Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,833 --> 00:00:04,792
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
2
00:00:36,042 --> 00:00:39,625
[ BREATHING HEAVILY ]
3
00:00:39,708 --> 00:00:42,792
[ HELICOPTER BLADES WHIRRING ]
4
00:00:49,667 --> 00:00:51,875
[ GUN COCKS ]
5
00:00:54,458 --> 00:00:58,833
[ SIREN WAILING IN DISTANCE ]
6
00:00:58,917 --> 00:01:01,125
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
7
00:01:01,208 --> 00:01:03,917
L.A.P.D. OFFICERSARE TRAINED TO SAFEGUARD
8
00:01:04,000 --> 00:01:06,958
THE LIVES AND PROPERTYOF THE PEOPLE THEY SERVE.
9
00:01:07,042 --> 00:01:08,583
WHILE MOST THREATSARE EXTERNAL,
10
00:01:08,667 --> 00:01:11,417
THE MOST DANGEROUSCOME FROM WITHIN.
11
00:01:19,750 --> 00:01:23,583
[ CELLPHONE VIBRATES ]
12
00:01:23,667 --> 00:01:25,167
LAURIE?
13
00:01:25,250 --> 00:01:26,917
YEAH, YOU OKAY?
14
00:01:28,167 --> 00:01:29,500
NO, NO, YOU DIDN'T WAKE ME UP.
15
00:01:29,583 --> 00:01:31,750
I HAVEN'T SLEPT ALL NIGHT.
16
00:01:31,833 --> 00:01:33,083
[ SIGHS ]
17
00:01:33,167 --> 00:01:35,625
[ LAUGHS ]
NO, NO, I'M, UH...
18
00:01:35,708 --> 00:01:36,792
IT WAS A JOKE.
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,792
[ SIGHS ] WHAT'S GOING ON?
YOU OKAY?
20
00:01:39,875 --> 00:01:41,917
SAME NEIGHBOR?
21
00:01:44,083 --> 00:01:47,125
DID YOU ASK HIM
TO TURN OFF THE GENERATOR?
22
00:01:49,333 --> 00:01:51,208
THEN IT'S LEGALLY
WITHIN YOUR RIGHT
23
00:01:51,292 --> 00:01:53,500
TO PUNCH THAT ASSHOLE
IN THE FACE.
24
00:01:53,583 --> 00:01:55,917
OR YOU COULD CALL
YOUR LOCAL DIVISION.
25
00:01:56,000 --> 00:01:58,750
[ LAUGHS ]
26
00:01:58,833 --> 00:02:02,167
[ MOANING ]
27
00:02:03,375 --> 00:02:04,417
NO, BABY.
WE CAN'T.
28
00:02:04,500 --> 00:02:06,208
QUICKIE, BABY. QUICKIE.
COME ON.
29
00:02:06,292 --> 00:02:07,500
I CAN'T.
YEAH, YEAH.
30
00:02:07,583 --> 00:02:09,000
I TOLD YOU I GOT BREAKFAST
WITH AN OLD PARTNER.
31
00:02:09,083 --> 00:02:10,167
HEY.
BABY.
32
00:02:10,250 --> 00:02:12,958
I CAN'T BELIEVE YOU.
IT'S YOUR LOSS.
33
00:02:13,042 --> 00:02:15,417
FORGET YOU.
YEAH, YEAH, IT IS.
34
00:02:15,500 --> 00:02:17,417
COOK YOU DINNER TONIGHT.
YEAH.
35
00:02:17,500 --> 00:02:21,667
[ LAUGHTER ]
36
00:02:21,750 --> 00:02:26,417
Man on TV:
AND I'LL GET MY HANDS ON YOU!
37
00:02:26,500 --> 00:02:28,208
WELL, IT WAS JUST
THE ONE TIME.
38
00:02:28,292 --> 00:02:29,542
YOU CAN'T LET THAT GO?
39
00:02:29,625 --> 00:02:32,375
TERRELL DIDN'T EVEN HAVE
THE URGE TO STEP IN.
40
00:02:32,458 --> 00:02:33,833
WHAT KIND OF MAN IS THAT?
41
00:02:33,917 --> 00:02:36,708
MY GUESS IS
SOMEONE WHO IS A CIVILIAN
42
00:02:36,792 --> 00:02:39,708
WHO'S NOT TRAINED TO DEFUSE
SUCH HEATED SITUATIONS
43
00:02:39,792 --> 00:02:41,125
OR CARRY A GUN.
44
00:02:41,208 --> 00:02:43,458
HE PROBABLY THOUGHT
HE WAS PROTECTING YOU
45
00:02:43,542 --> 00:02:45,542
BY NOT LETTING THINGS
ESCALATE.
46
00:02:45,625 --> 00:02:48,167
YEAH. NOT THE BEST WAY
TO BUILD TRUST.
47
00:02:48,250 --> 00:02:50,042
MIGHT BE NICE
TO GO TO DINNER
48
00:02:50,125 --> 00:02:52,292
AND BE ABLE TO SIT
WITH MY BACK TO THE DOOR.
49
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Gines:
WHAT'S UP, LYD? REUBEN?
50
00:02:54,042 --> 00:02:55,250
HEY, KENNY.
51
00:02:55,333 --> 00:02:57,875
A COUPLE OF CRACKHEADS FOUND
ONE OF THEIR OWN.
52
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
WE GOT AN I.D.
HIS NAME WAS SCOTT HILL.
53
00:03:00,167 --> 00:03:02,375
I GOT
SOME GUYS CANVASSING.
54
00:03:02,458 --> 00:03:05,000
WORD IS
HE'S THE SON OF A COP.
55
00:03:05,083 --> 00:03:06,417
WHOA.
56
00:03:09,375 --> 00:03:11,958
DAMN.
57
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
HE MIGHT BE HUNGRY,
58
00:03:15,583 --> 00:03:17,375
BUT, UH, DON'T GIVE HIM
ANY GRAHAM CRACKERS.
59
00:03:17,458 --> 00:03:19,042
HE'S GOING THROUGH
THIS PHASE.
60
00:03:19,125 --> 00:03:21,167
HE ATE LIKE 50 OF THEM
THE OTHER DAY.
61
00:03:21,250 --> 00:03:23,250
BE GOOD.
62
00:03:23,333 --> 00:03:25,542
NO GRAHAM CRACKERS.
63
00:03:25,625 --> 00:03:28,750
SO, UH, YOU WANT A WATER?
NO, I'M GOOD.
64
00:03:28,833 --> 00:03:31,792
SO, I TOLD YOU, SAMMY.
PATIENCE PAYS OFF.
65
00:03:31,875 --> 00:03:34,292
HOW MUCH DOES
TAMMI'S D.U.I. HELP US?
66
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
OH, IT'S GAME-SET-MATCH.
67
00:03:35,833 --> 00:03:38,083
SHE WAS NOT ONLY DRIVING
UNDER THE INFLUENCE,
68
00:03:38,167 --> 00:03:39,792
BUT SHE HAD OPEN BOTTLES
OF PILLS IN HER CAR --
69
00:03:39,875 --> 00:03:41,333
PAINKILLERS, SEDATIVES.
70
00:03:41,417 --> 00:03:44,333
I THINK SOME OF THIS STUFF
WAS MEANT FOR FARM ANIMALS.
71
00:03:44,417 --> 00:03:46,500
SHE'S GOING THROUGH A LOT
RIGHT NOW.
72
00:03:46,583 --> 00:03:48,333
I MEAN, MORE THAN NORMAL.
73
00:03:48,417 --> 00:03:50,792
SHE LIED TO POLICE
ABOUT YOU BEATING HER UP.
74
00:03:50,875 --> 00:03:52,625
A GOOD MOTHER
WOULDN'T DO THAT.
75
00:03:52,708 --> 00:03:53,958
FORTUNATELY,
YOUR PARTNER SUPPORTED
76
00:03:54,042 --> 00:03:55,292
THE TRUTH ON THAT NONSENSE.
77
00:03:59,708 --> 00:04:03,542
Hill:
[ SPEAKING INDISTINCTLY ]
78
00:04:03,625 --> 00:04:05,500
THAT'S ALL RIGHT.
AT LEAST YOU GUYS OWN UP TO IT.
79
00:04:05,583 --> 00:04:07,000
UNLIKE ANYONE ELSE
AROUND HERE, HUH?
EXCUSE ME.
80
00:04:07,083 --> 00:04:08,208
SERGEANT HILL?
YEAH.
81
00:04:08,292 --> 00:04:10,208
I'M DETECTIVE LYDIA ADAMS.
OH, HEY.
82
00:04:10,292 --> 00:04:13,000
MY PARTNER, REUBEN ROBINSON.
HI.
HOW ARE YOU?
83
00:04:13,083 --> 00:04:16,167
HOW'S IT GOING, SIR?
UM, WE'RE FROM EXPOSITION.
84
00:04:16,250 --> 00:04:18,125
[ CHUCKLES ]
YEAH, COME ON.
85
00:04:18,208 --> 00:04:21,250
COME ON IN MY OFFICE.
I KNOW WHY YOU'RE HERE.
86
00:04:21,333 --> 00:04:22,917
HEY.
EXCUSE ME.
87
00:04:23,000 --> 00:04:24,167
COME ON IN.
88
00:04:24,250 --> 00:04:25,667
DOOR WILL SHUT.
89
00:04:25,750 --> 00:04:28,958
SO, YOU TWO WORK
FOR ALICIA FERNANDEZ, RIGHT?
YES, SIR.
90
00:04:29,042 --> 00:04:31,500
WELL, YOU CAN TELL HER
TO CALL OFF THE HOUNDS
91
00:04:31,583 --> 00:04:34,292
'CAUSE WHEN I LOSE A BET,
I KNOW HOW TO PAY UP.
92
00:04:34,375 --> 00:04:35,583
UH, NO, NO, SIR.
93
00:04:35,667 --> 00:04:39,417
I THINK THERE'S BEEN
A BIT OF A MISUNDERSTANDING.
94
00:04:39,500 --> 00:04:43,833
WE'RE HERE, UM,
ABOUT YOUR SON SCOTT.
95
00:04:45,500 --> 00:04:48,125
HE WAS KILLED.
96
00:04:48,208 --> 00:04:50,125
[ BREATHING HEAVILY ]
97
00:04:50,208 --> 00:04:53,583
OH, GOD.
98
00:04:53,667 --> 00:04:57,542
OHH. LORD, HELP ME.
99
00:05:01,125 --> 00:05:03,083
HOW?
100
00:05:03,167 --> 00:05:04,667
HE WAS SHOT.
101
00:05:07,458 --> 00:05:09,375
WAS IT DRUGS?
102
00:05:09,458 --> 00:05:12,542
HIS MOTHER AND I DID
EVERYTHING WE COULD.
103
00:05:12,625 --> 00:05:15,792
[ EXHALES ]
OHH.
104
00:05:15,875 --> 00:05:18,083
[ BREATHING HEAVILY ]
105
00:05:21,208 --> 00:05:24,875
HOW DO I TELL HIS MOTHER
THIS?
106
00:05:24,958 --> 00:05:28,792
MAY I SUGGEST
YOU TAKE THE DAY OFF, SIR?
107
00:05:28,875 --> 00:05:31,417
NO.
108
00:05:31,500 --> 00:05:33,875
I, UH...
109
00:05:34,000 --> 00:05:37,583
I HAVE TO KEEP BUSY.
IT'S BETTER.
110
00:05:37,667 --> 00:05:42,500
UM...
I HAVEN'T SPOKEN TO MY SON
111
00:05:42,583 --> 00:05:45,750
SINCE WE KICKED HIM
OUT OF THE HOUSE.
112
00:05:45,833 --> 00:05:48,792
IF ANYTHING OCCURS TO ME,
I'LL CALL YOU.
113
00:05:48,875 --> 00:05:50,917
OKAY.
Ruben: THANK YOU.
114
00:05:51,000 --> 00:05:53,167
WE'RE SO SORRY.
115
00:05:58,500 --> 00:06:00,875
[ DOOR CLOSES ]
116
00:06:00,958 --> 00:06:03,083
Brooke's father:
THE IDEA OF GUN CONTROL IS GREAT
117
00:06:03,167 --> 00:06:05,375
UNTIL YOU FIND AN INTRUDER
IN YOUR HOME.
118
00:06:05,458 --> 00:06:09,125
AND THEN YOU CAN TRY TO REASON
OR YOU CAN TRY CALLING 9-1-1,
119
00:06:09,208 --> 00:06:10,792
BUT YOU KNOW WHAT THEY SAY --
120
00:06:10,875 --> 00:06:13,250
WHEN SECONDS COUNT, THE POLICE
ARE JUST MINUTES AWAY.
121
00:06:13,333 --> 00:06:16,208
I LIKE TO BE PREPARED.
I'M SURE BEN APPRECIATES THAT.
122
00:06:16,292 --> 00:06:18,917
Brooke: OKAY, DADDY, YOU CAN
STOP FOAMING AT THE MOUTH NOW.
123
00:06:19,000 --> 00:06:21,667
CERTAINLY NO ONE HAS THE RIGHT
TO TAKE AWAY OUR PERSONAL SAFETY
124
00:06:21,750 --> 00:06:23,625
OR OUR RIGHT
TO DEFEND OURSELVES,
125
00:06:23,708 --> 00:06:25,667
BUT I ALSO TRUST
THAT OFFICERS OF THE LAW
126
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
WILL HELP KEEP US SAFE.
127
00:06:27,167 --> 00:06:30,083
DO YOU KNOW WHAT THEY CALL
A MAN WITHOUT A GUN?
128
00:06:30,167 --> 00:06:31,208
A VICTIM.
129
00:06:31,292 --> 00:06:32,833
AND IT'S PRETTY EASY
TO TALK ABOUT GUNS
130
00:06:32,917 --> 00:06:34,833
WHEN YOU LIVE BEHIND WALLS
WITH SECURITY SYSTEMS,
131
00:06:34,917 --> 00:06:37,792
BUT THERE ARE COPS OUT THERE
THAT ARE ACTUALLY BEING SHOT
AT.
132
00:06:37,875 --> 00:06:41,667
SO, AM I IN FAVOR OF MAKING IT
HARDER FOR THAT TO HAPPEN?
133
00:06:41,750 --> 00:06:44,125
WHAT DO YOU THINK?
134
00:06:45,458 --> 00:06:48,333
EXCUSE ME.
135
00:06:50,375 --> 00:06:53,375
THAT WAS FANTASTIC!
136
00:06:53,458 --> 00:06:55,458
TELLING MY PARENTS
HOW FULL OF SHIT THEY ARE!
137
00:06:55,542 --> 00:06:56,625
YOU'RE MY HERO,
BEN SHERMAN.
138
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
I CAN'T TELL YOU
HOW MANY TIMES
139
00:06:58,292 --> 00:06:59,833
I TRY AND TELL THEM
WHAT SHIT'S LIKE OVER THERE --
140
00:06:59,917 --> 00:07:01,167
WHAT THE KIDS
ARE ACTUALLY LIKE --
141
00:07:01,250 --> 00:07:03,000
AND THEY JUST --
THEY DON'T LISTEN.
142
00:07:03,083 --> 00:07:05,208
BECAUSE
YOU'RE JUST LIKE THEM.
143
00:07:05,292 --> 00:07:06,875
WHAT, YOU THINK IT'S DIFFERENT
'CAUSE YOU TEACH IN SOUTH L.A.?
144
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
I RECOGNIZE THE ACT.
I USED TO DO IT MYSELF.
145
00:07:09,583 --> 00:07:10,708
I AM NEVER GOING BACK.
146
00:07:10,792 --> 00:07:13,042
SO, I'M NOT.
TAKE CARE, BROOKE.
147
00:07:21,958 --> 00:07:23,167
"TAKE -- TAKE CARE"?!
148
00:07:23,250 --> 00:07:25,750
WHAT THE FUCK
ARE YOU TALKING ABOUT?
149
00:07:25,833 --> 00:07:27,667
ARE YOU BREAKING UP
WITH ME?
150
00:07:27,750 --> 00:07:29,500
I JUST DON'T THINK
WE'RE RIGHT TOGETHER.
151
00:07:29,583 --> 00:07:30,625
I CAN SEE THAT NOW.
152
00:07:30,708 --> 00:07:32,292
WHY?
BECAUSE I GREW UP WITH MONEY,
153
00:07:32,375 --> 00:07:33,750
YOU THINK
I'M ENTITLED OR SOMETHING?
154
00:07:33,833 --> 00:07:34,833
NOT NECESSARILY.
155
00:07:34,917 --> 00:07:37,042
NOBODY TREATS ME LIKE THIS!
YEAH?
156
00:07:37,125 --> 00:07:38,500
YOU WILL NOT EMBARRASS ME!
157
00:07:38,583 --> 00:07:41,250
I WILL FUCK YOU UP
BEFORE THAT HAPPENS!
158
00:07:41,333 --> 00:07:43,875
ARE WE CLEAR?!
159
00:07:47,917 --> 00:07:49,333
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
160
00:07:49,417 --> 00:07:50,625
WE CLEANED UP IN A WEEK.
161
00:07:50,708 --> 00:07:52,375
OHH!
OHH!
162
00:07:52,458 --> 00:07:54,042
WELL, I DON'T KNOW.
163
00:07:54,125 --> 00:07:55,542
[ LAUGHS ]
164
00:07:55,625 --> 00:07:57,833
WHOA!
WHOA!
165
00:07:57,917 --> 00:08:01,625
[ LAUGHTER ]
166
00:08:01,708 --> 00:08:03,375
Hill: [ CLEARS THROAT ]
167
00:08:03,458 --> 00:08:06,667
ALL RIGHT, LISTEN UP.
LISTEN UP.
168
00:08:06,750 --> 00:08:09,500
TOP ISSUE OF THE DAY --
169
00:08:09,583 --> 00:08:11,542
CITY'S PAYING ITS RESPECTS
170
00:08:11,625 --> 00:08:14,875
TO THE FINE CITIZEN
FELIX "THE CAT" JAVIER,
171
00:08:14,958 --> 00:08:16,875
MAJOR-LEAGUE ROLLER
WHO WAS SHOT AND KILLED
172
00:08:16,958 --> 00:08:19,208
AT THE HANDS OF OFFICERS
FROM EXPOSITION DIVISION.
173
00:08:19,292 --> 00:08:21,667
ASH AND JONES, BABY!
ASH AND JONES!
174
00:08:21,750 --> 00:08:23,083
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
[ LAUGHS ]
175
00:08:23,167 --> 00:08:24,917
THANK YOU, DUDEK.
I'M HERE ALL WEEK, FOLKS.
176
00:08:25,000 --> 00:08:27,167
AND, UH, WHILE MOST PEOPLE
WOULD ASSUME
177
00:08:27,250 --> 00:08:29,917
THAT THE DEATH OF
A BIG-TIME ASSHOLE LIKE FELIX
178
00:08:30,000 --> 00:08:32,750
WOULD BE A CAUSE
FOR CELEBRATION, WE KNOW BETTER.
179
00:08:32,833 --> 00:08:36,417
SINCE HIS DEATH, THE NUMBER
OF DRUG-RELATED ARRESTS
180
00:08:36,500 --> 00:08:38,042
HAS ACTUALLY GONE UP.
181
00:08:38,125 --> 00:08:41,000
AND THE LITTLE FISH
ARE...KNOCKING EACH OTHER OFF
182
00:08:41,083 --> 00:08:43,250
TRYING TO FILL
THE BIG FISH'S VOID.
183
00:08:43,333 --> 00:08:47,000
AND OUR, UH,
RESPONSE TO THIS --
184
00:08:47,083 --> 00:08:50,292
[Voice breaking]
THIS PARADOX...
185
00:08:50,375 --> 00:08:52,917
IS TO TAKE THE FIGHT TO THEM.
186
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
SO, UH...PATROL...
187
00:08:58,083 --> 00:09:01,583
PATROL AND ATF ARE GONNA BE
ASSISTING HOLLYWOOD NARCO
188
00:09:01,667 --> 00:09:02,875
IN SERVING WARRANTS.
189
00:09:03,000 --> 00:09:04,958
WE GOT EYES
ON TWO LOCATIONS.
190
00:09:05,042 --> 00:09:07,875
WHEN WE GET THE WORD,
WE'LL HIT THE TARGETS.
191
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
ALL RIGHT, LET'S GO.
192
00:09:09,417 --> 00:09:10,542
ROCK 'N' ROLL!
Man: YEAH, LET'S DO IT!
193
00:09:10,625 --> 00:09:11,708
LET'S GO!
LET'S DO IT!
194
00:09:11,792 --> 00:09:14,417
[ SNIFFLES ]
HEY, LISTEN UP!
195
00:09:14,500 --> 00:09:17,625
DRUG DEALERS
ARE LIKE A DISEASE
196
00:09:17,708 --> 00:09:20,625
SPREADING THEIR MENACE
FROM ONE PERSON TO ANOTHER.
197
00:09:20,708 --> 00:09:25,333
WE WILL PUT A STOP TO THIS --
TO THEM.
198
00:09:25,417 --> 00:09:26,792
BE SAFE.
199
00:09:26,875 --> 00:09:28,917
ALL RIGHT, LET'S GO.
ALL RIGHT.
200
00:09:29,000 --> 00:09:31,875
[ BIRDS CHIRPING ]
201
00:09:34,125 --> 00:09:36,375
DAMN!
202
00:09:36,458 --> 00:09:39,625
HEY, GIRL.
HEY, WHAT'S YOUR NAME?
203
00:09:39,708 --> 00:09:41,000
HEY.
204
00:09:41,083 --> 00:09:42,625
COME ON.
I'M JUST PLAYING WITH YOU.
205
00:09:42,708 --> 00:09:44,875
COME ON, GIRL.
WHY YOU LOOKING AT ME LIKE THAT?
206
00:09:44,958 --> 00:09:47,333
'CAUSE I'M ON A BIKE?
COME ON, GIRL.
207
00:09:47,417 --> 00:09:49,875
LET ME HOLLER AT YOU REAL QUICK.
COME ON.
208
00:09:49,958 --> 00:09:51,125
HEY.
209
00:09:51,208 --> 00:09:54,417
OHH! SHUT THE FUCK UP.
210
00:09:54,500 --> 00:09:56,792
GO, GO, GO, GO!
211
00:09:56,875 --> 00:09:58,833
COME ON!
GO, GO, GO, GO, GO!
212
00:09:58,917 --> 00:10:01,833
AH, FUCKER.
213
00:10:10,583 --> 00:10:14,292
[ DOGS BARKING IN DISTANCE ]
214
00:10:15,958 --> 00:10:18,500
L.A.P.D. SEARCH WARRANT!
BREAK IT.
215
00:10:20,458 --> 00:10:22,000
SEARCH WARRANT!
GET DOWN!
216
00:10:22,083 --> 00:10:23,625
WATCH OUT!
WATCH OUT!
217
00:10:23,708 --> 00:10:25,667
[ SHOUTING INDISTINCTLY ]
218
00:10:27,792 --> 00:10:29,917
KONICHIWA, BITCH!
219
00:10:30,000 --> 00:10:31,875
GET AWAY FROM THE TOILET,
MOTHERFUCKER.
220
00:10:31,958 --> 00:10:33,750
DON'T DO IT!
DON'T DO IT!
221
00:10:33,833 --> 00:10:36,042
GET DOWN!
GET DOWN!
222
00:10:36,125 --> 00:10:38,458
GET DOWN ON THE GROUND!
COME ON!
223
00:10:38,542 --> 00:10:40,792
COME ON! COME ON!
GET DOWN ON THE GROUND!
224
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
GET DOWN!
GET OFF ME!
225
00:10:43,792 --> 00:10:46,917
GET ON THE FUCKING GROUND!
YOU MOTHERFUCKER.
226
00:10:47,000 --> 00:10:49,917
KICK YOUR FUCKING ASS!
GET YOUR FUCKING ASS OFF.
227
00:10:50,000 --> 00:10:52,833
FUCK!
228
00:10:56,125 --> 00:10:58,208
[ GUNFIRE ]
229
00:11:02,375 --> 00:11:06,042
AH. SHIT.
230
00:11:07,417 --> 00:11:09,125
[ POLICE RADIO CHATTER ]
231
00:11:12,500 --> 00:11:14,417
[ SIGHS ]
232
00:11:14,500 --> 00:11:17,125
HOW'S LUCERO?
233
00:11:17,208 --> 00:11:19,417
TOOK A BULLET TO THE HEAD.
234
00:11:19,500 --> 00:11:21,917
LUCKILY, HE WAS WEARING
HIS HELMET.
235
00:11:22,000 --> 00:11:27,250
EVERY COP IN THAT ROOM
WAS EITHER BLESSED OR LUCKY.
236
00:11:27,333 --> 00:11:31,000
HIDING IN THE CLOSET,
FIRING BLINDLY.
237
00:11:31,083 --> 00:11:34,167
WHAT KIND OF AN ASSHOLE
DOES THAT?
238
00:11:34,250 --> 00:11:35,292
A DEAD ONE.
239
00:11:35,375 --> 00:11:36,833
HEY, MUNOZ.
240
00:11:36,917 --> 00:11:38,292
WHEN YOU'RE DONE
WITH THAT PIECE OF SHIT
241
00:11:38,375 --> 00:11:39,625
GO TO MY HOUSE
AND MOW MY LAWN, BITCH.
242
00:11:39,708 --> 00:11:41,292
HEY, BABY,
I WAS THERE THIS MORNING
243
00:11:41,375 --> 00:11:42,917
TRIMMING YOUR WIFE'S BUSH.
[ LAUGHS ]
244
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
SHUT THE FUCK UP.
245
00:11:44,583 --> 00:11:46,333
WHAT THE HELL ARE YOU LAUGHING
AT? YOU DON'T KNOW THIS GUY.
246
00:11:46,417 --> 00:11:48,167
HEY.
247
00:11:48,250 --> 00:11:49,583
LET ME INTRODUCE YOU
248
00:11:49,667 --> 00:11:52,208
TO THE HEROES THAT TOOK OUT
FELIX THE CAT.
249
00:11:52,292 --> 00:11:54,208
EXPOSITION DIVISION'S FINEST,
BABY --
250
00:11:54,292 --> 00:11:56,083
ASH AND JONES.
251
00:11:57,292 --> 00:11:59,667
Dewey: WHAT ARE
YOU HARD DICKS DOING, MAN?
252
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
GOOD TO SEE YOU, MAN.
253
00:12:01,042 --> 00:12:03,958
Ben: DETECTIVE'S TEST
IS COMING UP.
254
00:12:04,042 --> 00:12:05,792
YOU GOT ANY ADVICE,
I'M ALL EARS.
255
00:12:05,875 --> 00:12:08,958
IT'S A BIG STEP. I MEAN,
I DON'T -- I DON'T KNOW. IT'S --
256
00:12:09,042 --> 00:12:11,000
HEY, YOU SEE THIS?
257
00:12:11,083 --> 00:12:12,333
GEEZ.
258
00:12:12,417 --> 00:12:14,583
IT'S JUST A JACKASS SHOWING OFF.
IT'S NOT WORTH IT.
259
00:12:14,667 --> 00:12:17,458
IS THAT THE KIND OF DETECTIVE
YOU WANT TO BE?
260
00:12:17,542 --> 00:12:18,625
LIGHT THEM UP.
261
00:12:18,708 --> 00:12:21,000
I WOULDN'T GO BUYING
YOURSELF A HOLSTER
262
00:12:21,083 --> 00:12:22,458
AND CHEAP SUIT JUST YET.
263
00:12:22,542 --> 00:12:24,875
[ SIREN WAILING ]
264
00:12:27,708 --> 00:12:29,333
Tia: WHAT THE FUCK
DID YOU PULL ME OVER FOR?
265
00:12:29,417 --> 00:12:30,750
HANDS ON THE CAR
WHERE I CAN SEE THEM.
266
00:12:30,833 --> 00:12:32,333
PUT YOUR HANDS ON THE CAR.
FACE THAT WAY.
267
00:12:32,417 --> 00:12:33,667
THANK YOU.
268
00:12:33,750 --> 00:12:35,583
AIN'T YOU SUPPOSED TO GET
A FEMALE COP TO DO THIS?
269
00:12:35,667 --> 00:12:37,625
MA'AM, I'M JUST SEARCHING
YOUR POCKETS AND WAISTBAND.
270
00:12:37,708 --> 00:12:40,417
NO, YOU AIN'T. YOU TRYING TO
GET
YOUR FREAK ON AND FEEL ME UP.
NO.
271
00:12:40,500 --> 00:12:42,208
PROBABLY 'CAUSE YOU AIN'T
GETTING NONE AT HOME.
272
00:12:42,292 --> 00:12:44,333
DON'T BE TOUCHING MY TITTIES,
EITHER.
I'M NOT TOUCHING YOU.
273
00:12:44,417 --> 00:12:45,750
Ben: SAMMY, WE GOT A KID
IN THE BACK SEAT.
274
00:12:45,833 --> 00:12:47,500
YEAH, THAT'S MY LITTLE MAN.
FACE THAT WAY.
275
00:12:47,583 --> 00:12:49,542
HE'S CUTE, HUH,
BUT HE DON'T LISTEN.
276
00:12:49,625 --> 00:12:51,333
WELL, HE MIGHT LISTEN
A LITTLE BIT MORE...
HEY, BUDDY.
YOU ALL RIGHT?
277
00:12:51,417 --> 00:12:52,958
...IF YOU WEREN'T DRIVING AROUND
DOING THREE-WHEEL MOTION
278
00:12:53,042 --> 00:12:54,167
WITH HIM IN HIS CAR SEAT.
279
00:12:54,250 --> 00:12:55,875
WHOA, WHOA, WHOA!
GUN! GUN!
280
00:12:57,750 --> 00:12:59,333
NOT HER! NOT HER!
281
00:12:59,417 --> 00:13:01,458
IT'S ALL RIGHT.
KID.
282
00:13:01,542 --> 00:13:03,250
OHH!
DON'T TELL ME
YOU'RE THAT STUPID.
283
00:13:03,333 --> 00:13:07,125
DON'T TELL ME THAT YOU'RE HIDING
A GUN IN YOUR KID'S CAR SEAT.
284
00:13:07,208 --> 00:13:08,708
ARE YOU THAT STUPID?
285
00:13:08,792 --> 00:13:12,333
WHERE WAS I
SUPPOSED TO PUT IT?!
286
00:13:12,417 --> 00:13:15,042
[ CELLPHONE RINGS ]
ROBINSON.
287
00:13:15,125 --> 00:13:17,250
UH, OKAY.
288
00:13:17,333 --> 00:13:20,208
YEAH, NO, THANK YOU.
APPRECIATE THAT.
289
00:13:20,292 --> 00:13:23,417
THAT'S THE SECOND WITNESS TO SAY
THAT THE LAST PERSON
290
00:13:23,500 --> 00:13:24,792
THEY SAW SCOTT HILL WITH
WAS MAYATE.
291
00:13:24,875 --> 00:13:27,708
HMM,
MIGUEL "MAYATE" SANTOS.
292
00:13:27,792 --> 00:13:32,125
FEEHAN IN NARCO SAYS THAT HE'S
A KNUCKLEHEAD PAISA WANNABE,
293
00:13:32,208 --> 00:13:34,208
AND JUDGING
FROM THIS ARREST SHEET,
294
00:13:34,292 --> 00:13:36,750
HE WAS PROBABLY SELLING DOPE
TO SCOTT.
295
00:13:36,833 --> 00:13:38,458
WHAT WAS HIS ADDRESS AGAIN?
296
00:13:38,542 --> 00:13:40,958
UH, 1405, UNIT "B."
297
00:13:41,042 --> 00:13:43,333
HERE WE GO.
298
00:13:43,417 --> 00:13:46,917
[ GUNFIRE ]
299
00:13:47,000 --> 00:13:48,792
THIS IS WILLIAMS 60.
300
00:13:48,875 --> 00:13:50,083
SHOTS FIRED AT MY LOCATION.
301
00:13:50,167 --> 00:13:52,000
REQUESTING BACKUP
AND AN AIRSHIP.
302
00:13:52,083 --> 00:13:53,708
[ GUNFIRE CONTINUES ]
303
00:13:53,792 --> 00:13:57,167
DISPATCHER: All available units
report to Williams' location.
304
00:13:57,250 --> 00:13:59,042
Shots fired.
305
00:14:02,708 --> 00:14:04,083
Mayate:
HO, WACHALE BITCH.
306
00:14:04,167 --> 00:14:06,042
I'LL MAKE THIS
MOTHERFUCKER RAIN.
307
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
[ GUNFIRE ]
308
00:14:08,792 --> 00:14:11,458
PENDEJA!
POLICE!
309
00:14:11,542 --> 00:14:13,417
DROP THE WEAPON!
310
00:14:19,542 --> 00:14:22,250
SHIT. SHIT.
311
00:14:22,333 --> 00:14:23,625
SHOW US IN PURSUIT.
312
00:14:23,708 --> 00:14:25,917
NORTHBOUND ALLEY
BEHIND PATTON STREET.
313
00:14:26,000 --> 00:14:27,417
Roger.
314
00:14:29,792 --> 00:14:32,500
SHIT. SHIT.
315
00:14:38,375 --> 00:14:43,083
[ SPANISH MUSIC PLAYING ]
316
00:14:43,167 --> 00:14:46,417
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
317
00:14:48,917 --> 00:14:50,708
[ MUSIC STOPS ]
318
00:14:50,792 --> 00:14:52,667
WE'RE LOOKING FOR MAYATE.
319
00:14:53,792 --> 00:14:56,792
WE'RE LOOKING FOR MAYATE.
320
00:15:03,542 --> 00:15:06,333
[ SPEAKING SPANISH ]
321
00:15:13,083 --> 00:15:14,458
PUT YOUR HANDS
BEHIND YOUR HEAD.
322
00:15:14,542 --> 00:15:17,125
THANK YOU.
WE'VE GOT IT FROM HERE.
323
00:15:17,208 --> 00:15:18,500
WE GOT IT. WE GOT IT.
THANK YOU, SIR.
324
00:15:18,583 --> 00:15:20,500
HANDS UP. HANDS UP.
HANDS UP.
325
00:15:20,583 --> 00:15:21,917
[ SPANISH MUSIC RESUMES ]
326
00:15:31,333 --> 00:15:33,667
HOW'S THE HICKEY?
[ LAUGHS ]
327
00:15:33,750 --> 00:15:36,333
WHAT HAPPENED, LUCERO?
YOU SHOOT YOURSELF?
328
00:15:36,417 --> 00:15:38,667
IF SO,
YOU MISSED YOUR FACE.
329
00:15:38,750 --> 00:15:40,417
DIDN'T YOU SAY THAT ONE
LAST WEEK, PADULA?
330
00:15:40,500 --> 00:15:41,542
OH, YEAH?
YEAH.
331
00:15:41,625 --> 00:15:43,042
IT WASN'T FUNNY THEN,
EITHER.
332
00:15:43,125 --> 00:15:44,000
YOUR MAMA.
333
00:15:44,083 --> 00:15:45,667
YOUR MAMA WHAT?
334
00:15:45,750 --> 00:15:48,333
HUH? YOUR MAMA'S SO UGLY, SHE
TRIED TO JOIN THE UGLY CONTEST.
335
00:15:48,417 --> 00:15:50,125
THEY SAID,
"SORRY, NO PROFESSIONALS."
336
00:15:50,208 --> 00:15:51,333
YOUR MAMA'S SO STUPID,
337
00:15:51,417 --> 00:15:52,792
SHE THINK'S
A QUARTERBACK'S A REFUND.
338
00:15:52,875 --> 00:15:54,375
YOUR MAMA'S SO NASTY,
339
00:15:54,458 --> 00:15:56,167
SHE'S GOT TO PUT ICE IN HER
PANTIES TO KEEP HER CRABS FRESH.
340
00:15:56,250 --> 00:15:58,458
NO, YOUR --
YOUR MAMA?
FUCK YOUR MAMA.
341
00:15:58,542 --> 00:15:59,667
HEY, OKAY.
YOUR MAMA!
342
00:15:59,750 --> 00:16:01,167
ALL RIGHT, ALL RIGHT!
OKAY!
343
00:16:01,250 --> 00:16:03,250
I'M CALLING THIS ONE
ON THE MERCY RULE
344
00:16:03,333 --> 00:16:05,750
BEFORE PADULA
HAS AN ANEURYSM.
345
00:16:10,958 --> 00:16:13,042
YOU GOOD?
ALWAYS.
346
00:16:13,125 --> 00:16:15,750
YO, LET'S, UM,
347
00:16:15,833 --> 00:16:18,292
HIT MY WIFE'S RESTAURANT UP
FOR LUNCH TODAY, HUH?
348
00:16:18,375 --> 00:16:19,625
IT'S BEEN LONG OVERDUE.
349
00:16:19,708 --> 00:16:24,792
IF IT'LL SHUT YOU UP
ABOUT HER CHICKEN MOLE, FINE.
350
00:16:24,875 --> 00:16:26,083
[ LAUGHS ]
351
00:16:26,167 --> 00:16:27,208
TAKE CARE OF HIM, ROXI.
352
00:16:27,292 --> 00:16:28,833
HOPEFULLY
HE'S GOT FAMILY AROUND
353
00:16:28,917 --> 00:16:30,750
WITH BETTER JUDGMENT
THAN HIS MOM.
354
00:16:30,833 --> 00:16:33,375
TAKE CARE, BUDDY.
355
00:16:36,792 --> 00:16:38,708
YOU KNOW, YOU HAVEN'T
MENTIONED NATE ONCE TODAY.
356
00:16:38,792 --> 00:16:40,000
EVERYTHING COOL?
357
00:16:40,083 --> 00:16:41,250
YEAH.
YEAH?
358
00:16:41,333 --> 00:16:42,917
HOW'D THE MEETING
WITH THE LAWYER GO?
359
00:16:43,000 --> 00:16:45,375
ACTUALLY, I'D RATHER
NOT TALK ABOUT IT.
360
00:16:45,458 --> 00:16:47,167
[ LAUGHS ]
THAT'S A FIRST.
361
00:16:47,250 --> 00:16:50,167
GOOD DAY FOR YOU,
THEN, RIGHT?
362
00:16:50,250 --> 00:16:51,583
YOU KNOW.
363
00:16:51,667 --> 00:16:55,542
YOU MIGHT NOT BELIEVE THIS,
BUT, UH, I GET IT.
364
00:16:55,625 --> 00:16:58,667
HUH?
YOU GOT A LOT TO THINK ABOUT.
SO DO I.
365
00:16:58,750 --> 00:17:00,208
UM...
366
00:17:00,292 --> 00:17:03,083
I MEAN,
I GAVE YOU YOUR SPACE.
367
00:17:03,167 --> 00:17:05,917
I LET YOU WORK IT OUT.
368
00:17:06,000 --> 00:17:08,958
I DID MY PART, SAMMY.
369
00:17:09,042 --> 00:17:11,250
YOU KNOW,
I LIED FOR BOTH OF US.
370
00:17:11,333 --> 00:17:14,542
I THINK I GOT A RIGHT TO KNOW
WHAT YOUR MOVE IS, YOU KNOW?
371
00:17:14,625 --> 00:17:16,542
I GOT A RIGHT TO KNOW
IF YOU'RE GONNA SCREW ME.
372
00:17:16,625 --> 00:17:18,458
[ SCOFFS ]
373
00:17:18,542 --> 00:17:21,375
I TOLD YOU
I'D HANDLE THE TAPE.
374
00:17:21,458 --> 00:17:24,625
IT'S BEEN HANDLED.
SO YOU DESTROYED IT?
375
00:17:24,708 --> 00:17:27,833
IT'S NOT A PROBLEM ANYMORE.
376
00:17:30,208 --> 00:17:32,958
WE JUST WANTED TO COME BY
AND LET YOU KNOW
377
00:17:33,042 --> 00:17:35,833
THAT WE THINK WE HAVE
YOUR SON'S KILLER IN CUSTODY.
378
00:17:35,917 --> 00:17:37,458
HAS HE CONFESSED?
379
00:17:37,542 --> 00:17:39,292
UH, NO, NO, SIR.
380
00:17:39,375 --> 00:17:41,125
BUT EVERYTHING
POINTS TOWARDS HIM.
381
00:17:41,208 --> 00:17:44,958
THERE WAS A TIME WHEN
A COP MIGHT BE LEFT ALONE
382
00:17:45,042 --> 00:17:48,625
WITH AN ASSHOLE LIKE THAT
FOR 15 GOOD MINUTES.
383
00:17:48,708 --> 00:17:51,042
I CAN UNDERSTAND
WHY YOU MAY FEEL THAT WAY.
384
00:17:51,125 --> 00:17:52,667
TRUTH BE TOLD,
385
00:17:52,750 --> 00:17:59,042
IT WAS MY SON'S LIFE CHOICES
THAT PUT HIM IN A BAD SITUATION.
386
00:17:59,125 --> 00:18:01,250
IT'S TOO BAD, ISN'T IT?
387
00:18:01,333 --> 00:18:03,958
BEING A COP
DOESN'T KEEP YOU IMMUNE
388
00:18:04,042 --> 00:18:07,083
FROM THE SHIT
OF THIS WORLD.
389
00:18:07,167 --> 00:18:08,917
WE, UM...
390
00:18:09,000 --> 00:18:12,125
FOUND SOME OF SCOTT'S THINGS
AT THE CRIME SCENE.
391
00:18:12,208 --> 00:18:14,917
WE THOUGHT
YOU MIGHT WANT THEM.
392
00:18:19,458 --> 00:18:22,500
SCOTTY.
393
00:18:22,583 --> 00:18:25,333
[ SOBS ]
394
00:18:25,417 --> 00:18:28,500
I, UH...[SNIFFLES]
395
00:18:28,583 --> 00:18:31,625
I USED TO TAKE HIM
DOWN TO SAN DIEGO...
396
00:18:31,708 --> 00:18:35,500
TO SEE THE BLUE ANGELS.
397
00:18:35,583 --> 00:18:39,833
I DIDN'T EVEN KNOW
HE STILL HAD THIS.
398
00:18:39,917 --> 00:18:43,250
[ SOBBING ]
399
00:18:57,250 --> 00:19:01,250
HE WAS MY LITTLE BOY!
400
00:19:04,833 --> 00:19:08,333
HE WAS MY LITTLE BOY.
401
00:19:08,417 --> 00:19:11,708
[ SOBBING CONTINUES ]
402
00:19:11,792 --> 00:19:16,500
HE WAS MY LITTLE BOY!
403
00:19:20,083 --> 00:19:21,708
[ POLICE RADIO CHATTER ]
404
00:19:21,792 --> 00:19:26,083
John:
THAT'S WHAT YOU CALL A FINAL
"FUCK YOU" TO THE L.A.P.D.
405
00:19:26,167 --> 00:19:27,708
FELIX THE CAT WAS AN ASSHOLE,
406
00:19:27,792 --> 00:19:30,208
BUT HE PURCHASED
ALL THE RIGHT PERMITS,
407
00:19:30,292 --> 00:19:33,250
SO HE GETS TO ENJOY
A FIRST-CLASS ESCORT TO HELL.
408
00:19:33,333 --> 00:19:34,708
Lucero:
YOU KNOW, THERE'S A RUMOR
409
00:19:34,792 --> 00:19:37,000
THAT HE'S LAYING
ON STACKS OF $1,000 BILLS.
410
00:19:37,083 --> 00:19:38,458
[ CHUCKLES ]
PERFECT.
411
00:19:38,542 --> 00:19:41,125
SO, MOST OF THE PEOPLE
THAT CAME HERE TO MOURN HIM
412
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
ARE PROBABLY HERE TO ROB HIM.
413
00:19:42,708 --> 00:19:44,958
Dayton: JOHNNY CRENSHAW!
414
00:19:45,042 --> 00:19:46,417
[ LAUGHS ]
415
00:19:46,500 --> 00:19:48,292
EARL DAYTON!
416
00:19:48,375 --> 00:19:49,500
HOW YOU DOING, MAN?
417
00:19:49,583 --> 00:19:51,583
THIS IS MY PARTNER,
HANK LUCERO.
418
00:19:51,667 --> 00:19:53,833
DAYTON AND I GO BACK
TO THE ACADEMY.
419
00:19:53,917 --> 00:19:56,625
I ALWAYS KNEW ONE
OF US WOULD END UP
A HANDSOME GANG DETECTIVE,
420
00:19:56,708 --> 00:19:59,083
AND THE OTHER WOULD BE
JOHN COOPER.
421
00:19:59,167 --> 00:20:00,667
HOW'S THE FAMILY?
422
00:20:00,750 --> 00:20:02,375
OH, MY WIFE'S COMMANDER
JUST GOT
423
00:20:02,458 --> 00:20:04,333
A BRAND-NEW SET
OF TIG OLD BITTIES.
424
00:20:04,417 --> 00:20:06,500
POW!
450 CCs.
425
00:20:06,583 --> 00:20:08,083
NICE.
MOTORBOAT CITY, HUH?
426
00:20:08,167 --> 00:20:10,500
WHAT ARE YOU GUYS HERE FOR?
SAME AS YOU.
427
00:20:10,583 --> 00:20:11,833
SERVING WARRANTS.
428
00:20:11,917 --> 00:20:13,042
FUNERALS ARE THE BEST.
429
00:20:13,125 --> 00:20:14,375
BIGGEST ASSHOLE CONVENTION
OF THE YEAR.
430
00:20:14,458 --> 00:20:15,792
WHO ARE YOU LOOKING FOR?
431
00:20:15,875 --> 00:20:18,500
TWO RHODES SCHOLARS --
MANNY AND LI'L ZE FROM TWO
TREY.
432
00:20:18,583 --> 00:20:19,792
YOU SEEN THEM?
433
00:20:19,875 --> 00:20:22,417
John: NAH, WE'RE LOOKING
FOR OUR OWN GENIUS.
434
00:20:22,500 --> 00:20:23,875
FORMER ASSOCIATE OF FELIX.
435
00:20:23,958 --> 00:20:25,958
GOES BY THE NAME OF POPEYE.
OPEN MURDER WARRANT.
436
00:20:26,042 --> 00:20:29,458
IF I SEE HIM,
I'LL GIVE YOU A HOLLER.
COOL.
437
00:20:29,542 --> 00:20:31,875
TELL YOUR PARTNER
TO EASE UP ON THE GEL.
438
00:20:31,958 --> 00:20:34,000
[ LAUGHS ]
♪ PARA BAILAR LA BAMBA ♪
439
00:20:34,083 --> 00:20:35,958
[ LAUGHS ]
♪ PARA BAILAR LA BAMBA ♪
440
00:20:36,042 --> 00:20:38,042
[ SINGING IN SPANISH ]
441
00:20:38,125 --> 00:20:40,625
Lydia:
SO, YOU KILLED A COP'S SON.
442
00:20:40,708 --> 00:20:42,167
YOU KNOW THAT, RIGHT?
443
00:20:42,250 --> 00:20:43,792
HE WASN'T NO COP'S SON.
444
00:20:43,875 --> 00:20:45,000
HE WAS A CRACKHEAD.
445
00:20:45,083 --> 00:20:47,583
YOU THINK
I'D LIE ABOUT THAT?
446
00:20:47,667 --> 00:20:51,375
BELIEVE ME, THERE'S A LOT OF
THINGS I WISH I WAS LYING ABOUT,
447
00:20:51,458 --> 00:20:54,750
LIKE YOU BEING THE LAST PERSON
THAT WAS SEEN WITH SCOTT.
448
00:20:54,833 --> 00:20:56,125
OR THAT GUN YOU DROPPED
449
00:20:56,208 --> 00:20:58,167
BEING THE SAME CALIBER
THAT KILLED SCOTT.
450
00:20:58,250 --> 00:21:01,167
OF COURSE, WE WON'T KNOW
UNTIL BALLISTICS ARE BACK,
451
00:21:01,250 --> 00:21:03,958
BUT I'M PRETTY SURE
THAT'S THE MURDER WEAPON.
452
00:21:06,917 --> 00:21:08,000
I GOT THAT GUN FROM A COP.
453
00:21:08,083 --> 00:21:09,667
EXCUSE ME?
454
00:21:09,750 --> 00:21:11,208
THAT GUN IS FROM A COP.
455
00:21:11,292 --> 00:21:13,542
I GOT DOPE FROM COPS, TOO.
456
00:21:13,625 --> 00:21:15,000
SO, WHAT'S IT GONNA BE?
457
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
LEAN CUISINE
OR MARIE CALLENDER'S?
458
00:21:16,917 --> 00:21:18,000
NEITHER.
459
00:21:18,083 --> 00:21:20,333
SOME DELICIOUS
REHEATED CHICKEN.
460
00:21:20,417 --> 00:21:22,000
AH.
461
00:21:22,083 --> 00:21:23,917
HEY. LOOK AT THIS.
462
00:21:24,000 --> 00:21:25,667
LOOK AT THAT.
JESUS.
463
00:21:25,750 --> 00:21:28,667
Sammy: WHOA, WHOA, WHOA.
YOU SURE YOU GOT THIS?
464
00:21:28,750 --> 00:21:31,167
MAKE SURE SHE'S NOT PACKING.
465
00:21:31,250 --> 00:21:34,458
UH, SIR. WE GOT IT.
THANK YOU. WE GOT IT.
466
00:21:34,542 --> 00:21:35,958
GOOD CONTACT. I'LL COVER.
467
00:21:36,042 --> 00:21:38,208
Shh.
468
00:21:38,292 --> 00:21:40,708
HEY, SWEETIE.
469
00:21:40,792 --> 00:21:42,250
WHAT'S YOUR NAME?
470
00:21:45,792 --> 00:21:47,042
I'M OFFICER SHERMAN.
471
00:21:47,125 --> 00:21:51,000
THIS IS OFFER BRYANT.
CAN YOU TELL US YOUR NAME?
472
00:21:51,083 --> 00:21:53,375
NO?
473
00:21:53,458 --> 00:21:54,833
WHERE DO YOU LIVE?
474
00:21:58,292 --> 00:22:01,625
OKAY, CAN YOU SHOW US?
HERE YOU GO.
475
00:22:01,708 --> 00:22:05,208
ALL RIGHT.
GET THE TRIKE.
476
00:22:06,375 --> 00:22:08,125
Seth: L.A.P.D.!
477
00:22:08,208 --> 00:22:10,417
WHAT, Y'ALL HERE
TO SERVE AND PROTECT?
478
00:22:10,500 --> 00:22:11,667
BREAK A NIGGA'S NECK?
[ LAUGHS ]
479
00:22:11,750 --> 00:22:13,125
Lucero: YO.
480
00:22:13,208 --> 00:22:15,875
YOU HERE TO SERVE UP SOME
WARMED-OVER ICE CUBE LYRICS?
481
00:22:15,958 --> 00:22:18,375
NAH, I GOT MY OWN LYRICS.
482
00:22:18,458 --> 00:22:19,417
YEAH, WHAT'S YOUR NAME?
483
00:22:19,500 --> 00:22:20,667
SETH MORITZ.
484
00:22:20,750 --> 00:22:23,375
BUT THEY CALL ME
"LI'L NUTZ,"
485
00:22:23,458 --> 00:22:24,750
'CAUSE I'M A LITTLE CRAZY.
486
00:22:24,833 --> 00:22:26,917
ARE YOU SURE THAT'S WHY
THEY CALL YOU "LI'L NUTZ"?
487
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
YEAH, THAT'S MY STAGE NAME.
YEAH?
488
00:22:29,083 --> 00:22:30,250
[ CELLPHONE RINGING ]
489
00:22:30,333 --> 00:22:31,750
HOLD UP, WHAT YOU
TRYING TO SAY, MAN?
490
00:22:31,833 --> 00:22:33,250
HEY, LAURIE.
491
00:22:33,333 --> 00:22:35,417
YO, ALL RIGHT,
HERE'S YOUR CHANCE.
NO, I GOT A MINUTE.
492
00:22:35,500 --> 00:22:37,750
BUST SOME TIGHT LYRICS
FOR ME.
493
00:22:37,833 --> 00:22:39,125
HOW'S MY DAY GOING?
494
00:22:39,208 --> 00:22:41,250
THE USUAL.
495
00:22:41,333 --> 00:22:43,792
[ Rapping ]
♪ YOU KNOW, YOU GOT TO BE
A LITTLE NUTS IN THIS WORLD ♪
REALLY?
496
00:22:43,875 --> 00:22:45,750
♪ THAT'S WHY I HIT YOU
WHEN I CUSS AT YOU, GIRL ♪
497
00:22:45,833 --> 00:22:48,417
WOW, SO HE HASN'T TURNED
THE GENERATOR OFF AT ALL.
[ RAPPING INDISTINCTLY ]
498
00:22:48,500 --> 00:22:50,125
♪ LI'L NUTZ, BIG DICK ♪
499
00:22:50,208 --> 00:22:52,583
NO, I'LL COME OVER
AFTER SHIFT.
500
00:22:52,667 --> 00:22:55,625
NO, NOT A PROBLEM.
OKAY.
501
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
ALL RIGHT.
SEE YOU LATER.
502
00:22:57,417 --> 00:22:58,625
♪ BUT LI'L NUTZ
WAS CRACKIN' ♪
503
00:22:58,708 --> 00:23:00,750
Lydia:
SO, S.I.D. JUST HIT ME BACK,
504
00:23:00,833 --> 00:23:03,167
AND THE CASINGS MATCH
MAYATE'S GUN.
505
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
SHOCKING.
[ CHUCKLES ]
506
00:23:05,208 --> 00:23:07,792
PEOPLE WILL SAY ANYTHING
WHEN THEY ARE GUILTY.
507
00:23:07,875 --> 00:23:09,000
YOU TAUGHT ME THAT.
508
00:23:09,083 --> 00:23:10,958
MAYATE HAD HIS OPPORTUNITY
TO COOPERATE.
509
00:23:11,042 --> 00:23:13,292
ALL THIS GARBAGE HE'S SPEWING
NOW -- IT'S IRRELEVANT.
510
00:23:13,375 --> 00:23:15,792
YEAH, WELL, THE SERIAL NUMBERS
WERE SCRATCHED OFF THE GUN,
511
00:23:15,875 --> 00:23:17,833
SO I HAD S.I.D. DO
AN ACID TEST.
512
00:23:17,917 --> 00:23:20,667
AND THE TEST REVEALED
THE GUN WAS BOOKED INTO
EVIDENCE
513
00:23:20,750 --> 00:23:24,000
TWO YEARS AGO
BY OFFICERS ASH AND JONES.
514
00:23:29,750 --> 00:23:34,958
SUSPECT TRAVELING SOUTH
ON HOBART IN AN ORANGE TRIKE.
515
00:23:35,042 --> 00:23:37,667
SHERMAN IN FOOT PURSUIT.
516
00:23:40,125 --> 00:23:43,875
[ BRAKES SQUEAK ]
517
00:23:47,375 --> 00:23:49,583
[ SIGHS ]
518
00:23:49,667 --> 00:23:50,792
OKAY, JUST WAIT RIGHT HERE.
519
00:23:50,875 --> 00:23:53,292
MY PARTNER AND I
ARE GONNA, UM...
520
00:23:53,375 --> 00:23:55,833
YEAH?
521
00:24:07,750 --> 00:24:10,458
[ CLEARS THROAT ]
522
00:24:10,542 --> 00:24:13,292
WAIT.
523
00:24:13,375 --> 00:24:16,208
[ CLEARS THROAT ]
524
00:24:23,792 --> 00:24:26,500
POLICE. ANYBODY HOME?
[ POUNDS ON DOOR ]
525
00:24:33,500 --> 00:24:35,708
PARENTS AT HOME?
526
00:24:35,792 --> 00:24:38,333
HELLO?
527
00:24:42,333 --> 00:24:45,333
SAMMY. SAMMY.
528
00:24:48,708 --> 00:24:52,625
IT'S A LOT OF DOPE
AND SOME SERIOUS HEAT.
529
00:24:52,708 --> 00:24:56,208
WHOEVER THESE BELONG TO
IS A HEAVY HITTER.
530
00:24:56,292 --> 00:24:57,833
[ SIGHS ]
531
00:25:04,500 --> 00:25:07,417
HAVE A SEAT.
532
00:25:07,500 --> 00:25:09,417
OH, THERE SHE IS --
MY BABY!
533
00:25:09,500 --> 00:25:10,583
THIS IS JOHN COOPER.
534
00:25:10,667 --> 00:25:12,000
HI.
NICE TO MEET YOU.
535
00:25:12,083 --> 00:25:14,792
I'VE HEARD A LOT ABOUT YOU.
NICE TO MEET YOU, TOO.
536
00:25:14,875 --> 00:25:16,458
NOT ONLY IS ADINA
A GOOD COOK,
537
00:25:16,542 --> 00:25:19,083
BUT SHE'S ALSO A GREAT MANAGER,
AS WELL, HUH?
538
00:25:19,167 --> 00:25:21,667
ENJOY.
539
00:25:24,417 --> 00:25:27,417
I FORGOT TO TELL YOU,
SHE'S A LITTLE SHY.
540
00:25:27,500 --> 00:25:30,292
A-36 REQUESTING A SUPERVISOR
AT OUR LOCATION
541
00:25:30,375 --> 00:25:31,667
AND ADDITIONAL UNITS.
542
00:25:31,750 --> 00:25:34,750
CODE 2.
SAMMY --
SAMMY, I GOT SOMETHING.
543
00:25:34,833 --> 00:25:37,708
DON'T MOVE.
544
00:25:43,542 --> 00:25:45,708
Sammy:
WHAT'S UP, STROKEFACE?
545
00:25:45,792 --> 00:25:47,292
WHAT Y'ALL DOING HERE,
SAMMY?
546
00:25:47,375 --> 00:25:48,792
AIN'T IT PAST YOUR BEDTIME?
547
00:25:48,875 --> 00:25:50,958
YOU KNOW, I HAD HEARD THAT
YOU WERE OUT OF PRISON.
548
00:25:51,042 --> 00:25:53,125
IS THIS WHERE YOU'RE STAYING?
PLEASE TELL ME IT IS.
549
00:25:53,208 --> 00:25:55,458
I DON'T KNOW
WHO PLACE THIS IS.
NO?
550
00:25:55,542 --> 00:25:57,792
MY DAUGHTER UP IN THERE?
551
00:25:57,875 --> 00:25:59,458
YEAH, SHE'S IN THERE.
SHE'S EATING LUNCH.
552
00:25:59,542 --> 00:26:01,458
SHE'S AT THE KITCHEN TABLE,
LIKE SHE LIVES THERE.
553
00:26:01,542 --> 00:26:03,125
WHY DO THEY CALL YOU STROKEFACE,
ANYWAY, HUH?
554
00:26:03,208 --> 00:26:06,625
'CAUSE HIS FACE IS SO UGLY IT
LOOKS LIKE HE'S HAVING A STROKE.
555
00:26:06,708 --> 00:26:09,458
YO, CHECK IT.
THIS NBK ALL DAY, NIGGA.
556
00:26:09,542 --> 00:26:12,042
YOU AND YOUR GIRLFRIEND --
Y'ALL CAN LEAVE NOW.
557
00:26:12,125 --> 00:26:13,250
NO.
558
00:26:13,333 --> 00:26:15,375
THE GUNS AND DOPE
INSIDE OF THAT HOUSE
559
00:26:15,458 --> 00:26:17,542
BELONG TO LOS ANGELES
POLICE DEPARTMENT.
560
00:26:17,625 --> 00:26:19,042
Sammy: SO, I IMAGINE
WHOEVER'S PLACE IT IS...
561
00:26:19,125 --> 00:26:20,375
RIGHT THERE.
RIGHT THERE.
562
00:26:20,458 --> 00:26:21,917
...THEY'RE GONNA BE
IN DEEP SHIT
563
00:26:22,000 --> 00:26:23,708
WITH THE PEOPLE
THAT THEY DO BUSINESS WITH.
564
00:26:23,792 --> 00:26:26,583
SHIT, EVERYBODY KNOW L.A.P.D.
THE BIGGEST GANG IN THE CITY.
565
00:26:26,667 --> 00:26:28,000
THAT AIN'T NO SECRET,
HOMES.
566
00:26:28,083 --> 00:26:30,417
WE SHOULD BE WATCHING YOU
LIKE YOU BE WATCHING US.
567
00:26:30,500 --> 00:26:33,333
EVERYBODY KNOWS YOU LIED
ON DEWAIN AND THE EAST SIDE G's.
568
00:26:33,417 --> 00:26:34,625
YOU AND YOUR PARTNER --
569
00:26:34,708 --> 00:26:36,500
Y'ALL AIN'T NO GOOD COPS,
NIGGA.
570
00:26:36,583 --> 00:26:38,333
Sammy: WHAT THE FUCK
ARE YOU TALKING ABOUT?
SHUT THE FUCK UP.
571
00:26:38,417 --> 00:26:40,333
Strokeface: Y'ALL SOME
CROOKED-ASS COPS. I SAID IT.
OH, YEAH?
572
00:26:40,417 --> 00:26:41,875
WHAT THE FUCK DO YOU KNOW
ABOUT IT?
573
00:26:41,958 --> 00:26:43,333
Y'ALL TRYING TO GET CONSENT
INTO SOMEBODY'S HOUSE
574
00:26:43,417 --> 00:26:44,667
FROM A 4-YEAR-OLD?
SOMEBODY'S HOUSE?!
575
00:26:44,750 --> 00:26:45,833
FROM A 4-YEAR-OLD?!
OH, IT'S YOUR HOUSE?!
576
00:26:45,917 --> 00:26:47,042
SO NOW IT'S YOUR HOUSE!
577
00:26:47,125 --> 00:26:48,542
I AIN'T SAYING
NOTHING LIKE THAT!
578
00:26:48,625 --> 00:26:50,083
IS IT YOUR HOUSE?!
UP AGAINST THE CAR, STROKEFACE!
579
00:26:50,167 --> 00:26:51,583
COME ON, MAN, BACK!
UP AGAINST THE CAR!
580
00:26:51,667 --> 00:26:53,250
YO, YO, YO!
YOU HEARD ME!
581
00:26:53,333 --> 00:26:54,667
UP AGAINST THE CAR!
NOT ANOTHER STEP.
582
00:26:54,750 --> 00:26:56,750
NOT ANOTHER STEP.
SHUT THE FUCK UP!
583
00:26:56,833 --> 00:26:58,333
Y'ALL SOME LYING-ASS COPS,
MAN!
YOU BETTER PRAY
I DON'T FIND ANYTHING ON YOU!
584
00:26:58,417 --> 00:26:59,667
COME ON, Y'ALL COME
FROM ORANGE COUNTY!
585
00:26:59,750 --> 00:27:01,000
YOU MOTHERFUCKER.
SHUT THE FUCK UP!
586
00:27:01,083 --> 00:27:02,167
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
FUCK YOU, BITCH!
587
00:27:02,250 --> 00:27:04,000
YOU CALL ME CROOKED?!
FUCK YOU!
588
00:27:04,083 --> 00:27:05,542
YOU GONNA SEE HOW IT FEELS,
HOMEY,
589
00:27:05,625 --> 00:27:07,083
WHEN SOMEBODY VIOLATES
YOUR SPOT,
590
00:27:07,167 --> 00:27:09,417
COME OVER TO YOUR HOUSE
UNINVITED.
591
00:27:09,500 --> 00:27:11,708
WHAT DID YOU SAY TO ME?!
WHAT DID YOU SAY TO ME?
592
00:27:11,792 --> 00:27:13,833
ARE YOU THREATENING
ME, MOTHERFUCKER?
ARE YOU THREATENING ME?
593
00:27:13,917 --> 00:27:15,375
I'LL HAVE YOU
IN PELICAN BAY SO FAST
594
00:27:15,458 --> 00:27:17,875
YOU'LL BE SUCKING DICK
BY MIDNIGHT.
595
00:27:17,958 --> 00:27:19,875
MOTHERFUCKER.
CROOKED COP!
596
00:27:19,958 --> 00:27:21,208
YEAH. WHAT NOW?
597
00:27:21,292 --> 00:27:24,875
CUFFED UP? YOU HOOKED UP,
MOTHERFUCKER?
598
00:27:24,958 --> 00:27:28,375
[ SNIFFLES ]
599
00:27:30,583 --> 00:27:32,375
Lucero:
SO, CAN I GET A KISS?
Adina: NO.
600
00:27:32,458 --> 00:27:33,875
COME ON.
OH, THAT'S RIGHT.
601
00:27:33,958 --> 00:27:36,000
THAT'S RIGHT.
NO MAKING OUT ON THE JOB.
602
00:27:36,083 --> 00:27:37,167
ALL RIGHT, I GET IT.
603
00:27:37,250 --> 00:27:38,875
WE'RE ALWAYS MESSING THAT UP,
RIGHT?
604
00:27:38,958 --> 00:27:42,042
I JUST -- YOU KNOW,
I JUST WANTED TO SEE YOU.
605
00:27:42,125 --> 00:27:43,833
SO, YOU'VE SEEN ME, HENRY.
606
00:27:43,917 --> 00:27:46,542
OKAY. YOU KNOW WHAT?
YOU LOOK GOOD.
607
00:27:46,625 --> 00:27:49,167
YOU LOOK GOOD.
YOU DOING THAT YOGA?
608
00:27:49,250 --> 00:27:52,625
THEN AGAIN, YOU, UH, ALWAYS
TOOK GOOD CARE OF YOURSELF.
HUH?
609
00:27:52,708 --> 00:27:54,083
HOW ARE THE KIDS?
OH.
610
00:27:54,167 --> 00:27:56,500
NOW YOU WANT TO ASK
ABOUT THE KIDS?
611
00:27:56,583 --> 00:27:57,708
I'M NOT DOING THIS.
612
00:27:57,792 --> 00:27:58,958
IT'S BEEN A YEAR
AND A HALF!
613
00:27:59,042 --> 00:28:00,750
HAS IT BEEN THAT LONG? I...
[ SCOFFS ]
614
00:28:00,833 --> 00:28:02,792
FELICIA STARTED CHEERLEADING
IN HER SCHOOL,
615
00:28:02,875 --> 00:28:05,500
AND I TRY TO MAKE IT TO
HER GAMES WHEN I'M NOT WORKING.
616
00:28:05,583 --> 00:28:08,042
RUDY'S BIRTHDAY
WAS LAST MONTH.
617
00:28:08,125 --> 00:28:09,542
THEY KEEP ASKING ABOUT YOU,
618
00:28:09,625 --> 00:28:11,375
AND I NEVER REALLY KNOW
WHAT TO SAY.
LOOK --
619
00:28:11,458 --> 00:28:12,750
YOU BROUGHT
YOUR PARTNER HERE,
620
00:28:12,833 --> 00:28:14,333
SO I'M NOT GONNA CURSE YOU OUT
IN PUBLIC,
621
00:28:14,417 --> 00:28:15,792
BUT THAT DOESN'T CHANGE
ANYTHING.
622
00:28:15,875 --> 00:28:17,833
I TRANSFERRED FROM HARBOR
TO BE CLOSER TO YOU GUYS.
623
00:28:17,917 --> 00:28:19,125
SO WHERE HAVE YOU BEEN?!
624
00:28:19,208 --> 00:28:21,917
WE'RE DOING FINE
WITHOUT YOU, HENRY.
625
00:28:22,000 --> 00:28:23,833
SO JUST...STAY AWAY.
626
00:28:23,917 --> 00:28:26,000
NO.
NO, DON'T...
627
00:28:30,542 --> 00:28:33,125
WELL?
FOOD WAS GOOD.
628
00:28:33,208 --> 00:28:34,750
WELL,
I GUESS THAT'S A COMPLIMENT.
629
00:28:34,833 --> 00:28:36,625
MY WIFE WAS
REALLY HAPPY TO MEET YOU.
630
00:28:36,708 --> 00:28:37,792
YEAH, IS THAT SO?
631
00:28:37,875 --> 00:28:39,333
YEAH, NOW YOU GOT TO MEET
MY KIDS.
632
00:28:39,417 --> 00:28:41,542
MY SON -- HE COLLECTS REPLICA
POLICE BADGES. HE WANTS MINE.
633
00:28:41,625 --> 00:28:44,583
I TOLD HIM, "NOBODY TOUCHES THE
BADGE BUT ME. I TELL YOU WHAT."
634
00:28:44,667 --> 00:28:46,208
MY FAMILY --
THEY'RE THE ONLY THING
635
00:28:46,292 --> 00:28:47,625
THAT KEEPS ME GOING,
YOU KNOW?
636
00:28:47,708 --> 00:28:49,125
THAT'S WHY
ON MORNINGS LIKE THIS,
637
00:28:49,208 --> 00:28:51,125
WHEN SOME ASSHOLE TRIES
TO SHOOT ME IN THE HEAD,
638
00:28:51,208 --> 00:28:53,708
I KNOW I GOT PEOPLE
TO GO HOME TO.
639
00:28:53,792 --> 00:28:55,458
HOME-COOKED MEAL TO EAT.
640
00:28:55,542 --> 00:28:59,042
MUST BE NICE.
641
00:28:59,125 --> 00:29:01,167
THAT IT IS.
642
00:29:01,250 --> 00:29:03,000
[ GRUNTS ]
643
00:29:03,083 --> 00:29:04,958
SO, WE GOOD? CALL ME
IF YOU'VE GOT ANY QUESTIONS.
644
00:29:05,042 --> 00:29:06,708
Sammy: HOW ABOUT NEXT TIME,
YOU FEED YOUR KID
645
00:29:06,792 --> 00:29:09,333
INSTEAD OF ACTING TOUGH
IN FRONT OF YOUR HOMIES, HUH?
646
00:29:09,417 --> 00:29:11,500
YOU JUST VIOLATED PAROLE,
STROKEFACE.
647
00:29:11,583 --> 00:29:14,250
HAVE A NICE DAY.
648
00:29:14,333 --> 00:29:17,333
HE LIKES YOU.
YOU CAN JUST TELL.
649
00:29:17,417 --> 00:29:18,833
YOU ALL RIGHT?
650
00:29:18,917 --> 00:29:20,208
HEY. YOU OKAY?
651
00:29:20,292 --> 00:29:21,833
CALM DOWN.
HUH?
[ SIGHS ]
652
00:29:21,917 --> 00:29:23,458
WE KEEP MAKING
BUSTS LIKE THIS,
653
00:29:23,542 --> 00:29:26,083
THEY'RE GONNA START CALLING US
CROCKETT AND TUBBS.
654
00:29:26,167 --> 00:29:28,000
WE SHOULD HIT UP
MORLEY'S, HUH?
655
00:29:28,083 --> 00:29:29,333
BEERS ARE ON ME.
656
00:29:29,417 --> 00:29:31,208
WE DON'T DESERVE
PATS ON THE BACK.
657
00:29:31,292 --> 00:29:32,708
HE'S PARTLY RIGHT.
658
00:29:32,792 --> 00:29:35,667
THIS SHIT'S GONNA GET TOSSED
BECAUSE OF AN ILLEGAL SEARCH.
659
00:29:35,750 --> 00:29:37,125
ARE -- ARE YOU KIDDING ME?
660
00:29:37,208 --> 00:29:38,833
YOU GOT A PROBLEM
WITH THIS, TOO?!
661
00:29:38,917 --> 00:29:41,792
WE SHOULD BE CELEBRATING GETTING
GUNS AND DRUGS OFF THE STREET,
662
00:29:41,875 --> 00:29:43,833
NOT GIVING A SHIT
HOW WE GET IT DONE!
663
00:29:43,917 --> 00:29:46,583
WE DON'T FIGHT FAIR.
WE FIGHT TO WIN.
664
00:29:46,667 --> 00:29:49,250
WHAT THE HELL
ARE WE WINNING?
665
00:29:51,333 --> 00:29:52,500
FUCK YOU.
666
00:29:52,583 --> 00:29:54,542
FUCK YOU.
667
00:30:00,917 --> 00:30:04,250
Lydia: SO, THE DOPE WAS
RECOVERED A YEAR AGO BY NARCO,
668
00:30:04,333 --> 00:30:05,375
AND ASH WAS ON THE TEAM.
669
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
HE WAS SUBPOENAED TO COURT.
670
00:30:06,917 --> 00:30:10,750
CHECK OUT THE DOPE
AFTER THE CASE WENT TO TRIAL.
671
00:30:10,833 --> 00:30:12,292
IT SAYS HE CHECKED IT
BACK INTO EVIDENCE.
672
00:30:12,375 --> 00:30:14,208
SAME WEIGHT.
TESTED POSITIVE.
673
00:30:14,292 --> 00:30:16,167
THANK YOU
FOR PROVING MY POINT.
674
00:30:16,250 --> 00:30:18,708
NOW CHECK OUT THE CHEMIST REPORT
WHEN THE DOPE WAS BOOKED.
675
00:30:18,792 --> 00:30:20,375
LOOK AT
THE DEGREE OF PURITY.
676
00:30:21,792 --> 00:30:24,083
NOW CHECK OUT
THE REPORT TODAY.
677
00:30:26,333 --> 00:30:28,375
THE PURITY DROPPED.
678
00:30:28,458 --> 00:30:30,250
BECAUSE HE CUT IT.
679
00:30:30,333 --> 00:30:32,333
BUT HE LEFT JUST ENOUGH
FOR A POSITIVE TEST
680
00:30:32,417 --> 00:30:35,042
SO WHEN HE CHECKED IT BACK IN,
EVERYBODY OVERLOOKED IT.
681
00:30:35,125 --> 00:30:36,917
LUCKY US.
682
00:30:37,000 --> 00:30:39,292
WHY ISN'T THIS
BOTHERING YOU?
683
00:30:39,375 --> 00:30:40,958
THESE GUYS ARE GETTING
ALL THIS CREDIT
684
00:30:41,042 --> 00:30:42,417
FOR BUSTING
A MAJOR DRUG DEALER
685
00:30:42,500 --> 00:30:44,375
WHEN ALL THEY WANTED TO DO
WAS TAKE HIS PLACE.
686
00:30:44,458 --> 00:30:46,875
NOW YOU GET TO BE
COP OF THE YEAR.
687
00:30:46,958 --> 00:30:48,208
CONGRATULATIONS.
688
00:30:50,333 --> 00:30:51,667
WHAT IS YOUR PROBLEM?
689
00:30:51,750 --> 00:30:53,917
I'M JUST WONDERING IF YOU
EVER THOUGHT FOR TWO SECONDS
690
00:30:54,000 --> 00:30:55,250
ABOUT THE CONSEQUENCES.
691
00:30:55,333 --> 00:30:58,542
US EXPOSING COPS
MAKES BOTH OF US LOOK BAD.
692
00:30:58,625 --> 00:31:00,583
WE LOOK LIKE THE KIND OF GUYS
WHO WOULD RATHER
693
00:31:00,667 --> 00:31:02,417
DO A PERP WALK WITH COPS
THAN WITH THE ASSHOLES.
694
00:31:02,500 --> 00:31:03,708
YOU WANT TO BE THOSE GUYS?
695
00:31:03,792 --> 00:31:05,375
LET I.A. GO AFTER
THESE ASSHOLE COPS.
696
00:31:05,458 --> 00:31:07,042
WE DO NOT HAVE TO BE
THE ONES THAT DO IT.
697
00:31:07,125 --> 00:31:09,667
FIRST OF ALL, I DON'T CARE
WHAT OTHER COPS THINK ABOUT ME.
698
00:31:09,750 --> 00:31:11,458
Ruben: MY POINT EXACTLY.
IT'S MY POINT EXACTLY, LYDIA.
699
00:31:11,542 --> 00:31:12,583
DAMN!
700
00:31:12,667 --> 00:31:14,375
I GOT A WIFE AND KIDS
TO GO HOME TO.
701
00:31:14,458 --> 00:31:18,125
AND THESE COPS ARE RESPONSIBLE
FOR ANOTHER COP LOSING HIS KID!
702
00:31:18,208 --> 00:31:19,458
ALL RIGHT, YOU KNOW WHAT?
703
00:31:19,542 --> 00:31:21,458
YOU DON'T WANT TO GO THROUGH
WITH THIS, THAT'S FINE
704
00:31:21,542 --> 00:31:23,458
'CAUSE I'M CAPABLE OF DOING THIS
ON MY OWN.
705
00:31:23,542 --> 00:31:26,583
MAYBE I SHOULD GET A PARTNER
WHO WANTS TO GO THE DISTANCE.
706
00:31:30,708 --> 00:31:33,042
I AIN'T SURPRISED
TO HEAR THAT.
707
00:31:33,125 --> 00:31:37,458
I PASSED THE EXPIRATION DATE
WITH YOU, ANYWAY, HUH?
708
00:31:37,542 --> 00:31:39,542
YOU KNOW, YOU'RE GONNA SAY
709
00:31:39,625 --> 00:31:42,042
THAT THIS IS ABOUT HILL'S KID
OR THE JOB.
710
00:31:42,125 --> 00:31:43,375
BUT IT'S NOT.
711
00:31:43,458 --> 00:31:46,458
IT IS ABOUT YOU...USING THE JOB
TO BUY TIME
712
00:31:46,542 --> 00:31:48,292
TO GET AWAY
FROM YOUR OWN LIFE.
713
00:31:48,375 --> 00:31:50,042
IT'S REAL EASY
TO BE A GOOD COP
714
00:31:50,125 --> 00:31:53,500
WHEN YOU FEEL LIKE YOU AIN'T
GOT SHIT TO GO HOME TO.
715
00:31:53,583 --> 00:31:54,792
WOW.
716
00:31:54,875 --> 00:31:57,458
[ ENGINE TURNS OVER ]
717
00:32:05,500 --> 00:32:06,667
Lucero:
WE'VE BEEN HERE ALREADY.
718
00:32:06,750 --> 00:32:08,500
WE'VE BEEN
TO POPEYE'S MAMA'S HOUSE,
719
00:32:08,583 --> 00:32:11,042
HIS BABY-MAMA'S HOUSE,
HIS SIDE-SQUEEZE'S HOUSE,
720
00:32:11,125 --> 00:32:12,833
HIS FAVORITE STRIP CLUB.
721
00:32:12,917 --> 00:32:14,500
THIS GUY IS INCOG-NEGRO.
722
00:32:14,583 --> 00:32:17,500
BUT IT WON'T HURT
TO DOUBLE BACK, RIGHT?
723
00:32:17,583 --> 00:32:20,333
BINGO.
724
00:32:20,417 --> 00:32:23,583
SON OF A BITCH.
725
00:32:42,458 --> 00:32:44,875
HANDS IN THE AIR.
726
00:32:44,958 --> 00:32:48,667
DOWN ON YOUR KNEES.
YOU KNOW THE DRILL.
727
00:32:54,333 --> 00:32:57,958
I THOUGHT Y'ALL LEFT
AFTER THE FUNERAL.
728
00:32:58,042 --> 00:33:00,708
YOU AND FELIX GO WAY BACK.
729
00:33:00,792 --> 00:33:02,708
I FIGURED THERE'S NO WAY
730
00:33:02,792 --> 00:33:05,000
YOU'RE NOT GONNA COME BACK
AND SAY GOODBYE.
731
00:33:05,083 --> 00:33:06,417
ME AND HIM --
732
00:33:06,500 --> 00:33:08,917
WE CAME UP FROM
THREE GENERATIONS OF HUSTLERS.
733
00:33:09,000 --> 00:33:10,792
FATHER AND GRANDFATHER.
734
00:33:10,875 --> 00:33:13,542
YOUR MOM MUST BE
VERY PROUD.
735
00:33:13,625 --> 00:33:14,875
SHE IS.
736
00:33:14,958 --> 00:33:18,958
CONGRATULATIONS
ON BEING A MURDERER, DIPSHIT.
737
00:33:19,042 --> 00:33:20,708
I KNOW I HAD CHOICES.
738
00:33:20,792 --> 00:33:22,417
I COULD HAVE GONE
TO COLLEGE.
739
00:33:22,500 --> 00:33:23,833
I COULD HAVE PLAYED BALL.
740
00:33:23,917 --> 00:33:27,667
I USED TO BE ABLE TO THROW
A SPIRAL 60 YARDS.
741
00:33:27,750 --> 00:33:30,750
I COULD HAVE EARNED THAT MONEY,
GOT MARRIED, HAD KIDS.
742
00:33:30,833 --> 00:33:32,083
YEAH, SO WHY DIDN'T YOU?
743
00:33:32,167 --> 00:33:35,917
EVENTUALLY, I'D HAVE FUCKED
THAT SHIT UP.
744
00:33:36,000 --> 00:33:38,917
I'D HAVE LOST THE MONEY,
I'D HAVE LOST THE FAMILY,
745
00:33:39,000 --> 00:33:41,250
DID SOME DIRT,
WIND UP IN JAIL.
746
00:33:41,333 --> 00:33:42,750
SO WHAT'S THE POINT?
747
00:33:42,833 --> 00:33:46,167
I'M JUST TIRED, MAN.
748
00:33:46,250 --> 00:33:49,750
I'M TIRED OF ALL OF IT.
749
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
[ SIGHS ]
750
00:34:17,167 --> 00:34:19,833
TURNED THE CASE IN
TO I.A.
751
00:34:19,917 --> 00:34:22,708
YEAH.
752
00:34:22,792 --> 00:34:24,125
DON'T THINK I FORGOT
753
00:34:24,208 --> 00:34:26,292
ALL THAT STUFF
YOU SAID EARLIER.
RIGHT.
754
00:34:26,375 --> 00:34:28,417
ALL RIGHT, DAMN.
755
00:34:28,500 --> 00:34:31,958
YOU KNOW, YOU REALLY HAVE A BAD
HABIT OF PUSHING PEOPLE AWAY.
756
00:34:34,083 --> 00:34:36,958
FOR THE RECORD...
757
00:34:37,042 --> 00:34:39,583
I AIN'T GOING NOWHERE.
758
00:34:53,792 --> 00:34:56,125
[ SIGHS ]
759
00:35:00,083 --> 00:35:02,042
[ CHUCKLES ]
760
00:35:11,417 --> 00:35:15,500
[ WOMAN MOANING ]
761
00:35:15,583 --> 00:35:18,667
HEY! WHAT HAPPENED?!
[ MOANS ]
762
00:35:18,750 --> 00:35:21,292
WHAT HAPPENED?!
TALK TO ME!
763
00:35:21,375 --> 00:35:23,375
[ WHIMPERING ]
TALK TO ME!
764
00:35:23,458 --> 00:35:26,875
WHERE'S NATE?!
OHH!
765
00:35:26,958 --> 00:35:29,292
[ BREATHING HEAVILY ]
766
00:35:33,583 --> 00:35:35,458
NATE!
767
00:35:35,542 --> 00:35:38,292
BABY, HELP ME. I GOT NO IDEA
WHAT I'M DOING HERE.
768
00:35:38,375 --> 00:35:40,958
OH, GOSH.
WHAT ABOUT MY NICE DINNER?
769
00:35:41,042 --> 00:35:43,417
THIS IS ME COOKING YOU DINNER,
YOU KNOW?
770
00:35:43,500 --> 00:35:45,542
[ LAUGHS ]
MM.
771
00:35:45,625 --> 00:35:48,292
[ DOOR THUMPS ]
772
00:35:50,667 --> 00:35:52,000
HEY, GIVE ME A SECOND, OKAY?
773
00:35:52,083 --> 00:35:53,375
WHAT?
WHERE ARE YOU GOING?
774
00:35:53,458 --> 00:35:55,500
KEEP WORKING.
I'M HUNGRY.
BABY?
775
00:36:00,833 --> 00:36:02,458
MOCO, WHAT THE HELL
ARE YOU DOING, MAN?
776
00:36:02,542 --> 00:36:03,708
WHAT ARE YOU DOING HERE?
777
00:36:03,792 --> 00:36:05,000
FUCK, I DIDN'T KNOW
WHAT TO DO, MAN!
778
00:36:05,083 --> 00:36:06,625
Keep your voice down!
FUCK THAT SHIT!
779
00:36:06,708 --> 00:36:09,375
I GOT WHAT YOU ASKED FOR!
780
00:36:09,458 --> 00:36:11,958
YOU SAID NOBODY
WAS GONNA BE IN THERE.
781
00:36:12,042 --> 00:36:13,500
FUCK, MAN!
FUCK.
782
00:36:13,583 --> 00:36:15,375
WHAT THE FUCK HAPPENED?
783
00:36:33,000 --> 00:36:34,500
OH, MY GOD.
784
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
LYDIA. HEY.
WHAT ARE YOU...?
785
00:36:36,542 --> 00:36:38,583
I JUST THOUGHT
I'D STOP BY.
786
00:36:38,667 --> 00:36:41,417
I WASN'T SURE
IF YOU'D BE HERE, BUT...
787
00:36:41,500 --> 00:36:45,917
SAME DINER,
SAME EVENING COFFEE,
788
00:36:46,000 --> 00:36:47,792
SAME RUSSELL CLARKE.
789
00:36:47,875 --> 00:36:50,583
[ LAUGHS ]
790
00:36:50,667 --> 00:36:54,958
JUST HAD
THE URGE TO SEE YOU.
791
00:36:55,042 --> 00:36:56,250
GREAT.
792
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
IT'S GOOD TO SEE YOU.
793
00:36:57,958 --> 00:36:59,500
HOW ARE YOU?
794
00:36:59,583 --> 00:37:01,292
[ SIGHS ]
795
00:37:01,375 --> 00:37:03,792
I'M GOOD.
796
00:37:03,875 --> 00:37:05,833
I'M GOOD.
797
00:37:05,917 --> 00:37:07,375
[ BOTH LAUGH ]
798
00:37:07,458 --> 00:37:10,208
HOW YOU DOING, RUSSELL?
OH, YOU KNOW?
799
00:37:18,833 --> 00:37:20,667
HEY, YOU.
HEY.
800
00:37:20,750 --> 00:37:22,083
COME ON IN.
801
00:37:22,167 --> 00:37:25,042
YOU, UH, YOU WANT
A GLASS OF WINE OR SOMETHING?
802
00:37:25,125 --> 00:37:26,250
SURE.
YEAH? OKAY.
803
00:37:26,333 --> 00:37:29,958
YOU CAN SIT DOWN
IF YOU LIKE, OR...
804
00:37:30,042 --> 00:37:31,417
HOW'D IT GO?
805
00:37:31,500 --> 00:37:33,667
[ CHUCKLES ]
FINE.
806
00:37:33,750 --> 00:37:36,833
I WENT NEXT DOOR,
TOLD HIM I WAS A COP.
807
00:37:36,917 --> 00:37:38,125
[ LAUGHS ] OKAY.
808
00:37:38,208 --> 00:37:42,708
TOLD HIM
A GENERATOR RUNNING...24-7
809
00:37:42,792 --> 00:37:45,042
COULD ONLY MEAN
A FEW THINGS.
810
00:37:45,125 --> 00:37:46,875
MY GUESS -- MARIJUANA FARM.
811
00:37:46,958 --> 00:37:49,750
WHAT DID HE SAY?
[ CHUCKLES ] NOT MUCH.
812
00:37:49,833 --> 00:37:55,833
I POLITELY ASKED HIM TO
CEASE HIS ACTIVITIES
IMMEDIATELY
813
00:37:55,917 --> 00:37:58,333
OR HE WAS GONNA FIND ME
ON HIS DOORSTEP AGAIN,
814
00:37:58,417 --> 00:38:00,917
THIS TIME IN UNIFORM,
AND NOT ASKING SO NICELY.
815
00:38:01,000 --> 00:38:03,167
YOU ARE AMAZING.
THANK YOU.
816
00:38:03,250 --> 00:38:04,708
[ GLASSES CLINK ]
817
00:38:06,417 --> 00:38:10,167
IT'S NOT THE ONLY REASON
I STOPPED BY.
818
00:38:10,250 --> 00:38:11,833
[ SIGHS HEAVILY ]
819
00:38:11,917 --> 00:38:16,542
I HAVE BEEN...
THINKING A LOT LATELY.
820
00:38:16,625 --> 00:38:18,375
[ CHUCKLES ]
821
00:38:21,042 --> 00:38:24,542
A WHILE BACK,
YOU WANTED A BABY.
822
00:38:24,625 --> 00:38:28,458
I'VE GIVEN IT SOME THOUGHT.
823
00:38:31,625 --> 00:38:34,250
I THINK WE'RE COMPATIBLE...
824
00:38:34,333 --> 00:38:39,792
NOT ROMANTICALLY, OF COURSE,
BUT IN MANY OTHER WAYS.
825
00:38:39,875 --> 00:38:43,333
I WANT TO MAKE IT WORK.
826
00:38:43,417 --> 00:38:46,917
I'LL CUT BACK ON MY HOURS.
827
00:38:47,000 --> 00:38:51,375
WE CAN COORDINATE
OUR SCHEDULES.
828
00:38:57,458 --> 00:39:01,083
THE THOUGHT OF IT
MAKES ME HAPPY.
829
00:39:01,167 --> 00:39:02,417
[ CHUCKLES ]
830
00:39:02,500 --> 00:39:07,083
AND THAT LETS ME KNOW
I'M READY.
831
00:39:07,167 --> 00:39:10,042
[ EXHALES SHARPLY ]
832
00:39:14,667 --> 00:39:17,750
[ SOBS ]
833
00:39:17,833 --> 00:39:20,042
[ ENGINE REVVING ]
834
00:39:20,125 --> 00:39:24,000
[ SIREN WAILING ]
835
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
THE FUCK?
836
00:39:32,833 --> 00:39:34,083
SAMMY?!
837
00:39:34,167 --> 00:39:35,500
SAMMY?!
838
00:39:35,583 --> 00:39:37,333
SAMMY.
IS HE OKAY?
839
00:39:37,417 --> 00:39:39,625
IS NATE OKAY?
HOLY SHIT, SAMMY.
840
00:39:39,708 --> 00:39:42,333
I FOUND HIM IN THE CLOSET.
HE'S CRYING.
841
00:39:42,417 --> 00:39:44,875
THEY COULD HAVE KILLED HIM.
842
00:39:44,958 --> 00:39:48,583
I'M GONNA PUT HIM DOWN.
OKAY.
843
00:39:54,625 --> 00:39:56,792
NBK.
WHAT?!
844
00:39:56,875 --> 00:40:00,042
NBK.
IT'S STROKEFACE'S CREW.
845
00:40:00,125 --> 00:40:01,708
MOTHERFUCKERS.
846
00:40:01,792 --> 00:40:03,792
Ben: WE'RE JUST LUCKY
NATE'S OKAY.
847
00:40:03,875 --> 00:40:05,500
NO, THEY'RE LUCKY!
848
00:40:05,583 --> 00:40:06,792
THEY'RE LUCKY!
849
00:40:06,875 --> 00:40:09,000
BABYSITTER --
THEY ROUGHED HER UP.
850
00:40:09,083 --> 00:40:11,208
SHE'S ON HER WAY
TO THE HOSPITAL.
851
00:40:11,292 --> 00:40:13,167
STITCHES TO THE HEAD.
OH, SHIT.
852
00:40:13,250 --> 00:40:14,917
SECURITY DETAIL'S
ON ITS WAY.
853
00:40:15,000 --> 00:40:16,833
SAMMY, SAMMY,
IF YOU NEED ANYTHING.
854
00:40:16,917 --> 00:40:19,125
IF YOU NEED A PLACE TO STAY,
I GOT YOU.
855
00:40:19,208 --> 00:40:20,333
I GOT YOU.
856
00:40:20,417 --> 00:40:22,958
THESE ASSHOLES
VIOLATED MY HOUSE!
857
00:40:23,042 --> 00:40:25,417
MY HOUSE!
THEY STOLE MY SHIT.
858
00:40:25,500 --> 00:40:29,250
THEY STOLE -- THEY EVEN TOOK
HIS FUCKING PIGGY BANK.
859
00:40:29,333 --> 00:40:32,250
MY HOUSE!
860
00:40:32,333 --> 00:40:34,708
[ SAFE BEEPING ]
861
00:40:34,792 --> 00:40:38,583
[ GUN COCKS ]
I'M NOT GOING ANYWHERE.
862
00:40:47,792 --> 00:40:52,750
[ BREATHING HEAVILY ]
863
00:40:55,583 --> 00:40:58,250
[ BREATHING HEAVILY ]
864
00:41:02,958 --> 00:41:04,792
[ GUN COCKS ]
865
00:41:09,292 --> 00:41:12,083
[ SIREN WAILING IN DISTANCE ]
61553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
