Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,421
Previously on
"Splitting Up Together"...
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,047
Lena:
We're pulling the plug.
3
00:00:05,089 --> 00:00:06,757
The on-duty parent will
live in the main house.
4
00:00:06,799 --> 00:00:08,718
And the off-duty parent
will be living in the garage.
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,678
You want to blame everything
on Lena when, in fact,
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,555
you didn't dance
with your wife at your wedding.
7
00:00:12,596 --> 00:00:14,265
I didn't dance with her
at our wedding.
8
00:00:14,306 --> 00:00:16,058
That's what you think
our problem was?
Kind of.
9
00:00:16,100 --> 00:00:18,602
Now, remember.
The most important rule
10
00:00:18,644 --> 00:00:20,354
about dancing has nothing
to do with dancing.
11
00:00:20,396 --> 00:00:23,190
If you don't keep me in
your gaze, I might get lost.
12
00:00:23,232 --> 00:00:24,859
You just explained
why my marriage failed.
13
00:00:24,900 --> 00:00:26,861
Lena: I want to be with
someone who's into me.
14
00:00:26,902 --> 00:00:28,154
I'm someone's mother.
15
00:00:28,195 --> 00:00:30,781
Motherhood and sexuality
can't coexist?
16
00:00:32,658 --> 00:00:35,202
Crazy part is,
I've seen you wipe things.
17
00:00:35,244 --> 00:00:38,414
I've witnessed it happening.
Doesn't take.
18
00:00:38,456 --> 00:00:40,666
There's always
this filmy residue.
19
00:00:40,708 --> 00:00:42,084
Martin: O-kay.
20
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
That's me.
I'm the residue guy.
21
00:00:44,336 --> 00:00:45,796
And you always will be
22
00:00:45,838 --> 00:00:47,923
till you learn how to wipe
harder, like you mean it.
23
00:00:47,965 --> 00:00:49,216
I mean it!
24
00:00:49,258 --> 00:00:51,093
I mean, I meant it
when I wiped it.
25
00:00:51,135 --> 00:00:52,720
No, you didn't.
26
00:00:52,762 --> 00:00:54,805
Watch. Learn.
27
00:00:55,848 --> 00:00:57,224
-Ooh.
-Oh. wow.
28
00:00:57,266 --> 00:00:58,768
Did you see that
follow-through?
29
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
Ooh! [ Laughs ]
30
00:01:00,436 --> 00:01:02,271
Man, I don't think
I've ever wiped anything
31
00:01:02,313 --> 00:01:03,898
with that much
commitment.
32
00:01:05,691 --> 00:01:09,570
But I promise that I will
wipe harder next time.
33
00:01:09,612 --> 00:01:10,654
That's all I ask.
34
00:01:11,697 --> 00:01:14,366
[ Vacuum cleaner runs ]
35
00:01:14,408 --> 00:01:15,826
So, it's kind of fun
36
00:01:15,868 --> 00:01:18,454
that we're both single
at the same time, right?
37
00:01:18,496 --> 00:01:19,747
Yeah.
38
00:01:20,790 --> 00:01:23,751
Maybe we could do
some fun
39
00:01:23,793 --> 00:01:26,420
single sister things
together.
40
00:01:26,462 --> 00:01:28,380
[ Vacuum shuts off ]
41
00:01:28,422 --> 00:01:29,715
"Wok of Shame."
42
00:01:29,757 --> 00:01:32,301
Single men,
imitation Crab Rangoon.
43
00:01:32,343 --> 00:01:33,969
You in?
44
00:01:34,011 --> 00:01:35,346
I don't know, Maya.
45
00:01:35,387 --> 00:01:38,766
Both those things
sound kind of...sad?
46
00:01:38,808 --> 00:01:40,684
Oh, they are.
47
00:01:40,726 --> 00:01:42,603
Well, what happened to
that guy you met on Tinder?
48
00:01:42,645 --> 00:01:43,771
Rudy?
49
00:01:43,813 --> 00:01:47,775
♪♪
50
00:01:47,817 --> 00:01:50,820
Rudy: Maya! Maya!
51
00:01:50,861 --> 00:01:52,822
Ahh.
52
00:01:53,948 --> 00:01:55,324
You forgot your
phone charger.
53
00:01:55,366 --> 00:01:58,369
[Chuckles] I could've
just gotten it next time.
54
00:01:58,410 --> 00:02:01,789
Y-Yeah.
Um, about that...
55
00:02:01,831 --> 00:02:04,792
Are you [bleep]
kidding me, Rudy?
56
00:02:04,834 --> 00:02:06,544
And it's not
just Rudy.
57
00:02:06,585 --> 00:02:08,712
I mean, every guy,
really, is the worst.
58
00:02:08,754 --> 00:02:11,090
So will you please
come with me to this thing
59
00:02:11,131 --> 00:02:13,175
so then maybe we could
meet some more of them?
60
00:02:13,217 --> 00:02:14,593
The thing is, Maya,
61
00:02:14,635 --> 00:02:16,804
that I-I kind of already
met someone I like.
62
00:02:16,846 --> 00:02:19,765
You already met
someone you like?
63
00:02:19,807 --> 00:02:22,184
[ Inhales deeply ]
There's two guys on here.
64
00:02:22,226 --> 00:02:23,978
Oh. Yeah. Sorry.
Not the doctor.
65
00:02:24,019 --> 00:02:26,188
The hot young guy, Wes.
66
00:02:28,399 --> 00:02:30,317
Oh. I know
what this is.
67
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Uh, Lena...
68
00:02:32,736 --> 00:02:34,572
sometimes
really ugly people
69
00:02:34,613 --> 00:02:36,991
use photos of
really not-ugly people
70
00:02:37,032 --> 00:02:39,243
to just try to
lure you in.
71
00:02:39,285 --> 00:02:41,245
That's actually
how I met Rudy.
72
00:02:41,287 --> 00:02:43,414
-Are you talking about --
-You're being catfished.
73
00:02:43,455 --> 00:02:44,665
I'm not being catfished.
74
00:02:44,707 --> 00:02:46,500
Said everyone
on the show "Catfish."
75
00:02:46,542 --> 00:02:48,460
I'm not on the show
"Catfish,"
76
00:02:48,502 --> 00:02:51,338
and I didn't meet either of
those guys on an app or online.
77
00:02:51,380 --> 00:02:52,548
I met them in person.
78
00:02:52,590 --> 00:02:54,717
You mean in...real life?
79
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
Yeah.
And the doctor is nice.
80
00:02:56,552 --> 00:02:58,220
I just --
I feel like I have
81
00:02:58,262 --> 00:03:00,431
more sexual chemistry
with the young guy.
82
00:03:00,472 --> 00:03:02,683
-Oh, sexual chemistry.
-Yeah. And it's like --
83
00:03:02,725 --> 00:03:05,144
He definitely takes me
outside of my comfort zone.
84
00:03:05,185 --> 00:03:06,520
Oh.
85
00:03:06,562 --> 00:03:09,273
So, you've been single
for like 14 seconds,
86
00:03:09,315 --> 00:03:12,735
and you've already been outside
of your comfort zone?
87
00:03:12,776 --> 00:03:15,779
Well, not all the way
outside of my comfort zone.
88
00:03:15,821 --> 00:03:18,407
But that's kind of what I was
hoping to do next weekend.
89
00:03:18,449 --> 00:03:19,992
Oh. Of course.
Right.
90
00:03:22,244 --> 00:03:23,787
[ Snorts, spits ]
91
00:03:25,414 --> 00:03:28,542
♪ Keep giving me hope
for a better day ♪
92
00:03:28,584 --> 00:03:32,338
♪ Keep giving me love
to find a way ♪
93
00:03:32,379 --> 00:03:35,382
♪ Through this
heaviness I feel ♪
94
00:03:35,424 --> 00:03:40,638
♪ I just need someone to say
everything's okay ♪
95
00:03:40,679 --> 00:03:42,306
♪ Everything's okay ♪
96
00:03:42,348 --> 00:03:43,933
That kid
is such a poser.
97
00:03:43,974 --> 00:03:45,559
Who? McManus?
98
00:03:45,601 --> 00:03:47,269
He thinks he's so great just
'cause he's got syphilis.
99
00:03:50,272 --> 00:03:51,899
Did you say "syphilis"?
100
00:03:51,941 --> 00:03:53,734
-Syphilis.
-Syphilis.
101
00:03:53,776 --> 00:03:55,235
Syphilis.
It's an STD.
102
00:03:55,277 --> 00:03:58,155
Thank you, Jules.
I know that it's an STD.
103
00:03:58,197 --> 00:04:00,366
Um, I just didn't know
that anyone still got it
104
00:04:00,407 --> 00:04:02,409
except for 17th-century
courtesans.
105
00:04:02,451 --> 00:04:05,788
Why would anyone think they're
so great for having syphilis?
106
00:04:05,829 --> 00:04:08,749
Well, because the girl
he says he got it from
107
00:04:08,791 --> 00:04:11,460
-is Brooke Benaroche.
-Brooke Benaroche?
108
00:04:11,502 --> 00:04:13,087
Brooke Benaroche is the
hottest girl in school.
109
00:04:13,128 --> 00:04:14,755
She has a tattoo of Ganesh
on her pelvis.
110
00:04:14,797 --> 00:04:17,591
Ganesh is an elephant.
Kind of like Babar, but Hindu.
111
00:04:17,633 --> 00:04:19,551
Thank you, Jules.
Thank you so much.
112
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
You're welcome, Ms. Wagner.
And may I say
113
00:04:21,095 --> 00:04:22,763
you are wearing the hell
out of those sweatpants.
114
00:04:22,805 --> 00:04:25,599
Okay. Do you see that? That's
why half of you have syphilis.
115
00:04:25,641 --> 00:04:27,935
Mom, relax.
None of us have syphilis.
116
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Yeah, I mean, Mason hasn't
even Frenched a girl,
117
00:04:29,979 --> 00:04:31,647
so y-you really got nothing
to worry about.
118
00:04:31,689 --> 00:04:32,982
Ohh!
Ohh!
Ohh!
119
00:04:33,023 --> 00:04:35,192
Oh, okay. All right.
Yuk it up.
120
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
But, uh, homey's
onto something here,
121
00:04:36,819 --> 00:04:40,614
because the only way to avoid
a nasty STD like syphilis
122
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
is by being abstinent.
123
00:04:42,700 --> 00:04:44,451
Like my killer here,
Mason.
124
00:04:44,493 --> 00:04:46,078
Mom, you're
not helping.
125
00:04:46,120 --> 00:04:47,788
Okay. Come on, guys.
Let's go.
126
00:04:47,830 --> 00:04:50,457
All right, well, if you
do smash, wrap it up, gents.
127
00:04:50,499 --> 00:04:52,626
Wrap it up. All right?
128
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
And limit your number of...
129
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
...sexual partners!
130
00:04:57,089 --> 00:05:00,426
♪♪
131
00:05:00,467 --> 00:05:02,720
♪ Can't keep my hands
to myself ♪
132
00:05:02,761 --> 00:05:05,264
♪♪
133
00:05:05,305 --> 00:05:09,143
♪ Think I'll dust 'em off,
put 'em back up on the shelf ♪
134
00:05:09,184 --> 00:05:12,187
♪ In case my little baby girl
is in need ♪
135
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
♪ Am I coming
out of left field? ♪
136
00:05:14,690 --> 00:05:17,359
♪ Ooh, ooh, I'm a rebel
just for kicks, now ♪
137
00:05:17,401 --> 00:05:20,529
♪ I've been feelin' it
since 1966, now ♪
138
00:05:20,571 --> 00:05:23,699
♪ Might be over now,
but I feel it still ♪
139
00:05:23,741 --> 00:05:26,368
♪♪
140
00:05:26,410 --> 00:05:29,747
♪ Ooh, ooh, I'm a rebel
just for kicks, now ♪
141
00:05:29,788 --> 00:05:32,624
♪ Let me kick it
like it's 1986, now ♪
142
00:05:32,666 --> 00:05:35,836
♪ Might be over now,
but I feel it still ♪
143
00:05:35,878 --> 00:05:39,131
♪ Might've had your fill,
but I feel it still ♪
144
00:05:39,173 --> 00:05:40,883
You, sir, are a dancer.
145
00:05:40,924 --> 00:05:42,801
-Yeah?
-Yeah.
146
00:05:42,843 --> 00:05:44,011
You're really good.
147
00:05:44,053 --> 00:05:46,430
[ Laughs ]
Well, damn.
148
00:05:46,472 --> 00:05:48,098
We did it.
149
00:05:48,140 --> 00:05:49,725
Here.
150
00:05:49,767 --> 00:05:52,186
You know, it's funny.
151
00:05:52,227 --> 00:05:54,438
When we first
started lessons,
152
00:05:54,480 --> 00:05:56,815
you know, I thought --
You had some kind
of disability?
153
00:05:56,857 --> 00:05:58,525
Yeah, I know.
I thought the same thing.
154
00:05:58,567 --> 00:05:59,860
[ Laughs ] No.
155
00:05:59,902 --> 00:06:01,945
No, I-I actually...
156
00:06:01,987 --> 00:06:03,489
[ Breathes deeply ]
157
00:06:03,530 --> 00:06:05,783
I actually thought
something different.
158
00:06:05,824 --> 00:06:08,035
When we first started,
you know,
159
00:06:08,077 --> 00:06:11,538
I thought I was
just doing this to...
160
00:06:11,580 --> 00:06:14,291
I don't know -- prove
something to myself, you know?
161
00:06:14,333 --> 00:06:17,211
But then after spending
these past few weeks with you...
162
00:06:18,837 --> 00:06:21,965
...I realize that, uh...
163
00:06:22,007 --> 00:06:23,884
I'm not doing this for me.
164
00:06:23,926 --> 00:06:26,136
-No?
-No.
165
00:06:27,679 --> 00:06:29,056
I'm doing it for her.
166
00:06:30,224 --> 00:06:32,935
For her. Right.
167
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
I mean, what if I had done this
before we got married?
168
00:06:35,521 --> 00:06:38,357
What if I had danced
with her at our wedding?
169
00:06:38,398 --> 00:06:41,235
Maybe it would have changed the
entire course of our marriage.
170
00:06:41,276 --> 00:06:43,320
So, what, you think one dance
with your ex-wife
171
00:06:43,362 --> 00:06:44,988
is gonna erase
all of your problems?
172
00:06:45,030 --> 00:06:47,950
Well, you said
I was a good dancer.
173
00:06:49,201 --> 00:06:51,912
I said
you were a dancer.
174
00:06:51,954 --> 00:06:53,747
You said I was
a great dancer.
175
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
-[Laughing] I said a dancer.
-Mm-hmm.
176
00:06:57,292 --> 00:06:59,336
Why do we have to wear
these matching hats?
177
00:06:59,378 --> 00:07:00,712
They're anti-aging.
178
00:07:00,754 --> 00:07:02,297
I feel like we're in
"The Handmaid's Tale."
179
00:07:02,339 --> 00:07:04,091
So, wait. Martin
has a girlfriend?!
180
00:07:04,133 --> 00:07:05,509
It would appear
that way.
181
00:07:05,551 --> 00:07:08,929
Same girl sneaking
into the garage again.
182
00:07:08,971 --> 00:07:10,597
Oh, my God.
How are you guys talking?
183
00:07:10,639 --> 00:07:11,974
This is
practically vertical.
184
00:07:12,015 --> 00:07:13,725
I'm gonna kill him.
185
00:07:13,767 --> 00:07:15,644
It's okay. Whatever.
I'm dating, too.
186
00:07:15,686 --> 00:07:17,229
No, I'm talking
about Arthur.
187
00:07:17,271 --> 00:07:18,647
Martin has
a girlfriend,
188
00:07:18,689 --> 00:07:19,898
and that little [bleep]
didn't tell me?
189
00:07:19,940 --> 00:07:21,275
You know
what I realized?
190
00:07:21,316 --> 00:07:24,027
Tomorrow was gonna be
our 16-year anniversary.
191
00:07:24,069 --> 00:07:25,779
He's already in
a relationship!
192
00:07:25,821 --> 00:07:28,282
Okay. Meanwhile, I'm gonna die
here on these steps
193
00:07:28,323 --> 00:07:29,992
childless and alone.
194
00:07:30,033 --> 00:07:31,618
Ugh! Maya!
195
00:07:31,660 --> 00:07:33,328
If you want to have children,
196
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
why don't you stop whining
about it and just have some?
197
00:07:35,330 --> 00:07:37,875
It's 2018.
There are ways, you know?
198
00:07:37,916 --> 00:07:39,960
-Artificial insemination.
-Adoption.
199
00:07:40,002 --> 00:07:41,128
Amazon Prime.
200
00:07:42,087 --> 00:07:44,298
No. Watch, you guys.
It will happen.
201
00:07:44,339 --> 00:07:46,884
I don't know if I could
have a kid all by myself.
202
00:07:46,925 --> 00:07:48,886
I can't even make it
up these steps.
203
00:07:48,927 --> 00:07:51,263
Well, I think you'd be
a kick-ass single mom.
204
00:07:51,305 --> 00:07:53,140
You can practice on my kids
if you want.
205
00:07:53,182 --> 00:07:54,892
Now, that is a good idea.
206
00:07:54,933 --> 00:07:56,435
You babysit her kids.
207
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Martin is dating,
so you're dating.
208
00:07:58,520 --> 00:08:01,273
Okay. Screw it.
Maya, are you in?
209
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
I'm texting Wes.
I'm in.
210
00:08:03,108 --> 00:08:06,195
But promise me that you're gonna
have sex and not just dinner.
211
00:08:06,236 --> 00:08:07,946
Well, I mean, it depends on
what we have for dinner.
212
00:08:07,988 --> 00:08:09,573
I mean, if it's like,
something with Alfredo --
213
00:08:09,615 --> 00:08:11,491
Camille:
No! No Alfredo!
214
00:08:11,533 --> 00:08:14,036
She needs a UTI
by first light.
215
00:08:14,077 --> 00:08:15,871
Okay. It's been
a very long time
216
00:08:15,913 --> 00:08:17,748
since I've been with anyone
other than Martin.
217
00:08:17,789 --> 00:08:19,333
You know, though,
as I recall,
218
00:08:19,374 --> 00:08:21,960
you haven't been with Martin
in a long time, either.
219
00:08:22,002 --> 00:08:23,921
Exactly.
That's what I'm saying.
220
00:08:23,962 --> 00:08:26,506
I mean, what will I wear?
What will we even talk about?
221
00:08:26,548 --> 00:08:27,966
Don't talk about
your kids.
222
00:08:28,008 --> 00:08:29,635
Oh, my God. I'm not
gonna talk about my kids.
223
00:08:29,676 --> 00:08:30,969
He doesn't want
to hear about kids.
224
00:08:31,011 --> 00:08:32,304
He is a kid.
225
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
Ohh. He's so young
and cool and edgy.
226
00:08:36,099 --> 00:08:37,351
Like The Fonz.
227
00:08:37,392 --> 00:08:40,437
Oh, my God.
The Fonz is like 100.
228
00:08:45,692 --> 00:08:46,860
You okay?
229
00:08:46,902 --> 00:08:48,654
Who, me? I'm great!
230
00:08:48,695 --> 00:08:50,364
But if my battery dies,
I'll definitely
231
00:08:50,405 --> 00:08:52,699
have to call an Uber,
'cause this is a long run.
232
00:08:52,741 --> 00:08:54,952
[ Laughs ]
A real long run!
233
00:08:54,993 --> 00:08:56,411
Hey.
Hop off that thing.
234
00:08:56,453 --> 00:08:58,205
I-I want to show you
something.
235
00:08:58,247 --> 00:08:59,706
Something gross?
236
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
What? No.
237
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
No. No. I-I --
[ Breathes deeply ]
238
00:09:03,835 --> 00:09:05,128
I got a gift for Lena,
239
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
and I-I want to know
what you think.
240
00:09:07,089 --> 00:09:10,092
Come on. Get off the
hover board. Come here.
241
00:09:11,760 --> 00:09:15,264
This is a little weird.
And yet, I've never felt safer.
242
00:09:16,807 --> 00:09:19,726
♪ One, two, three,
one, two, three ♪
243
00:09:19,768 --> 00:09:20,686
Did you learn to dance?!
244
00:09:20,727 --> 00:09:21,895
-Get closer.
-Okay.
245
00:09:21,937 --> 00:09:23,313
You did!
You learned to dance!
246
00:09:23,355 --> 00:09:25,232
-Stop fighting me so much!
-Okay, I'm sorry.
247
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
[ Horn honks ]
248
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
Hey! We're dancing!
249
00:09:30,237 --> 00:09:32,489
-Dude, when did this happen?
-A while ago.
250
00:09:32,531 --> 00:09:34,241
And then seeing her the
other night all dressed up,
251
00:09:34,283 --> 00:09:36,952
you know, getting excited to
go out with some other dude,
252
00:09:36,994 --> 00:09:38,453
it just got me...
253
00:09:38,495 --> 00:09:39,413
Shook?
254
00:09:39,454 --> 00:09:40,747
Shook.
Yeah.
255
00:09:40,789 --> 00:09:42,499
Yeah, I got shook.
Hey. Listen to me.
256
00:09:42,541 --> 00:09:44,668
You promise me -- Promise me
that you're not gonna say
257
00:09:44,710 --> 00:09:46,086
anything about this
to Camille.
258
00:09:46,128 --> 00:09:47,254
What? Why?
Dude.
259
00:09:47,296 --> 00:09:48,839
She doesn't let me
keep secrets.
260
00:09:48,880 --> 00:09:51,508
Those are the rules.
One dessert, no secrets.
261
00:09:51,550 --> 00:09:54,177
If you tell Camille, she will
tell Lena and -- and ruin it.
262
00:09:54,219 --> 00:09:56,430
She will ruin it.
263
00:09:56,471 --> 00:09:58,724
Tomorrow would've been our
16-year wedding anniversary,
264
00:09:58,765 --> 00:10:01,018
and I have made
a decision.
265
00:10:01,059 --> 00:10:03,478
I want to fix things
with Lena.
266
00:10:08,108 --> 00:10:09,067
[ School bell rings ]
267
00:10:09,109 --> 00:10:12,112
[ Indistinct conversations ]
268
00:10:12,154 --> 00:10:13,530
Oh, hey, guys.
269
00:10:13,572 --> 00:10:15,365
What's up, cherry-boy?
Still living in Palmdale?
270
00:10:15,407 --> 00:10:17,617
[ Laughter ]
271
00:10:17,659 --> 00:10:20,370
Hazel: Don't listen
to them, cherry-boy.
Those kids are jerks.
272
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
Oh. Hi, Hazel.
273
00:10:25,834 --> 00:10:29,087
It's like, "God, math.
Why don't you just grow up
274
00:10:29,129 --> 00:10:30,839
and solve your own problems?"
Am I right?
275
00:10:30,881 --> 00:10:33,133
Pick me up tonight in an Uber,
and I'll French you.
276
00:10:33,175 --> 00:10:35,344
What?!
If it's an uberX,
just Frenching.
277
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
If it's a BLACK car,
you might get to second.
278
00:10:37,929 --> 00:10:40,640
And if it's an uberPOOL,
deal's off.
279
00:10:40,682 --> 00:10:46,313
♪♪
280
00:10:46,355 --> 00:10:49,066
W-what if it's during
surge pricing?!
281
00:10:50,359 --> 00:10:52,903
Mae: What if your baby
refuses the breast?
282
00:10:52,944 --> 00:10:54,821
I...offer a bottle.
283
00:10:54,863 --> 00:10:56,490
What if your baby
doesn't want the bottle?
284
00:10:56,531 --> 00:10:58,992
Yeah. What if your baby
only wants a Snapple?
285
00:10:59,034 --> 00:11:01,161
Call a pediatrician?
286
00:11:01,203 --> 00:11:02,329
Or...?
287
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
Give the baby
the Snapple?
288
00:11:03,872 --> 00:11:05,248
That's what I'd do.
289
00:11:05,290 --> 00:11:06,416
[ Mason sighs heavily ]
290
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
What's the matter, Mace?
291
00:11:08,668 --> 00:11:10,504
You don't want to play
"What if Your Baby"?
292
00:11:10,545 --> 00:11:12,672
Mason: Fine.
293
00:11:12,714 --> 00:11:14,466
What if your baby
294
00:11:14,508 --> 00:11:17,177
was the only baby who had
never hooked up with anyone,
295
00:11:17,219 --> 00:11:19,471
and all of your baby's friends
always tease your baby
296
00:11:19,513 --> 00:11:21,181
and called your baby
"cherry-boy"?
297
00:11:21,223 --> 00:11:23,934
So your baby made plans to
make out with a girl named Hazel
298
00:11:23,975 --> 00:11:25,602
from math class
in a sex Uber,
299
00:11:25,644 --> 00:11:27,562
and now your baby
very much regrets it?!
300
00:11:27,604 --> 00:11:30,232
Whoa.
Your baby's awesome!
301
00:11:30,273 --> 00:11:34,945
Hey! My baby doesn't need
to prove anything to anyone.
302
00:11:34,986 --> 00:11:36,530
Yes, your baby does!
303
00:11:36,571 --> 00:11:38,407
Milo. Go get a snack.
304
00:11:42,411 --> 00:11:43,703
Sex Uber?
305
00:11:43,745 --> 00:11:45,539
Mason, no.
[ Sighs ]
306
00:11:45,580 --> 00:11:48,041
First of all,
we're a Lyft family.
307
00:11:48,083 --> 00:11:50,043
I think I'm just
gonna no-show.
308
00:11:50,085 --> 00:11:52,379
Okay, uh, I know why
you're saying that.
309
00:11:52,421 --> 00:11:54,840
But listen.
You just got to --
310
00:11:54,881 --> 00:11:57,134
You got to think about how
the girl is gonna feel.
311
00:11:57,175 --> 00:11:58,885
[ Cellphone chimes ]
Great. My driver, Amir,
312
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
4.8 stars,
is now arriving.
313
00:12:00,846 --> 00:12:01,972
Okay. Listen.
314
00:12:02,013 --> 00:12:03,557
If you don't like
this girl,
315
00:12:03,598 --> 00:12:06,726
you don't have to do anything
you don't want to do.
316
00:12:06,768 --> 00:12:09,980
But you can't stand her up.
Just let her down easy.
317
00:12:13,608 --> 00:12:15,402
[ Sighs ]
318
00:12:15,444 --> 00:12:17,904
Wow.
Great job, Aunt Maya.
319
00:12:17,946 --> 00:12:21,575
See? Maybe I-I can do
the kid thing on my own.
320
00:12:21,616 --> 00:12:24,161
Yeah, you just sent
a 14-year-old
321
00:12:24,202 --> 00:12:26,246
out for a sexcapade
on a school night.
322
00:12:26,288 --> 00:12:29,082
And I'm not supposed to
be drinking this.
323
00:12:29,124 --> 00:12:31,501
♪♪
324
00:12:31,543 --> 00:12:33,753
[ Indistinct conversations ]
325
00:12:33,795 --> 00:12:37,299
♪♪
326
00:12:37,340 --> 00:12:39,259
I like your beanie.
327
00:12:39,301 --> 00:12:42,304
I'm taking it off.
[ Chuckles ] Don't.
328
00:12:42,345 --> 00:12:44,431
Did you wear it for me?
329
00:12:44,473 --> 00:12:45,765
No, I did not.
330
00:12:45,807 --> 00:12:48,101
It feels like
you wore it for me.
331
00:12:48,143 --> 00:12:50,770
Nope. Wrong. I wear
this beanie all the time.
332
00:12:50,812 --> 00:12:52,230
Right.
333
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
Did you borrow it
from your son?
334
00:12:54,024 --> 00:12:55,484
Stop it!
335
00:12:55,525 --> 00:12:56,943
[ Laughs ]
336
00:12:56,985 --> 00:12:58,862
Oh, so I guess
we don't have to worry
337
00:12:58,904 --> 00:13:01,448
about finding a table,
because there aren't any.
338
00:13:01,490 --> 00:13:02,949
Oh, no need for a table.
You'll be done eating it
339
00:13:02,991 --> 00:13:04,701
30 seconds after
he hands it to you.
340
00:13:04,743 --> 00:13:06,077
That's funny that you
think I'm eating this.
341
00:13:06,119 --> 00:13:08,413
Oh, you are absolutely
eating this.
342
00:13:08,455 --> 00:13:10,624
I know we're just kind of
getting to know each other,
343
00:13:10,665 --> 00:13:12,042
but you should be
made aware --
344
00:13:12,083 --> 00:13:14,461
meat that comes
from one of those...
345
00:13:14,503 --> 00:13:16,796
slathered in sauce
from one of those,
346
00:13:16,838 --> 00:13:18,507
served in one of these
347
00:13:18,548 --> 00:13:22,093
is never going
inside of this.
348
00:13:22,135 --> 00:13:25,138
Oh, first of all,
that is not just meat.
349
00:13:25,180 --> 00:13:26,515
That is al pastor.
350
00:13:26,556 --> 00:13:29,476
Okay, it's meat that
has had his fingers in it.
351
00:13:29,518 --> 00:13:31,269
Oh, you want those
fingers in there.
352
00:13:31,311 --> 00:13:33,647
I mean, those fingers are
responsible for half the taste.
353
00:13:33,688 --> 00:13:37,901
If I could lick each and every
one of those fingers, I would.
354
00:13:39,819 --> 00:13:40,820
¿Qué van a ordenar?
355
00:13:40,862 --> 00:13:42,322
Dos al pastor.
356
00:13:42,364 --> 00:13:44,449
Y dedos extras,
por favor.
357
00:13:45,825 --> 00:13:48,203
That's "extra fingers"
in Spanish.
358
00:13:48,245 --> 00:13:50,163
Lena: Got it. Okay.
359
00:13:51,206 --> 00:13:52,541
Gracias.
360
00:13:52,582 --> 00:13:56,378
How do you say "gloves"
in Spanish?
361
00:13:57,879 --> 00:14:00,549
Okay. Don't be mad.
I'm so sorry. I just --
362
00:14:00,590 --> 00:14:03,426
I-I-I-I am not a "street meat"
kind of girl.
363
00:14:03,468 --> 00:14:05,262
Well, maybe you are
a "street meat" kind of girl
364
00:14:05,303 --> 00:14:06,680
and you just
don't know it yet.
365
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
[ Strained ]
I don't think so.
366
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
All right. Come on.
One tiny bite?
367
00:14:11,726 --> 00:14:13,853
[ Sighs ]
368
00:14:13,895 --> 00:14:15,772
Don't be the girl
who didn't try.
369
00:14:15,814 --> 00:14:18,108
Hmm?
370
00:14:28,285 --> 00:14:29,327
Oh, my God!
371
00:14:29,369 --> 00:14:30,453
Exactly.
372
00:14:30,495 --> 00:14:33,039
-Oh, my God!
-[ Chuckles ]
373
00:14:33,081 --> 00:14:35,083
Are those his fingers
that I'm tasting?
374
00:14:35,125 --> 00:14:37,252
All ten of them.
375
00:14:37,294 --> 00:14:39,421
Mmm.
376
00:14:39,462 --> 00:14:41,214
Told ya.
377
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
I bet when you left
the house tonight,
378
00:14:43,174 --> 00:14:45,343
you never would have dreamed
you'd be eating street meat
379
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
and making out
in a parking lot.
380
00:14:46,845 --> 00:14:49,556
Yeah, well, we're not
exactly making out.
381
00:14:49,598 --> 00:14:55,061
♪♪
382
00:14:55,103 --> 00:15:00,692
♪♪
383
00:15:05,196 --> 00:15:07,616
[ Knocking on door ]
384
00:15:09,409 --> 00:15:10,702
[ Whispering ]
Hey. Come on in.
385
00:15:10,744 --> 00:15:12,078
Quick, quick, quick,
quick, quick, quick.
386
00:15:14,456 --> 00:15:16,750
Oh. You're...
in your underwear.
387
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
Thank you, uh, for coming
on such short notice.
388
00:15:19,169 --> 00:15:20,503
I can pay you.
389
00:15:20,545 --> 00:15:22,255
That's not necessary.
What's going on?
390
00:15:22,297 --> 00:15:23,882
I'm n-nervous.
391
00:15:23,923 --> 00:15:25,842
I'm, like, really,
really nervous.
392
00:15:25,884 --> 00:15:28,136
I've completely blanked on
everything that we've worked on.
393
00:15:28,178 --> 00:15:29,846
I mean, is it --
is it left foot forward?
394
00:15:29,888 --> 00:15:31,348
Is it left foot back?
395
00:15:31,389 --> 00:15:34,392
Okay. You always lead, okay?
Don't overthink it.
396
00:15:34,434 --> 00:15:36,770
You're way beyond
the basic waltz.
Okay.
397
00:15:36,811 --> 00:15:40,649
♪ One, two, three,
one, two, three ♪
398
00:15:42,651 --> 00:15:44,778
Your body will remember it,
even if you don't.
399
00:15:44,819 --> 00:15:47,906
Thank you, Charlotte,
for the refresher.
400
00:15:47,947 --> 00:15:49,783
I just want everything
401
00:15:49,824 --> 00:15:52,535
to be perfect tonight
for Lena, you know?
402
00:15:52,577 --> 00:15:55,288
I'm sure it will be.
403
00:15:55,330 --> 00:16:00,126
And, um, I-I don't think
that you need lessons anymore,
404
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
because you're really good.
405
00:16:01,711 --> 00:16:03,797
So I'm gonna go.
406
00:16:03,838 --> 00:16:05,173
Hey, hey. Wait.
407
00:16:06,341 --> 00:16:07,884
You okay?
408
00:16:08,968 --> 00:16:10,428
No, I'm not.
409
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
When you texted me,
I half-expected you
410
00:16:12,681 --> 00:16:15,016
to come to your senses
and -- and talk to me
411
00:16:15,058 --> 00:16:17,310
about something other
than your ex-wife.
412
00:16:18,144 --> 00:16:20,271
Oh. Ohh.
413
00:16:22,774 --> 00:16:24,818
Oh.
414
00:16:24,859 --> 00:16:27,779
Oh. Uh, I'm sorry.
415
00:16:27,821 --> 00:16:29,698
I'm just --
416
00:16:29,739 --> 00:16:32,659
Just gonna try
to find a-a robe.
417
00:16:32,701 --> 00:16:34,786
I'm sorry if I made you
uncomfortable.
418
00:16:34,828 --> 00:16:36,162
No! I'm not.
419
00:16:36,204 --> 00:16:37,622
[ Steam hissing ]
420
00:16:37,664 --> 00:16:40,125
Well, you're hiding behind
an iron and a placemat.
421
00:16:40,166 --> 00:16:42,377
So I'm gonna go.
422
00:16:42,419 --> 00:16:44,921
I should probably
423
00:16:44,963 --> 00:16:48,091
let you...go.
424
00:16:53,054 --> 00:16:54,639
[ Door closes ]
425
00:16:54,681 --> 00:16:58,351
♪♪
426
00:16:58,393 --> 00:17:04,607
♪ And I was a boy
from school ♪
427
00:17:07,068 --> 00:17:08,194
Cool Uber, huh?
428
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Yeah.
429
00:17:09,696 --> 00:17:12,907
♪ Helplessly helping
all the rules ♪
430
00:17:12,949 --> 00:17:15,368
Um...
431
00:17:15,410 --> 00:17:17,871
Look, Hazel, I know you
were probably expecting
432
00:17:17,912 --> 00:17:20,707
a really deep
Frenching tonight,
433
00:17:20,749 --> 00:17:24,669
but, TBH,
I'm just not ready.
434
00:17:24,711 --> 00:17:26,755
I was just tired of being
the only kid at school
435
00:17:26,796 --> 00:17:29,215
who hadn't hooked up
with someone.
436
00:17:29,257 --> 00:17:31,718
You're not the only kid.
437
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
-Seriously?
-Yeah.
438
00:17:34,012 --> 00:17:36,014
And TB even more H,
439
00:17:36,055 --> 00:17:39,684
I get made fun of all the time
for being "inexperienced."
440
00:17:39,726 --> 00:17:42,061
I'm not even sure
what second base is.
441
00:17:42,103 --> 00:17:43,897
[ Chuckles ]
442
00:17:43,938 --> 00:17:46,483
I think I know,
but I-I was --
443
00:17:46,524 --> 00:17:48,693
I was gonna ask you
to confirm.
[ Chuckles ]
444
00:17:48,735 --> 00:17:52,113
Come on! I wasn't even born
in this country, and I know.
445
00:17:52,155 --> 00:17:54,407
It's the stuff
with the boobs.
446
00:17:55,617 --> 00:17:57,911
Okay.
447
00:17:57,952 --> 00:18:01,539
♪♪
448
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
[ Thunder crashes ]
449
00:18:03,291 --> 00:18:07,253
♪♪
450
00:18:07,295 --> 00:18:09,172
[ Brakes squeal, gear clicks ]
451
00:18:09,214 --> 00:18:11,382
[ Engine shuts off ]
452
00:18:13,051 --> 00:18:15,720
[ Sighs heavily ]
453
00:18:15,762 --> 00:18:18,097
Wes, Wes, Wes.
454
00:18:18,139 --> 00:18:20,308
What are we doing?
455
00:18:20,350 --> 00:18:22,185
W-What do you mean?
456
00:18:23,520 --> 00:18:25,396
I don't know.
457
00:18:25,438 --> 00:18:29,067
Even with the beanie, I just --
I see you with someone cooler.
458
00:18:29,108 --> 00:18:30,902
I just -- I see you
with someone like
459
00:18:30,944 --> 00:18:32,862
the Girl with
the Dragon Tattoo.
460
00:18:32,904 --> 00:18:36,115
I don't like the Girl
with the Dragon Tattoo.
461
00:18:37,617 --> 00:18:39,619
I like the Girl with
the Pearl Earring.
462
00:18:39,661 --> 00:18:42,580
Are you talking about
the painting or...?
463
00:18:42,622 --> 00:18:43,915
You.
464
00:18:46,417 --> 00:18:47,877
I'm talking about you.
465
00:18:47,919 --> 00:18:51,214
Me? Are you sure?
466
00:18:51,256 --> 00:18:52,966
[ Chuckles ]
467
00:18:53,007 --> 00:19:02,767
♪♪
468
00:19:02,809 --> 00:19:12,569
♪♪
469
00:19:12,610 --> 00:19:14,821
If I get syphilis tonight,
it's totally worth it.
470
00:19:14,863 --> 00:19:16,489
I don't have syphilis.
471
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
I just got chills
when you said that.
472
00:19:18,783 --> 00:19:21,327
That's, like -- That's,
like, hypochondriac porn.
473
00:19:21,369 --> 00:19:22,495
Say it again.
474
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
I don't have syphilis.
475
00:19:23,830 --> 00:19:25,999
What about meat guy's
fingers?
476
00:19:26,040 --> 00:19:29,168
-Totally sanitary.
-Mmm.
477
00:19:29,210 --> 00:19:31,588
I am so turned on
right now.
478
00:19:31,629 --> 00:19:34,465
And if there was gonna be
gastrointestinal upset,
we'd have it.
479
00:19:34,507 --> 00:19:35,675
And I feel fine.
480
00:19:35,717 --> 00:19:37,302
[ Chuckles ]
481
00:19:37,343 --> 00:19:39,387
What am I gonna
do with you?
482
00:19:39,429 --> 00:19:41,973
♪ Hello, my old heart ♪
483
00:19:42,015 --> 00:19:44,601
♪ How have you been? ♪
484
00:19:44,642 --> 00:19:48,521
♪ Are you still there
inside my chest? ♪
485
00:19:50,064 --> 00:19:52,525
♪ I've been so worried ♪
486
00:19:52,567 --> 00:19:55,528
♪ You've been so still ♪
487
00:19:55,570 --> 00:19:58,531
♪ Barely beating at all ♪
488
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
♪ Ohh ♪
489
00:20:02,535 --> 00:20:05,121
♪ Don't leave me here alone ♪
490
00:20:05,163 --> 00:20:07,457
♪ Don't tell me
that we've grown ♪
491
00:20:07,498 --> 00:20:10,919
♪ For having loved
a little while ♪
492
00:20:10,960 --> 00:20:13,004
♪ Ohh ♪
493
00:20:13,046 --> 00:20:15,965
♪ I don't want to be alone ♪
494
00:20:16,007 --> 00:20:18,051
♪ I want to find a home ♪
495
00:20:18,092 --> 00:20:21,054
♪ And I want to share it
with you ♪
496
00:20:21,095 --> 00:20:24,515
♪♪
497
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
Mae: What if your baby
goes MIA
498
00:20:31,230 --> 00:20:32,774
and refuses to
answer his phone?
499
00:20:32,815 --> 00:20:34,859
Kill yourself is the answer?
Kill yourself?!
500
00:20:34,901 --> 00:20:37,236
Ohh! Look! There he is!
There he is!
501
00:20:37,278 --> 00:20:39,906
Oh! There's my baby.
502
00:20:39,948 --> 00:20:45,244
♪♪
503
00:20:45,286 --> 00:20:47,372
What's up, cherry-boy?
Move out of Palmdale?
504
00:20:47,413 --> 00:20:48,623
Shut up, Mae.
505
00:20:48,665 --> 00:20:50,124
Hey, Aunt Maya,
506
00:20:50,166 --> 00:20:52,543
I know I said I didn't
really like that girl,
507
00:20:52,585 --> 00:20:54,754
but we actually had
a great time.
508
00:20:54,796 --> 00:20:57,757
I-I'm glad I went.
So thanks.
509
00:20:57,799 --> 00:20:59,509
Huh.
510
00:20:59,550 --> 00:21:02,553
So, did I do great,
511
00:21:02,595 --> 00:21:04,514
or did I put his life
in jeopardy?
512
00:21:04,555 --> 00:21:06,557
I-I can't even tell.
513
00:21:07,809 --> 00:21:12,397
Oh! Maybe that's just
what parenting is.
514
00:21:12,438 --> 00:21:15,984
Okay, I'm just gonna
call this one a "win" then.
515
00:21:16,025 --> 00:21:20,405
Hey. You guys want to
go stalk Rudy with me?
516
00:21:20,446 --> 00:21:24,659
♪♪
36877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
