Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,833 --> 00:00:04,792
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
2
00:00:30,750 --> 00:00:33,750
[ DANCE MUSIC PLAYING ]
3
00:00:33,833 --> 00:00:36,958
HEY! SHERMAN.
4
00:00:37,042 --> 00:00:39,583
POSTER BOY, COME ON, MAN.
THIS IS YOUR NIGHT.
YEAH! [ LAUGHS ]
5
00:00:39,667 --> 00:00:41,417
OH, NO, NO, NO.
I'M DONE, MAN.
6
00:00:41,500 --> 00:00:42,917
[ LAUGHS ]
I'M DONE.
7
00:00:43,000 --> 00:00:44,792
I'M DONE. HEY.
HEY, HEY, HEY.
YOUR NIGHT.
8
00:00:47,042 --> 00:00:48,250
PARTY! YEAH!
[ LAUGHS ]
9
00:00:48,333 --> 00:00:50,208
ALL RIGHT.
ENJOY IT, SHERMAN.
10
00:00:50,292 --> 00:00:52,958
[ LAUGHTER ]
11
00:00:53,042 --> 00:00:55,958
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
12
00:00:56,042 --> 00:00:58,375
[ HELICOPTER BLADES WHIR ]
13
00:00:58,458 --> 00:01:00,167
OHH, MAN!
14
00:01:00,250 --> 00:01:02,208
[ PEOPLE SCREAMING ]
15
00:01:02,292 --> 00:01:04,000
WHOA! WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
16
00:01:05,917 --> 00:01:08,833
WE HOLD COPSTO A HIGHER STANDARD
17
00:01:08,917 --> 00:01:10,792
BECAUSE WE GIVE THEMA GUN AND A BADGE.
18
00:01:10,875 --> 00:01:12,333
ONLY TROUBLE WITH THAT IS
19
00:01:12,417 --> 00:01:15,083
THEY'RE RECRUITEDFROM THE HUMAN RACE.
20
00:01:15,958 --> 00:01:18,125
[ CHRISTOPHER CRYING ]
21
00:01:27,500 --> 00:01:30,583
[ CRYING CONTINUES ]
22
00:01:30,667 --> 00:01:32,500
LITTLE MAN CAN EAT.
23
00:01:32,583 --> 00:01:34,958
YEAH, IF YOU PICK HIM UP
EVERY TIME, HE CRIES.
24
00:01:35,042 --> 00:01:39,667
WELL, I'LL SLEEP-TRAIN A BABY
IF I KNOW HIS TUMMY IS FULL.
25
00:01:39,750 --> 00:01:41,917
BUT HE MIGHT HAVE GONE
A LITTLE BIT LONGER
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,458
IF YOU FED HIM
ON BOTH SIDES.
27
00:01:43,542 --> 00:01:45,208
[ CRYING STOPS ]
YEAH. I THOUGHT
HE WAS DONE, OKAY?
28
00:01:45,292 --> 00:01:47,958
ARE YOU GETTING ANY SLEEP
AT ALL?
[ CELLPHONE CHIMES ]
29
00:01:48,042 --> 00:01:51,583
YEAH, FROM ABOUT 4:00
TO 4:25.
30
00:01:51,667 --> 00:01:54,708
[ CHRISTOPHER CRYING ]
LOOK, I-I GOT TO GO.
31
00:01:54,792 --> 00:01:57,125
[ SIGHS ]
32
00:01:57,208 --> 00:01:59,750
OH, I DON'T KNOW
HOW YOU DO IT.
33
00:01:59,833 --> 00:02:04,833
FROM NURSING A BABY
TO EXAMINING A CORPSE?
34
00:02:04,917 --> 00:02:06,583
MUST FEEL STRANGE.
35
00:02:06,667 --> 00:02:08,000
WHICH PART?
36
00:02:08,083 --> 00:02:11,375
[ CRYING CONTINUES ]
AND IT'S A RAPE, ACTUALLY.
37
00:02:11,458 --> 00:02:14,875
OH, YOU KNOW, THERE'S ONLY
SIX OUNCES IN THE FRIDGE!
38
00:02:14,958 --> 00:02:19,708
THERE ARE FOUR BAGS
IN THE FREEZER.
39
00:02:24,958 --> 00:02:26,208
[ SIGHS ]
40
00:02:26,292 --> 00:02:30,208
MORNING.
41
00:02:30,292 --> 00:02:37,542
SO, I'VE BEEN THINKING...
MAYBE APRIL...
42
00:02:37,625 --> 00:02:40,250
WE RENT A HOUSE
IN PALM SPRINGS.
43
00:02:40,333 --> 00:02:43,375
USE UP
SOME OF YOUR DAYS.
44
00:02:43,458 --> 00:02:45,667
I DON'T KNOW.
45
00:02:45,750 --> 00:02:47,333
NO, YOU NEVER DO.
46
00:02:47,417 --> 00:02:49,917
[ LAUGHS ]
YOU SERIOUS?
47
00:02:50,000 --> 00:02:51,708
WE'RE GONNA HAVE
THAT CONVERSATION?
48
00:02:51,792 --> 00:02:52,875
BECAUSE I DON'T --
IT'S NOT JUST THE HOUSE,
JOHN, AND YOU KNOW IT.
49
00:02:52,958 --> 00:02:54,958
OH, GOD.
I'M 36 YEARS OLD.
50
00:02:55,042 --> 00:02:56,375
IT'S BEEN THREE YEARS.
[ SIGHS ]
51
00:02:56,458 --> 00:02:58,167
ARE WE REALLY STILL JUST
TWO GUYS BANGING EACH OTHER?
52
00:02:58,250 --> 00:02:59,500
PLEASE,
STOP MOVING MY GUN.
53
00:02:59,583 --> 00:03:01,792
THEN STOP LEAVING IT
BY THE BED.
54
00:03:01,875 --> 00:03:04,167
[ SIGHS ]
MAYBE WE WANT KIDS, HUH?
55
00:03:04,250 --> 00:03:05,708
SOME REAL MEANING
IN OUR LIVES?
56
00:03:05,792 --> 00:03:07,208
OR IF WE'RE JUST
GONNA SAY,
57
00:03:07,292 --> 00:03:10,625
"SCREW ALL THAT,"
LET'S AT LEAST DO IT TOGETHER.
58
00:03:10,708 --> 00:03:12,583
I LIKE THINGS
THE WAY THEY ARE.
59
00:03:12,667 --> 00:03:15,083
HOW MANY TIMES
DO I GOT TO SAY THAT?
60
00:03:15,167 --> 00:03:17,583
AT THIS RATE,
NOT MANY MORE.
61
00:03:20,375 --> 00:03:21,583
[ DOOR SLAMS ]
62
00:03:21,667 --> 00:03:23,417
[ DOG BARKS IN DISTANCE ]
63
00:03:23,500 --> 00:03:25,583
[ MID-TEMPO MUSIC PLAYS ]
64
00:03:25,667 --> 00:03:27,833
[ CLIPPERS BUZZING ]
65
00:03:32,250 --> 00:03:35,250
Man: UH, YOU KNOW THAT THEY SAYWHEN YOU ACTUALLY USE COUPONS,
66
00:03:35,333 --> 00:03:38,833
IT'S -- IT'S ALMOST LIKEAN ENDORPHIN RELEASE.
67
00:03:38,917 --> 00:03:40,208
IT'S SORT OF LIKE, YOU KNOW,
68
00:03:40,292 --> 00:03:42,250
EVEN USING DRUGSOR EATING A GOOD MEAL.
69
00:03:42,333 --> 00:03:44,708
IT MAKES PEOPLE FEEL GOODPHYSICALLY
70
00:03:44,792 --> 00:03:46,167
WHEN THEY USE COUPONS.
71
00:03:46,250 --> 00:03:47,542
DON'T KNOW IF YOU KNEW THAT?
72
00:03:47,625 --> 00:03:49,542
[ MUSIC CONTINUES ]
73
00:03:49,625 --> 00:03:52,125
[ CLIPPERS BUZZING ]
74
00:03:55,125 --> 00:03:56,708
WHATEVER --HOWEVER GOOD YOU FEEL,
75
00:03:56,792 --> 00:04:00,042
THE GUY BEHIND YOUDOUBLES THAT IN DEPRESSION.
76
00:04:00,125 --> 00:04:02,500
[ MUSIC CONTINUES ]
77
00:04:07,042 --> 00:04:08,708
I GOT SCREWED THE OTHER DAY.
78
00:04:08,792 --> 00:04:13,375
I WAS IN VONS, AND THIS LADYBEHIND ME HAD TWO ITEMS, RIGHT?
79
00:04:13,458 --> 00:04:15,792
AND I GOT LIKEA CART FULL OF CRAP.
[ SIGHS ]
80
00:04:15,875 --> 00:04:17,667
SO I SAID, "HEY,YOU WANT TO GO AHEAD OF ME?"
81
00:04:17,750 --> 00:04:19,250
[ SIGHS ]
82
00:04:19,333 --> 00:04:21,917
AND SHE GOES, "OH, YOU KNOW,OKAY, SURE. I'D LOVE TO."
83
00:04:22,000 --> 00:04:23,208
THEY'RE BOTH RETURNS.
84
00:04:23,292 --> 00:04:24,417
[ SIGHS ]
Woman: OH, NO.
85
00:04:24,500 --> 00:04:26,375
SHE'S RETURNINGA DAIRY PRODUCT.
86
00:04:32,083 --> 00:04:35,000
[ ENGINE TURNS OFF ]
87
00:04:35,083 --> 00:04:36,250
YOU'RE LATE.
88
00:04:36,333 --> 00:04:38,042
YEAH, I KNOW.
I KNOW. I'M SORRY.
89
00:04:38,125 --> 00:04:39,667
FOUNTAIN WAS
A TOTAL PIECE OF SHIT.
90
00:04:39,750 --> 00:04:42,000
MIGHT WANT TO, YOU KNOW,
PLAN FOR THAT NEXT TIME.
91
00:04:42,083 --> 00:04:45,125
SERIOUSLY.
AND WATCH YOUR MOUTH.
92
00:04:45,208 --> 00:04:46,250
HEY, BUDDY.
93
00:04:46,333 --> 00:04:48,292
HI!
WHAT'S HAPPENING?
94
00:04:48,375 --> 00:04:50,667
[ CRYING ]
I KNOW YOU WANT
MOMMY'S SUNGLASSES,
95
00:04:50,750 --> 00:04:52,958
BUT SHE NEEDS THEM
WHEN SHE DRIVES, OKAY?
96
00:04:53,042 --> 00:04:55,583
OKAY? THERE YOU GO.
IT'S ALL RIGHT.
IT'S ALL RIGHT.
97
00:04:55,667 --> 00:04:57,375
OKAY.
STILL WITH ONE SHOE?
98
00:04:57,458 --> 00:04:58,917
OH. [ SIGHS ]
SAMMY, PLEASE.
99
00:04:59,000 --> 00:05:00,917
YOU KNOW HE DOESN'T LIKE
TO WEAR HIS SHOES IN THE CAR.
100
00:05:01,000 --> 00:05:03,167
I'VE GOT IT RIGHT HERE.
WE WERE RUSHING, OKAY?
101
00:05:03,250 --> 00:05:04,958
WHAT'S WITH
THE CRAPPY CAR SEAT?
102
00:05:05,042 --> 00:05:07,917
HUH? READ THE RATINGS --
IT'S NOT SAFE.
103
00:05:08,000 --> 00:05:10,208
THE OTHER ONE WAS $200,
AND I CAN'T AFFORD IT, OKAY?
104
00:05:10,292 --> 00:05:12,208
GIVE ME A BREAK.
WHAT, IT'S NOT WORTH IT?
105
00:05:12,292 --> 00:05:14,125
WHERE'S MY
CHILD SUPPORT GOING?
106
00:05:14,208 --> 00:05:16,000
HUH?
SEE?
107
00:05:16,083 --> 00:05:18,000
THIS ISN'T HOW DADDY
SHOULD SPEAK TO MOMMY, OKAY?
108
00:05:18,083 --> 00:05:19,042
COME ON.
109
00:05:19,125 --> 00:05:22,208
COME ON.
[ CELLPHONE BEEPS ]
110
00:05:22,292 --> 00:05:24,917
HERE.
111
00:05:25,000 --> 00:05:27,958
[ SIGHS ]
WHAT -- WHOA.
112
00:05:28,042 --> 00:05:29,542
WHOA. SAMMY.
REALLY?
113
00:05:29,625 --> 00:05:30,958
YOU'RE DRINKING
IN THE MORNING?
114
00:05:31,042 --> 00:05:32,417
[ NATE CRIES ]
WHAT?
115
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
YOU SMELL LIKE
A BREWERY.
116
00:05:34,583 --> 00:05:37,208
WHAT THE HELL ARE YOU -- ARE --
ARE YOU TAKING VIDEO RIGHT NOW?
117
00:05:37,292 --> 00:05:39,750
W-- HEY, HEY. UM, YOU'RE ACTING
A LITTLE PARANOID.
118
00:05:39,833 --> 00:05:41,583
CAN YOU CALM DOWN?
ACTING PARANOID?
119
00:05:41,667 --> 00:05:43,083
WHAT ARE YOU --
WHAT ARE YOU DOING?
120
00:05:43,167 --> 00:05:45,083
WHAT KIND OF SICK PERSON
TRIES TO BAIT HER KID'S FATHER
121
00:05:45,167 --> 00:05:46,625
INTO TAKING A SWING
AT HER?
122
00:05:46,708 --> 00:05:48,083
WAIT, TAKING A SWING?
WE'RE TALKING ABOUT VIOLENCE.
123
00:05:48,167 --> 00:05:49,500
YOU'RE A FIT MOTHER, TAMMI?
WHOA.
124
00:05:49,583 --> 00:05:50,750
CALM DOWN, OKAY?
CALM DOWN?
125
00:05:50,833 --> 00:05:52,250
CALM DOWN.
126
00:05:52,333 --> 00:05:54,000
NO ONE'S TALKING ABOUT TAKING A
SWING AT ANYBODY EXCEPT FOR YOU.
127
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
WELL...YOU NEED
TO GET SOME HELP.
128
00:05:57,083 --> 00:05:58,375
YOU'RE CRAZY.
129
00:05:58,458 --> 00:06:01,083
BACK AWAY, OKAY?
LET'S JUST BACK AWAY.
130
00:06:01,167 --> 00:06:02,792
[ SIGHS ]
131
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
[ INDISTINCT CONVERSATION ]
132
00:06:06,958 --> 00:06:08,542
HEY.
[ SIGHS ]
133
00:06:08,625 --> 00:06:09,917
ANOTHER ROUGH NIGHT?
134
00:06:10,000 --> 00:06:13,167
WELL, YOU STILL --
YOU STILL LOOK ALL RIGHT.
135
00:06:13,250 --> 00:06:14,542
LIAR.
[ LAUGHS ]
136
00:06:14,625 --> 00:06:15,667
WHAT HAPPENED?
137
00:06:15,750 --> 00:06:18,292
ANONYMOUS 911 CALL,
3:36 A.M.
138
00:06:18,375 --> 00:06:20,958
SAID THEY SAW A MAN
IN A RED JACKET
139
00:06:21,042 --> 00:06:22,375
RAPING SOMEONE
WHO LOOKED DEAD.
140
00:06:22,458 --> 00:06:25,417
LEFT NO OTHER INFORMATION.
JUST HUNG UP.
141
00:06:25,500 --> 00:06:27,292
THE SUSPECT
LEFT HIS PANTS?
142
00:06:27,375 --> 00:06:28,667
THOSE ARE OUR VICTIM'S.
143
00:06:28,750 --> 00:06:30,500
[ SIGHS ]
144
00:06:30,583 --> 00:06:35,000
18 YEARS OLD, LATINO, MALE.
ARMANDO GUERRA. YEAH.
145
00:06:35,083 --> 00:06:37,042
EMT SAID WHEN THEY FOUND HIM,
HE WAS UNCONSCIOUS,
146
00:06:37,125 --> 00:06:39,667
NAKED FROM THE WAIST DOWN,
AND BLEEDING.
147
00:06:39,750 --> 00:06:41,917
[ CELLPHONE RINGING ]
148
00:06:43,917 --> 00:06:45,000
[ CELLPHONE BEEPS ]
149
00:06:45,083 --> 00:06:47,750
HEY. WHAT'S WRONG?
150
00:06:49,042 --> 00:06:53,583
OKAY? HE TOOK
THE WHOLE BOTTLE.
151
00:06:53,667 --> 00:06:56,750
MOM, I DON'T NEED TO GET
THE PLAY-BY-PLAY, OKAY?
152
00:06:56,833 --> 00:06:59,625
JUST CALL ME WHEN
SOMETHING'S WRONG. BYE.
153
00:06:59,708 --> 00:07:01,000
[ CELLPHONE BEEPS ]
154
00:07:01,083 --> 00:07:02,833
[ SIGHS ]
155
00:07:02,917 --> 00:07:06,500
HEY, YOU'RE, UH --
YOU'RE...LEAKING.
156
00:07:14,667 --> 00:07:15,750
PATROL SHOT AND KILLED
A SUSPECT LAST NIGHT
157
00:07:15,833 --> 00:07:17,792
IN A FOOT CHASE
ON EAST ROMAINE.
158
00:07:17,875 --> 00:07:19,667
TURNED OUT HE WAS UNARMED.
159
00:07:19,750 --> 00:07:21,208
OFFICERS FIRED THREE ROUNDS
160
00:07:21,292 --> 00:07:23,000
WHEN THEY SAW HIM
REACHING FOR HIS WAISTBAND.
161
00:07:23,083 --> 00:07:26,167
Dewey: [ Laughing ]
HE WAS PROBABLY TRYING
TO KEEP HIS PANTS UP.
162
00:07:26,250 --> 00:07:27,708
YOU SAG,
YOU GAG, BABY!
163
00:07:27,792 --> 00:07:29,875
[ LAUGHTER ]
YOU CUT ME OFF AGAIN, DUDEK,
164
00:07:29,958 --> 00:07:32,333
YOU'LL HUMP THE PINE
TILL YOU GET HEMORRHOIDS.
165
00:07:32,417 --> 00:07:34,833
ANYONE ELSE SHARES HIS VIEW,
KEEP IT TO YOURSELF.
166
00:07:34,917 --> 00:07:38,167
THIS IS THE SECOND FATAL
SHOOTING OF AN UNARMED TEEN
167
00:07:38,250 --> 00:07:43,375
IN SIX WEEKS IN THE SAME HOOD,
SO TENSIONS ARE OFF THE CHART.
168
00:07:43,458 --> 00:07:45,250
YOU GOT TO
USE YOUR HEADS OUT THERE
169
00:07:45,333 --> 00:07:46,875
WHEN ENGAGING THE COMMUNITY.
170
00:07:46,958 --> 00:07:50,500
SAFETY FIRST,
BUT RESTRAINT WHEN POSSIBLE.
171
00:07:50,583 --> 00:07:51,958
NOW ROLL OUT.
172
00:07:52,042 --> 00:07:55,208
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
173
00:07:55,292 --> 00:07:57,083
FILL UP THE TANK.
I'LL BE DOWN IN FIVE.
174
00:07:57,167 --> 00:07:58,292
WELL,
I CHECKED THE TANK, SIR.
175
00:07:58,375 --> 00:07:59,708
IT'S 3/4 FULL.
HOW ABOUT YOUR TASER?
176
00:07:59,792 --> 00:08:02,417
YOU GOT HALF A CHARGE
IN THAT, TOO?
177
00:08:02,500 --> 00:08:04,375
FILL UP THE TANK,
STEELE.
178
00:08:04,458 --> 00:08:05,542
YES, SIR.
179
00:08:07,542 --> 00:08:09,000
EVERYTHING ALL RIGHT?
180
00:08:09,083 --> 00:08:12,375
YEAH. KID'S A LITTLE SALTY --
GETTING UNDER MY SKIN.
181
00:08:12,458 --> 00:08:15,042
WHY DID YOU LET HIM
GO SHORT SLEEVES?
182
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
I DIDN'T.
183
00:08:16,417 --> 00:08:18,375
Dewey: HEY, YOU WANT TO TRADE?
SERIOUSLY.
184
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
I MEAN,
I'LL TAKE THE EX-SOLDIER
185
00:08:19,917 --> 00:08:21,333
THAT CAN BENCH-PRESS
A VOLKSWAGEN.
186
00:08:21,417 --> 00:08:23,708
YOU CAN HAVE MY LITTLE,
99-POUND RICE CAKE.
187
00:08:23,792 --> 00:08:26,042
AND BEFORE YOU SAY NO,
SHE'S A BLACK BELT
188
00:08:26,125 --> 00:08:27,583
WHEN IT COMES TO
LEAFING THROUGH THE MANUAL
189
00:08:27,667 --> 00:08:29,458
AND FIDDLING
WITH HER HAIR BUN.
190
00:08:29,542 --> 00:08:30,750
[ IMITATES GUNSHOT ]
191
00:08:30,833 --> 00:08:33,125
I CAN WIRE THAT UP,
COOPER,
192
00:08:33,208 --> 00:08:35,542
IF YOU DON'T THINK YOU CAN
GET HIS MIND RIGHT, HUH?
193
00:08:35,625 --> 00:08:40,667
THANK YOU, SIR.
UH...I'LL HANDLE HIM.
194
00:08:40,750 --> 00:08:44,417
Choi: AND ON MARCH 13, 2012, THE
SUSPECT SHOT INTO THEIR CRUISER,
195
00:08:44,500 --> 00:08:47,000
INJURING HIS PARTNER,
OFFICER BRYANT.
196
00:08:47,083 --> 00:08:51,125
BUT THIS DID NOT DETER HIM.
IT JUST INCREASED HIS VIGILANCE.
197
00:08:51,208 --> 00:08:55,083
THEN, A WEEK LATER, ON PATROL,
SUPPORTED BY OFFICER FERGUSON,
198
00:08:55,167 --> 00:08:57,917
HE ENCOUNTERED
THE SUSPECT AGAIN.
199
00:08:58,000 --> 00:08:59,792
IN THE FOOT CHASE THAT FOLLOWED,
HE WAS FORCED
200
00:08:59,875 --> 00:09:03,875
TO SHOOT AND KILL THE SUSPECT
WHEN THE SUSPECT PULLED A GUN.
201
00:09:03,958 --> 00:09:05,167
SO, FOR HIS COURAGE
202
00:09:05,250 --> 00:09:06,792
IN PROTECTING
THE PEOPLE OF LOS ANGELES,
203
00:09:06,875 --> 00:09:10,125
I AM PROUD TO AWARD HIM TODAY
204
00:09:10,208 --> 00:09:11,458
WITH THE POLICE STAR
FOR BRAVERY.
205
00:09:11,542 --> 00:09:14,625
OFFICER BEN SHERMAN.
[ APPLAUSE ]
206
00:09:14,708 --> 00:09:16,667
THANK YOU, SIR.
THANK YOU.
207
00:09:22,250 --> 00:09:24,458
THANK YOU, SIR. THANK YOU.
IT'S AN HONOR. THANK YOU.
208
00:09:24,542 --> 00:09:26,250
THANKS VERY MUCH.
HEY, WHAT CAN YOU DO?
I DON'T KNOW.
209
00:09:26,333 --> 00:09:28,167
OFFICER, GREAT NEWS --
LOOKS LIKE YOUR FACE
210
00:09:28,250 --> 00:09:30,167
WILL BE APPEARING ON ALL
OUR NEW RECRUITING MATERIALS.
211
00:09:30,250 --> 00:09:32,250
OKAY? GOOD.
OH. THANK YOU. THAT'S --
THAT'S TERRIFIC.
212
00:09:32,333 --> 00:09:33,708
THANKS. THEY ASKED.
HEY.
NO, NO.
213
00:09:33,792 --> 00:09:35,292
I JUST GOT TO GET USED TO IT --
RIDING WITH A CELEB.
214
00:09:35,375 --> 00:09:37,292
WHAT'S NEXT?
"DANCING WITH THE STARS"?
215
00:09:37,375 --> 00:09:38,792
OH, THAT'S GOOD.
THAT'S GOOD.
SHERMAN.
216
00:09:38,875 --> 00:09:41,958
HEY.
THERE IS A PARTY TONIGHT
IN YOUR HONOR.
217
00:09:42,042 --> 00:09:45,333
HEY, DON'T GO WIDE.
JUST OUR CIRCLE. CONGRATS.
218
00:09:45,417 --> 00:09:47,500
YEAH. THANKS A LOT.
APPRECIATE IT.
219
00:09:47,583 --> 00:09:51,000
THANK YOU. THANK YOU.
WHOA. THAT'S COOL.
220
00:09:51,083 --> 00:09:52,333
YEAH.
221
00:09:52,417 --> 00:09:54,333
[ POLICE RADIO CHATTER ]
Steele: RIGHT THERE. 2:00.
222
00:09:54,417 --> 00:09:56,250
John:
GOOD EYE, STEELE.
223
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
SHOULDN'T WE HOOK HER UP?
224
00:10:00,042 --> 00:10:02,750
WHAT -- SCRAPE THE DOPE
OFF HER SHOE
225
00:10:02,833 --> 00:10:04,917
FOR A WEAK FELONY
THE D.A. WILL TOSS?
226
00:10:05,000 --> 00:10:06,708
I THOUGHT WE WERE
ABOUT ENFORCEMENT.
227
00:10:06,792 --> 00:10:07,750
WE ARE.
228
00:10:07,833 --> 00:10:09,667
WE'RE THE BRAIN.
229
00:10:09,750 --> 00:10:12,000
GOT TO LEARN TO FISH,
STEELE.
230
00:10:12,083 --> 00:10:14,208
THAT ONE...
YOU THROW BACK.
231
00:10:14,292 --> 00:10:15,208
Boy: WHOOP-WHOOP!
WHOOP-WHOOP!
232
00:10:15,292 --> 00:10:16,667
THIS IS A DIFFERENT WAR,
HUH?
233
00:10:16,750 --> 00:10:18,750
THEY HATE US THERE,
THEY HATE US HERE.
234
00:10:18,833 --> 00:10:21,625
IF YOU WANTED TO BE LIKED,
YOU SHOULD HAVE BEEN A FIREMAN.
235
00:10:21,708 --> 00:10:22,875
[ TIRES SCREECH ]
236
00:10:22,958 --> 00:10:25,042
HEY!
[ BIKE BRAKES SQUEAK ]
237
00:10:25,125 --> 00:10:29,375
GET OVER HERE.
[ GRUNTING ]
238
00:10:29,458 --> 00:10:31,000
COME CLOSE TO MY CAR
'CAUSE YOU WANT TO SHOOT ME?
239
00:10:31,083 --> 00:10:32,042
NO.
NO?
240
00:10:32,125 --> 00:10:33,292
NO, SIR. NO, SIR.
"NO, SIR"?
241
00:10:33,375 --> 00:10:34,500
OH, WE GOT RELIGION
ALL OF A SUDDEN.
242
00:10:34,583 --> 00:10:35,917
YOU TOSS THE GUN
BACK THERE?
243
00:10:36,000 --> 00:10:37,625
'CAUSE I COULD HAVE SWORN
I SAW YOU TOSS SOMETHING.
244
00:10:37,708 --> 00:10:39,417
NO. NO, SIR.
NO?
245
00:10:39,500 --> 00:10:42,125
NO.
THE VERY LEAST, I GOT YOU
FOR IMPEDING TRAFFIC.
246
00:10:42,208 --> 00:10:45,083
SHOULD I HAUL YOUR ASS IN?
NO, SIR. PLEASE. PLEASE.
247
00:10:45,167 --> 00:10:48,375
[ BREATHING HEAVILY ]
248
00:10:48,458 --> 00:10:51,667
GET ON YOUR BIKE
AND GET OUT OF HERE.
249
00:11:07,458 --> 00:11:09,417
Steele: WE IGNORE
THE OBVIOUS DRUG OFFENSE,
250
00:11:09,500 --> 00:11:11,417
BUT YOU MAKE THAT KID
SHIT HIS PANTS?
251
00:11:11,500 --> 00:11:15,250
OUR CRACK WHORE
WILL BE HERE TOMORROW.
252
00:11:15,333 --> 00:11:17,583
NOW THERE'S A CHANCE
THAT KID WON'T BE.
253
00:11:17,667 --> 00:11:19,250
[ RADIO BEEPS ]
DISPATCHER: A57.
254
00:11:19,333 --> 00:11:21,375
Neighbor reports
seeing a man brandishing a knife
255
00:11:21,458 --> 00:11:25,125
through the window of a house
at 4848 Coyle.
256
00:11:25,208 --> 00:11:27,708
A57. SHOW US RESPONDING.
CODE 3.
257
00:11:27,792 --> 00:11:28,875
[ SIREN CHIRPS ]
258
00:11:28,958 --> 00:11:32,875
[ WOMAN SCREAMING ]
259
00:11:32,958 --> 00:11:34,875
A57. SHOW US CODE 6.
260
00:11:34,958 --> 00:11:36,792
[ POLICE RADIO CHATTER ]
261
00:11:36,875 --> 00:11:38,167
[ SCREAMING CONTINUES ]
HEY.
262
00:11:38,250 --> 00:11:39,958
HEY!
263
00:11:40,042 --> 00:11:41,833
HOLY SHIT.
264
00:11:41,917 --> 00:11:43,333
[ THUD ]
265
00:11:43,417 --> 00:11:45,417
FUCK.
266
00:11:45,500 --> 00:11:47,583
[ MAN SCREAMS ]
267
00:11:47,667 --> 00:11:50,083
[ WOMEN SCREAMING ]
268
00:11:53,875 --> 00:11:55,667
AAH! JERRY!
269
00:11:55,750 --> 00:11:57,167
SHIT! JERRY!
AAH! AAH! AAH!
270
00:11:57,250 --> 00:11:59,583
DON'T SHOOT!
DON'T SHOOT ME.
271
00:11:59,667 --> 00:12:01,625
Steele: IT'S A JOKE?
272
00:12:01,708 --> 00:12:04,458
I'M SURE THE FINAL CUT
WILL BE.
273
00:12:04,542 --> 00:12:06,833
[ SIGHS ]
GET UP, NUMB NUTS.
274
00:12:06,917 --> 00:12:08,792
YOU ALMOST HAD
A REAL NIGHTMARE ON YOUR HANDS.
275
00:12:08,875 --> 00:12:11,083
I TOLD YOU, JERRY. WE SHOULD
HAVE TOLD THE NEIGHBORS!
276
00:12:11,167 --> 00:12:13,083
I WANTED
THEIR REAL REACTIONS.
277
00:12:13,167 --> 00:12:15,167
IT SUCKS
WHEN THINGS LOOK FAKE.
278
00:12:15,250 --> 00:12:17,458
YOU KNOW
WHAT ELSE SUCKS, JERRY?
279
00:12:17,542 --> 00:12:20,583
IT SUCKS WHEN PEOPLE
ARE ROBBED AND RAPED
280
00:12:20,667 --> 00:12:23,167
WHILE THE COPS ARE OUT DEALING
WITH A BUNCH OF RICH KIDS
281
00:12:23,250 --> 00:12:24,958
WHO ARE MAKING
A C-MINUS HORROR FLICK
282
00:12:25,042 --> 00:12:26,958
BECAUSE THEY THINK
IT'S GONNA MAKE THEM FAMOUS.
283
00:12:27,042 --> 00:12:29,750
HEY, WE -- OKAY,
WE HAVE A PERMIT.
284
00:12:29,833 --> 00:12:31,000
TO BE A DIP SHIT?
285
00:12:31,083 --> 00:12:32,375
YOU WANT THAT
SHOVED UP YOUR ASS?
286
00:12:32,458 --> 00:12:34,875
YOU TURN IT OFF
RIGHT NOW.
287
00:12:34,958 --> 00:12:39,500
YOU HAVE A NICE DAY.
[ SIGHS ]
288
00:12:39,583 --> 00:12:41,375
OFFICER.
289
00:12:41,458 --> 00:12:44,500
[ SIGHS ]
YES, JERRY?
290
00:12:44,583 --> 00:12:46,000
COULD...YOU GUYS...
[ SIGHS ]
291
00:12:46,083 --> 00:12:49,458
...IF WE ROLL,
POSSIBLY DRIVE UP AGAIN?
292
00:12:49,542 --> 00:12:51,500
NO, JERRY. NO.
293
00:12:51,583 --> 00:12:53,167
I'LL PUT YOUR NAMES
IN THE CREDITS.
294
00:12:53,250 --> 00:12:56,583
OH, AND MAYBE
TAKE OUT YOUR GUNS.
295
00:12:56,667 --> 00:12:59,333
OH, YEAH. WHY NOT --
WHY -- WHY JUST TAKE THEM OUT?
296
00:12:59,417 --> 00:13:01,250
YEAH, WHY NOT
PISTOL-WHIP YOU, TOO?
297
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
STEELE. STEELE.
AND DON'T WORRY.
IT'LL LOOK REAL.
298
00:13:03,208 --> 00:13:04,875
SERIOUSLY, LET'S GO!
ACTION!
HEY!
299
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
HEY!
SOMEBODY CALL IT!
300
00:13:06,667 --> 00:13:09,500
LET'S GO.
301
00:13:15,042 --> 00:13:19,875
HAVE A NICE DAY, JERRY.
302
00:13:22,875 --> 00:13:24,167
FOR THE ENTIRE
CUSTODY BATTLE,
303
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
THAT BITCH IS TRYING TO
MAKE ME OUT TO LOOK LIKE
304
00:13:25,792 --> 00:13:27,208
SOME KIND OF
A WIFE BEATER...
305
00:13:27,292 --> 00:13:29,375
[ SIGHS ]
...SO SHE CAN WIN CUSTODY.
306
00:13:29,458 --> 00:13:30,875
ON MY NICKEL!
YEAH.
307
00:13:30,958 --> 00:13:32,125
IS THAT
MESSED UP OR WHAT?
308
00:13:32,208 --> 00:13:33,625
YEAH,
JUST WATCH THE ROAD.
309
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
SHE LOOKED LIKE CRAP,
TOO,
310
00:13:35,208 --> 00:13:38,250
LIKE SHE'D BEEN
SNIFFING GLUE ALL NIGHT.
311
00:13:38,333 --> 00:13:40,583
I KNOW THAT THE LAW
FAVORS MOTHERS. I KNOW THAT.
312
00:13:40,667 --> 00:13:44,792
BUT TAMMI IS NOT A MOTHER.
SHE'S JUST AN EGG DONOR.
313
00:13:44,875 --> 00:13:48,458
SO, UH...WHAT'S WITH
THE NEW HAIRCUT?
314
00:13:48,542 --> 00:13:50,833
IS THAT
THE "POLICE STAR" SPECIAL?
315
00:13:50,917 --> 00:13:52,417
I JUST
CUT IT DIFFERENT.
316
00:13:52,500 --> 00:13:56,625
BULLSHIT.
YOU MADE THEM DO IT LIKE THAT.
317
00:13:56,708 --> 00:13:58,333
WHAT, ARE THEY
REMAKING "TAXI DRIVER"?
318
00:13:58,417 --> 00:14:00,000
THOUGHT YOU MIGHT
AUDITION?
319
00:14:00,083 --> 00:14:02,625
I THINK YOU'RE JEALOUS 'CAUSE
YOU COULD NEVER PULL IT OFF.
320
00:14:02,708 --> 00:14:06,250
TRUST ME,
THAT'S NOT IT.
321
00:14:08,208 --> 00:14:10,625
[ ZIPPER CLOSES ]
322
00:14:10,708 --> 00:14:11,583
[ KNOCK ON DOOR ]
323
00:14:11,667 --> 00:14:13,333
YOU GOOD?
NO.
324
00:14:13,417 --> 00:14:16,125
BUT I'M DRESSED,
IF THAT'S WHAT YOU MEAN.
325
00:14:16,208 --> 00:14:17,250
[ SIGHS ]
326
00:14:17,333 --> 00:14:19,208
UNBELIEVABLE WHAT WOMEN
PUT UP WITH.
327
00:14:19,292 --> 00:14:21,750
[ SIGHS ]
GOD IS DEFINITELY A MAN.
328
00:14:21,833 --> 00:14:23,250
[ CHUCKLES ]
[ SIGHS ]
329
00:14:23,333 --> 00:14:25,167
PATROL FIND ANY WITS?
330
00:14:25,250 --> 00:14:27,458
NOPE, BUT WE DO HAVE
TWO CAMERAS. ONE'S AN ATM.
331
00:14:27,542 --> 00:14:29,167
AND THE CAMERA FROM THE BANK
ACROSS THE STREET?
332
00:14:29,250 --> 00:14:31,958
[ ENGINE TURNS OVER ]
AND THE OTHER
IS A SECURITY CAMERA
333
00:14:32,042 --> 00:14:34,708
FROM THE BUILDING NEXT DOOR --
GOT A BETTER ANGLE.
334
00:14:34,792 --> 00:14:36,250
PHONE CALLS
OUT TO BOTH OF THEM.
335
00:14:36,333 --> 00:14:38,292
JUST COVERING
ALL OUR BASES HERE, LYDIA.
336
00:14:38,375 --> 00:14:40,083
DAMN.
I'M SORRY.
337
00:14:40,167 --> 00:14:42,333
CHRISTOPHER WAILED
ALL NIGHT.
338
00:14:42,417 --> 00:14:45,250
[ SIGHS ] I FINALLY KNOW
WHY BABIES ARE SHAKEN.
339
00:14:45,333 --> 00:14:46,417
WHY DON'T YOU LET ME
SEE A PICTURE
340
00:14:46,500 --> 00:14:48,917
OF YOUR HANDSOME,
LITTLE DEVIL?
341
00:14:49,000 --> 00:14:50,958
YOU SAW THE PICTURE
ON MY DESK.
342
00:14:51,042 --> 00:14:54,292
YOU DON'T HAVE A PICTURE
OF YOUR BABY ON YOUR PHONE?
343
00:14:54,375 --> 00:14:55,167
NO, I DON'T.
344
00:14:55,250 --> 00:14:59,708
[ SIGHS ]
CALL DCFS.
345
00:14:59,792 --> 00:15:01,917
[ CELLPHONE CHIMES ]
346
00:15:04,417 --> 00:15:06,708
OUR RAPE VICTIM
JUST WOKE UP.
347
00:15:06,792 --> 00:15:07,833
A36. WE ARE CODE 6.
348
00:15:07,917 --> 00:15:10,500
MANAGER CALLED IT IN
ALREADY.
349
00:15:10,583 --> 00:15:13,167
WHOA! WHOA! WHOA!
POLICE!
350
00:15:13,250 --> 00:15:14,542
Sammy: POLICE!
POLICE!
351
00:15:14,625 --> 00:15:17,292
POLICE! GET DOWN!
GET DOWN!
I'LL KILL YOU!
352
00:15:17,375 --> 00:15:18,333
HEY!
353
00:15:18,417 --> 00:15:20,833
HEY! GET OFF HIM!
354
00:15:20,917 --> 00:15:23,750
HEY!
GET OFF HIM NOW! NOW!
355
00:15:23,833 --> 00:15:26,125
[ MAN GRUNTING ]
STAY DOWN!
356
00:15:26,208 --> 00:15:27,417
STAY DOWN! STAY DOWN!
357
00:15:27,500 --> 00:15:30,167
A36. NEED AN R.A. UNIT
AT OUR LOCATION.
358
00:15:30,250 --> 00:15:31,375
[ POLICE RADIO CHATTER ]
359
00:15:31,458 --> 00:15:33,500
STAY DOWN.
360
00:15:33,583 --> 00:15:35,875
[ MAN COUGHING, WHEEZING ]
361
00:15:37,583 --> 00:15:38,708
WHAT ARE YOU DOING?
362
00:15:38,792 --> 00:15:40,125
APPLYING PRESSURE
TILL THE EMTs GET --
363
00:15:40,208 --> 00:15:42,583
IT'S A GAY BATHHOUSE, MAN.
YOU WANT TO GET AIDS?
364
00:15:42,667 --> 00:15:44,333
LEAVING NATE TO TAMMI?
LET THE EMTs HANDLE IT.
365
00:15:44,417 --> 00:15:46,333
HERE.
APPLY PRESSURE.
366
00:15:46,417 --> 00:15:49,542
IT'LL STOP THE BLEEDING.
YOU'LL BE FINE, MAN.
367
00:15:49,625 --> 00:15:51,042
USE YOUR HEAD.
368
00:15:51,125 --> 00:15:54,667
WE'RE IN HERE.
369
00:15:54,750 --> 00:15:55,667
IN HERE.
370
00:15:55,750 --> 00:15:57,833
[ POLICE RADIO CHATTER ]
371
00:15:57,917 --> 00:16:01,375
WANT TO TALK ABOUT WHAT HAPPENED
BACK THERE WITH THOSE KIDS?
372
00:16:01,458 --> 00:16:04,125
YOU GOING OFF
ON THEM.
373
00:16:04,208 --> 00:16:07,625
BLOOD, GUTS --
ALL FUN AND GAMES
374
00:16:07,708 --> 00:16:09,208
UNTIL YOU'VE BEEN IN IT
FOR REAL.
375
00:16:09,292 --> 00:16:12,000
WHAT, YOU GONNA GIVE THEM
A BEAT DOWN IN UNIFORM AS A COP?
376
00:16:12,083 --> 00:16:14,125
[ INDISTINCT CONVERSATION ]
377
00:16:14,208 --> 00:16:15,542
I WAS JUST
MAKING A POINT,
378
00:16:15,625 --> 00:16:17,125
SAME AS YOU
WITH THE KID ON THE BIKE.
379
00:16:17,208 --> 00:16:19,708
NO, THE DIFFERENCE WAS I WAS
IN CONTROL AND YOU WEREN'T.
380
00:16:19,792 --> 00:16:21,625
MAYBE I'M JUST
A BETTER ACTOR.
381
00:16:26,625 --> 00:16:30,250
GETTING HOT, HUH?
382
00:16:30,333 --> 00:16:34,333
I BET YOU'RE GLAD
YOU'RE IN YOUR SHORT SLEEVES.
383
00:16:34,417 --> 00:16:36,167
EVEN THOUGH,
AS I'M SURE YOU KNOW,
384
00:16:36,250 --> 00:16:39,708
IT'S THE T.O.
THAT MAKES THAT CALL.
385
00:16:39,792 --> 00:16:43,833
LETS THE BOOT GO SHORT
SLEEVES
WHEN THE BOOT'S MAKING
PROGRESS.
386
00:16:43,917 --> 00:16:47,167
I DIDN'T SEE THAT
IN THE MANUAL.
387
00:16:47,250 --> 00:16:50,167
IT'S NOT IN THE MANUAL.
IT'S TRADITION.
388
00:16:50,250 --> 00:16:52,292
WELL, I FEEL NO CONNECTION
TO IT.
389
00:16:52,375 --> 00:16:54,958
BUT NOW THAT YOU MENTION IT,
YEAH, IT IS HOT TODAY.
390
00:16:55,042 --> 00:16:57,917
YOU KNOW, WHY THE HELL
DID YOU SIGN UP FOR THIS?
391
00:16:58,000 --> 00:17:00,500
HUH?
WITH THAT ATTITUDE?
392
00:17:00,583 --> 00:17:02,167
WHAT, DO YOU THINK
YOU PLAYED VARSITY
393
00:17:02,250 --> 00:17:04,583
RUNNING AROUND KANDAHAR
CLEARING I.E.D.s
394
00:17:04,667 --> 00:17:06,917
OR WHATEVER
THE HELL IT WAS YOU DID?
395
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
WHY ARE YOU HERE?
396
00:17:08,583 --> 00:17:12,875
I'M HERE BECAUSE
THE LUMBER YARD NEAR MY HOUSE
397
00:17:12,958 --> 00:17:14,417
OFFERED ME
11 BUCKS AN HOUR.
398
00:17:14,500 --> 00:17:19,042
THE L.A.P.D. OFFERED ME
$50,342 A YEAR WITH BENEFITS --
399
00:17:19,125 --> 00:17:20,500
A TRUE NO-BRAINER.
400
00:17:20,583 --> 00:17:23,542
I'M SORRY
IF THAT PISSES YOU OFF.
401
00:17:29,042 --> 00:17:31,542
FINISH UP.
402
00:17:31,625 --> 00:17:34,458
WE'RE DONE FOR NOW.
403
00:17:37,375 --> 00:17:38,750
LET'S GO.
404
00:17:38,833 --> 00:17:40,083
Pia: THAT'S RIGHT. YOU DIDN'T
THINK THAT WAS GONNA --
405
00:17:40,167 --> 00:17:41,333
YOU DIDN'T THINK
ABOUT ANYTHING.
406
00:17:41,417 --> 00:17:42,750
Man: ALL RIGHT,
ALL RIGHT, CHILL.
407
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
HEY, ARMANDO. EXCUSE ME.
I'M DETECTIVE ADAMS.
408
00:17:44,083 --> 00:17:46,083
THIS IS MY PARTNER,
DETECTIVE ROBINSON.
409
00:17:46,167 --> 00:17:47,917
DID YOU GUYS GET THE PENDEJO
WHO ROBBED HIM?
410
00:17:48,000 --> 00:17:51,958
WELL,
WE'RE DOING OUR BEST.
411
00:17:52,042 --> 00:17:56,125
YEAH. WHY DON'T YOU TELL ME
WHAT HAPPENED, MAN?
412
00:17:56,208 --> 00:17:57,542
PARDON US.
413
00:17:57,625 --> 00:17:59,708
UH, I WENT TO THIS CLUB,
YOU KNOW, AND I GOT WASTED.
414
00:17:59,792 --> 00:18:04,042
[ PEN CLICKS ]
THEY TOLD ME, "DON'T WALK HOME
ALONE," BUT, NAH, I WAS STUPID.
415
00:18:04,125 --> 00:18:05,500
I DIDN'T LISTEN.
416
00:18:05,583 --> 00:18:08,333
NEXT THING I KNOW, SOMEBODY
JUMPED ME FROM THE BACK,
417
00:18:08,417 --> 00:18:10,500
AND HE TOOK MY CELLPHONE
AND MY WALLET.
418
00:18:10,583 --> 00:18:11,958
I FOUGHT BACK,
BUT YOU KNOW WHAT HAPPENED.
419
00:18:12,042 --> 00:18:13,542
[ CLICKS TONGUE ]
YOU WERE SHIT-FACED, ESE.
420
00:18:13,625 --> 00:18:15,542
IF NOT,
THAT GUY WOULD BE DEAD.
421
00:18:15,625 --> 00:18:17,667
DID YOU GET A LOOK
AT THE GUY?
422
00:18:17,750 --> 00:18:22,333
NO. THAT'S ALL I REMEMBER.
AND THEN I WOKE UP HERE.
423
00:18:22,417 --> 00:18:25,208
WHAT DO SAY WE TALK
FOR A MINUTE ALONE, HUH?
424
00:18:25,292 --> 00:18:27,375
WHAT? WHY?
YOU ASKING ME WHY?
425
00:18:27,458 --> 00:18:30,292
UM, OUR, UH,
IDIOT SUPERVISOR,
426
00:18:30,375 --> 00:18:32,750
HE MAKES US
DO THESE STATEMENTS ONE-ON-ONE.
427
00:18:32,833 --> 00:18:35,667
I KNOW IT'S STUPID, BUT WE
CAN GET IN A LOT OF TROUBLE.
428
00:18:35,750 --> 00:18:37,333
Armando: YEAH, NO,
IT'S COOL, PIA.
429
00:18:37,417 --> 00:18:39,750
JUST, UH, GO GET ME
SOME CHIPS OR SOMETHING.
430
00:18:39,833 --> 00:18:44,333
HEY, BUT NOT BARBECUE.
THOSE TASTE LIKE ASS.
431
00:18:44,417 --> 00:18:47,500
ALL RIGHT. EXCUSE US.
432
00:18:50,250 --> 00:18:54,958
[ SIGHS ]
ARMANDO, THE 911 CALLER
433
00:18:55,042 --> 00:18:56,917
THAT SAW YOU
BEING ASSAULTED LAST NIGHT...
434
00:18:57,000 --> 00:18:58,042
[ SIGHS ]
435
00:18:58,125 --> 00:19:01,625
...SHE SAID
YOU WERE BEING RAPED.
436
00:19:01,708 --> 00:19:02,875
WHAT?
437
00:19:02,958 --> 00:19:04,958
THE PARAMEDICS SAID
THAT WHEN THEY FOUND YOU,
438
00:19:05,042 --> 00:19:08,458
YOUR PANTS WERE OFF,
AND YOU WERE --
439
00:19:08,542 --> 00:19:10,667
YOU WERE BLEEDING
FROM THE ANUS.
440
00:19:10,750 --> 00:19:14,042
WE'RE GONNA NEED TO GET
YOUR CONSENT TO DO A RAPE KIT
441
00:19:14,125 --> 00:19:16,042
SO THAT WE CAN GET DNA
TO MATCH ANY POTENTIALS.
442
00:19:16,125 --> 00:19:19,125
NO, NO. I MUST HAVE FELL
OR SOMETHING...
443
00:19:19,208 --> 00:19:22,417
LIKE,
JUMPING OVER A FENCE.
444
00:19:22,500 --> 00:19:24,875
Ruben: LISTEN --
YOU'LL WANT TO GET TESTED
445
00:19:24,958 --> 00:19:27,708
FOR HIV, FOR HEP-C, AND --
DID YOU NOT HEAR
WHAT I JUST SAID?
446
00:19:27,792 --> 00:19:30,250
YES, I HEARD YOU.
ARE YOU HEARING US?
447
00:19:30,333 --> 00:19:32,417
DO ME A FAVOR --
DON'T GO TELLING PIA
448
00:19:32,500 --> 00:19:34,125
OR MY FRIENDS
ANY OF THIS SHIT.
449
00:19:34,208 --> 00:19:36,667
I'VE GOT MY RIGHTS.
I'LL SUE YOU.
450
00:19:36,750 --> 00:19:38,417
[ CELLPHONE RINGS ]
YO, MAN.
451
00:19:38,500 --> 00:19:41,125
YOU'RE, LIKE, CALLING ME.
AH, LET ME HAVE IT.
452
00:19:42,500 --> 00:19:45,250
HELLO? UH, NO.
453
00:19:45,333 --> 00:19:47,417
I'M HIS GIRLFRIEND.
454
00:19:47,500 --> 00:19:51,250
YEAH, YOU FOUND THE PHONE.
IT'S OUR FRIEND'S PHONE.
455
00:19:51,333 --> 00:19:54,583
HE WAS -- HE LOST IT.
IT WAS STOLEN AND --
456
00:19:54,667 --> 00:19:58,375
REWARD? YEAH.
457
00:19:58,458 --> 00:20:02,292
SAY, LIKE, 100 BUCKS?
458
00:20:03,083 --> 00:20:05,250
COOL.
WE'LL MEET YOU THERE.
459
00:20:05,333 --> 00:20:08,917
THANKS.
460
00:20:09,000 --> 00:20:11,167
[ SIGHS ]
461
00:20:15,708 --> 00:20:17,792
CHRIST.
462
00:20:17,875 --> 00:20:20,125
YOU MAKE IT TO THAT AGE AND
THEN GET KNIFED IN THE SHOWER?
463
00:20:20,208 --> 00:20:21,792
I HATE THESE CALLS.
464
00:20:21,875 --> 00:20:25,458
IT'S BETTER THAN DEAD KIDS.
THOSE HAUNT ME.
465
00:20:25,542 --> 00:20:28,292
MM-HMM.
466
00:20:28,375 --> 00:20:31,292
SO, TONIGHT, WE RENTED OUT
CHEETAH'S, 8:00 TO 10:00.
467
00:20:31,375 --> 00:20:33,583
[ SIGHS ]
A PRIVATE SHOW,
NO CIVILIANS.
468
00:20:33,667 --> 00:20:35,833
IT'S JUST TO GET THINGS STARTED,
THEN WE'LL SEE WHERE WE WIND UP.
469
00:20:35,917 --> 00:20:39,208
YEAH, OKAY.
SHE WAS IN THE BACKYARD READING
WITH HER HEARING AID OFF.
470
00:20:39,292 --> 00:20:41,042
DIDN'T EVEN KNOW
IT WAS HAPPENING.
471
00:20:41,125 --> 00:20:43,333
WHAT DO YOU THINK?
[ SIGHS ] FLOCKING CREW?
472
00:20:43,417 --> 00:20:44,792
MAYBE BMKs?
473
00:20:44,875 --> 00:20:47,833
TV's GONE, ALL THEIR JEWELRY.
I BET SOMEONE KNOCKED.
474
00:20:47,917 --> 00:20:52,333
NO ONE ANSWERED.
THEY THOUGHT NO ONE WAS HOME.
475
00:20:52,417 --> 00:20:55,667
THEY'RE SISTERS.
NEVER MARRIED.
476
00:20:55,750 --> 00:20:57,833
LIVED TOGETHER 60 YEARS.
477
00:20:57,917 --> 00:20:59,917
MS. COKER.
478
00:21:00,000 --> 00:21:02,292
THESE ARE THE DETECTIVES
I TOLD YOU ABOUT.
479
00:21:02,375 --> 00:21:04,500
OKAY, I'LL CHECK UP
ON YOU LATER, OKAY?
[ CELLPHONE RINGS ]
480
00:21:04,583 --> 00:21:06,167
OKAY.
OKAY.
481
00:21:06,250 --> 00:21:09,542
HEY, SIS.
482
00:21:09,625 --> 00:21:13,250
OH. [ CHUCKLES ]
I WAS JUST DOING MY JOB.
483
00:21:13,333 --> 00:21:17,083
YEAH, YEAH, YEAH.
IT'S PRETTY EXCITING.
484
00:21:17,167 --> 00:21:20,125
[ LAUGHS ] YEAH.
YEAH, IT'S CRAZY, RIGHT?
485
00:21:20,208 --> 00:21:22,958
YEAH,
I BET HE LIKED IT.
486
00:21:23,042 --> 00:21:26,000
YEAH. UH, YOU KNOW, TONIGHT'S
NOT GOOD FOR ME, BUT, UM...
487
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
YOU COULDN'T HAVE JUST SAID
"STARBUCKS,"HUH?
488
00:21:30,542 --> 00:21:32,708
HOW ABOUT
YOU GET IT NEXT TIME?
489
00:21:32,792 --> 00:21:34,458
[ SCOFFS ]
490
00:21:38,667 --> 00:21:40,083
NO RED JACKET.
491
00:21:40,167 --> 00:21:43,458
Lydia: HEY. YOU THE GUY
WHO BOUGHT THE PHONE?
492
00:21:43,542 --> 00:21:45,333
SHIT.
493
00:21:45,417 --> 00:21:47,875
HEY, HEY,
HEY, HEY, HEY!
494
00:21:47,958 --> 00:21:50,917
COME ON, MAN.
495
00:21:52,833 --> 00:21:55,083
HEY, DON'T MAKE ME.
DON'T MAKE ME.
496
00:22:04,625 --> 00:22:08,208
COME ON, MAN!
497
00:22:08,292 --> 00:22:10,375
[ GRUNTS ]
498
00:22:12,792 --> 00:22:13,833
[ GRUNTS ]
499
00:22:13,917 --> 00:22:17,750
HEY! [ PANTING ]
500
00:22:17,833 --> 00:22:19,458
STOP!
501
00:22:20,292 --> 00:22:22,875
[ SIGHS ]
502
00:22:25,417 --> 00:22:27,917
[ PANTING ]
YEAH.
503
00:22:28,000 --> 00:22:29,833
NEXT TIME,
I PICK THE PLACE.
504
00:22:31,375 --> 00:22:32,917
HEY,
I GOT TO TAKE A PISS!
505
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
YOU'LL WAIT
TILL I'M DONE HERE.
506
00:22:34,542 --> 00:22:37,375
NO, MAN -- BAD.
I CAN'T HOLD IT.
507
00:22:37,458 --> 00:22:39,125
ALL RIGHT, GO AHEAD.
508
00:22:39,208 --> 00:22:40,917
[ SCOFFS ]
IN MY PANTS?
509
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
YOU GOT TO GO,
YOU GOT TO GO.
510
00:22:42,333 --> 00:22:44,667
NEXT TIME,
WEAR A DIAPER.
511
00:22:45,625 --> 00:22:47,042
YOU ALL RIGHT?
512
00:22:47,125 --> 00:22:49,833
EH, JUST THAT OLD LADY.
513
00:22:49,917 --> 00:22:52,417
YOU KNOW,
CAN'T QUITE SHAKE IT.
514
00:22:52,500 --> 00:22:54,250
I KNOW, MAN. IT SUCKS.
515
00:22:54,333 --> 00:22:56,333
YOU ANSWER THE DOOR,
THEY MIGHT KILL YOU.
516
00:22:56,417 --> 00:22:57,917
YOU DON'T ANSWER,
THE SAME.
517
00:22:58,000 --> 00:23:00,958
NO ESCAPE. IT'S AWFUL.
518
00:23:01,042 --> 00:23:05,625
YOU'RE SO SYMPATHETIC,
YOU TAKE A CALL NEAR THE
VICTIM.
519
00:23:05,708 --> 00:23:06,958
IT'S MY SISTER.
520
00:23:07,042 --> 00:23:10,167
ABOUT THE MEDAL.
SHE WAS CALLING TO SAY CONGRATS.
521
00:23:10,250 --> 00:23:12,292
ALL OF US
COULD HEAR IT.
522
00:23:12,375 --> 00:23:15,125
THE OLD LADY
WAS PRACTICALLY DEAF.
523
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
IT'S JUST
NOT VERY PROFESSIONAL.
524
00:23:23,833 --> 00:23:25,625
GOT TO GET A PEN.
525
00:23:25,708 --> 00:23:28,583
MAN, COME ON!
I'M GONNA PISS MYSELF.
526
00:23:28,667 --> 00:23:31,417
SHUT UP! SHUT UP!
WHIP IT OUT FOR ME.
I DON'T CARE.
527
00:23:31,500 --> 00:23:34,458
PLEASE, MAN.
YOU KNOW WHAT?
528
00:23:34,542 --> 00:23:35,708
STAND UP.
529
00:23:37,542 --> 00:23:41,542
YOU KNOW I GOT YOUR I.D.
AND YOUR KEYS.
530
00:23:41,625 --> 00:23:44,917
YOU'RE NOT GONNA RUN,
ARE YOU?
531
00:23:46,750 --> 00:23:49,333
[ ZIPPER OPENS ]
532
00:23:49,417 --> 00:23:52,958
[ SIGHS ]
533
00:23:57,250 --> 00:24:00,500
Woman: OVER HERE! 911!
OVER HERE! SOMEONE'S SHOOTING!
534
00:24:00,583 --> 00:24:03,417
THEY WERE SHOOTING!
THERE WERE TWO SHOTS! TWO SHOTS!
535
00:24:03,500 --> 00:24:05,708
SEE ANYBODY RUN OUT?
NO, NO!
536
00:24:05,792 --> 00:24:08,500
ALL RIGHT, GET BACK!
[ ENGINE REVS ]
537
00:24:08,583 --> 00:24:10,167
WHERE ARE YOU GOING?
538
00:24:10,250 --> 00:24:13,417
[ TIRES SQUEAL ]
HEY! HELP!
539
00:24:13,500 --> 00:24:15,125
OH, MY GOD!
540
00:24:15,208 --> 00:24:17,167
THERE WERE TWO SHOTS.
541
00:24:17,250 --> 00:24:20,458
[ POLICE RADIO CHATTER ]
THEY'RE STILL IN THERE.
542
00:24:20,542 --> 00:24:23,750
OH, MY GOD.
DROP IT.
543
00:24:23,833 --> 00:24:25,625
DROP THE GUN!
[ MAN SOBBING ]
544
00:24:25,708 --> 00:24:27,125
HANDS ON YOUR HEAD.
545
00:24:27,208 --> 00:24:29,083
HANDS ON YOUR HEAD!
546
00:24:29,167 --> 00:24:31,583
[ Crying ]
I KILLED HIM! OH, JESUS!
I DIDN'T MEAN TO KILL HIM!
547
00:24:33,292 --> 00:24:34,208
WORKED.
548
00:24:34,292 --> 00:24:35,875
[ CYMBALS CLATTER ]
549
00:24:35,958 --> 00:24:38,208
BARRY!
550
00:24:38,292 --> 00:24:42,875
BARRY! OH, MY GOD!
ARE YOU OKAY, MAN?!
551
00:24:42,958 --> 00:24:44,750
I'M SO SORRY, BARRY!
[ BREATHING HEAVILY ]
552
00:24:44,833 --> 00:24:46,375
WHAT THE HELL
ARE YOU TWO THINKING?
553
00:24:46,458 --> 00:24:49,292
LADY PAWNED IT YESTERDAY.
GET UP.
554
00:24:49,375 --> 00:24:52,167
I DON'T SELL NO CRAP --
NOTHING I WON'T STAND BEHIND.
555
00:24:52,250 --> 00:24:54,250
THAT WAS VERY CONSCIENTIOUS
OF YOU.
556
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
HE HAD ME SHOOT HIM
TO TEST IT.
557
00:24:56,542 --> 00:24:57,917
YOU'RE LUCKY
HE DIDN'T ASK YOU
558
00:24:58,000 --> 00:24:59,458
TO STICK IT UP YOUR ASS
AND PULL THE TRIGGER.
559
00:24:59,542 --> 00:25:00,542
WHY WOULD I DO THAT?
560
00:25:00,625 --> 00:25:03,833
WHAT HAPPENED HERE?
561
00:25:03,917 --> 00:25:09,167
OH.
I MISSED THE FIRST TIME.
562
00:25:09,250 --> 00:25:13,625
NO, GIVE ME THAT BACK.
THANK YOU.
563
00:25:15,500 --> 00:25:19,625
PERMISSION TO
TOY WITH THESE PEOPLE, SIR.
564
00:25:19,708 --> 00:25:21,792
OR DO YOU WANT THEM
ALL TO YOURSELF?
565
00:25:24,833 --> 00:25:27,625
YOU TAKE THEM.
566
00:25:30,333 --> 00:25:32,417
[ POLICE RADIO CHATTER ]
567
00:25:32,500 --> 00:25:34,125
Ben: THERE'S A LAW
AGAINST THAT, YOU KNOW.
568
00:25:34,208 --> 00:25:35,833
LET ME KNOW
IF YOU SEE ANY COPPERS.
569
00:25:35,917 --> 00:25:39,000
[ CELLPHONE CHIMES ]
WHAT?
570
00:25:39,083 --> 00:25:41,292
YOU KNOW WHAT?
SCREW HER.
571
00:25:41,375 --> 00:25:44,292
SHE WANTS TO TAKE NATE
TO SAN DIEGO
572
00:25:44,375 --> 00:25:46,625
OVER PRESIDENTS' DAY,
WHICH IS MY WEEKEND.
573
00:25:46,708 --> 00:25:50,542
I DO BACKFLIPS TO STICK TO
THE COURT-APPROVED SCHEDULE.
574
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
SHE CAN, TOO.
575
00:25:51,708 --> 00:25:53,333
N-O. "SEND."
576
00:25:53,417 --> 00:25:56,292
SAMMY, BABY CARRIAGE.
[ TIRES SCREECH ]
577
00:25:56,375 --> 00:25:57,875
[ EXHALES SHARPLY ]
578
00:25:57,958 --> 00:26:00,208
THE FUCK!
JUST TESTING, MAN.
579
00:26:00,292 --> 00:26:01,625
WHAT'S THE MATTER
WITH YOU?!
580
00:26:01,708 --> 00:26:03,792
I WAS JUST TESTING YOU, MAN.
PUT THE PHONE DOWN.
581
00:26:03,875 --> 00:26:06,167
"JUST TESTING"?
582
00:26:06,250 --> 00:26:07,458
YOU KNOW WHAT?
583
00:26:07,542 --> 00:26:09,125
I DON'T EXACTLY LIKE
LISTENING TO THIS SHIT 24/7.
584
00:26:09,208 --> 00:26:11,500
YOU KNOW WHAT --
PUT THE FUCKING PHONE DOWN.
585
00:26:11,583 --> 00:26:14,000
HAVE KIDS SOMEDAY.
YOU'LL UNDERSTAND.
586
00:26:14,083 --> 00:26:16,542
HOW DO YOU KNOW
HE'S REALLY YOURS?
587
00:26:16,625 --> 00:26:20,042
WE DID
A PATERNITY TEST.
588
00:26:20,125 --> 00:26:23,125
HMM. AND WHO TOLD YOU
THE RESULTS?
589
00:26:23,208 --> 00:26:24,125
THE LAB.
590
00:26:24,208 --> 00:26:26,500
UH-HUH. ON THE PHONE.
591
00:26:26,583 --> 00:26:27,917
YOU DON'T THINK TAMMI
592
00:26:28,000 --> 00:26:30,500
COULD HAVE HAD ONE OF HER
BURN-OUT PALS MAKE THAT CALL?
593
00:26:30,583 --> 00:26:34,333
I MEAN, VICTOR'S NOT
PAYING FOR SAN DIEGO. YOU ARE.
594
00:26:34,417 --> 00:26:37,667
HE WANTS TO TAKE PICTURES OF
PARKING METERS AND CALL IT ART.
595
00:26:37,750 --> 00:26:40,833
MEANWHILE, YOU'RE FORKING OVER
CHILD SUPPORT AND ALIMONY.
596
00:26:40,917 --> 00:26:43,958
I MEAN, TAMMI'S NO GENIUS,
BUT SHE'S SMART ENOUGH FOR THAT.
597
00:26:44,042 --> 00:26:46,333
OF COURSE HE'S MY KID!
598
00:26:46,417 --> 00:26:51,000
HE'S GOT MY FUCKING FEET,
MY PERSONALITY.
599
00:26:51,083 --> 00:26:53,208
YOU'RE BEING A DICK.
600
00:26:55,583 --> 00:26:56,708
[ POLICE RADIO CHATTER ]
601
00:26:56,792 --> 00:26:58,292
DISPATCHER:
Hit and run. Westbound.
602
00:26:58,375 --> 00:27:03,417
THE TALIBAN USES P.O.W.s
TO TEST OUT BODY ARMOR.
603
00:27:03,500 --> 00:27:06,625
DIFFERENT WORLDS, MAN.
604
00:27:08,542 --> 00:27:11,042
YOU TALK A LOT
ABOUT THE WAR.
605
00:27:11,125 --> 00:27:14,042
WELL, I DID TWO TOURS.
IT'S KIND OF HARD NOT TO.
606
00:27:14,125 --> 00:27:15,542
DID YOU EVER SERVE?
607
00:27:15,625 --> 00:27:20,375
ALL THROUGH HIGH SCHOOL.
BASKIN-ROBBINS DOWN ON CRENSHAW.
608
00:27:20,458 --> 00:27:22,875
[ LAUGHS ]
I BET YOU WERE AN ASSET.
609
00:27:22,958 --> 00:27:25,417
OH, I DUG
A MEAN ROCKY ROAD.
610
00:27:25,500 --> 00:27:27,375
WHAT ABOUT COLLEGE?
611
00:27:27,458 --> 00:27:30,167
NO, I DODGED
THAT BULLET, TOO.
612
00:27:30,250 --> 00:27:32,917
I LEARNED ALL I NEED TO KNOW
RIGHT OUT HERE.
613
00:27:33,000 --> 00:27:34,708
YOU GOT ANY ADVICE?
614
00:27:34,792 --> 00:27:37,875
YOU REALLY ASKING?
615
00:27:37,958 --> 00:27:40,083
YES, SIR.
616
00:27:41,917 --> 00:27:43,917
TREAT IT LIKE A CIRCUS.
617
00:27:44,000 --> 00:27:46,042
"IT"?
618
00:27:46,125 --> 00:27:47,875
ALL OF IT.
619
00:27:47,958 --> 00:27:54,333
IT STARTS TO GET TO YOU,
JUST REMEMBER..."CIRCUS."
620
00:27:54,417 --> 00:27:56,000
THAT'S BEEN
WORKING OUT FOR YOU?
621
00:27:56,083 --> 00:27:57,625
WELL,
I HAVEN'T GONE POSTAL YET.
622
00:27:57,708 --> 00:28:00,208
YEAH.
623
00:28:00,292 --> 00:28:03,125
YOU'RE NOT GONNA TALK?
624
00:28:09,000 --> 00:28:12,667
[ SIGHS ]
625
00:28:12,750 --> 00:28:16,167
IT'S HIM.
I CAN FEEL IT.
626
00:28:16,250 --> 00:28:19,958
NO ALIBI.
WON'T LOOK AT ME.
627
00:28:20,042 --> 00:28:22,125
HEY, I'M RIGHT THERE
WITH YOU, PARTNER.
628
00:28:22,208 --> 00:28:24,583
BUT HE'S TOO SMART
TO ROLL.
629
00:28:24,667 --> 00:28:26,750
AT LEAST
UNTIL WE HAVE MORE.
630
00:28:26,833 --> 00:28:30,750
[ SIGHS ]
I'M NOT SURE
THIS WILL HELP.
631
00:28:35,083 --> 00:28:37,042
Lydia: PLEASE,
TELL ME HE LOOKS UP.
632
00:28:37,125 --> 00:28:39,625
NOT FOR
THE ENTIRE SIX MINUTES.
633
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
[ SIGHS ]
634
00:28:40,792 --> 00:28:45,750
WE NEED
ARMANDO'S RAPE KIT.
635
00:28:47,792 --> 00:28:49,125
WE THINK HE'S DONE THIS
TO AT LEAST TWO OTHER PEOPLE.
636
00:28:49,208 --> 00:28:51,708
OKAY, IF YOU DON'T HELP US,
HE'S GONNA WALK.
637
00:28:51,792 --> 00:28:56,125
YEAH, THAT'S NOT MY PROBLEM.
AND STOP SAYING, "DID THIS."
638
00:28:56,208 --> 00:28:58,792
ALL HE DID
WAS STEAL MY SHIT.
639
00:28:58,875 --> 00:29:01,083
NOW, CAN YOU PLEASE
LEAVE ME ALONE?
640
00:29:18,917 --> 00:29:24,250
THAT BUTTON -- RIGHT THERE --
IF YOU WANT TO KNOW THE TRUTH.
641
00:29:24,333 --> 00:29:26,458
I KNOW I WOULD.
642
00:30:02,917 --> 00:30:04,750
THAT ISN'T ME.
643
00:30:04,833 --> 00:30:08,542
GET THE FUCK
OUT OF MY ROOM.
644
00:30:09,875 --> 00:30:12,417
THEY'RE GONNA SAY
I MUST HAVE WANTED IT
645
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
OR I WOULD HAVE
FOUGHT BACK.
646
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
[ SIGHS ]
I COULD HAVE BEEN A MAN.
647
00:30:17,042 --> 00:30:19,417
A MAN GETS JUSTICE.
648
00:30:19,500 --> 00:30:23,083
LET THEM GIVE YOU THIS RAPE KIT
SO WE CAN PUT THIS GUY AWAY.
649
00:30:23,167 --> 00:30:25,000
RAPE KIT?
WHAT THE FUCK?
650
00:30:25,083 --> 00:30:27,167
MY BOYFRIEND
DIDN'T RAPE NOBODY.
651
00:30:27,250 --> 00:30:29,375
COME ON, CHILL, PIA.
SHIT.
652
00:30:29,458 --> 00:30:33,958
SOME GIRL GOT RAPED LAST NIGHT
RIGHT 'ROUND WHERE I GOT ROLLED,
653
00:30:34,042 --> 00:30:38,958
AND...COP HERE WAS JUST ASKING
IF I SAW ANYTHING, YOU KNOW?
654
00:30:39,042 --> 00:30:41,125
HE TOLD YOU.
HE WAS WASTED.
655
00:30:41,208 --> 00:30:43,458
WHY DON'T YOU GO GET THE GUY,
NOT HARASS HIM ABOUT SOME RAPE?
656
00:30:43,542 --> 00:30:45,750
WE'RE ON IT.
657
00:30:48,292 --> 00:30:51,333
MENDOZA TEXT YOU
ABOUT TONIGHT?
658
00:30:51,417 --> 00:30:52,625
Sammy: NOPE.
659
00:30:52,708 --> 00:30:54,375
MUST HAVE
MISSED THE CUT.
660
00:30:54,458 --> 00:30:58,417
HE PROBABLY JUST FORGOT.
IT'S, UH, CHEETAH'S -- 8:00.
661
00:30:58,500 --> 00:30:59,625
YEAH.
662
00:30:59,708 --> 00:31:01,750
JUST FOR KICKS,
THEN WE'LL MOVE FROM THERE.
663
00:31:01,833 --> 00:31:04,583
I GOT NATE TONIGHT, MAN.
NOT SURE I CAN MAKE IT.
664
00:31:04,667 --> 00:31:05,833
OH, COME ON.
665
00:31:05,917 --> 00:31:08,292
WHAT IS THIS?
666
00:31:08,375 --> 00:31:11,708
THAT'S "FLACO" AND "CUETE,"
BUT WHO'S THAT OTHER DUDE?
667
00:31:11,792 --> 00:31:13,917
I DON'T HAVE A CLUE.
668
00:31:15,417 --> 00:31:17,958
[ GUNSHOTS ]
669
00:31:18,042 --> 00:31:21,292
HEY! HEY!
670
00:31:21,375 --> 00:31:25,500
SHOTS FIRED.
SUSPECT DOWN.
671
00:31:25,583 --> 00:31:27,542
CORNER OF
1st AND DOUGLAS.
672
00:31:27,625 --> 00:31:28,958
[ TIRES SQUEAL ]
673
00:31:33,667 --> 00:31:35,625
ALL RIGHT, I GOT HIM.
GO.
674
00:31:35,708 --> 00:31:37,375
[ GRUNTS ]
GO, GO, GO, GO!
675
00:31:37,458 --> 00:31:40,125
[ TIRES SQUEAL ]
676
00:31:41,542 --> 00:31:45,042
I GOT TWO SUSPECTS
HEADING NORTH ON FOOT --
677
00:31:45,125 --> 00:31:47,458
THE ALLEY BEHIND DOUGLAS.
678
00:31:49,042 --> 00:31:50,500
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
FREEZE!
679
00:31:50,583 --> 00:31:52,125
PUT IT DOWN!
PUT IT DOWN!
680
00:31:52,208 --> 00:31:53,208
MAN, I SWEAR
I'M A FUCKING CO--
681
00:31:53,292 --> 00:31:54,375
ON YOUR KNEES!
I'M A COP!
682
00:31:54,458 --> 00:31:55,625
GET ON YOUR KNEES!
ON YOUR KNEES!
683
00:31:55,708 --> 00:31:56,875
I'M A COP!
684
00:31:56,958 --> 00:31:58,375
HANDS BEHIND YOUR HEAD!
I SWEAR IT!
685
00:31:58,458 --> 00:31:59,667
HANDS BEHIND YOUR HEAD!
DUDE, I'M A -- I'M A COP.
686
00:31:59,750 --> 00:32:01,667
OVER YOUR HEAD!
I'M A COP, MAN.
687
00:32:01,750 --> 00:32:04,042
I'M A COP.
688
00:32:04,125 --> 00:32:07,333
DISPATCHER: A57.
Officers requesting backup.
689
00:32:07,417 --> 00:32:10,250
Possible disturbance on
the 5000 block of East Romaine.
690
00:32:10,333 --> 00:32:11,875
THAT'S THE HOOD
WHERE THOSE KIDS GOT SHOT.
691
00:32:11,958 --> 00:32:13,667
REPLY TO CALL.
692
00:32:13,750 --> 00:32:15,000
A57.
SHOW US EN ROUTE.
693
00:32:15,083 --> 00:32:16,292
KID THAT GOT KILLED
LAST NIGHT
694
00:32:16,375 --> 00:32:19,167
LIVED A COUPLE BLOCKS OVER
ON EDGEMONT.
695
00:32:19,250 --> 00:32:22,167
I READ THE BULLETINS.
IT'S A HABIT.
696
00:32:22,250 --> 00:32:26,333
HERE WE GO.
[ INDISTINCT SHOUTING ]
697
00:32:26,417 --> 00:32:28,625
ARE YOU OKAY?
698
00:32:28,708 --> 00:32:30,417
WHOA!
699
00:32:30,500 --> 00:32:31,917
[ INDISTINCT SHOUTING ]
700
00:32:32,000 --> 00:32:33,917
A57. SHOW US TAKING
ROCKS AND BOTTLES.
701
00:32:34,000 --> 00:32:35,333
COME ON! THIS SIDE!
STAY CLOSE!
702
00:32:35,417 --> 00:32:38,417
[ SIRENS WAILING ]
703
00:32:38,500 --> 00:32:41,250
[ TIRES SCREECH ]
704
00:32:43,583 --> 00:32:45,625
OKAY, STAY CLOSE.
705
00:32:45,708 --> 00:32:47,417
DEWEY!
WHAT'S GOING ON?!
706
00:32:47,500 --> 00:32:48,625
COME ON!
COME ON! COME ON!
707
00:32:48,708 --> 00:32:50,208
WHO'S IN CHARGE?
HEY!
708
00:32:50,292 --> 00:32:52,292
GET THOSE KIDS
OUT OF HERE NOW!
709
00:32:52,375 --> 00:32:56,042
BACK UP, PEOPLE. BACK UP.
BACK THE FUCK UP! BACK UP!
710
00:32:56,125 --> 00:32:57,792
GET THEM OUT!
GET THEM OUT!
711
00:32:57,875 --> 00:33:00,792
[ HELICOPTER BLADES WHIR ]
712
00:33:03,542 --> 00:33:05,000
[ INDISTINCT SHOUTING ]
713
00:33:05,083 --> 00:33:06,125
[ METAL CLANGS ]
714
00:33:06,208 --> 00:33:08,667
THEY'RE CRAZY OVER THERE!
MAN, GO.
715
00:33:08,750 --> 00:33:11,000
[ TIRES SCREECH ]
716
00:33:11,083 --> 00:33:12,750
COME ON!
717
00:33:14,083 --> 00:33:17,458
[ SIGHS ]
COME ON, RUBEN.
718
00:33:17,542 --> 00:33:20,333
DON'T GO SOFT ON ME.
I GOT A BABY AT HOME.
719
00:33:20,417 --> 00:33:23,542
I DON'T NEED ANOTHER ONE
AT WORK.
720
00:33:23,625 --> 00:33:25,667
ALL RIGHT, LISTEN.
MAKE IT FAST.
721
00:33:25,750 --> 00:33:26,917
OKAY.
722
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
I CAN'T ASK
BACKGROUND QUESTIONS FOREVER.
723
00:33:28,667 --> 00:33:31,333
ALL RIGHT.
[ SIGHS ]
724
00:33:35,333 --> 00:33:37,167
NO. YOU GET OUT.
725
00:33:37,250 --> 00:33:39,208
I ALREADY HAD THIS TALK
WITH YOUR PARTNER.
726
00:33:39,292 --> 00:33:40,667
[ SIGHS ]
I KNOW. HE TOLD ME.
727
00:33:40,750 --> 00:33:42,292
WELL, I DON'T CARE
WHAT HE TOLD YOU.
728
00:33:42,375 --> 00:33:47,458
THAT 911 CALL WAS A PRANK.
THE BITCH WAS JUST HIGH.
729
00:33:47,542 --> 00:33:49,375
I GOT ROBBED.
730
00:33:49,458 --> 00:33:52,292
NOW CAN YOU PLEASE
GET OUT?
731
00:33:52,375 --> 00:33:55,167
[ SIGHS ]
732
00:33:55,250 --> 00:33:56,417
WHAT?
733
00:33:56,500 --> 00:33:58,917
[ SIGHS ]
734
00:33:59,000 --> 00:34:01,542
THERE'S BEEN
A TERRIBLE MISTAKE.
735
00:34:01,625 --> 00:34:08,917
YOUR FAMILY, FRIENDS, PIA --
THEY KNOW ABOUT THE VIDEO.
736
00:34:09,000 --> 00:34:10,292
IT WAS AN ACCIDENT.
737
00:34:10,375 --> 00:34:12,458
WE WERE SHOWING THE VIDEO
TO OUR LIEUTENANT.
738
00:34:12,542 --> 00:34:14,333
WE DIDN'T KNOW
YOUR FAMILY WAS AROUND,
739
00:34:14,417 --> 00:34:16,792
AND YOUR DAD
GOT A GLIMPSE OF IT.
740
00:34:16,875 --> 00:34:19,125
HE ENGAGED US ABOUT IT,
AND...
741
00:34:19,208 --> 00:34:21,625
WE HAD NO CHOICE
BUT TO SHOW IT TO HIM.
742
00:34:21,708 --> 00:34:24,417
[ SIGHS ]
743
00:34:24,500 --> 00:34:26,250
WE'RE SO SORRY.
744
00:34:26,333 --> 00:34:27,708
OH, NO, "SO SORRY."
745
00:34:27,792 --> 00:34:29,792
YOUR MOTHER AND FATHER,
THEY -- THEY WANT TO SEE YOU.
746
00:34:29,875 --> 00:34:31,875
THEY'RE FINE.
[ BREATHING HEAVILY ]
747
00:34:31,958 --> 00:34:37,667
BUT...YOUR FRIENDS AND PIA,
I'D GIVE THEM A BIT MORE TIME.
748
00:34:37,750 --> 00:34:41,500
SO,
THE SECRET'S OUT NOW.
749
00:34:41,583 --> 00:34:43,625
LET US GET
WHO DID THIS TO YOU.
750
00:34:43,708 --> 00:34:45,292
[ CRYING ]
751
00:34:45,375 --> 00:34:48,708
DO THE RAPE KIT
AND GET YOUR BLOOD TESTED.
752
00:34:48,792 --> 00:34:50,833
GOD,
I WISH I WERE DEAD.
753
00:34:50,917 --> 00:34:53,292
YOU DON'T WISH THAT.
754
00:34:53,375 --> 00:34:55,500
[ BREATHING HEAVILY ]
755
00:35:03,333 --> 00:35:05,458
[ SIGHS ]
756
00:35:24,792 --> 00:35:26,167
LOOK, DON'T MAKE A BIG
PRODUCTION OUT OF IT.
757
00:35:26,250 --> 00:35:27,500
JUST -- JUST --
JUST CLEAN IT UP, OKAY?
758
00:35:27,583 --> 00:35:28,833
WHAT ARE YOU --
WHAT ARE YOU DOING?
759
00:35:28,917 --> 00:35:30,375
JUST PUT THAT DOWN.
GO TO THE CAR.
760
00:35:30,458 --> 00:35:32,875
STOP TOUCHING SHIT.
WHAT -- JUST LET ME HAVE THAT.
761
00:35:32,958 --> 00:35:34,042
LET ME HAVE THAT.
THANKS.
762
00:35:34,125 --> 00:35:35,792
[ SIGHS ]
YOU GONNA LIVE?
763
00:35:35,875 --> 00:35:38,083
ME? YEAH, MAN.
I'VE NEVER BEEN BETTER.
764
00:35:38,167 --> 00:35:40,167
I JUST WISH I'D SHOT
MORE OF THESE BASTARDS.
765
00:35:40,250 --> 00:35:41,583
IF IT WAS
20 YEARS EARLIER,
766
00:35:41,667 --> 00:35:43,167
HALF OF THEM WOULD BE
IN THE MORGUE BY NOW,
767
00:35:43,250 --> 00:35:45,292
AND YOU AND ME WOULD BE
AT THE BAR DRINKING, RIGHT?
768
00:35:45,375 --> 00:35:47,625
[ BOTH LAUGH ]
769
00:35:47,708 --> 00:35:50,542
WHAT WAS THAT?
YOUR BOOT JUST GIVE ME ATTITUDE?
770
00:35:50,625 --> 00:35:52,375
YOU STILL
WANT TO TRADE?
771
00:35:52,458 --> 00:35:55,458
JESUS, MAN.
FREAKING BOOTS.
772
00:35:55,542 --> 00:35:56,708
[ SIGHS ]
773
00:35:56,792 --> 00:35:59,000
HEY, UH, WHO WAS
THE INCIDENT COMMANDER?
774
00:35:59,083 --> 00:36:01,167
SERGEANT CRESPO --
ALLEGEDLY.
775
00:36:01,250 --> 00:36:02,583
HE WAS WORKING THE PHONES
AT FIRST
776
00:36:02,667 --> 00:36:04,750
UNTIL HE SHRUNK INTO HIS CAR
AND LOST HIS WATER.
777
00:36:04,833 --> 00:36:06,958
[ LAUGHS ]
778
00:36:07,042 --> 00:36:08,375
THEY JUST STARTED SHOOTING AT US
AND INNOCENT KIDS!
779
00:36:08,458 --> 00:36:10,958
[ SIRENS WAILING ]
OH, YEAH, REAL INNOCENT.
780
00:36:11,042 --> 00:36:12,708
THOSE FUCKERS, MAN.
781
00:36:12,792 --> 00:36:16,208
SCREAMING AND YELLING,
GRABBING, PUNCHING.
782
00:36:16,292 --> 00:36:18,458
ONE OF THEM CAME AFTER ME
WITH A HAMMER.
783
00:36:18,542 --> 00:36:20,708
THEN I GOT HIT IN THE HEAD
WITH A BOTTLE.
784
00:36:20,792 --> 00:36:23,083
AM I GONNA LOSE AN EYE
OVER THIS, JOHNNY?
785
00:36:23,167 --> 00:36:24,583
[ SPEAKING SPANISH ]
786
00:36:24,667 --> 00:36:27,917
MOTHERFUCKERS ARE LUCKY THAT
I WAS SHOOTING RUBBER BULLETS.
787
00:36:28,000 --> 00:36:29,250
I'LL TELL YOU THAT.
788
00:36:29,333 --> 00:36:31,333
A BUDDY OF MINE
SAYS THEY GOT MORE CRAZINESS
789
00:36:31,417 --> 00:36:32,417
OVER ON SILVER LAKE.
790
00:36:32,500 --> 00:36:33,917
WELCOME TO
THE INFO AGE.
791
00:36:34,000 --> 00:36:36,167
INSTANT RIOTS,
JUST ADD TWEETS.
792
00:36:36,250 --> 00:36:38,750
CAN I GET SOME, UH --
SOME HELP HERE?
793
00:36:38,833 --> 00:36:41,000
YOU GET SEWN UP, BRO.
I'LL SEE YOU AT THE STATION.
794
00:36:41,083 --> 00:36:42,792
ALL RIGHT, MAN.
[ SIGHS ]
795
00:36:46,167 --> 00:36:47,417
A FEW IDIOTS
LOSE THEIR MINDS,
796
00:36:47,500 --> 00:36:49,125
AND NOW WE ALL
GOT TO PAY FOR IT.
797
00:36:49,208 --> 00:36:50,625
WE CAME IN AT THE END.
798
00:36:50,708 --> 00:36:53,000
WHAT, ARE YOU
GONNA MONDAY-MORNING
QUARTERBACK IT NOW?
799
00:36:53,083 --> 00:36:54,458
ISN'T IT OBVIOUS?
800
00:36:54,542 --> 00:36:55,625
WHAT'S YOUR POINT,
STEELE?
801
00:36:55,708 --> 00:36:57,292
JUST THAT
IT'S POINTLESS.
802
00:36:57,375 --> 00:37:00,208
US, THEM --
THE WHOLE GODDAMN THING.
803
00:37:00,292 --> 00:37:01,250
[ SIREN WAILS ]
804
00:37:01,333 --> 00:37:03,292
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
805
00:37:03,375 --> 00:37:05,542
WHAT IS THIS?
806
00:37:08,375 --> 00:37:10,125
Choi: TAKE A DEEP BREATH,
OFFICERS.
807
00:37:10,208 --> 00:37:11,417
WE'VE GOT TO
TELL YOU SOMETHING
808
00:37:11,500 --> 00:37:13,000
THAT WILL REQUIRE
YOUR UNDERSTANDING.
809
00:37:13,083 --> 00:37:14,750
THANK YOU, CAPTAIN.
810
00:37:14,833 --> 00:37:18,458
GENTLEMEN,
WHAT YOU ROLLED INTO WAS...
811
00:37:18,542 --> 00:37:20,458
SUPPOSED TO BE
AN INTEGRITY CHECK.
812
00:37:20,542 --> 00:37:23,958
HALF THE GANGSTERS WERE U.C.s
POSING AS DRUG DEALERS.
813
00:37:24,042 --> 00:37:26,583
ROCKS OF CRACK WERE PLANTED
IN THE GUTTERS.
814
00:37:26,667 --> 00:37:29,125
WHAT WE WANTED TO SEE IS IF ANY
OF THE COPS THAT ROUSTED THEM
815
00:37:29,208 --> 00:37:31,167
WOULD TRY TO PIN THE DOPE
ON THEM ANYWAY.
816
00:37:31,250 --> 00:37:35,042
REGRETTABLY, WHEN YOU SHOWED UP,
SO DID SOME REAL ASSHOLES.
817
00:37:35,125 --> 00:37:39,208
ASKED OUR GUYS WHERE THEY
WERE FROM, ALL HELL BROKE LOOSE.
818
00:37:39,292 --> 00:37:41,167
SO, ON BEHALF OF I.A.,
819
00:37:41,250 --> 00:37:45,708
I'VE COME DOWN HERE PERSONALLY
TO APOLOGIZE.
820
00:37:45,792 --> 00:37:49,250
THAT'S IT?
YOU KNEW ABOUT THIS?
821
00:37:49,333 --> 00:37:51,333
NO. IT WAS ALL I.A.
822
00:37:51,417 --> 00:37:53,208
SO, YOU PULL
THIS KIND OF NONSENSE
823
00:37:53,292 --> 00:37:54,750
IN A GANG-INFESTED AREA?
824
00:37:54,833 --> 00:37:57,125
HOW FELONY STUPID
ARE YOU, HUH?
SAMMY.
825
00:37:57,208 --> 00:37:59,375
WHAT ABOUT YOUR INTEGRITY,
HUH, SIR?
826
00:37:59,458 --> 00:38:01,000
WHO'S CHECKING YOU?
827
00:38:01,083 --> 00:38:02,500
Choi: COME ON. COME ON, BRYANT.
HE IS TRYING TO APOLOGIZE.
828
00:38:02,583 --> 00:38:03,958
YEAH, YEAH, I SEE
WHAT HE'S TRYING TO DO.
829
00:38:04,042 --> 00:38:06,083
HE'S TRYING TO TOSS ME
SOME EMPTY "SORRY"
830
00:38:06,167 --> 00:38:07,667
SO HE CAN SWEEP IT
ALL UNDER THE RUG, RIGHT?
831
00:38:07,750 --> 00:38:09,750
WELL, I RISK MY LIFE
OUT HERE EVERY DAY.
832
00:38:09,833 --> 00:38:13,250
YOU'RE GONNA HAVE ME SHOT
OR MAKE MY KID AN ORPHAN
833
00:38:13,333 --> 00:38:15,083
ON THE 1% CHANCE
834
00:38:15,167 --> 00:38:17,167
THAT YOU MIGHT
FIND A DIRTY COP?
835
00:38:17,250 --> 00:38:19,542
IS THAT IT?
SAMMY.
836
00:38:19,625 --> 00:38:22,292
GO FUCK YOURSELF.
837
00:38:22,375 --> 00:38:25,917
"INTEGRITY CHECK."
HOLY SHIT.
838
00:38:26,000 --> 00:38:29,167
[ SIREN CHIRPS ]
839
00:38:29,250 --> 00:38:31,333
[ SIGHS ]
840
00:38:39,208 --> 00:38:41,500
YOU LIED TO ME.
841
00:38:43,625 --> 00:38:45,542
PIA CAME IN HERE.
SHE GOT ME THIS.
842
00:38:45,625 --> 00:38:48,208
SHE ACTED
TOTALLY COOL.
843
00:38:48,292 --> 00:38:50,833
I COULD TELL
SHE DIDN'T KNOW.
844
00:38:50,917 --> 00:38:53,292
YOU LIED.
WHAT KIND OF A PERSON ARE YOU?
845
00:38:53,375 --> 00:38:55,292
IT'S GOOD NEWS, RIGHT?
846
00:38:55,375 --> 00:38:59,208
AND SINCE YOU'RE 18, YOU CAN
KEEP IT FROM THEM FOREVER.
847
00:38:59,292 --> 00:39:01,417
YOUR CHOICE.
848
00:39:01,500 --> 00:39:04,833
ANY WORD ON...
THOSE TESTS?
849
00:39:04,917 --> 00:39:06,292
[ SIGHS ]
850
00:39:06,375 --> 00:39:08,083
THE DOCTORS WILL LET YOU KNOW
IF THE BLOOD SHOWS SOMETHING.
851
00:39:08,167 --> 00:39:11,750
NO, I MEAN...
THE OTHER.
852
00:39:11,833 --> 00:39:16,500
MM. NOT YET.
WE'LL KEEP YOU POSTED.
853
00:39:16,583 --> 00:39:18,333
TAKE CARE.
854
00:39:18,417 --> 00:39:22,000
DETECTIVE.
855
00:39:22,083 --> 00:39:25,750
YOU'RE A REAL BITCH.
856
00:39:29,458 --> 00:39:30,750
[ DANCE MUSIC PLAYS ]
857
00:39:30,833 --> 00:39:32,958
[ PEOPLE CHEERING ]
858
00:39:42,958 --> 00:39:45,083
[ LAUGHS ]
859
00:40:33,250 --> 00:40:34,917
Ben: HEY.
HEY.
860
00:40:35,000 --> 00:40:38,042
SO, UH,
MENDOZA'S GOING NUTS.
861
00:40:38,125 --> 00:40:39,833
HE'S BUYING EVERYBODY
LAP DANCES.
862
00:40:39,917 --> 00:40:40,917
YOU WANT ONE?
863
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
NO, I'VE HAD MY FILL.
YEAH.
864
00:40:42,833 --> 00:40:46,000
I GOT TO
GET HOME TO NATE.
865
00:40:46,083 --> 00:40:49,167
ALL RIGHT.
866
00:40:49,250 --> 00:40:51,875
CRAZY DAY, HUH?
867
00:40:53,500 --> 00:40:58,917
LISTEN --
UM...CONGRATS ON THE MEDAL.
868
00:40:59,000 --> 00:41:00,333
I'VE BEEN MEANING
TO TELL YOU THAT.
869
00:41:00,417 --> 00:41:04,458
THANKS, MAN.
APPRECIATE IT.
870
00:41:04,542 --> 00:41:09,000
SAY HEY TO THE KID
FOR ME.
871
00:41:22,792 --> 00:41:24,958
[ ENGINE TURNS OFF ]
872
00:41:27,417 --> 00:41:29,583
[ CHRISTOPHER CRYING ]
873
00:41:35,625 --> 00:41:37,042
[ SIGHS ]
874
00:41:37,125 --> 00:41:39,250
[ CRYING CONTINUES ]
875
00:41:41,250 --> 00:41:43,375
[ SIGHS ]
876
00:42:17,042 --> 00:42:21,250
Sammy: I THOUGHT YOUR NEPHEW
FLEW IN FROM PHOENIX.
877
00:42:21,333 --> 00:42:25,667
CALLED THE DETECTIVES.
THEY SAID THAT THEY REACHED HIM.
878
00:42:25,750 --> 00:42:27,208
DANIEL?
879
00:42:27,292 --> 00:42:29,250
YEAH, DANIEL.
880
00:42:29,333 --> 00:42:31,333
OH.
881
00:42:31,417 --> 00:42:35,667
HIS PLANE GOT KEPT BACK.
882
00:42:35,750 --> 00:42:39,833
WHEN WILL HE GET HERE?
883
00:42:39,917 --> 00:42:42,583
WHEN WILL DANIEL COME?
884
00:42:42,667 --> 00:42:43,792
OH.
885
00:42:43,875 --> 00:42:49,250
HE SAID...LATE,
I THINK.
886
00:42:51,125 --> 00:42:52,625
I'M GONNA STAY.
887
00:42:52,708 --> 00:42:54,958
MS. COKER,
IS THAT OKAY WITH YOU?
888
00:42:55,042 --> 00:42:58,250
I'M GONNA STAY
TILL HE GETS HERE.
889
00:42:58,333 --> 00:43:01,750
JUST GOT TO
TAKE CARE OF MY BABYSITTER.
890
00:43:06,083 --> 00:43:07,083
WHAT ARE YOU DOING?
891
00:43:07,167 --> 00:43:09,083
I HAVE TO
GO TO THE BATHROOM.
892
00:43:09,167 --> 00:43:10,167
NO.
893
00:43:10,250 --> 00:43:14,500
NOT THERE. HERE.
894
00:43:14,583 --> 00:43:18,167
MS. COKER, DID NOBODY
CLEAN THE BATHROOM?
895
00:43:18,250 --> 00:43:22,583
DIDN'T THE DETECTIVES TELL YOU
YOU COULD PAY SOMEONE --
896
00:43:22,667 --> 00:43:25,750
THAT THERE'S PEOPLE
THAT WILL DO THAT FOR YOU?
897
00:43:29,792 --> 00:43:31,250
[ DANCE MUSIC PLAYS ]
898
00:43:31,333 --> 00:43:34,000
HEY! SHERMAN.
899
00:43:34,083 --> 00:43:36,500
POSTER BOY, COME ON, MAN.
THIS IS YOUR NIGHT.
YEAH! [ LAUGHS ]
900
00:43:36,583 --> 00:43:38,333
OH, NO, NO, NO.
I'M DONE, MAN.
901
00:43:38,417 --> 00:43:39,833
[ LAUGHS ]
I'M DONE.
902
00:43:39,917 --> 00:43:41,792
I'M DONE. HEY.
HEY, HEY, HEY.
YOUR NIGHT.
903
00:43:43,250 --> 00:43:44,500
PARTY! YEAH!
[ LAUGHS ]
904
00:43:44,583 --> 00:43:47,083
ALL RIGHT.
ENJOY IT, SHERMAN.
905
00:43:47,167 --> 00:43:50,000
[ LAUGHTER ]
906
00:43:50,083 --> 00:43:52,958
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
907
00:43:53,042 --> 00:43:56,208
[ HELICOPTER BLADES WHIR ]
HEY.
908
00:43:56,292 --> 00:43:58,542
[ PEOPLE SCREAMING ]
909
00:43:58,625 --> 00:44:01,875
WHOA! WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
910
00:44:01,958 --> 00:44:04,167
GET OFF THE CAR.
911
00:44:04,250 --> 00:44:06,042
HEY.
PUT THE GUN DOWN.
912
00:44:06,125 --> 00:44:08,042
GET DOWN.
913
00:44:08,125 --> 00:44:09,958
[ WOMEN SCREAMING ]
914
00:44:11,208 --> 00:44:13,833
GET DOWN!
915
00:44:15,667 --> 00:44:18,250
GET OFF THE CAR
AND PUT DOWN THE GUN!
916
00:44:18,958 --> 00:44:20,792
[ TASER CRACKLES ]
917
00:44:20,875 --> 00:44:22,708
[ SCREAMING ]
918
00:44:22,792 --> 00:44:25,875
JUST GET OUT OF HERE.
GO, GO, GO.
WHAT?
919
00:44:25,958 --> 00:44:27,792
YOU NEED TO GO.
I TAKE MY DAYS JUST LIKE
ALL THE REST OF YOU GUYS.
920
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
DON'T BE STUPID.
921
00:44:28,958 --> 00:44:30,417
GET YOUR ASS
OUT OF HERE.
922
00:44:30,500 --> 00:44:32,250
I'LL TAKE CARE OF IT,
OKAY? GO!
923
00:44:32,333 --> 00:44:36,083
[ SIRENS WAIL ]
924
00:44:44,708 --> 00:44:46,792
YO.
925
00:44:48,917 --> 00:44:51,708
[ KEYS CLATTER ]
926
00:45:43,875 --> 00:45:47,000
[ MID-TEMPO MUSIC PLAYS ]
66548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
