Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,833 --> 00:00:04,792
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
2
00:00:30,667 --> 00:00:32,708
[ SIREN WAILING,
POLICE RADIO CHATTER ]
3
00:00:32,792 --> 00:00:35,417
John: CLEAR RIGHT.
4
00:00:39,417 --> 00:00:44,292
Tang: JESUS CHRIST.
5
00:00:44,375 --> 00:00:47,625
[ FIRE-ENGINE HORN BLARES ]
6
00:00:47,708 --> 00:00:50,208
WHERE IS HE?
WHERE IS HE?!
7
00:00:50,292 --> 00:00:51,875
THE CITY OF LOS ANGELES
8
00:00:51,958 --> 00:00:54,750
IS MADE UP OF OVER 100SEPARATE AND DISTINCT
9
00:00:54,833 --> 00:00:57,250
ETHNIC, RACIAL,AND RELIGIOUS COMMUNITIES.
10
00:00:57,333 --> 00:00:59,542
L.A. COPS HAVE TO NAVIGATEALL OF THEM
11
00:00:59,625 --> 00:01:01,667
IF THEY WANT TO SURVIVE.
12
00:01:10,667 --> 00:01:12,792
[ BOTH LAUGH ]
13
00:01:14,375 --> 00:01:17,458
MM. MM.
14
00:01:17,542 --> 00:01:19,458
MM.
15
00:01:21,333 --> 00:01:23,917
WHAT ARE YOU DOING?
DO YOU MIND?
16
00:01:24,042 --> 00:01:26,208
NO ONE'S GONNA
BELIEVE ME.
17
00:01:26,292 --> 00:01:27,833
OH, YEAH? OKAY.
18
00:01:27,917 --> 00:01:31,292
MM.
19
00:01:31,375 --> 00:01:34,417
[ CHUCKLES ]
20
00:01:34,500 --> 00:01:38,583
[ BEEP ]
OKAY. ALL RIGHT, ALL RIGHT.
ENOUGH OF THAT.
21
00:01:40,875 --> 00:01:43,167
[ DOG BARKS IN DISTANCE ]
22
00:01:43,250 --> 00:01:45,833
IF YOU, UM...
23
00:01:45,917 --> 00:01:48,833
FEEL LIKE, UH...
24
00:01:48,917 --> 00:01:51,667
PLAYING ROUGH...
25
00:01:51,750 --> 00:01:53,417
I'M INTO IT.
26
00:01:53,500 --> 00:01:55,375
HMM.
27
00:01:55,458 --> 00:01:58,583
YOU ARE THAT GUY
FROM THE VIDEO, RIGHT?
28
00:02:00,917 --> 00:02:03,583
DO YOU HAVE IT
ON HERE?
29
00:02:03,667 --> 00:02:05,208
BOOKMARKED.
30
00:02:05,292 --> 00:02:07,958
[ SIGHS ]
31
00:02:08,042 --> 00:02:09,708
ALL WE WERE DOINGWAS DANCING.
32
00:02:09,792 --> 00:02:12,167
Ben: SAMMY!GET YOUR HANDSOFF OF HER! NO!
33
00:02:12,250 --> 00:02:13,375
YEAH! OH! OH!OH!
34
00:02:13,458 --> 00:02:15,333
GET BACK. GET BACK.
35
00:02:15,417 --> 00:02:16,667
[ INDISTINCT SHOUTING ]
36
00:02:16,750 --> 00:02:18,917
Man:
WHAT ARE YOU DOING?!
37
00:02:19,000 --> 00:02:20,583
DOWN SHE GOES.
38
00:02:20,667 --> 00:02:23,792
LAST TIME THAT GIRL
EVER MOUTHS OFF TO A COP.
39
00:02:30,833 --> 00:02:33,542
[ SQUEAKING ]
40
00:02:33,625 --> 00:02:36,667
[ HELICOPTER BLADES WHIRRING ]
41
00:02:36,750 --> 00:02:38,333
Sammy:
VERY NICE. VERY NICE.
42
00:02:38,417 --> 00:02:42,458
TWO SUGARS.
SPLASH OF 2%. ENJOY.
43
00:02:42,542 --> 00:02:46,542
THANKS FOR COMING OUT.
SERIOUSLY. I MEAN IT.
44
00:02:46,625 --> 00:02:48,667
GOOD MORNING, ASSHOLE.
45
00:02:48,750 --> 00:02:49,750
HELL, NO!
46
00:02:49,833 --> 00:02:51,000
OH. OH, HELL, YEAH.
47
00:02:51,083 --> 00:02:53,000
PARKING ENFORCEMENT
ON THE WARPATH.
48
00:02:53,083 --> 00:02:54,708
THE FACT THAT
THEY JUST HAPPENED TO CITE
49
00:02:54,792 --> 00:02:56,458
EVERY VEHICLE
OWNED BY A TWO-TREY,
50
00:02:56,542 --> 00:02:59,750
SKIPPED ALL THE REST --
THAT PART'S A LITTLE WEIRD.
51
00:02:59,833 --> 00:03:00,917
BUT I DON'T KNOW.
52
00:03:01,000 --> 00:03:03,333
HEY, YOU NEED TO FIX THIS!
YOU HEAR ME?
53
00:03:03,417 --> 00:03:07,083
I'M TALKING TO YOU,
BITCH!
HEY.
54
00:03:07,167 --> 00:03:09,333
YOU AIN'T STUPID, BRYANT.
55
00:03:09,417 --> 00:03:11,375
WHY YOU REFUSE TO ACCEPT
IT'S MY HOOD?
56
00:03:11,458 --> 00:03:12,750
EVERYTHING YOU SEE
IS MINE.
57
00:03:12,833 --> 00:03:14,583
I DOUBT YOUR NEIGHBORS
WOULD AGREE.
58
00:03:14,667 --> 00:03:16,083
NEIGHBORS?
59
00:03:16,167 --> 00:03:19,250
NEIGHBORS ARE SCENERY.
THEY TREES.
60
00:03:19,333 --> 00:03:21,167
AND YOUR VISITING RIGHTS
IS BEING REVOKED.
61
00:03:21,250 --> 00:03:22,875
I'M NOT GOING ANYWHERE.
62
00:03:22,958 --> 00:03:25,375
FILE ENOUGH COMPLAINTS ON
YOUR ASS, THEY GOT TO MOVE YOU.
63
00:03:25,458 --> 00:03:27,292
YEAH, YOU WANT TO KNOW
THE DIFFERENCE BETWEEN ME
64
00:03:27,375 --> 00:03:29,333
AND EVERYBODY ELSE
IN YOUR SHITTY, LITTLE WORLD?
65
00:03:29,417 --> 00:03:31,458
I AIN'T AFRAID OF YOU,
DAWG.
66
00:03:37,708 --> 00:03:39,625
[ BRAKES SQUEAL ]
67
00:03:39,708 --> 00:03:41,292
[ ENGINE SHUTS OFF ]
68
00:03:41,375 --> 00:03:43,458
[ SNIFFS ] HEY.
69
00:03:43,542 --> 00:03:46,625
[ GRUNTS ] NICE EYE.
70
00:03:46,708 --> 00:03:48,500
GOOD SHINER, HUH?
71
00:03:48,583 --> 00:03:51,625
WELL, YOU WERE RIGHT
ABOUT THAT PLACE.
72
00:03:51,708 --> 00:03:54,167
DID A GREAT JOB.
THING WAS TORN TO SHREDS.
73
00:03:54,250 --> 00:03:56,792
I DIDN'T THINK
THEY COULD SALVAGE IT.
74
00:03:56,875 --> 00:03:59,375
HOW YOU FEELING?
75
00:03:59,458 --> 00:04:00,958
I COULD GO
ANOTHER 12 ROUNDS.
76
00:04:01,042 --> 00:04:03,542
YEAH. I'M SORE AS HELL.
THAT DUDE WAS STRONG.
77
00:04:03,625 --> 00:04:04,958
[ Chuckling ]
YEAH, HE WAS FREAK-STRONG.
78
00:04:05,042 --> 00:04:09,042
[ CHUCKLES ]
FELT GOOD.
79
00:04:09,125 --> 00:04:11,167
REAL GOOD.
80
00:04:11,250 --> 00:04:13,042
Sammy: SO, WHICH "BEN BUNNY"
WAS IT LAST NIGHT?
81
00:04:13,125 --> 00:04:14,333
COME ON, MAN.
I GOT A KID AT HOME.
82
00:04:14,417 --> 00:04:15,833
I'M LIVING VICARIOUSLY.
YOU'RE MY --
83
00:04:15,917 --> 00:04:17,125
YOU'RE MY BOOTS
ON THE GROUND.
84
00:04:17,208 --> 00:04:18,208
UH, THE BRUNETTE.
85
00:04:18,292 --> 00:04:20,208
OH, MAN,
I GOT TO GET A SITTER.
86
00:04:20,292 --> 00:04:22,375
YEAH, AND SOME NEW CLOTHES,
A HAIRCUT,
87
00:04:22,458 --> 00:04:24,667
AND A GARDEN-VARIETY
DIVORCéE MAKEOVER.
88
00:04:24,750 --> 00:04:26,708
YOU AND ME IN CASTAIC.
ME AS YOUR WINGMAN.
89
00:04:26,792 --> 00:04:28,167
IT'LL NEVER BE THE SAME.
[ LAUGHS ]
90
00:04:28,250 --> 00:04:29,583
HAVE YOU GIVEN ANY MORE
THOUGHT
TO MOVING OUT THERE?
91
00:04:29,667 --> 00:04:31,000
MY REALTOR
IS STANDING BY.
92
00:04:31,083 --> 00:04:32,667
OOH, THE HARD SELL.
YOU GETTING A CUT?
93
00:04:32,750 --> 00:04:34,333
[ LAUGHS ] WELL, NOT --
NOT NECESSARILY.
94
00:04:34,417 --> 00:04:37,333
PARKING TICKETS
FOR THE ENTIRE BLOCK?
95
00:04:37,417 --> 00:04:39,875
YOU HAVE DOUBLE-DIGIT
COMPLAINTS ON YOU,
96
00:04:39,958 --> 00:04:42,125
AND YOU JUST KEEP
POURING GAS ON THE FIRE.
97
00:04:42,208 --> 00:04:43,625
IT WAS A THING
OF BEAUTY.
98
00:04:43,708 --> 00:04:47,292
COMMUNITY POLICING MEANS
PUTTING UP WITH THESE ASSHOLES
99
00:04:47,375 --> 00:04:50,500
UNTIL WE HAVE A LEGITIMATE
REASON TO PUT THEM AWAY,
100
00:04:50,583 --> 00:04:52,250
NOT PEPPERING THEM
WITH BULLSHIT.
101
00:04:52,333 --> 00:04:54,417
THE BASTARD IS ROBBING
FROM HIS OWN GANG,
102
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
RAPING
THEIR GIRLFRIENDS.
103
00:04:55,917 --> 00:04:57,833
OKAY.
DROIT DU SEIGNEUR.
104
00:04:57,917 --> 00:04:59,500
MEDIEVAL KINGS
USED TO HAVE THE RIGHT
105
00:04:59,583 --> 00:05:01,208
TO GO AT THE BRIDE
BEFORE THE GROOM.
106
00:05:01,292 --> 00:05:04,875
CRAWFORD MAY BE A SHIT BAG,
BUT HE'S SOUTHWEST'S SHIT BAG.
107
00:05:04,958 --> 00:05:06,375
WAIT.
HE'S SNITCHING?
108
00:05:06,458 --> 00:05:08,250
ALREADY COME THROUGH
WITH A FEW ACTIONABLE TIPS.
109
00:05:08,333 --> 00:05:10,708
SO, NOW HE MAKES A FEW SOUTHWEST
DETECTIVES LOOK GOOD,
110
00:05:10,792 --> 00:05:12,667
AND THE REST OF
HIS NEIGHBORHOOD SUFFERS?
111
00:05:12,750 --> 00:05:14,542
I DON'T LIKE IT
ANY BETTER THAN YOU,
112
00:05:14,625 --> 00:05:17,125
BUT YOU NEED TO STAND DOWN.
113
00:05:17,208 --> 00:05:19,333
YES, SIR.
114
00:05:20,583 --> 00:05:24,333
I'M COUNTING ON YOU
TO KEEP HIM IN CHECK.
115
00:05:26,125 --> 00:05:27,542
WE'VE HEARD HOOD DAY
FOR THE TWO-TREYS
116
00:05:27,625 --> 00:05:30,125
WILL BE AT THE OLD ROLLER RINK
ON CENTRAL.
117
00:05:30,208 --> 00:05:31,792
NOW, I KNOW HOOD DAY
118
00:05:31,875 --> 00:05:36,042
IS EVERYONE'S FAVORITE WAY
TO NAB A FELON OR TWO.
119
00:05:36,125 --> 00:05:39,708
ALL THE RATS MEETING UP
AT THE CHEESE.
120
00:05:39,792 --> 00:05:41,917
NOT TODAY.
121
00:05:42,000 --> 00:05:44,208
WE'RE GETTING
TOO MANY COMPLAINTS.
122
00:05:44,292 --> 00:05:46,042
I'M POSTING A CAR
ACROSS THE STREET --
123
00:05:46,125 --> 00:05:49,583
BRYANT, SHERMAN --
TO KEEP IT CONTAINED,
124
00:05:49,667 --> 00:05:53,750
BUT WE'RE GOING TO
LEAVE THEM BE.
125
00:05:53,833 --> 00:05:57,375
WEBER CHARTER OVER ON NORMANDIE
GOT CLEANED OUT LAST NIGHT.
126
00:05:57,458 --> 00:05:59,750
EVERYTHING NOT BOLTED DOWN
GOT TAKEN --
127
00:05:59,833 --> 00:06:02,333
COMPUTERS, SMART BOARDS,
TOILET PAPER.
128
00:06:02,417 --> 00:06:03,792
KEEP AN EAR OUT.
129
00:06:03,875 --> 00:06:09,042
AND LAST, EVERY DUMB SHIT
IN THIS CITY HAS A CAMERA,
130
00:06:09,125 --> 00:06:11,667
AND THEY ALL THINK
THEY'RE SPIELBERG.
131
00:06:11,750 --> 00:06:14,833
BE SURE THE DECISIONS
YOU MAKE ON THE STREET
132
00:06:14,917 --> 00:06:17,917
ARE ONES YOU CAN LIVE WITH
FOR THE REST OF YOUR LIVES.
133
00:06:18,000 --> 00:06:19,167
[ MAN CHUCKLES ]
134
00:06:19,250 --> 00:06:22,458
100,000 HITS ON YouTube.
GOING VIRAL, BABY.
135
00:06:22,542 --> 00:06:24,250
Man: NICE. GOOD JOB!
Man #2: CLASSIC!
136
00:06:24,333 --> 00:06:25,708
LET'S GO TO WORK!
137
00:06:29,083 --> 00:06:31,000
[ RUBEN MUTTERING ]
138
00:06:31,083 --> 00:06:32,458
Lydia: WHAT'S THAT?
139
00:06:32,542 --> 00:06:35,125
[ SIGHS ] PRACTICING
MY SPEECH FOR TONIGHT.
140
00:06:35,208 --> 00:06:37,292
HEY, YOU MIND IF I...
TRY IT OUT ON YOU?
141
00:06:37,375 --> 00:06:40,042
SHOOT.
142
00:06:40,125 --> 00:06:43,000
[ EXHALES SHARPLY ]
143
00:06:43,083 --> 00:06:45,417
WELCOME TO GABRIELLE'S
QUINCEAÑERA.
144
00:06:45,500 --> 00:06:49,125
ANGELA AND I CANNOT BELIEVE
THAT OUR BABY IS 15.
145
00:06:49,208 --> 00:06:52,583
TONIGHT, SHE STEPS OUT
AS A FULL-GROWN WOMAN
146
00:06:52,667 --> 00:06:53,875
IN THE COMMUNITY.
147
00:06:53,958 --> 00:06:56,167
WE ARE SO PROUD.
148
00:06:56,250 --> 00:06:57,500
GOOD.
YEAH?
149
00:06:57,583 --> 00:06:59,667
BUT, UM, YOU SHOULD,
YOU KNOW, LOOSEN UP A LITTLE.
150
00:06:59,750 --> 00:07:01,500
PUT A LITTLE EMOTION
INTO IT.
151
00:07:01,583 --> 00:07:03,250
EMOTION. [ SIGHS ]
I'M SO NERVOUS.
152
00:07:03,333 --> 00:07:06,292
YOU HAVE NO IDEA HOW IMPORTANT
THIS IS TO MY WIFE'S FAMILY.
153
00:07:06,375 --> 00:07:08,708
THEY ARE
ALL ABOUT LA RAZA.
154
00:07:08,792 --> 00:07:10,833
MARIA MARBURO,
AGE 41.
155
00:07:10,917 --> 00:07:14,833
THAT'S HER IN THE WEEDS.
THANK YOU.
156
00:07:14,917 --> 00:07:17,000
[ SIGHS ]
157
00:07:22,417 --> 00:07:24,958
HUH.
THAT'S HER CHARIOT.
158
00:07:25,042 --> 00:07:26,250
SHE WAS KILLED
SOMEWHERE ELSE
159
00:07:26,333 --> 00:07:28,375
AND MOVED HERE
IN THAT SHOPPING CART.
160
00:07:28,458 --> 00:07:30,500
LOOK AT THAT.
161
00:07:30,583 --> 00:07:31,958
Ruben: "ABC."
162
00:07:32,042 --> 00:07:35,000
"ALWAYS BE CLOSING."
IT'S THE HUSTLER'S MANTRA.
163
00:07:35,083 --> 00:07:38,542
HMM. LOOK AT THE TAN LINES.
SHE WORE A LOT OF BLING.
164
00:07:38,625 --> 00:07:40,708
ROBBERY.
[ SIREN WAILS ]
165
00:07:40,792 --> 00:07:43,542
WASN'T QUICK,
AND IT WASN'T PAINLESS.
166
00:07:43,625 --> 00:07:47,083
WHOEVER DID THIS
HAD A LOT OF RAGE INSIDE THEM.
167
00:07:47,167 --> 00:07:49,625
[ POLICE RADIO CHATTER ]
168
00:07:49,708 --> 00:07:51,500
[ BRAKES SQUEAL ]
169
00:07:52,792 --> 00:07:54,208
John:
CALL ABOUT A BURGLARY?
170
00:07:54,292 --> 00:07:55,375
YEAH, YEAH.
HE'S STILL HERE.
171
00:07:55,458 --> 00:07:57,042
HE'S STILL HERE?
Tang: WHERE IS HE?
172
00:07:57,125 --> 00:07:58,500
UH, HE -- I --
UPSTAIRS, I THINK.
THERE'S JUST ONE?
173
00:07:58,583 --> 00:08:00,750
YEAH,
IT'S JUST ONE GUY.
174
00:08:11,167 --> 00:08:13,458
[ CLOCK TICKING ]
175
00:08:15,583 --> 00:08:17,875
Okay. Go ahead.
176
00:09:00,250 --> 00:09:02,500
[ HINGES CREAK ]
177
00:09:02,583 --> 00:09:04,708
STOP, ASSHOLE!
178
00:09:05,833 --> 00:09:07,958
[ THUD ]
179
00:09:13,042 --> 00:09:14,792
[ SIGHS ]
180
00:09:14,875 --> 00:09:17,250
YOU KNOW,
MY OLD PARTNER --
181
00:09:17,333 --> 00:09:19,125
HE WOULD HAVE JUMPED.
182
00:09:19,208 --> 00:09:21,250
OH, SHIT.
183
00:09:22,000 --> 00:09:24,125
Rebecca: SO --
OH, THIS IS MY DAD.
184
00:09:24,208 --> 00:09:25,500
WHAT'S GOING ON?
WHY ARE YOU HERE, OFFICERS?
185
00:09:25,583 --> 00:09:27,333
WE'RE RESPONDING
TO A BURGLARY CALL.
186
00:09:27,417 --> 00:09:29,250
UH, IS THIS YOUR HOME,
SIR?
187
00:09:29,333 --> 00:09:30,833
A BURGLARY CALL?
188
00:09:30,917 --> 00:09:32,917
REBECCA,
IS THIS YOUR DOING?
189
00:09:33,000 --> 00:09:35,958
IS WHAT MY DOING?
WE JUST GOT ROBBED, OKAY?
190
00:09:36,042 --> 00:09:37,875
I WAS...
STANDING IN THE KITCHEN
191
00:09:37,958 --> 00:09:39,625
WHEN THIS CREEP WALKED
RIGHT THROUGH THE LIVING ROOM,
192
00:09:39,708 --> 00:09:41,417
JUST GRABBING EVERYTHING
IN SIGHT --
193
00:09:41,500 --> 00:09:44,500
BUBBIE'S CANDLESTICKS,
HER MENORAH, OUR KIDDUSH CUPS.
194
00:09:44,583 --> 00:09:46,500
I --
DID YOU FLAG THEM DOWN
OR CALL?
195
00:09:46,583 --> 00:09:48,000
Rebecca:
WHAT IF HE HAD SEEN ME?
196
00:09:48,083 --> 00:09:49,833
[ SCOFFS ] I-I COULD HAVE
BEEN RAPED OR KILLED.
197
00:09:49,917 --> 00:09:51,333
DID YOU USE THE TELEPHONE
OR NOT?
198
00:09:51,417 --> 00:09:52,458
I -- Y-YES. YES!
199
00:09:52,542 --> 00:09:54,917
I DIALED 911.
A SHANDA.
200
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
HOW COULD YOU DO THIS TO US?
YOU HAVE NO RESPECT.
201
00:09:57,583 --> 00:09:59,167
John:
I'VE TAKEN HER REPORT, SIR,
202
00:09:59,250 --> 00:10:01,125
AND, UH, YOU CAN CALL THE
DETECTIVES IN A COUPLE OF DAYS.
203
00:10:01,208 --> 00:10:03,333
JUST PUT IT DOWN.
204
00:10:03,417 --> 00:10:06,000
Rebecca: WHAT ARE YOU
MORE UPSET ABOUT --
205
00:10:06,083 --> 00:10:08,417
THAT SOMEBODY JUST STOLE
OUR FAMILY HEIRLOOMS
206
00:10:08,500 --> 00:10:10,750
OR THAT I BROKE THE SABBATH
TO CALL THE POLICE?
207
00:10:10,833 --> 00:10:14,208
WE HAD NO CONTROL OF
THE CRIME THAT THIEF
COMMITTED,
208
00:10:14,292 --> 00:10:15,750
BUT YOUR CRIME --
209
00:10:15,833 --> 00:10:18,250
I'M NOT JUST GONNA SIT BACK
AND BE A VICTIM JUST TO HONOR
210
00:10:18,333 --> 00:10:22,000
SOME ALLEGORICAL DOGMA THAT
YOU CHOOSE TO TAKE LITERALLY.
211
00:10:22,083 --> 00:10:24,667
Tang: OKAY, HE --
HE WALKED RIGHT BY YOU.
212
00:10:24,750 --> 00:10:26,375
DID YOU GET A CHANCE
TO SEE HIS FACE?
213
00:10:26,458 --> 00:10:28,250
YES. YES.
I WILL NEVER FORGET HIS FACE.
214
00:10:28,333 --> 00:10:30,917
OKAY. THERE'S BEEN A
SLEW OF BREAK-INS IN
THIS AREA, ALL RIGHT?
215
00:10:31,000 --> 00:10:32,458
ALL OCCURRING ON SATURDAYS.
216
00:10:32,542 --> 00:10:35,583
SOMEONE'S SCOPING OUT
AND TARGETING JEWISH FAMILIES.
217
00:10:35,667 --> 00:10:37,375
IT WOULD BE
REALLY HELPFUL
218
00:10:37,458 --> 00:10:39,542
IF YOU COULD TAKE
A FEW LAPS AROUND WITH US.
Rebecca: OF COURSE.
219
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
REBECCA, YOU'RE NOT GOING
ANYWHERE WITH THEM.
220
00:10:41,792 --> 00:10:43,208
I'M AN ADULT.
221
00:10:43,292 --> 00:10:44,667
I FORBID IT.
222
00:10:44,750 --> 00:10:46,083
John: OH, BOY.
223
00:10:46,167 --> 00:10:48,875
I THINK SHE'S FREE TO MAKE UP
HER OWN MIND, SIR.
224
00:10:56,958 --> 00:11:00,250
[ POLICE RADIO CHATTER ]
225
00:11:00,333 --> 00:11:01,417
POP THE TRUNK.
226
00:11:01,500 --> 00:11:04,208
YEAH. GOOD LUCK.
227
00:11:09,000 --> 00:11:12,833
STILL DON'T NEED
YOUR DIAPERS, BRYANT.
228
00:11:12,917 --> 00:11:14,417
MAN, HE'S A CUTE ONE.
229
00:11:14,500 --> 00:11:16,083
STILL AIN'T BUYING
YOUR BULLSHIT.
230
00:11:16,167 --> 00:11:18,250
STILL WON'T TURN ON DAY DAY.
STILL WON'T HELP YOU.
231
00:11:18,333 --> 00:11:20,583
YOU KNOW, IT'S A GOOD THING
THAT HE LOOKS LIKE YOU
232
00:11:20,667 --> 00:11:22,083
AND NOT DAY DAY.
233
00:11:22,167 --> 00:11:24,833
I G-- I GOT A LITTLE ONE MYSELF,
A LITTLE MAN.
234
00:11:24,917 --> 00:11:27,250
IS THAT ALL THE GAME
YOU GOT?
235
00:11:27,333 --> 00:11:28,667
[ CHUCKLES ]
236
00:11:28,750 --> 00:11:30,667
I CAN'T IMAGINE HOW IT FEELS
FOR YOU LOOKING AT THE BABY,
237
00:11:30,750 --> 00:11:32,208
BUT YOU LOVE HIM, RIGHT?
238
00:11:32,292 --> 00:11:35,250
YOU THANK GOD FOR HIM
NO MATTER HOW HE WAS CONCEIVED.
239
00:11:35,333 --> 00:11:37,000
WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
240
00:11:37,083 --> 00:11:39,250
YOU KNOW WHAT IT MEANS.
241
00:11:39,333 --> 00:11:42,042
YOU'RE NOT HIS ONLY BABY MAMA
AROUND HERE.
242
00:11:42,125 --> 00:11:44,500
YOU'RE NOT THE ONLY ONE
THAT HAS A BOYFRIEND
243
00:11:44,583 --> 00:11:48,250
THAT LET CRAWFORD HAVE A CRACK
WHETHER YOU WERE WILLING OR NOT.
244
00:11:48,333 --> 00:11:49,583
YOU KNOW,
I HATE SEEING YOU
245
00:11:49,667 --> 00:11:51,625
IN YOUR LAY-AROUND GEAR
ON HOOD DAY
246
00:11:51,708 --> 00:11:54,292
'CAUSE I-I'VE SEEN YOU
DRESSED UP,
247
00:11:54,375 --> 00:11:57,208
AND YOU'RE A PRETTY GIRL.
248
00:11:57,292 --> 00:12:02,875
I SAW ANYA, JACKLEEN,
AND TIERRA UP THE BLOCK,
249
00:12:02,958 --> 00:12:05,667
HANGING OUT, PARTYING
BEFORE THEY HEAD OVER.
250
00:12:05,750 --> 00:12:07,917
OH, SHIT.
251
00:12:08,000 --> 00:12:09,625
HE DIDN'T EVEN TELL YOU,
DID HE?
252
00:12:09,708 --> 00:12:13,250
OF COURSE HE DID.
WHAT YOU THINK?
253
00:12:13,333 --> 00:12:14,833
GIVE ME THOSE.
254
00:12:18,208 --> 00:12:21,375
TAKE CARE, LITTLE MAN.
255
00:12:23,417 --> 00:12:24,750
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]
256
00:12:24,833 --> 00:12:29,458
QUINCEAÑERAS ARE GOING
OUT OF STYLE WITH PEOPLE CEL--
257
00:12:29,542 --> 00:12:32,667
WITH MOST SUBSTITUTING
SWEET 16's INSTEAD.
258
00:12:32,750 --> 00:12:36,333
BUT OUR FAMILY
HAS HONORED OUR HISTORY.
259
00:12:36,417 --> 00:12:38,500
AND TONIGHT,
WE WILL BE HONORING
260
00:12:38,583 --> 00:12:42,708
OUR ANCESTRAL
DAMAS AND CHAMBELANES --
261
00:12:42,792 --> 00:12:45,500
DAMAS AND CHAMBELANES
[ SIGHS ] --
262
00:12:45,583 --> 00:12:47,208
BY CONTINUING
THIS TRADITION.
263
00:12:47,292 --> 00:12:48,792
IT'S STARTING
TO PICK UP.
264
00:12:48,875 --> 00:12:52,208
RIGHT?
IT'S EDUCATIONAL.
265
00:12:52,292 --> 00:12:53,917
[ GROANS ]
266
00:12:54,000 --> 00:12:56,250
LOOKS LIKE OUR VICTIM'S
DONE WELL FOR HERSELF.
267
00:12:56,333 --> 00:12:58,500
YEAH.
268
00:12:58,583 --> 00:13:01,542
[ DOORBELL RINGS ]
269
00:13:01,625 --> 00:13:04,000
[ DOOR OPENS ]
270
00:13:04,083 --> 00:13:06,208
HI.
I'M DETECTIVE ADAMS.
271
00:13:06,292 --> 00:13:09,292
THIS IS MY PARTNER,
DETECTIVE ROBINSON, L.A.P.D.
272
00:13:09,375 --> 00:13:11,042
DO YOU WORK
FOR MRS. MARBURO?
273
00:13:11,125 --> 00:13:12,250
YES, FOR YEARS.
274
00:13:12,333 --> 00:13:15,292
I'M LEGALLY HERE.
I CAN SHOW YOU MY PAPERS.
275
00:13:15,375 --> 00:13:17,958
NO, NO, NO, NO, NO.
NO SOMOS LA MIGRA.
276
00:13:18,042 --> 00:13:20,875
I'M SORRY, BUT MRS. MARBURO'S
BEEN KILLED.
277
00:13:20,958 --> 00:13:22,542
[ GASPS ]
Ruben: OH.
278
00:13:22,625 --> 00:13:23,833
[ BREATHING SHARPLY ]
279
00:13:23,917 --> 00:13:25,250
HEY, HEY, HEY, HEY.
IT'S OKAY.
280
00:13:25,333 --> 00:13:26,792
BREATHE.
TAKE A DEEP BREATH.
281
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
LET'S GET YOU TO THE SEAT.
LET'S GET YOU TO THE SEAT.
282
00:13:29,042 --> 00:13:31,792
THERE YOU GO.
283
00:13:31,875 --> 00:13:33,875
Natividad: PATER NUESTRO,QUE ESTàS EN EL CIELO,
284
00:13:33,958 --> 00:13:35,208
SANTIFICADOSEA TU NOMBRE...
285
00:13:35,292 --> 00:13:40,250
ALL OF THIS SPACE...
JUST FOR ONE PERSON.
286
00:13:40,333 --> 00:13:43,667
HE KILL HER.
DIOS MíO.
287
00:13:43,750 --> 00:13:45,542
WHO?
DIOS MíO.
288
00:13:45,625 --> 00:13:48,125
LOT OF PEOPLE
WAS ANGRY WITH HER.
289
00:13:48,208 --> 00:13:53,167
THERE WAS ONE GUY
DOWN THE SIDEWALK AT NIGHTS,
290
00:13:53,250 --> 00:13:56,917
SCREAMING, YELLING
HE WAS GOING TO KILL HER.
291
00:13:57,000 --> 00:13:58,667
DID SHE TELL ANYBODY
ABOUT THIS PERSON?
292
00:13:58,750 --> 00:14:01,000
YES. YOU.
293
00:14:01,083 --> 00:14:03,083
CHECK AND SEE IF SHE HAD
294
00:14:03,167 --> 00:14:05,583
ANY RESTRAINING ORDERS
OUT ON ANYBODY.
295
00:14:05,667 --> 00:14:06,792
OKAY.
296
00:14:06,875 --> 00:14:08,833
YOU SAID A LOT OF PEOPLE
WERE ANGRY WITH HER.
297
00:14:08,917 --> 00:14:10,833
DO YOU KNOW WHO?
298
00:14:10,917 --> 00:14:11,958
LOS VECINOS.
299
00:14:12,042 --> 00:14:14,167
THAT'S THE NEIGHBORS.
300
00:14:14,250 --> 00:14:15,792
Lydia: KNOW WHY?
301
00:14:15,875 --> 00:14:17,917
SHE WAS SO GOOD TO ME.
302
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
THEN WHY WERE THEY ANGRY
WITH HER?
303
00:14:19,583 --> 00:14:21,875
W-W-WHAT'S THIS?
304
00:14:23,667 --> 00:14:26,375
RUBE.
305
00:14:26,458 --> 00:14:28,208
[ LOCK CLICKS ]
306
00:14:28,292 --> 00:14:30,417
[ DOOR OPENS ]
307
00:14:34,125 --> 00:14:36,792
THERE'S ANOTHER KEY.
308
00:14:40,708 --> 00:14:42,792
OH.
309
00:14:51,875 --> 00:14:55,375
HMM. LOOK AT THIS.
310
00:14:57,625 --> 00:15:00,292
"CREDIT CONSOLIDATION
INSTRUMENTS."
311
00:15:00,375 --> 00:15:01,667
IF I HAD A YEAR,
312
00:15:01,750 --> 00:15:03,625
I STILL COULDN'T MAKE SENSE
OF ANY OF THIS.
313
00:15:03,708 --> 00:15:04,958
HMM. ME, NEITHER.
314
00:15:05,042 --> 00:15:07,833
BUT IT'S STILL PRETTY CLEAR --
THE COMMISSIONS.
315
00:15:07,917 --> 00:15:09,125
MM-HMM.
316
00:15:09,208 --> 00:15:13,792
AND SEE ANYTHING FAMILIAR
ABOUT HER "CLIENTS"?
317
00:15:13,875 --> 00:15:17,083
MEZA, CABRERA,
ORSORIO, VELASQUEZ.
318
00:15:17,167 --> 00:15:18,375
MM-HMM. MM-HMM.
319
00:15:18,458 --> 00:15:20,542
SHE WAS TAKING ADVANTAGE
OF HER OWN PEOPLE.
320
00:15:20,625 --> 00:15:23,417
EXACTLY.
[ SIGHS ] WICKED.
321
00:15:23,500 --> 00:15:26,833
John: THIS BLOCK'S
BEEN HIT HARD WITH BREAK-INS.
322
00:15:26,917 --> 00:15:29,417
WELL,
IT'S BLACK-HAT CENTRAL.
323
00:15:29,500 --> 00:15:31,542
WHAT DO THEY CALL
THEM BIG BLACK HATS, ANYWAY?
324
00:15:31,625 --> 00:15:34,333
WE CALL THEM
BIG BLACK HATS.
325
00:15:34,417 --> 00:15:36,833
REALLY?
326
00:15:36,917 --> 00:15:38,333
OKAY, SO I UNDERSTAND
THE SABBATH
327
00:15:38,417 --> 00:15:40,167
AND NOT WORKING
ON THE SABBATH, RIGHT?
328
00:15:40,250 --> 00:15:41,250
I-I GET THAT.
329
00:15:41,333 --> 00:15:42,792
BUT HOW COME
YOU CAN'T USE THE PHONE?
330
00:15:42,875 --> 00:15:44,167
PHONES USE ELECTRICITY.
331
00:15:44,250 --> 00:15:45,625
THEY CAN'T USE ELECTRICITY
ON THE SABBATH.
332
00:15:45,708 --> 00:15:47,292
YEAH, BUT PEOPLE GET AROUND,
THAT, YOU KNOW?
333
00:15:47,375 --> 00:15:49,167
THEY JUST PUT THEIR LIGHT
SWITCHES ON TIMERS AND STUFF.
334
00:15:49,250 --> 00:15:51,167
IT'S A BUNCH
OF HYPOCRITICAL BULLSHIT.
335
00:15:51,250 --> 00:15:52,958
ALL RIGHT,
SO, JEWS ARE SUPPOSED TO
336
00:15:53,042 --> 00:15:56,042
SPEND THE SABBATH
WITH THEIR FAMILIES TOGETHER --
337
00:15:56,125 --> 00:15:57,375
EATING TOGETHER,
TALKING,
338
00:15:57,458 --> 00:16:00,458
PRAYING TOGETHER,
REFLECTING ON THEIR LIVES.
339
00:16:00,542 --> 00:16:02,167
SEX.
THEY CAN HAVE SEX.
340
00:16:03,208 --> 00:16:06,750
DATED A COUPLE OF JEWS.
341
00:16:06,833 --> 00:16:08,208
I DON'T KNOW, REBECCA.
THAT --
342
00:16:08,292 --> 00:16:10,083
[ Chuckling ]
IT S-SOUNDS PRETTY GOOD.
343
00:16:10,167 --> 00:16:12,833
OH, MY GOD.
THAT'S HIM.
344
00:16:12,917 --> 00:16:16,167
[ BRAKES SQUEAL ]
345
00:16:16,250 --> 00:16:19,042
SHALOM!
346
00:16:19,125 --> 00:16:22,542
THINKING ABOUT RUNNING,
AIN'T YOU?
347
00:16:22,625 --> 00:16:23,958
HUH?
348
00:16:24,042 --> 00:16:25,292
PRETTY FAST.
349
00:16:25,375 --> 00:16:27,250
AND THOSE SPIDER-MAN MOVES?
YOU SHOULD RUN.
350
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
I MEAN, JUST BECAUSE
YOU SHIT ALL OVER THESE
FAMILIES' SACRED DAY
351
00:16:30,417 --> 00:16:32,750
DOESN'T MEAN WE'RE GONNA
ARREST YOU WITH ANY MORE
FORCE THAN NECESSARY, DOES IT?
352
00:16:32,833 --> 00:16:34,792
WELL, IT'S ALL IN HOW
YOU DEFINE "NECESSARY."
John: THAT'S TRUE.
353
00:16:34,875 --> 00:16:37,250
BUT YOU'LL PROBABLY GET AWAY.
GO ON.
354
00:16:37,333 --> 00:16:40,958
UH, I DON'T THINK SO.
TURN AROUND, ASSHOLE.
355
00:16:41,042 --> 00:16:43,167
[ SIGHS ]
356
00:16:46,292 --> 00:16:49,250
WHY DON'T YOU COME OUT,
SEE IF YOU RECOGNIZE ANYTHING?
357
00:16:49,333 --> 00:16:51,875
[ HANDCUFFS CLICKING ]
CAN I?
SURE.
358
00:16:51,958 --> 00:16:54,583
[ METAL RATTLING ]
359
00:16:59,500 --> 00:17:02,458
[ CRYING ]
360
00:17:05,667 --> 00:17:09,583
H-HOW RIDICULOUS IS IT
THAT I'M CRYING?
361
00:17:09,667 --> 00:17:12,292
IS THERE ANYTHING ELSE
IN THERE?
362
00:17:12,375 --> 00:17:13,917
Rebecca:
YEAH. EVERYTHING.
363
00:17:14,000 --> 00:17:16,375
YEAH? WHY DON'T YOU GO THROUGH
AND PICK IT OUT?
364
00:17:16,458 --> 00:17:20,375
AND, UM...OH, GOD.
365
00:17:22,458 --> 00:17:24,500
Sammy: IF I CROSSED
THE STREET RIGHT NOW,
366
00:17:24,583 --> 00:17:26,083
I COULD PROBABLY
TAKE HIM DOWN
367
00:17:26,167 --> 00:17:27,708
FOR GOD KNOWS
HOW MANY FELONIES.
368
00:17:27,792 --> 00:17:30,208
BUT, NO,
WE GOT TO SIT HERE ALL DAY
369
00:17:30,292 --> 00:17:32,292
WHILE -- WHILE HE RUBS IT
IN OUR FACES.
370
00:17:32,375 --> 00:17:34,750
LET ME ASK YOU SOMETHING --
LIVING IN CASTAIC,
371
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
YOU EVER FEEL LIKE
YOU'RE OUT IN THE BOONIES?
372
00:17:37,292 --> 00:17:38,792
ARE YOU CRAZY?
373
00:17:38,875 --> 00:17:40,458
IT'S LIKE THE CENTER
OF THE UNIVERSE.
374
00:17:40,542 --> 00:17:42,042
I MEAN, WE --
WE GOT EVERYTHING.
375
00:17:42,125 --> 00:17:43,667
WE GOT SHOOTING RANGES,
BIKE PATHS,
376
00:17:43,750 --> 00:17:46,375
IT'S A STONE'S THROW
FROM LAKE HAVE-A-BREW,
377
00:17:46,458 --> 00:17:48,292
AND IT'S STRAIGHT-UP
CONVENIENT, MAN.
378
00:17:48,375 --> 00:17:51,958
I-I MEAN, IT'S -- IT'S --
IT'S EASY TO LIVE OUT THERE.
379
00:17:52,042 --> 00:17:53,250
LISTEN TO THIS.
380
00:17:53,333 --> 00:17:57,208
I GOT A COSTCO, A WALMART,
AND A KMART
381
00:17:57,292 --> 00:17:59,750
ALL WITHIN A SQUARE MILE.
382
00:18:02,417 --> 00:18:05,208
RAY VELASQUEZ?
383
00:18:05,292 --> 00:18:06,875
THAT'S RIGHT.
384
00:18:06,958 --> 00:18:10,208
WE NEED TO SPEAK WITH YOU
ABOUT MARIA MARBURO.
385
00:18:10,292 --> 00:18:11,458
[ CHUCKLES ]
386
00:18:11,542 --> 00:18:15,333
YOU FINALLY INVESTIGATING
HER LOAN FRAUD?
387
00:18:15,417 --> 00:18:18,667
IT'S TOO LATE --
FOR ME, ANYWAYS.
388
00:18:18,750 --> 00:18:22,125
THAT "FOR SALE" SIGN?
YOU CAN BLAME HER.
389
00:18:22,208 --> 00:18:26,333
NO, WE'RE HOMICIDE DETECTIVES.
SHE WAS MURDERED.
390
00:18:27,917 --> 00:18:31,375
WE UNDERSTAND THAT YOU WERE
THE LEAD PLAINTIFF ON A LAWSUIT
391
00:18:31,458 --> 00:18:33,167
THAT YOU AND YOUR NEIGHBORS
FILED AGAINST HER.
392
00:18:33,250 --> 00:18:34,833
THREW IT OUT OF COURT.
393
00:18:34,917 --> 00:18:36,000
I TRIED EVERYTHING I COULD,
394
00:18:36,083 --> 00:18:38,333
BUT SHE GOT AWAY WITH IT,
ANYWAY.
395
00:18:38,417 --> 00:18:40,208
UNTIL NOW, I GUESS.
396
00:18:40,292 --> 00:18:41,917
MR. VELASQUEZ,
WHERE WERE YOU LAST NIGHT?
397
00:18:42,000 --> 00:18:45,208
RIGHT HERE.
PACKING FOR THE MOVERS.
398
00:18:45,292 --> 00:18:49,333
I GOT TO PUT ALL THIS STUFF
IN A ONE-BEDROOM PLACE.
399
00:18:49,417 --> 00:18:51,583
YOU KNOW, I WAS BORN
ON HOME PLATE.
400
00:18:51,667 --> 00:18:53,083
DODGER STADIUM?
401
00:18:53,167 --> 00:18:55,500
CHAVEZ RAVINE.
402
00:18:55,583 --> 00:18:58,458
I LIVED THERE
TILL MAY 9, 1959,
403
00:18:58,542 --> 00:19:00,167
WHEN THEY BULLDOZED
MY NEIGHBORHOOD
404
00:19:00,250 --> 00:19:02,083
TO MAKE ROOM
FOR DODGER STADIUM.
405
00:19:02,167 --> 00:19:05,792
STOLE OUR HOMES
WITH A BITCHY PIECE OF PAPER.
406
00:19:05,875 --> 00:19:08,708
NOW MARIA'S TRYING TO DO
THE SAME THING HERE.
407
00:19:08,792 --> 00:19:12,750
SAID I COULD LIGHTEN MY LOAD
WITH A DEBT-CONSOLIDATION PLAN.
408
00:19:12,833 --> 00:19:17,708
SHE SPOKE SPANISH,
CAME FROM THE NEIGHBORHOOD.
409
00:19:17,792 --> 00:19:20,708
SHE WAS ONE OF US.
410
00:19:20,792 --> 00:19:23,542
DIDN'T READ
THE FINE PRINT.
411
00:19:23,625 --> 00:19:25,958
NOW I DON'T OWN MY HOME
NO MORE.
412
00:19:26,042 --> 00:19:27,833
IS THIS YOUR SON DANNY?
413
00:19:27,917 --> 00:19:31,083
HANDSOME BOY, HUH?
414
00:19:31,167 --> 00:19:33,417
HE DON'T REALLY LOOK THAT WAY
NO MORE.
415
00:19:33,500 --> 00:19:34,750
ARE YOU AWARE
THAT MISS MARBURO
416
00:19:34,833 --> 00:19:36,667
TOOK OUT A RESTRAINING ORDER
ON HIM?
417
00:19:36,750 --> 00:19:38,917
YOU DON'T UNDERSTAND
WHAT SHE TOOK FROM US.
418
00:19:39,000 --> 00:19:40,750
WE NEED TO SPEAK
WITH DANNY.
419
00:19:40,833 --> 00:19:43,375
HE'S ON THE STREET NOW.
TENT CITY.
420
00:19:43,458 --> 00:19:47,167
DOWNTOWN L.A.
CITY OF THE ANGELS.
421
00:19:47,250 --> 00:19:48,667
ONLY TIME I EVER SEE HIM
IS ONCE A WEEK
422
00:19:48,750 --> 00:19:51,208
WHEN HE COMES HOME
FOR HIS ASSISTANCE.
423
00:19:51,292 --> 00:19:53,625
WHERE'S HE GONNA
COME HOME TO NOW?
424
00:19:53,708 --> 00:19:56,542
HUH, DETECTIVE?
425
00:19:56,625 --> 00:19:59,167
[ POLICE RADIO CHATTER ]
HEY, GUYS.
426
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
OH. DREA SHOWED UP.
427
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
HERE WE GO.
428
00:20:19,000 --> 00:20:21,042
LOOKS LIKE
YOU GOT SPOTTED.
429
00:20:23,417 --> 00:20:25,167
HELLO, LADIES.
430
00:20:25,250 --> 00:20:28,083
Darce: YOU THE ONE LIKE
TO SMACK GIRLS AROUND.
431
00:20:28,167 --> 00:20:30,417
YOUNG LITTLE THINGS.
[ CHUCKLES ]
432
00:20:30,500 --> 00:20:32,042
PICK ON SOMEONE
YOUR OWN SIZE.
433
00:20:32,125 --> 00:20:35,042
'CAUSE I'LL KNOCK
YOUR BITCH ASS OUT.
434
00:20:35,125 --> 00:20:36,500
OOH. WHOA.
435
00:20:36,583 --> 00:20:38,625
ALL RIGHT.
COME ON, GIRL.
436
00:20:38,708 --> 00:20:41,208
[ HIP-HOP MUSIC PLAYS ]
437
00:20:48,292 --> 00:20:50,458
[ INDISTINCT SHOUTING ]
438
00:20:51,708 --> 00:20:53,958
[ ENGINE REVS, TIRES SCREECH ]
439
00:21:01,542 --> 00:21:02,833
Ben: WE GOT COMPANY.
440
00:21:02,917 --> 00:21:06,000
WHY DON'T YOU COME IN, BRYANT,
GET YOUR DRINK ON, HUH?
441
00:21:06,083 --> 00:21:07,625
SHIT, MAYBE
I CAN DIG UP A HO
442
00:21:07,708 --> 00:21:09,250
SLOPPY ENOUGH
TO GET WITH YOU.
443
00:21:09,333 --> 00:21:10,583
MAYBE DREA
WILL GET WITH YOU
444
00:21:10,667 --> 00:21:12,292
SINCE YOU DONE GAVE HER
THEM DIAPERS.
445
00:21:12,375 --> 00:21:15,250
THAT THE SIX-FOUR HUSTLERS
ROLLING UP ON YOU?
446
00:21:15,333 --> 00:21:18,958
CAN'T BE FUN HAVING BIGGER,
BADDER ENEMIES, HUH, DAY DAY?
447
00:21:19,042 --> 00:21:22,500
WHAT Y'ALL EVEN DOING
OUT HERE, ANYWAY?
448
00:21:22,583 --> 00:21:24,500
DIDN'T THEY TELL YOU
BACK UP OFF MY SHIT?
449
00:21:24,583 --> 00:21:27,083
SOMEBODY ROBBED A CHARTER SCHOOL
LAST NIGHT.
450
00:21:27,167 --> 00:21:30,458
NOW, YOU WOULDN'T KNOW ANYTHING
ABOUT THAT, WOULD YOU?
451
00:21:30,542 --> 00:21:31,500
CRYING SHAME.
452
00:21:31,583 --> 00:21:32,667
YEAH.
453
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
YOU KNOW, I WANT TO KNOW
WHAT KIND OF MAN
454
00:21:34,583 --> 00:21:36,542
ROBS HIS OWN
NEIGHBORHOOD'S SCHOOL.
455
00:21:36,625 --> 00:21:39,250
YOU WANT EVERYBODY AROUND HERE
AS IGNORANT AS YOUR ASS?
456
00:21:39,333 --> 00:21:41,125
[ SCOFFS ]
457
00:21:41,208 --> 00:21:44,542
YOU KNOW WHAT?
TIME FOR YOU TO GO, DAWG.
458
00:21:44,625 --> 00:21:46,042
BUT YOU HAVE A NICE DAY.
459
00:21:46,125 --> 00:21:49,083
DON'T YOU MEAN,
"HAVE A NICE DAY DAY?"
460
00:21:49,167 --> 00:21:51,292
KEEP YOUR PIMP HAND CLEAN,
BOY.
461
00:21:54,000 --> 00:21:56,208
DISPATCHER: Any available unit,
unknown trouble.
462
00:21:56,292 --> 00:21:58,667
Stranded motorist in the
200 block of South 3rd Avenue.
463
00:21:58,750 --> 00:22:01,667
YOU KNOW WHAT? THAT SOUNDS
PRETTY SERIOUS. I'M BUYING IT.
464
00:22:01,750 --> 00:22:03,708
A36. SHOW US RESPONDING.
465
00:22:03,792 --> 00:22:05,708
WHAT ARE YOU DOING?
RUCKER TOLD US NOT TO MOVE.
466
00:22:05,792 --> 00:22:08,708
AH, T-THEY D-- THEY DON'T
NEED US HERE, YOU KNOW?
467
00:22:08,792 --> 00:22:10,042
IF WE LEAVE,
THERE'S NO PRESENCE AT ALL.
468
00:22:10,125 --> 00:22:12,625
THAT'S THE POINT,
OFFICER SHERMAN.
469
00:22:12,708 --> 00:22:16,417
[ SIGHS ]
GET IN.
470
00:22:16,500 --> 00:22:17,875
[ ENGINE TURNS OVER ]
471
00:22:17,958 --> 00:22:20,750
Sammy:
GOOD LUCK, ASSHOLE!
472
00:22:20,833 --> 00:22:22,917
[ SIGHS ]
473
00:22:24,667 --> 00:22:27,208
John:
WHERE YOU WANT TO EAT?
474
00:22:27,292 --> 00:22:29,750
THIRD SATURDAY OF THE MONTH?
I GOT NOTHING.
475
00:22:29,833 --> 00:22:31,417
[ CHUCKLES ]
YOU LIKE DIM SUM?
476
00:22:31,500 --> 00:22:33,750
I KNOW A PLACE.
BAR'S PRETTY HIGH.
477
00:22:33,833 --> 00:22:35,292
Eric: OFFICERS!
478
00:22:35,375 --> 00:22:37,167
I WAS ASSAULTED!
I KNOW WHO DID IT.
OKAY. ALL RIGHT.
479
00:22:37,250 --> 00:22:38,583
GET ON THE SIDEWALK.
I KNOW HIS NAME.
I KNOW HIS ADDRESS.
480
00:22:38,667 --> 00:22:40,042
OKAY.
GET ON THE SIDEWALK.
481
00:22:40,125 --> 00:22:41,458
I KNOW WHO DID IT.
482
00:22:41,542 --> 00:22:43,083
YOU GOT ANYTHING ON YOU?
NO.
483
00:22:43,167 --> 00:22:44,750
SIR, YOU SAID
YOU KNOW WHO DID IT?
484
00:22:44,833 --> 00:22:46,125
I KNOW HIS NAME.
I KNOW WHERE HE LIVES.
485
00:22:46,208 --> 00:22:49,333
OKAY. OKAY.
CAN YOU PLEASE REMOVE YOUR HOOD?
486
00:22:49,417 --> 00:22:51,500
CAN YOU PLEASE
TAKE OFF YOUR HOOD, SIR?
487
00:22:51,583 --> 00:22:52,792
OKAY.
488
00:22:59,958 --> 00:23:04,125
ALL RIGHT.
TAKE US TO HIM.
489
00:23:05,667 --> 00:23:07,625
[ POLICE RADIO CHATTER ]
490
00:23:12,208 --> 00:23:15,667
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
491
00:23:15,750 --> 00:23:18,208
Ben: THIS GUY.
492
00:23:26,208 --> 00:23:28,458
HELLO?
493
00:23:28,542 --> 00:23:29,792
OH, THANK GOD.
494
00:23:29,875 --> 00:23:31,625
HOW YOU DOING?
495
00:23:31,708 --> 00:23:33,750
WE -- WE WERE LOOKING
FOR 3rd STREET,
496
00:23:33,833 --> 00:23:36,542
AND MapQuest TOOK US
TO 3rd AVENUE.
[ SIREN CHIRPS ]
497
00:23:36,625 --> 00:23:37,958
AND THEN WE COULDN'T GET
A SIGNAL,
498
00:23:38,042 --> 00:23:41,125
AND THAT GUY STARTS
CIRCLING US LIKE A SHARK.
499
00:23:41,208 --> 00:23:42,333
WHAT ARE YOU DOING,
MAN?
500
00:23:42,417 --> 00:23:43,875
JUST WAITING
FOR SOME SAMPLES.
501
00:23:43,958 --> 00:23:45,625
PUT THAT SHIT OUT WITH SOME
STOLI, AND YOU'RE ON YOUR WAY.
502
00:23:45,708 --> 00:23:48,292
YOU KNOW WHAT I MEAN?
NOT TODAY. GET LOST.
503
00:23:48,375 --> 00:23:49,917
Sammy: TAKE A HIKE.
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
504
00:23:50,000 --> 00:23:52,042
A36. SHOW A CODE 4
ON 3rd AVENUE.
GO. PUNK.
505
00:23:52,125 --> 00:23:53,667
THERE'S NO CRIME HERE.
506
00:23:53,750 --> 00:23:55,667
HEY, WE GOT TO GET BACK, MAN.
WE GOT TO GO BABYSIT HOOD DAY.
507
00:23:55,750 --> 00:23:57,250
YOU HEARD CRAWFORD.
HE DOESN'T NEED US.
508
00:23:57,333 --> 00:24:00,750
THE SIX-FOURS COME BACK,
IT'S GOING OFF. YOU KNOW IT.
509
00:24:00,833 --> 00:24:02,167
YOU GUYS WANT TACOS?
510
00:24:02,250 --> 00:24:04,167
YEAH?
[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]
511
00:24:04,250 --> 00:24:07,333
HEY, YOU --
YOU RECOGNIZE MY PARTNER?
512
00:24:07,417 --> 00:24:08,667
HE'S FAMOUS.
513
00:24:08,750 --> 00:24:11,417
BEN SHERMAN FROM, UH,
YouTube A-AND THE NEWS.
514
00:24:11,500 --> 00:24:13,708
[ CHUCKLES ]
RIGHT ON.
515
00:24:13,792 --> 00:24:15,792
IF YOU JUST GO UP, UH --
516
00:24:15,875 --> 00:24:19,583
JUST TAKE A RIGHT ON --
ON TEMPLE.
517
00:24:19,667 --> 00:24:21,083
TAKE A RIGHT HERE.
518
00:24:21,167 --> 00:24:23,875
IT'S THE NEXT -- IT'S THE NEXT
STREET ON YOUR RIGHT.
519
00:24:23,958 --> 00:24:25,667
IT'S 431.
ALL RIGHT. 431.
520
00:24:25,750 --> 00:24:28,542
ON THE LEFT.
THIS IS WHERE WE LIVE.
521
00:24:28,625 --> 00:24:30,458
WHO'S "WE"?
ME AND MY HOUSEMATES.
522
00:24:30,542 --> 00:24:32,583
OTHER PEOPLE LIKE ME
WHO HAVE BEEN RUN OFF
523
00:24:32,667 --> 00:24:34,292
FROM EVERYWHERE
WE'VE TRIED TO STAY.
524
00:24:34,375 --> 00:24:37,000
THOSE THINGS
ON YOUR HEAD TRUE?
YOU KNOW WHAT?
525
00:24:37,083 --> 00:24:40,458
I'VE PAID MY DEBT TO SOCIETY, SO
ALL I ASK IS TO BE LEFT ALONE.
526
00:24:40,542 --> 00:24:41,750
YOU MIGHT
WANT TO RELOCATE.
527
00:24:41,833 --> 00:24:43,417
RELOCATE W-WHERE?
WHERE WERE YOU THINK--
528
00:24:43,500 --> 00:24:45,458
I MEAN, WE CAN'T LIVE
2,000 FEET FROM A SCHOOL,
529
00:24:45,542 --> 00:24:47,542
300 FEET FROM
A CHILD-SAFETY ZONE,
530
00:24:47,625 --> 00:24:49,208
500 FEET FROM A PUBLIC PARK.
531
00:24:49,292 --> 00:24:52,250
I MEAN, N-NAPOLEON, THEY HAD
THE DECENCY TO EXILE TO ELBA.
532
00:24:52,333 --> 00:24:54,708
FOR US, THERE'S NOWHERE.
533
00:24:54,792 --> 00:24:56,208
THAT'S --
THAT'S HIM RIGHT TH--
534
00:24:56,292 --> 00:24:58,375
IN THE PONYTAIL. THAT'S HIM
UP THERE ON THE FENCE.
535
00:24:58,458 --> 00:25:00,208
Tang: OKAY, SIR. SIR,
JUST STAY BEHIND ME, OKAY?
John:
SIR!
536
00:25:00,292 --> 00:25:02,208
I'M JUST TELLING YOU
THAT HE'S THERE.
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
537
00:25:02,292 --> 00:25:04,083
JUST STAY -- CALM DOWN,
AND STAY BEHIND ME.
538
00:25:04,167 --> 00:25:06,333
WHAT'S YOUR NAME?
BOB HARP.
539
00:25:06,417 --> 00:25:08,333
MR. HARP...
540
00:25:08,417 --> 00:25:10,750
THIS GUY SAYS YOU TOOK
A PERMANENT MARKER TO HIS HEAD.
541
00:25:10,833 --> 00:25:12,458
I WON'T LET OUR NEIGHBORHOOD
BE DESTROYED
542
00:25:12,542 --> 00:25:15,042
BY SUBHUMAN SEXUAL VERMIN,
IF THAT'S WHAT YOU MEAN.
543
00:25:15,125 --> 00:25:16,792
I WAS BORN AGAIN
FOR THIS PURPOSE.
544
00:25:16,875 --> 00:25:18,792
Tang: OKAY, WELL,
IT'S NOT VERY CHRISTIAN
545
00:25:18,875 --> 00:25:20,792
TO BE TORMENTING
FELLOW CITIZENS, HUH?
546
00:25:20,875 --> 00:25:22,417
THAT'S NO CITIZEN.
HE'S A MONSTER.
547
00:25:22,500 --> 00:25:24,042
Charlie: STICK HIM
IN THE MIDDLE OF HANCOCK PARK.
548
00:25:24,125 --> 00:25:25,625
SEE HOW THE MAYOR LIKES IT.
549
00:25:25,708 --> 00:25:27,208
Harp: HE'S A TIME BOMB. WE SEE
HIM AROUND THE PLAYGROUND.
550
00:25:27,292 --> 00:25:29,625
ON THE WAY TO THE STORE.
THAT --
551
00:25:29,708 --> 00:25:30,958
THEN, YOU GO ANOTHER WAY!
GET OUT OF HERE!
552
00:25:31,042 --> 00:25:32,583
ALL RIGHT. OKAY.
YOU GUYS, TAKE IT EASY.
553
00:25:32,667 --> 00:25:34,417
YOU GOT A PROBLEM WITH HIM,
YOU THINK HE'S BREAKING THE LAW,
554
00:25:34,500 --> 00:25:36,750
YOU CALL
HIS PAROLE OFFICER.
555
00:25:36,833 --> 00:25:39,208
OTHERWISE,
YOU KEEP YOUR HANDS OFF.
556
00:25:39,292 --> 00:25:42,083
YOU GOT IT?
557
00:25:42,167 --> 00:25:44,125
YEAH.
558
00:25:46,333 --> 00:25:48,875
THAT'S IT?
IT'S JUST A WARNING?
559
00:25:48,958 --> 00:25:53,042
I MEAN, WHAT ABOUT THIS?
WHAT DO I -- I -- WHAT?
560
00:25:53,125 --> 00:25:56,833
YOU MIGHT
WANT TO GET A HAT.
561
00:26:03,042 --> 00:26:05,292
[ Muffled ] OH, MY GOD.
562
00:26:05,375 --> 00:26:07,333
RUCKER TOLD US WE GOT
TO GET BACK TO HOOD DAY.
WE GOT TO GET BACK.
563
00:26:07,417 --> 00:26:09,750
THIS IS THE BEST TACO
IN LOS ANGELES, DON'T YOU
THINK?
564
00:26:09,833 --> 00:26:11,042
DISPATCHER:
Unknown trouble.
565
00:26:11,125 --> 00:26:13,917
Football field,
109th Street Park.
566
00:26:14,000 --> 00:26:17,125
A36.
SHOW US RESPONDING.
567
00:26:17,208 --> 00:26:21,125
WHAT ARE YOU DOING?
WE'RE GONNA ANSWER THAT?
568
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
MILTON LEE AIKEN.
569
00:26:22,917 --> 00:26:24,792
DOESN'T RING A BELL, DOES IT?
WHY WOULD IT?
570
00:26:24,875 --> 00:26:28,375
COMMUNITY WAS TOO AFRAID
TO COME FORWARD AND REPORT IT.
571
00:26:28,458 --> 00:26:31,042
YOU SEE,
MILTON WAS A 13-YEAR-OLD.
572
00:26:31,125 --> 00:26:32,917
HE WAS A STUDENT.
HE WAS A CHOIRBOY.
573
00:26:33,000 --> 00:26:34,500
AND HE LIVED
ON CRAWFORD'S BLOCK.
574
00:26:34,583 --> 00:26:37,000
CRAWFORD WANTED HIM TO BANG.
THE KID REFUSED.
575
00:26:37,083 --> 00:26:41,167
SO, ONE DAY, CRAWFORD
PULLED HIM INTO AN ALLEY
576
00:26:41,250 --> 00:26:43,375
ON HIS WAY TO CHURCH,
577
00:26:43,458 --> 00:26:44,917
SODOMIZED HIM
WITH A GARDEN HOSE,
578
00:26:45,000 --> 00:26:46,417
PACKED HIM
FULL OF PEANUT BUTTER,
579
00:26:46,500 --> 00:26:48,000
SENT HIM
ON HIS WAY AGAIN.
580
00:26:48,083 --> 00:26:49,667
NOW, IT TURNS OUT
581
00:26:49,750 --> 00:26:52,750
THE KID'S SECOND OR THIRD
COUSIN -- WHATEVER --
582
00:26:52,833 --> 00:26:56,667
HE'S DOWN
WITH THE SIX-FOUR.
583
00:26:56,750 --> 00:27:00,500
IF TODAY IS PAYBACK DAY,
I'M NOT GETTING IN THE WAY.
584
00:27:00,583 --> 00:27:01,833
NEITHER ARE YOU.
585
00:27:01,917 --> 00:27:04,750
LET'S GO. COME ON.
586
00:27:08,125 --> 00:27:09,250
MORE TEA?
587
00:27:09,333 --> 00:27:11,833
I'D HAVE CARVED IT
IN HIS HEAD.
588
00:27:11,917 --> 00:27:14,500
USED MY KNIFE INSTEAD
OF A SHARPIE, TAKEN MY TIME.
589
00:27:14,583 --> 00:27:17,708
YEAH? IS THAT WHAT YOU THINK
SHOULD BE DONE WITH THEM?
590
00:27:17,792 --> 00:27:20,125
EXECUTED OR LOCKED AWAY
IN SOME DUNGEON?
WELL, UNLESS YOU HAVE
591
00:27:20,208 --> 00:27:22,292
A CRUELER, MORE UNUSUAL
PUNISHMENT I'VE OVERLOOKED.
592
00:27:22,375 --> 00:27:26,167
WHAT ABOUT REHABILITATION
OR -- I DON'T KNOW --
593
00:27:26,250 --> 00:27:28,750
YOU KNOW, MONITORED RELEASE
INTO SOCIETY?
594
00:27:28,833 --> 00:27:31,625
OH, WHY NOT LET THEM TEACH THE
FIRST GRADE WHILE WE'RE AT IT?
595
00:27:31,708 --> 00:27:34,125
NO AMOUNT OF MOOD STABILIZERS,
NO GROUP THERAPY,
596
00:27:34,208 --> 00:27:35,417
NO FINDING GOD
597
00:27:35,500 --> 00:27:37,375
IS GONNA REWIRE WHAT'S WRONG
WITH THEM, ALL RIGHT?
598
00:27:37,458 --> 00:27:38,958
AT THE VERY LEAST --
CAN I STEAL...
599
00:27:39,042 --> 00:27:40,708
AT THE VERY LEAST,
THESE GUYS SHOULD BE CASTRATED
600
00:27:40,792 --> 00:27:42,333
THE DAY THE GUILTY VERDICT
IS READ.
OH.
601
00:27:42,417 --> 00:27:43,875
AND I AM NOT TALKING
CHEMICALLY CASTRATED.
602
00:27:43,958 --> 00:27:45,417
CHOP, CHOP,
PROBLEM SOLVED?
ABSOLUTELY.
603
00:27:45,500 --> 00:27:47,042
WHAT ABOUT THAT GUY
CONVICTED OF FLASHING --
604
00:27:47,125 --> 00:27:48,708
FIRST TIME, ONLY TIME?
[ SCOFFS ]
605
00:27:48,792 --> 00:27:51,375
LOST HIS HEAD, GOT DRUNK.
NO?
606
00:27:51,458 --> 00:27:54,667
NO. I'M NOT TALKING ABOUT THAT.
YOU KNOW I'M NOT.
607
00:27:54,750 --> 00:27:56,917
YOU KNOW, THERE'S GOT TO BE SOME
INNOCENT PEOPLE SERVING TIME.
608
00:27:57,000 --> 00:27:58,667
YOU CAN'T REALLY TELL ME
YOU'RE DEFENDING THIS.
609
00:27:58,750 --> 00:28:01,792
ME? GOD, NO. I'D BE THE FIRST
IN LINE WITH A BUTCHER'S KNIFE.
610
00:28:01,875 --> 00:28:03,542
WILL YOU PASS
THOSE TURNIP CAKES?
611
00:28:03,625 --> 00:28:06,083
Sammy: IT WOULD BLOW YOUR MIND
HOW MANY D-1 AND NFL STUDS
612
00:28:06,167 --> 00:28:07,208
PLAYED ON THIS FIELD.
613
00:28:07,292 --> 00:28:09,000
WE LEFT HOOD DAY
FOR THIS SHIT?
614
00:28:09,083 --> 00:28:10,500
STAKES ARE PRETTY HIGH.
[ SCOFFS ]
615
00:28:10,583 --> 00:28:11,917
YOU'RE KIDDING, RIGHT?
NO.
616
00:28:12,000 --> 00:28:14,167
Adrienne: YOU THINK
YOU BOBBY FUCKING BOWDEN?!
617
00:28:14,250 --> 00:28:16,083
RUNNING
EVERY GODDAMN DOWN,
618
00:28:16,167 --> 00:28:19,333
MAYBE SPRINKLE IN A SHUTTLE PASS
NOW AND THEN?!
619
00:28:19,417 --> 00:28:21,125
YOU GOT TO SPREAD
THE FIELD!
620
00:28:21,208 --> 00:28:23,458
ALL THE SCOUTS UP IN HERE
ON SATURDAY,
621
00:28:23,542 --> 00:28:24,833
AND YOU DON'T THROW
TO MY BOY ONCE?!
622
00:28:24,917 --> 00:28:27,667
YOUR BOY GOT NO FEEL
FOR THE GAME!
623
00:28:27,750 --> 00:28:29,125
Man:
YOU GOT TO CALM DOWN.
624
00:28:29,208 --> 00:28:30,583
Ben: WHOA. GUN. GUN! GUN!
Sammy: HEY! HEY!
625
00:28:30,667 --> 00:28:32,167
WHOA!
626
00:28:32,250 --> 00:28:34,125
[ TASER CRACKLES ]
HOW'S YOUR FEEL
FOR THE GAME NOW?!
627
00:28:34,208 --> 00:28:35,625
Ben: JESUS, LADY.
IT'S JUST A GAME.
628
00:28:35,708 --> 00:28:37,750
NO, SIR.
DISPATCHER:
Any available unit.
629
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
THIS IS LIFE AND DEATH.
Shots fired, multiple victims
down, Central Avenue.
630
00:28:39,542 --> 00:28:41,083
Sammy: CENTRAL?
631
00:28:41,167 --> 00:28:42,458
3-4 DEFENSE AGAINST THOSE
BIG AGOURA WHITE BOYS.
632
00:28:42,542 --> 00:28:43,750
HEY, SHUT UP! SHUT UP!
633
00:28:43,833 --> 00:28:45,500
A36.
PLEASE REPEAT THE LAST.
634
00:28:45,583 --> 00:28:48,833
Adam-36,
it's 11,000 block of Central.
635
00:28:48,917 --> 00:28:52,667
A36. COPY.
SHOW US RESPONDING.
636
00:28:54,708 --> 00:28:57,000
[ SIREN CHIRPS ]
637
00:28:58,708 --> 00:29:00,667
[ TIRES SCREECH ]
638
00:29:02,167 --> 00:29:05,542
Darce: [ Crying ] WHERE
THE HELL WERE YOU PEOPLE?!
639
00:29:05,625 --> 00:29:07,958
WHERE THE HELL WERE YOU?!
640
00:29:08,042 --> 00:29:11,833
[ SIRENS WAILING,
HELICOPTER BLADES WHIRRING ]
641
00:29:36,917 --> 00:29:39,042
[ SIGHS ]
642
00:29:41,708 --> 00:29:44,167
WHAT'S GOING ON?
[ NICHOLAS COUGHING ]
643
00:29:44,250 --> 00:29:46,000
GET HIM OVER HERE.
644
00:29:46,083 --> 00:29:47,792
[ POLICE RADIO CHATTER ]
645
00:29:47,875 --> 00:29:49,583
PIECE OF SHIT
SUCKER-PUNCHED ME.
646
00:29:49,667 --> 00:29:51,708
TOLD ME -- HE TOLD ME
I LOOKED AT HIM WRONG.
647
00:29:51,792 --> 00:29:54,375
HE ONLY MADE IT HALF A BLOCK
THANKS TO THESE GUYS.
648
00:29:54,458 --> 00:29:56,333
YOU NEED
MEDICAL ATTENTION?
649
00:29:56,417 --> 00:30:00,875
NO. BUT I --
BUT I WANT A FREE HIT.
650
00:30:00,958 --> 00:30:02,542
YOU WANT TO HIT HIM BACK?
651
00:30:02,625 --> 00:30:04,125
I WOULD LIKE TO, SIR.
652
00:30:04,208 --> 00:30:06,542
NO CAMERAS.
ALL FREE AND CLEAR.
653
00:30:06,625 --> 00:30:08,958
I-I CAN LIVE WITH THAT.
I THINK I CAN, TOO.
654
00:30:09,042 --> 00:30:10,708
BUT I DIDN'T
EVEN DO ANYTHING.
655
00:30:10,792 --> 00:30:13,125
HEY. NOBODY ASKED
FOR YOUR VERSION OF EVENTS.
656
00:30:13,208 --> 00:30:15,167
ALL RIGHT? HANDS BEHIND
YOUR BACK, YOUR CHIN IN THE AIR.
657
00:30:15,250 --> 00:30:16,250
WHAT'LL IT BE?
658
00:30:16,333 --> 00:30:20,542
TAKE YOUR BEST SHOT,
BITCH.
659
00:30:22,125 --> 00:30:24,208
Tang: YOU WANT TO LEAD WITH YOUR
SHOULDER, YOU WANT TO PIVOT,
660
00:30:24,292 --> 00:30:26,792
AND THEN YOU WANT YOUR ARM
TO FOLLOW LAST, OKAY?
661
00:30:26,875 --> 00:30:29,083
THANKS, OFFICER.
I-I CAN HANDLE THIS.
662
00:30:29,167 --> 00:30:32,167
ALL RIGHT. HANG ON A SECOND.
HERE'S THE RULES.
663
00:30:32,250 --> 00:30:34,875
YOU FLINCH,
YOU GO TO JAIL.
664
00:30:34,958 --> 00:30:39,083
YOU DUCK, YOU GO TO JAIL.
YOU GOT THAT?
665
00:30:39,167 --> 00:30:41,250
YOU READY?
I'M READY.
666
00:30:41,333 --> 00:30:44,083
ALL RIGHT.
ON THREE. ONE...
667
00:30:44,167 --> 00:30:45,458
[ COUGHING ]
668
00:30:45,542 --> 00:30:47,375
Tang: OOH. NICE ONE.
...TWO, THREE.
669
00:30:47,458 --> 00:30:49,708
NICE PUNCH.
[ CHUCKLES ]
670
00:30:49,792 --> 00:30:51,583
THANK YOU, OFFICER.
HAVE A GOOD DAY, SIR.
671
00:30:51,667 --> 00:30:54,292
MA'AM. APPRECIATE IT.
FEEL BETTER?
672
00:30:54,375 --> 00:30:55,500
MUCH BETTER.
SURE.
673
00:30:55,583 --> 00:30:56,750
John: THANKS, GUYS.
APPRECIATE IT.
674
00:30:56,833 --> 00:30:59,833
WHO'S THE BITCH NOW?
HAVE A NICE DAY.
675
00:30:59,917 --> 00:31:01,958
[ CAR DOOR CLOSES ]
676
00:31:02,042 --> 00:31:04,250
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]
677
00:31:09,167 --> 00:31:11,375
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
678
00:31:23,583 --> 00:31:25,542
[ SIGHS ]
679
00:31:30,042 --> 00:31:32,375
[ SIREN WAILS IN DISTANCE ]
680
00:31:35,417 --> 00:31:37,875
NOT THE GUY.
681
00:31:39,417 --> 00:31:41,667
WHAT A SETUP HERE.
682
00:31:41,750 --> 00:31:45,750
OH. BINGO. LYDIA.
683
00:31:45,833 --> 00:31:49,583
LYDIA.
684
00:31:49,667 --> 00:31:52,792
GOOD MORNING.
685
00:31:52,875 --> 00:31:55,542
HE'S LOOKING
PRETTY LOADED.
686
00:31:55,625 --> 00:31:58,708
DANNY VELASQUEZ?
687
00:31:58,792 --> 00:32:00,583
Danny: MAYBE.
688
00:32:00,667 --> 00:32:04,500
YEAH, WE NEED TO TALK TO YOU
ABOUT MARIA MARBURO.
689
00:32:04,583 --> 00:32:06,667
WHO?
690
00:32:06,750 --> 00:32:08,500
[ SIGHS ]
ALL RIGHT, COME ON.
691
00:32:08,583 --> 00:32:10,542
LET'S GET YOU OUT OF HERE.
692
00:32:10,625 --> 00:32:12,958
CAN YOU STAND UP?
693
00:32:13,042 --> 00:32:15,917
YEAH. OKAY.
694
00:32:18,500 --> 00:32:19,625
THERE WE GO.
[ GRUNTS ]
695
00:32:19,708 --> 00:32:21,167
WHOA, WHOA, WHOA.
EASY.
696
00:32:21,250 --> 00:32:23,708
[ GRUNTS ]
697
00:32:26,917 --> 00:32:30,792
SO, A PICTURE CAME ACROSS
OUR PAWN DESK.
698
00:32:30,875 --> 00:32:35,250
IT'S OF YOU TRYING TO SELL
MARIA MARBURO'S JEWELRY.
699
00:32:35,333 --> 00:32:37,625
YOU REMEMBER THAT?
700
00:32:40,417 --> 00:32:43,000
Ruben: OH.
701
00:32:43,083 --> 00:32:46,333
[ SIGHS ] MAN.
702
00:32:46,417 --> 00:32:48,500
OH, GOD.
703
00:32:53,417 --> 00:32:56,208
OH, PLEASE STOP.
704
00:32:59,792 --> 00:33:01,917
[ SIGHS ]
705
00:33:02,000 --> 00:33:04,667
[ CHUCKLES ]
IT'S TERRIBLE.
706
00:33:04,750 --> 00:33:07,042
[ BREATHING HEAVILY ]
707
00:33:10,875 --> 00:33:14,000
WHAT WAS I SUPPOSED TO DO?
708
00:33:14,083 --> 00:33:16,583
JUST SIT AROUND,
709
00:33:16,667 --> 00:33:21,042
WATCH MY FATHER'S HEART
BREAK AGAIN?
710
00:33:21,125 --> 00:33:24,083
WATCH HIM GET TOSSED
INTO THE STREET?
711
00:33:24,167 --> 00:33:28,417
THAT LADY TOOK THE SHIRT
OFF MY FATHER'S BACK.
712
00:33:28,500 --> 00:33:31,208
ALL RIGHT?
713
00:33:31,292 --> 00:33:34,292
I TOOK THE SHIRT OFF HERS.
714
00:33:36,375 --> 00:33:39,917
Ruben: STEP AWAY
FROM THE FENCE.
[ COUGHS ]
715
00:33:42,958 --> 00:33:45,042
YOU GOT HIM?
716
00:33:47,375 --> 00:33:48,583
Ben: YOU SURE
THIS IS THE PLACE?
717
00:33:48,667 --> 00:33:51,375
Sammy: YEAH,
DREA SAID THIS IS THE PLACE.
718
00:33:51,458 --> 00:33:53,750
RIGHT HERE.
719
00:33:53,833 --> 00:33:56,583
RIGHT HERE.
720
00:33:56,667 --> 00:33:58,542
OH, SHIT.
721
00:33:58,625 --> 00:34:00,750
[ DOG BARKING ]
722
00:34:02,708 --> 00:34:05,958
[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]
723
00:34:06,042 --> 00:34:07,917
I GOT BLACK!
YOU GOT CRAWFORD!
724
00:34:08,000 --> 00:34:10,833
[ INDISTINCT SHOUTING ]
725
00:34:15,958 --> 00:34:17,708
GET UP.
GIVE ME YOUR HANDS.
726
00:34:17,792 --> 00:34:19,125
YOU MOTHERFUCKER!
YOUR HANDS!
727
00:34:19,208 --> 00:34:20,458
COME ON. LET GO, MAN.
728
00:34:20,542 --> 00:34:22,792
FUCK. GET OFF ME! FUCK.
729
00:34:22,875 --> 00:34:25,958
AAH. SHIT. AAH!
730
00:34:26,042 --> 00:34:27,292
GET --
731
00:34:27,375 --> 00:34:29,167
SHIT.
[ HANDCUFFS CLICKING ]
732
00:34:29,250 --> 00:34:33,125
AAH! SHIT!
STAY RIGHT HERE, DAWG.
STAY RIGHT HERE.
733
00:34:33,208 --> 00:34:37,208
DON'T FUCK WITH ME.
FUCK.
734
00:34:37,292 --> 00:34:38,667
[ DOG BARKING ]
735
00:34:38,750 --> 00:34:42,125
HEY, YO! HELP ME OUT!
736
00:34:42,208 --> 00:34:44,958
SOMEONE COME LET ME LOOSE!
737
00:34:45,042 --> 00:34:47,292
GET THE FUCK OUT HERE, MAN!
738
00:34:47,375 --> 00:34:50,333
LOOK, IF SOMEBODY DON'T COME
OUT HERE AND FREE ME UP,
739
00:34:50,417 --> 00:34:52,417
I'LL TAKE IT OUT
ON ALL YOU MOTHERFUCKERS.
740
00:34:52,500 --> 00:34:53,917
PARTNER?!
741
00:34:56,875 --> 00:34:59,125
Ben: LOST HIM.
FUCK.
742
00:34:59,208 --> 00:35:01,167
YOU LOSE CRAWFORD?
NO.
743
00:35:01,250 --> 00:35:03,167
WHERE IS HE?
744
00:35:03,250 --> 00:35:05,542
JESUS.
745
00:35:07,292 --> 00:35:09,458
[ BARKING CONTINUES ]
746
00:35:24,708 --> 00:35:27,208
[ SIREN WAILS IN DISTANCE ]
747
00:35:33,292 --> 00:35:34,875
[ POLICE RADIO CHATTER ]
748
00:35:34,958 --> 00:35:38,083
Ben: HOW MUCH MANPOWER YOU
THINK
THEY'LL USE UP ON THIS?
749
00:35:38,167 --> 00:35:39,958
DETECTIVES BURNING
THE MIDNIGHT OIL,
750
00:35:40,042 --> 00:35:41,708
SEARCHING
FOR THE KILLERS?
751
00:35:41,792 --> 00:35:44,042
WHAT A WASTE.
752
00:35:44,125 --> 00:35:46,875
ANYONE DESERVED TO BE TIED
TO THE WHIPPING POST,
753
00:35:46,958 --> 00:35:49,000
IT'S CRAWFORD.
754
00:35:49,083 --> 00:35:51,958
YOU TWO FOLLOW POLICY?
755
00:35:52,042 --> 00:35:55,292
ABSOLUTELY.
ABSOLUTELY.
756
00:35:55,375 --> 00:35:57,583
[ HELICOPTER BLADES WHIRRING ]
757
00:35:59,917 --> 00:36:02,542
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
758
00:36:02,625 --> 00:36:03,875
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
759
00:36:03,958 --> 00:36:07,375
LOOKS LIKE WE FOUND
THE CHARTER SCHOOL.
760
00:36:07,458 --> 00:36:10,583
[ SIGHS ]
761
00:36:15,583 --> 00:36:18,542
NOT EVERY DAY A MURDER SCENE
TURNS INTO A BLOCK PARTY.
762
00:36:18,625 --> 00:36:21,792
[ SCATTERED CLAPPING,
INDISTINCT CONVERSATIONS ]
763
00:36:21,875 --> 00:36:23,958
Sammy:
NO TRUE CRIME TODAY.
764
00:36:28,958 --> 00:36:31,417
Lydia: SO, YOU WANT TO RUN
THROUGH THAT SPEECH AGAIN?
765
00:36:31,500 --> 00:36:33,250
UH...
766
00:36:33,333 --> 00:36:35,917
NAH. NO. I WON'T PUT YOU
THROUGH THAT AGAIN.
767
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
[ SIGHS ]
768
00:36:37,833 --> 00:36:40,750
CANNOT BELIEVE MY GIRL
IS TURNING 15.
769
00:36:40,833 --> 00:36:43,875
[ SIGHS ]
GABY'S BIRTH WAS ROUGH, TOO.
770
00:36:43,958 --> 00:36:46,792
23 HOURS. YEAH.
771
00:36:46,875 --> 00:36:48,250
BY THE TIME
ANGIE DELIVERED HER,
772
00:36:48,333 --> 00:36:49,708
SHE WAS OUT LIKE A LIGHT.
773
00:36:49,792 --> 00:36:51,958
ONLY THING I DID KNOW, THOUGH,
WAS I LOVED MY BABY
774
00:36:52,042 --> 00:36:55,958
MORE THAN ANYTHING
I COULD EVER IMAGINE.
775
00:36:56,042 --> 00:36:59,792
FINALLY, RIGHT BEFORE DAWN,
SHE MOVED.
776
00:36:59,875 --> 00:37:01,375
[ CHUCKLES ]
777
00:37:01,458 --> 00:37:05,000
I ALMOST FORGOT I WAS HOLDING
A LIVING, BREATHING PERSON.
778
00:37:05,083 --> 00:37:08,500
SHE STARTED FIDGETING
AND TRYING TO GET COMFORTABLE,
779
00:37:08,583 --> 00:37:10,833
AND FINALLY...
780
00:37:10,917 --> 00:37:14,583
SHE OPENED UP HER EYES,
LOOKED RIGHT AT ME.
781
00:37:15,458 --> 00:37:18,958
SHE STILL LOOKS AT ME
LIKE THAT.
782
00:37:19,042 --> 00:37:21,333
I KISSED HER, AND I SAID,
783
00:37:21,417 --> 00:37:25,292
"YOUR MOMMY AND YOUR DADDY
WILL ALWAYS LOVE YOU.
784
00:37:25,375 --> 00:37:28,583
IT'S MY DUTY
TO PROTECT YOU."
785
00:37:28,667 --> 00:37:32,625
15 YEARS AGO...
786
00:37:32,708 --> 00:37:35,000
TONIGHT.
787
00:37:37,167 --> 00:37:40,417
THAT'S YOUR SPEECH
RIGHT THERE, RUBEN.
788
00:37:40,500 --> 00:37:41,750
YEAH.
789
00:37:41,833 --> 00:37:43,000
YEAH.
790
00:37:43,083 --> 00:37:46,000
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
791
00:37:46,083 --> 00:37:49,292
THANKS AGAIN FOR THE RIDE,
PARTNER.
792
00:37:49,375 --> 00:37:51,833
YOU GOT IT.
793
00:38:08,750 --> 00:38:10,875
[ SIGHS ]
794
00:38:15,250 --> 00:38:17,375
[ DIALING ]
795
00:38:22,875 --> 00:38:25,458
HEY.
796
00:38:25,542 --> 00:38:28,583
IT'S ME.
797
00:38:28,667 --> 00:38:32,375
CAN I COME OVER?
798
00:38:32,458 --> 00:38:35,125
I'LL BE THERE SHORTLY.
799
00:38:38,958 --> 00:38:41,292
[ COUNTRY MUSIC PLAYING ]
800
00:38:49,750 --> 00:38:53,667
OH, LOOK AT THIS.
LOOK AT THIS.
801
00:38:53,750 --> 00:38:57,333
YOU ASK.
HE GIVES YOU WHAT YOU WANT.
802
00:39:00,333 --> 00:39:03,000
Sammy: OKAY, OKAY.
HOLD ON. HOLD ON.
803
00:39:03,083 --> 00:39:04,167
EVERYBODY, HOLD ON.
804
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
QUIET DOWN, EVERYBODY!
LISTEN UP!
805
00:39:06,333 --> 00:39:07,833
ALL RIGHT. NOW, LISTEN UP.
806
00:39:07,917 --> 00:39:11,333
THE BALLOTS ARE IN,
THE VOTES HAVE BEEN CAST,
807
00:39:11,417 --> 00:39:14,333
AND I'M PROUD TO ANNOUNCE
THAT WE HAVE A NEW WINNER
808
00:39:14,417 --> 00:39:16,292
OF THE D.C.A.
809
00:39:16,375 --> 00:39:20,750
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
810
00:39:20,833 --> 00:39:21,833
WHOO!
811
00:39:21,917 --> 00:39:23,542
LISTEN UP. LISTEN UP.
LISTEN UP.
812
00:39:23,625 --> 00:39:26,333
THE "DUMBEST COP ALIVE"
IS AWARDED TO THAT COPPER
813
00:39:26,417 --> 00:39:30,125
WHO DISPLAYS, UH, STUPIDITY
814
00:39:30,208 --> 00:39:33,500
ABOVE AND BEYOND
THE CALL OF DUTY.
815
00:39:33,583 --> 00:39:34,833
AND THE WINNER IS...
816
00:39:34,917 --> 00:39:37,833
MY PARTNER,
OFFICER BEN SHERMAN!
817
00:39:37,917 --> 00:39:41,042
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
THANK YOU!
818
00:39:41,125 --> 00:39:43,792
[ CROWD CHANTING "ASSHOLE!"
COME ON UP HERE,
EINSTEIN,
819
00:39:43,875 --> 00:39:46,958
AND BE RECOGNIZED
FOR YOUR AWARD
820
00:39:47,042 --> 00:39:51,792
OF PUNCHING A FEMALE TEENAGER
ON CAMERA!
821
00:39:51,875 --> 00:39:53,375
[ LAUGHS ]
822
00:39:53,458 --> 00:39:56,667
GIVE ME THAT HAT.
GIVE ME THAT HAT.
823
00:39:56,750 --> 00:39:58,042
[ GROANS ]
824
00:39:58,125 --> 00:39:59,375
ALL RIGHT.
825
00:39:59,458 --> 00:40:01,167
HEY!
826
00:40:01,250 --> 00:40:02,750
Man: LOOKS GOOD!
827
00:40:02,833 --> 00:40:04,625
HEY,
I JUST WANT TO SAY, UH,
828
00:40:04,708 --> 00:40:08,000
TO BE HONORED AS THE DUMBEST COP
IN A ROOMFUL OF DUMB COPS --
829
00:40:08,083 --> 00:40:10,208
IT FEELS PRETTY GOOD,
SO THANK YOU VERY MUCH.
830
00:40:10,292 --> 00:40:11,875
THANK YOU,
THANK YOU, THANK YOU.
831
00:40:11,958 --> 00:40:13,542
DISPATCHER:
Any available unit,
832
00:40:13,625 --> 00:40:16,667
respond to back up the fire
department at 431 Westlake.
833
00:40:16,750 --> 00:40:19,625
Multiple victims.
834
00:40:19,708 --> 00:40:23,208
A57.
SHOW US RESPONDING.
835
00:40:23,292 --> 00:40:24,875
57, Roger.
836
00:40:24,958 --> 00:40:26,833
[ SIREN WAILING ]
837
00:40:26,917 --> 00:40:30,667
THAT'S THE SAME STREET
THAT CHILD MOLESTER LIVES ON.
838
00:40:30,750 --> 00:40:33,917
YEP.
AND THE LYNCH MOB.
839
00:40:48,917 --> 00:40:50,708
[ FIRE-ENGINE HORN BLARES ]
840
00:40:50,792 --> 00:40:52,917
[ CAR DOORS OPEN ]
841
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
WHERE IS HE?
WHERE IS HE?!
842
00:40:55,083 --> 00:40:56,417
RIGHT HERE.
843
00:40:57,250 --> 00:41:00,083
IT WAS ME.
I SET THE FIRE.
844
00:41:00,167 --> 00:41:04,458
NO. I DID IT.
845
00:41:04,542 --> 00:41:06,833
NO. I'M THE ONE.
846
00:41:06,917 --> 00:41:08,958
COME ON!
847
00:41:09,042 --> 00:41:10,375
THIS IS ON US.
848
00:41:10,458 --> 00:41:12,208
John: NO.
849
00:41:12,292 --> 00:41:14,750
IT WAS GONNA ALWAYS
END THIS WAY.
850
00:41:14,833 --> 00:41:19,875
A57. SHOW US CODE 6,
431 WESTLAKE.
61236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
