Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,833 --> 00:00:08,083
-What's the skinny
on the truck heist?
2
00:00:08,083 --> 00:00:09,542
-The street went
dark on that one.
3
00:00:09,542 --> 00:00:10,833
-Bob Fink was here yesterday.
4
00:00:10,833 --> 00:00:11,833
He didn't
find the gold though.
5
00:00:11,833 --> 00:00:13,667
I moved it to Father John's.
6
00:00:13,667 --> 00:00:15,458
-So, what's the price to keep
my commodity safe and sound?
7
00:00:15,458 --> 00:00:17,292
-That depends on the value
of the commodity.
8
00:00:17,292 --> 00:00:19,792
-I need something, um...
unexpected.
9
00:00:19,792 --> 00:00:22,750
-A bathtub.
-A solid gold bathtub.
10
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
-So, can you do it?
Make a gold bathtub?
-I'll give it a crack.
11
00:00:25,250 --> 00:00:28,125
-Albert Hill!
You've been a naughty boy!
12
00:00:30,833 --> 00:00:33,333
Lily Hill, I am arresting you on
possessing prohibited weapons.
13
00:00:33,333 --> 00:00:34,875
(Albert)
-We need to get out of town.
-My family's place
14
00:00:34,875 --> 00:00:36,417
in the country.
-I hope it's comfy, Charlie,
15
00:00:36,417 --> 00:00:37,667
'cause we might
be there a while.
16
00:00:41,042 --> 00:00:44,417
♪ ♪
17
00:00:46,667 --> 00:00:50,667
(woman)
-When the gold free-for-all was
declared in the summer of '01,
18
00:00:50,667 --> 00:00:53,542
everyone knew it was gonna
get a little naughty.
19
00:00:53,542 --> 00:00:55,542
(horn honking)
20
00:00:56,792 --> 00:00:59,500
-Oi, love, move out the way!
21
00:00:59,500 --> 00:01:02,000
-But no one was prepared
for the rank slaughter
that followed.
22
00:01:02,000 --> 00:01:03,583
(gunshot)
23
00:01:03,583 --> 00:01:06,458
It played out like
a gangland's who's who
24
00:01:06,458 --> 00:01:08,583
kicking off
with the Topper Clan.
25
00:01:08,583 --> 00:01:10,667
But the gold wouldn't
keep quiet.
26
00:01:10,667 --> 00:01:13,958
And the Worthington Crew
heard the whispers.
27
00:01:13,958 --> 00:01:16,458
And by the time
the leaves started falling,
28
00:01:16,458 --> 00:01:18,000
so did the Toppers.
29
00:01:23,125 --> 00:01:27,292
Jury's still out on who ironed
out the Worthington Crew.
30
00:01:27,292 --> 00:01:31,417
Maybe the Harriston Yardies.
31
00:01:31,417 --> 00:01:33,000
Maybe the Maripole Ladies.
32
00:01:35,417 --> 00:01:38,875
Makes no once
who did what and when?
33
00:01:38,875 --> 00:01:42,000
They're all history now.
34
00:01:42,000 --> 00:01:43,875
The gold changed hands
over a dozen times
35
00:01:43,875 --> 00:01:48,667
as whole gangs
were wiped from the map.
36
00:01:48,667 --> 00:01:50,125
All for a lump of metal.
37
00:02:00,083 --> 00:02:02,250
(machine gun fire)
38
00:02:15,167 --> 00:02:17,083
-No!
39
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
-Although I've never known
a curse that could out-muscle
40
00:02:19,000 --> 00:02:21,167
that most basic
of all human instincts...
41
00:02:21,167 --> 00:02:22,542
greed.
42
00:02:24,500 --> 00:02:26,167
(theme song playing)
43
00:02:26,167 --> 00:02:29,958
(sirens wailing)
44
00:02:32,500 --> 00:02:35,333
(man)
-Does he have the stones,
the diamonds?
45
00:02:35,333 --> 00:02:37,375
Where are you
taking the diamonds?!
46
00:02:39,208 --> 00:02:40,792
(laughing)
47
00:02:40,792 --> 00:02:44,542
♪ ♪
48
00:02:56,667 --> 00:02:57,750
(Chloe)
-Wow.
49
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
(gasping)
50
00:03:06,708 --> 00:03:09,500
(Billy whistles)
51
00:03:09,500 --> 00:03:11,333
-Cousin Monty was a pimp!
52
00:03:11,333 --> 00:03:14,125
(Charlie)
-Well, actually,
an Earl to be precise.
53
00:03:14,125 --> 00:03:16,583
-If your Cousin is an Earl,
what does that make you?
54
00:03:16,583 --> 00:03:19,000
-Uh, well, nothing more
than the cousin of an Earl.
55
00:03:19,000 --> 00:03:20,583
(chuckles)
56
00:03:24,375 --> 00:03:26,167
-Your money or your life, scum!
57
00:03:26,167 --> 00:03:28,042
(Billy)
-Oh, shit.
58
00:03:28,042 --> 00:03:29,250
Oh, God!
59
00:03:29,250 --> 00:03:31,167
-This is spectacular, Charlie.
60
00:03:31,167 --> 00:03:33,000
-Would you like
a tour, Chloe?
61
00:03:33,000 --> 00:03:34,042
-I'd love one.
62
00:03:34,042 --> 00:03:37,000
(Charlie chuckles)
63
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
-Oi, Charlie boy!
64
00:03:39,000 --> 00:03:40,667
Where's the booze?
65
00:03:40,667 --> 00:03:42,958
-Uh, yeah, the, uh...
Head east through the parlor.
66
00:03:42,958 --> 00:03:45,167
The wine cellar is through an
oak door down some stairs.
67
00:03:45,167 --> 00:03:46,708
Pick a full-bodied red.
68
00:03:46,708 --> 00:03:48,167
The dustier
the bottle the better.
69
00:03:48,167 --> 00:03:51,125
-Got it, mate.
70
00:03:51,125 --> 00:03:52,500
(both laughing)
71
00:03:55,000 --> 00:03:58,375
-Are you not forgetting
something?!
72
00:03:58,375 --> 00:04:01,917
Like a 10 million pound gold
bathtub in the back of the van!
73
00:04:02,917 --> 00:04:03,958
(chatter)
74
00:04:03,958 --> 00:04:05,958
(Screw)
-312!
75
00:04:05,958 --> 00:04:07,917
Cell 313!
76
00:04:07,917 --> 00:04:09,667
-Death, taxes, and count.
77
00:04:09,667 --> 00:04:11,917
The only
certainties in life.
78
00:04:11,917 --> 00:04:14,708
And I intend
to defy all three.
79
00:04:14,708 --> 00:04:16,417
-Cell 314?
80
00:04:16,417 --> 00:04:18,833
-We're right here, Screw,
exactly where you left us.
81
00:04:18,833 --> 00:04:20,167
Piece of shit.
82
00:04:21,333 --> 00:04:23,500
What now?
-Go and have a fag.
83
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
(Vic sighs)
84
00:04:30,333 --> 00:04:31,958
-Spread the word, Hate 'Em.
85
00:04:31,958 --> 00:04:35,458
The Mad Hatters Tea Party
will commence tomorrow.
86
00:04:35,458 --> 00:04:37,833
-We'll take the whole wing down
the rabbit hole, Vic.
87
00:04:37,833 --> 00:04:39,958
(chuckling)
88
00:04:41,042 --> 00:04:42,750
♪ ♪
89
00:04:42,750 --> 00:04:44,375
-Who'd shoot a clergyman?
90
00:04:44,375 --> 00:04:46,625
(Teri)
-Father John wasn't
exactly a saint.
91
00:04:46,625 --> 00:04:48,500
Gotta rap sheet longer
than the New Testament.
92
00:04:48,500 --> 00:04:50,292
(Peters)
-Witness says they were
negotiating
93
00:04:50,292 --> 00:04:52,708
with a bunch of sheikhs over
what looked like a gold bath.
94
00:04:52,708 --> 00:04:54,667
-A gold bath?
95
00:04:54,667 --> 00:04:56,333
Anything else?
96
00:04:56,333 --> 00:04:58,042
(Peters)
-Yeah, he's given us a name.
97
00:04:58,042 --> 00:04:59,542
Bob Fink.
98
00:05:07,667 --> 00:05:10,333
-Mrs. Hill, possessing an
unlicensed firearm
99
00:05:10,333 --> 00:05:12,375
is a very
serious offense.
100
00:05:12,375 --> 00:05:14,583
-So is planting evidence.
101
00:05:17,000 --> 00:05:19,667
I'll be taking my phone call now
if you don't mind.
102
00:05:23,667 --> 00:05:27,083
-Come on, Lil,
have a look around.
103
00:05:27,083 --> 00:05:30,042
There's no mics, no cameras.
104
00:05:30,042 --> 00:05:31,292
Just a chat.
105
00:05:31,292 --> 00:05:35,208
I can make all of this go away.
106
00:05:35,208 --> 00:05:38,667
-You can make
a fake charge go away?
107
00:05:38,667 --> 00:05:41,333
Oh, forgive me
while I hold the applause.
108
00:05:41,333 --> 00:05:43,250
-Have you any idea
just how much shit
109
00:05:43,250 --> 00:05:45,250
your boy and his mates are in?
110
00:05:45,250 --> 00:05:47,333
I mean, there's enough naughty
on this list
111
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
to give Santa a stroke.
112
00:05:49,333 --> 00:05:50,833
He goes away, it'll make
his old man's stretch
113
00:05:50,833 --> 00:05:53,833
look like a weekend in Margate!
114
00:05:53,833 --> 00:05:57,458
All I want is
a word with Albert.
115
00:05:57,458 --> 00:05:59,833
Straighten up this mess.
116
00:05:59,833 --> 00:06:00,833
Do a deal.
117
00:06:00,833 --> 00:06:03,625
Keep everyone happy.
118
00:06:03,625 --> 00:06:06,250
Can't you see I'm trying
to throw you a line here?
119
00:06:06,250 --> 00:06:07,750
-I want my phone call.
120
00:06:15,708 --> 00:06:18,667
-Call your boy.
121
00:06:18,667 --> 00:06:20,542
-I'm calling my lawyer.
122
00:06:26,833 --> 00:06:30,333
-I'll give you some more time
to consider my proposition.
123
00:06:37,833 --> 00:06:41,125
-And finally,
this is the master bedroom.
124
00:06:43,958 --> 00:06:46,417
(Chloe gasps)
125
00:06:46,417 --> 00:06:48,292
-Oh, Charlie...
126
00:06:48,292 --> 00:06:49,500
(Charlie chuckles)
127
00:06:49,500 --> 00:06:52,292
-This is beautiful.
128
00:06:52,292 --> 00:06:55,542
-Yeah, well, uh...
Sleep here if you like.
129
00:06:55,542 --> 00:06:57,375
-No...
130
00:06:57,375 --> 00:07:00,333
No, I really couldn't.
131
00:07:00,333 --> 00:07:01,417
Could I?
132
00:07:01,417 --> 00:07:02,667
-Call shotgun.
-Shotgun!
133
00:07:02,667 --> 00:07:04,667
(both laughing)
134
00:07:09,375 --> 00:07:12,167
-Wow.
135
00:07:12,167 --> 00:07:14,500
-Uh, yeah, well, I'm,
I'm gonna go to...
136
00:07:14,500 --> 00:07:17,125
(sniffles) ...light the fire.
137
00:07:17,125 --> 00:07:20,333
Come down to the library when
you've... finished spinning.
138
00:07:27,875 --> 00:07:31,625
♪ ♪
139
00:07:39,458 --> 00:07:42,208
-♪ I said no cup, no broke ♪
140
00:07:42,208 --> 00:07:44,417
♪ No coffee, no dash wey... ♪
141
00:07:44,417 --> 00:07:47,375
(Albert)
-Tell you what, I could get used
to this, Charlie.
142
00:07:47,375 --> 00:07:49,208
-Certainly in no rush
to leave.
143
00:07:49,208 --> 00:07:51,000
-Well, it's too hot to go home
now anyway, isn't it?
144
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
(Charlie)
-Yeah, well, it's been
a rough week.
145
00:07:52,500 --> 00:07:56,333
I say we get absolutely
hammered.
146
00:07:56,333 --> 00:07:57,458
-Whoa!
147
00:07:57,458 --> 00:07:58,792
-Think we can help with that.
148
00:08:01,500 --> 00:08:02,667
(Chloe)
-Whoo!
149
00:08:02,667 --> 00:08:06,458
(all laughing)
150
00:08:07,583 --> 00:08:09,417
-Cheers.
-Cheers.
151
00:08:10,667 --> 00:08:12,000
(Chloe)
-Whoo!
152
00:08:20,792 --> 00:08:24,917
-♪ No matter how much coal
you shovel ♪
153
00:08:24,917 --> 00:08:27,000
♪ In the mouth of your child ♪
154
00:08:27,000 --> 00:08:30,500
♪ These furnaces
still want more ♪
155
00:08:30,500 --> 00:08:33,667
♪ These furnaces still
want more ♪
156
00:08:33,667 --> 00:08:37,000
♪ They come in fleets
and in droves ♪
157
00:08:37,000 --> 00:08:39,958
♪ With puritanical votes ♪
158
00:08:39,958 --> 00:08:43,167
♪ These furnaces
still want more ♪
159
00:08:43,167 --> 00:08:47,750
♪ These furnaces still
want more ♪
160
00:08:47,750 --> 00:08:50,542
♪ Into the abyss ♪
161
00:08:50,542 --> 00:08:53,750
♪ With the rope's tied
'round your wrists ♪
162
00:08:53,750 --> 00:08:56,083
♪ You're the last illusionist ♪
163
00:08:56,083 --> 00:08:59,458
♪ But you
don't know it ♪
164
00:08:59,458 --> 00:09:02,792
♪ And this
is junkyard love ♪
165
00:09:02,792 --> 00:09:05,917
♪ On the scrapheap
of lust ♪
166
00:09:05,917 --> 00:09:09,333
♪ Keep the furnace burning ♪
167
00:09:09,333 --> 00:09:12,000
♪ Lest we turn
into rust ♪
168
00:09:13,167 --> 00:09:16,875
♪ ♪
169
00:09:25,167 --> 00:09:28,292
♪ Hungry little bird's
in the nest ♪
170
00:09:28,292 --> 00:09:31,625
♪ Except they're fracking
for the shale gas ♪
171
00:09:31,625 --> 00:09:34,750
♪ These furnaces
never know when to quit ♪
172
00:09:34,750 --> 00:09:38,250
♪ These furnaces never
keep the oil slick ♪
173
00:09:38,250 --> 00:09:41,292
♪ So you'll spark up
another cigar ♪
174
00:09:41,292 --> 00:09:44,250
♪ Rev the engine on your
bulletproof car ♪
175
00:09:44,250 --> 00:09:47,208
♪ These furnaces
still want more ♪
176
00:09:47,208 --> 00:09:50,750
♪ These furnaces still
want more ♪
177
00:09:50,750 --> 00:09:54,333
♪ Oh, into the abyss ♪
178
00:09:54,333 --> 00:09:58,167
♪ With the ropes tied
'round your wrists ♪
179
00:09:58,167 --> 00:10:01,875
♪ ♪
180
00:10:08,917 --> 00:10:10,958
(Hate 'Em All Henry)
-Fun and games today, boys?!
181
00:10:10,958 --> 00:10:13,000
Fun and games, today!
182
00:10:13,000 --> 00:10:14,125
(prisoner)
-Matinee movie, Hate 'Em?!
183
00:10:14,125 --> 00:10:16,042
-Special features, chaps.
184
00:10:16,042 --> 00:10:17,875
And you don't want to
miss it.
185
00:10:22,625 --> 00:10:26,000
(indistinct chatter)
186
00:10:27,625 --> 00:10:30,042
-Hey.
187
00:10:30,042 --> 00:10:32,667
Someone's messing
with the tea, over there.
188
00:10:32,667 --> 00:10:34,500
(door shuts)
189
00:10:36,000 --> 00:10:37,750
-In the office now.
190
00:10:39,000 --> 00:10:41,375
(indistinct chatter)
191
00:10:41,375 --> 00:10:42,708
-He's put some shit in there,
I don't know what.
192
00:10:42,708 --> 00:10:44,042
Sounds like they
spiked the tea urns.
193
00:10:44,042 --> 00:10:46,000
-Check the damn milk.
194
00:10:46,000 --> 00:10:47,583
(buzzing)
-All inmates!
195
00:10:47,583 --> 00:10:49,667
Return to your cells
immediately!
196
00:10:49,667 --> 00:10:53,417
I repeat, all inmates return
to your cells immediately!
197
00:10:53,417 --> 00:10:56,250
(footsteps approaching)
198
00:10:58,292 --> 00:10:59,917
(coughing)
199
00:10:59,917 --> 00:11:01,625
-I need a coffee
200
00:11:01,625 --> 00:11:04,292
-Yeah, I need two coffees.
201
00:11:04,292 --> 00:11:06,000
-I'm starving.
202
00:11:06,000 --> 00:11:07,167
-Yeah, Charlie,
where's the food?
203
00:11:07,167 --> 00:11:08,875
(agitated)
-There is no food.
204
00:11:08,875 --> 00:11:11,000
I told you, no one's been
here in over two years.
205
00:11:11,000 --> 00:11:12,917
-All right, keep your
toys in your pram.
206
00:11:12,917 --> 00:11:14,750
-Is there a market nearby?
207
00:11:14,750 --> 00:11:17,000
-Nearest village is--
(calmly) about two miles away.
208
00:11:17,000 --> 00:11:19,583
-Fancy a drive?
-I could do with some air.
209
00:11:19,583 --> 00:11:22,875
-Yeah, you can take
Cousin Monty's car.
210
00:11:22,875 --> 00:11:24,542
It's in the barn.
211
00:11:28,167 --> 00:11:31,917
♪ ♪
212
00:11:34,667 --> 00:11:36,458
(Chloe)
-Oh, Cousin Monty
213
00:11:36,458 --> 00:11:38,708
really is a pimp!
-(Lotti) Yes, he is.
214
00:11:38,708 --> 00:11:39,833
(car starts)
215
00:11:44,542 --> 00:11:46,583
(Chloe)
-So, seeing as we are both
in this together,
216
00:11:46,583 --> 00:11:48,708
maybe we should get to know
each other a little.
217
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
-What, ask a few questions
218
00:11:50,208 --> 00:11:51,792
and then we get
friendship bracelets?
219
00:11:51,792 --> 00:11:52,833
(lighter clinks)
220
00:11:52,833 --> 00:11:54,375
-Do me a favor.
221
00:11:57,167 --> 00:11:58,542
You smoke?
222
00:11:58,542 --> 00:12:01,333
-See, you're getting
to know me already.
223
00:12:01,333 --> 00:12:02,958
-Alright, I'll play.
224
00:12:02,958 --> 00:12:05,167
What's a pretty girl
from New York
225
00:12:05,167 --> 00:12:08,000
doing working
for a fence like Saul Gold?
226
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
-Well, I went
traveling for a year.
227
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
I always wanted
to go to London.
228
00:12:12,500 --> 00:12:15,667
So, I ended up waitressing
at a coffee shop to pay my way.
229
00:12:15,667 --> 00:12:17,167
Saul walked in.
230
00:12:17,167 --> 00:12:19,667
Took a flyer off
the counter on anger management
231
00:12:19,667 --> 00:12:21,708
and offered me a job.
232
00:12:21,708 --> 00:12:24,667
Said he was doing one good
deed a day.
233
00:12:24,667 --> 00:12:26,292
Adventure comes to the
adventurous, right?
234
00:12:26,292 --> 00:12:29,083
So, I took him
up on his offer.
235
00:12:30,667 --> 00:12:32,458
-What's the real story, ay?
236
00:12:34,625 --> 00:12:37,167
-We're out of wood.
237
00:12:37,167 --> 00:12:39,083
We need to go
and chop some logs.
238
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
(Albert)
-Chop some logs?
How do we do that?
239
00:12:40,500 --> 00:12:42,417
-With an ax,
you idiot.
240
00:12:42,417 --> 00:12:43,667
-Who you
calling an idiot?
241
00:12:43,667 --> 00:12:44,875
-Well, there is only
one person here
242
00:12:44,875 --> 00:12:47,208
who doesn't know
how to chop logs.
243
00:12:47,208 --> 00:12:49,333
-Have I done something
to offend you, Charlie?
244
00:12:51,542 --> 00:12:53,000
Do you know how to chop logs?
245
00:12:53,000 --> 00:12:55,292
(Billy)
-Yeah, with an ax...
you idiot.
246
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
-I had a very normal life.
247
00:12:59,500 --> 00:13:01,875
Decent parents,
did well at school.
248
00:13:01,875 --> 00:13:03,625
Never wanted for
anything really.
249
00:13:03,625 --> 00:13:07,083
It was a middle class life
with no real struggles at all.
250
00:13:07,083 --> 00:13:09,875
-Ooh, sounds really boring.
251
00:13:09,875 --> 00:13:12,417
-It was boring
beyond belief.
252
00:13:12,417 --> 00:13:13,625
I hated my life.
253
00:13:13,625 --> 00:13:16,667
It was like a slow death.
254
00:13:16,667 --> 00:13:21,083
-And what do your parents think
about you working for a fence?
255
00:13:21,083 --> 00:13:22,667
-They think
I'm studying accounting
256
00:13:22,667 --> 00:13:24,208
at the London School
of Economics.
257
00:13:24,208 --> 00:13:25,500
(Lotti snickers)
258
00:13:25,500 --> 00:13:26,833
-I forged my graduation
certificate
259
00:13:26,833 --> 00:13:28,792
and sent it home last month.
260
00:13:28,792 --> 00:13:31,708
(Lotti laughs)
261
00:13:31,708 --> 00:13:33,500
-You're alright, Chloe Koen.
262
00:13:37,500 --> 00:13:39,167
(Billy)
-So, what are we gonna
do about this gold bath?
263
00:13:39,167 --> 00:13:41,167
That was a bright
idea wasn't it.
264
00:13:41,167 --> 00:13:43,208
-Actually, it was
a very good idea.
265
00:13:43,208 --> 00:13:44,917
Just not one
your bird's had.
266
00:13:44,917 --> 00:13:48,000
-Well, first of all, Charlie,
she ain't my bird.
267
00:13:48,000 --> 00:13:49,542
And secondly,
she's the one
268
00:13:49,542 --> 00:13:51,250
who put us onto the gold
in the first place.
269
00:13:51,250 --> 00:13:52,583
-Actually, technically,
she put us onto
270
00:13:52,583 --> 00:13:54,375
Sonny Castillo's truck.
271
00:13:54,375 --> 00:13:55,792
We happened upon that gold.
272
00:13:55,792 --> 00:13:57,917
And forget who has
and hasn't done what.
273
00:13:57,917 --> 00:14:00,083
We gotta think about what
we're gonna do with it now.
274
00:14:00,083 --> 00:14:02,667
-Oh, yeah, what are we gonna
do now, Maestro?
275
00:14:02,667 --> 00:14:04,875
Hole up in the country
and set up a commune?
276
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
(Albert)
-I'm thinking on my
feet here, aren't I?
277
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
-More like sleeping
on your feet.
278
00:14:09,833 --> 00:14:12,167
-What has gotten into you?
279
00:14:12,167 --> 00:14:13,500
(Billy)
-He thinks you're
putting moves on her.
280
00:14:13,500 --> 00:14:14,833
-Putting the moves on who?
281
00:14:14,833 --> 00:14:16,500
-Chloe.
282
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
-I am not putting
the moves on Chloe!
283
00:14:18,250 --> 00:14:21,250
(Lotti)
-So what's the deal with
you and Albert then?
284
00:14:21,250 --> 00:14:23,167
-Me and Albert?!
285
00:14:23,167 --> 00:14:25,167
Nothing, it is just business.
286
00:14:25,167 --> 00:14:26,167
(Lotti laughs)
287
00:14:26,167 --> 00:14:27,583
-You want to bang him.
288
00:14:27,583 --> 00:14:29,917
-I do not want
to bang him.
289
00:14:29,917 --> 00:14:31,875
-I can see
what's going on.
290
00:14:33,625 --> 00:14:37,292
Hushed conversations,
cuddles on the sofa.
291
00:14:37,292 --> 00:14:39,917
You put your
arm around her.
292
00:14:39,917 --> 00:14:41,708
-Tread carefully.
293
00:14:41,708 --> 00:14:43,542
The posh one's got
a hard-on for you.
294
00:14:44,833 --> 00:14:46,333
-Charlie?
295
00:14:46,333 --> 00:14:48,042
-You are properly
paranoid here, Charlie.
296
00:14:48,042 --> 00:14:50,000
-He... he's probably obsessed.
297
00:14:50,000 --> 00:14:51,792
-I'm not obsessed!
298
00:14:53,833 --> 00:14:55,292
I'm in love!
299
00:14:55,292 --> 00:14:57,500
-No, he...
300
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
he's just really so sweet.
301
00:15:01,833 --> 00:15:04,583
(birds chirping)
302
00:15:04,583 --> 00:15:08,333
(both laughing)
303
00:15:09,583 --> 00:15:11,833
-Charlie!
304
00:15:11,833 --> 00:15:13,583
(laughing continues)
305
00:15:13,583 --> 00:15:15,833
(coughing)
306
00:15:18,083 --> 00:15:20,125
-You've known the girl
for five minutes!
307
00:15:20,125 --> 00:15:22,750
-There is no time,
space or motion
308
00:15:22,750 --> 00:15:24,667
in the matter of the heart!
309
00:15:24,667 --> 00:15:26,042
But not that you would know
that, Billy,
310
00:15:26,042 --> 00:15:27,833
'cause yours is carved
out of solid oak.
311
00:15:27,833 --> 00:15:29,375
-You're damn straight.
312
00:15:29,375 --> 00:15:31,000
Ain't nothing in those
fairy tales for me, mate.
313
00:15:31,000 --> 00:15:33,625
-You couldn't leave this one
alone, could you?
314
00:15:33,625 --> 00:15:37,042
-Me?
-What chance would
I have anyway?
315
00:15:37,042 --> 00:15:40,292
When Albert Hill rode into town
on his stallion...
316
00:15:40,292 --> 00:15:42,250
With his spurs jangling
317
00:15:42,250 --> 00:15:44,292
and his six shooter glistening
in the high sun.
318
00:15:46,667 --> 00:15:48,833
Just this one time!
319
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
Just one bloody time.
320
00:15:55,042 --> 00:15:56,292
-Charlie?
321
00:15:58,125 --> 00:15:59,458
Charlie!
322
00:16:03,667 --> 00:16:05,875
(Lily, through door)
-I want my bloody phone call!
323
00:16:08,542 --> 00:16:09,667
-Who's that one?
324
00:16:09,667 --> 00:16:10,917
-Lily Hill.
325
00:16:10,917 --> 00:16:13,333
-Oh, Vic Hill's wife.
-Yeah.
326
00:16:13,333 --> 00:16:16,167
Bob Fink brought her in.
327
00:16:16,167 --> 00:16:18,292
-Fink brought her in?
328
00:16:18,292 --> 00:16:19,292
On what charge?
329
00:16:19,292 --> 00:16:21,667
-Possession of illegal firearms.
330
00:16:21,667 --> 00:16:23,500
Left her in there all night.
331
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
-He charge her yet?
-Not yet.
332
00:16:25,500 --> 00:16:27,458
(distant phone ringing)
333
00:16:31,042 --> 00:16:32,958
(Albert)
-What was all that about?
334
00:16:32,958 --> 00:16:35,167
What, are we still 14
fighting over girls?
335
00:16:35,167 --> 00:16:37,125
(Billy)
-What you asking me for?
336
00:16:37,125 --> 00:16:39,833
Apparently I've got
a heart of wooden oak.
337
00:16:39,833 --> 00:16:41,792
-Something bothering
you too, now, is it?
338
00:16:41,792 --> 00:16:43,833
(log splits)
339
00:16:43,833 --> 00:16:46,333
-Well...
340
00:16:46,333 --> 00:16:47,750
This whole thing has been one
cock up to the next,
341
00:16:47,750 --> 00:16:49,542
ain't it, really?
342
00:16:49,542 --> 00:16:51,583
-Oh, okay, so this
is all my fault, is it?
343
00:16:53,792 --> 00:16:55,833
-Losing the fight?
344
00:16:55,833 --> 00:16:57,208
The Castillo heist.
345
00:16:57,208 --> 00:16:58,833
Father John
getting ironed out.
346
00:16:58,833 --> 00:17:01,125
Bob Fink coming after us.
The gold bath tub.
347
00:17:01,125 --> 00:17:03,250
-Listen, I apologize
if my efforts
haven't quite gone to plan.
348
00:17:03,250 --> 00:17:05,750
But I haven't seen you
trying to get us ahead
over the years, Billy.
349
00:17:05,750 --> 00:17:08,667
In case you want to know,
I look after everyone.
350
00:17:08,667 --> 00:17:11,167
-Well, maybe I don't
want to get ahead.
351
00:17:11,167 --> 00:17:12,417
Maybe I'm alright
where I am.
352
00:17:12,417 --> 00:17:14,667
-Billy, you live in a closet.
353
00:17:14,667 --> 00:17:16,583
What's your excuse?
You're a talented fighter
and you don't even train.
354
00:17:16,583 --> 00:17:18,125
You could have a run
at going pro.
355
00:17:18,125 --> 00:17:21,208
-And who says I want
a run at going pro, huh?
356
00:17:21,208 --> 00:17:22,333
(log splits)
357
00:17:22,333 --> 00:17:24,125
That was always your idea.
358
00:17:24,125 --> 00:17:25,917
-Yeah, well, one of us has got
to be ambitious, haven't we?
359
00:17:27,750 --> 00:17:29,208
-That's not what this
is about, Al.
360
00:17:29,208 --> 00:17:31,500
-What it is about then, Billy,
ay, tell me?
361
00:17:31,500 --> 00:17:35,000
-It's about you and your
old man, always has been.
362
00:17:35,000 --> 00:17:36,958
You trying to prove
to him and everyone else
363
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
that you can
get one up on him.
364
00:17:38,333 --> 00:17:39,833
That you can live up
to the Hill name.
365
00:17:41,708 --> 00:17:43,167
-My old man's got
nothing to do with this.
366
00:17:43,167 --> 00:17:46,583
-Oh... come on, Al.
367
00:17:48,417 --> 00:17:51,417
Heisting an armored
truck with a forklift?
368
00:17:51,417 --> 00:17:54,167
Ooh, that's straight
out of Vic Hill's handbook.
369
00:17:54,167 --> 00:17:57,875
Boiler suits?
JCB's Masks?
370
00:17:57,875 --> 00:17:59,875
That's Vic Hill 2.0.
371
00:18:06,333 --> 00:18:10,000
You might wanna take a look
in the mirror... mate.
372
00:18:21,125 --> 00:18:23,000
-Dailies, boys!
373
00:18:25,792 --> 00:18:28,167
As Hate 'Em said,
it's gonna be a mindbender.
374
00:18:34,833 --> 00:18:36,458
What's the problem
here, gents?
375
00:18:36,458 --> 00:18:38,167
-What's the problem?
Hoochin' the tea, you scumbag.
376
00:18:38,167 --> 00:18:40,542
-Hoochin' what tea?
What you talkin' about?
377
00:18:40,542 --> 00:18:42,417
-Come on, come here, you!
378
00:18:42,417 --> 00:18:43,458
(Smudger)
-Get off me!
379
00:18:43,458 --> 00:18:44,833
-Come on, stop struggling.
380
00:18:53,917 --> 00:18:56,500
-Like he said boys,
381
00:18:56,500 --> 00:18:58,375
Crossword's a mindbender.
382
00:19:00,500 --> 00:19:02,167
And you don't
wanna miss it.
383
00:19:03,958 --> 00:19:05,375
(bell rings)
384
00:19:05,375 --> 00:19:09,500
-All in.
-All in.
385
00:19:09,500 --> 00:19:11,333
(laughing)
386
00:19:18,167 --> 00:19:20,042
-Hill!
Get in there!
387
00:19:20,042 --> 00:19:21,333
Full lockdown.
388
00:19:21,333 --> 00:19:23,500
-Haven't had
my morning cuppa yet.
389
00:19:23,500 --> 00:19:25,208
-Your scheme to mass medicate
the wing
390
00:19:25,208 --> 00:19:26,833
has been brought
to my attention.
391
00:19:26,833 --> 00:19:28,792
-I haven't a clue what you're
jabbering on about.
392
00:19:30,042 --> 00:19:32,042
-A little bird whispered
the milk's off.
393
00:19:41,167 --> 00:19:43,667
-Where is that filthy
midnight grass?
394
00:19:43,667 --> 00:19:44,833
I'll fuckin' shit him!
395
00:19:44,833 --> 00:19:45,875
-You won't see him again.
396
00:19:45,875 --> 00:19:49,000
Transferred for loyal service.
397
00:19:49,000 --> 00:19:50,667
Dump the whole lot, lads!
398
00:19:51,667 --> 00:19:55,500
-Oi! No morning tea?
399
00:19:55,500 --> 00:19:58,250
That's a breach of our human
rights, wouldn't you say?
400
00:19:58,250 --> 00:20:00,042
-Now both of you,
back in your kennel.
401
00:20:00,042 --> 00:20:02,458
-I want my brew,
and I want my paper now.
402
00:20:02,458 --> 00:20:03,958
-Now!
403
00:20:03,958 --> 00:20:05,875
-I do believe this prisoner's
become unruly.
404
00:20:05,875 --> 00:20:09,750
-Never too early for a screw
bashing, now, is it, Screw, ay?
405
00:20:09,750 --> 00:20:12,292
-Oi, Vic, you don't wanna
go back in the hole.
406
00:20:12,292 --> 00:20:14,250
(Rat Screw)
-These two were set
to boil up the wing!
407
00:20:14,250 --> 00:20:15,875
A kicking's
the least they deserve.
408
00:20:15,875 --> 00:20:17,333
-You behave yourself.
409
00:20:17,333 --> 00:20:19,375
Listen...
410
00:20:19,375 --> 00:20:21,833
We need them out of here
quick and quiet.
411
00:20:21,833 --> 00:20:22,875
We don't want them
stirring up the mob.
412
00:20:22,875 --> 00:20:24,458
Stick 'em over in Barmy Wing.
413
00:20:24,458 --> 00:20:26,292
Spot of potion and they're
someone else's problem.
414
00:20:26,292 --> 00:20:27,500
-I ain't going back
to Loony bin.
415
00:20:27,500 --> 00:20:28,875
I ain't going back to Loony bin,
416
00:20:28,875 --> 00:20:31,500
no way, no way, no way!
417
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
(loud crunch)
418
00:20:32,833 --> 00:20:35,583
(Screw screams)
419
00:20:35,583 --> 00:20:39,417
(screaming and grunting
throughout)
420
00:20:40,500 --> 00:20:42,167
-Vic! Vic!
421
00:20:42,167 --> 00:20:45,917
(indistinct shouting)
422
00:20:48,000 --> 00:20:50,917
-I'll kill you.
-Everyone take 'em out! Out!
423
00:20:50,917 --> 00:20:53,208
Take 'em to the Barmy wing!
424
00:20:56,333 --> 00:20:59,042
(prison doctor)
-Mr. Hill, you were due
to be out soon.
425
00:20:59,042 --> 00:21:01,083
But now you're due to receive
another 18 months
426
00:21:01,083 --> 00:21:03,500
for assaulting
a member of the prison staff.
427
00:21:05,208 --> 00:21:07,458
Why jeopardize your release?
428
00:21:07,458 --> 00:21:09,167
-Screw deserved
more than he got.
429
00:21:09,167 --> 00:21:10,958
-But surely you want
to get out of here?
430
00:21:10,958 --> 00:21:13,125
-Oh, yeah, and miss
all this good fun?
431
00:21:13,125 --> 00:21:18,000
-So, Henry, um,
looking at your folder...
432
00:21:18,000 --> 00:21:20,083
-It's "Hate 'Em."
433
00:21:20,083 --> 00:21:22,000
Hate 'Em All Henry.
434
00:21:22,000 --> 00:21:23,792
-Hate 'Em
All Henry.
435
00:21:23,792 --> 00:21:28,750
-Do you have reservations for
what life holds on the outside?
436
00:21:28,750 --> 00:21:31,333
-I've been locked up
for 15 years.
437
00:21:31,333 --> 00:21:32,833
I wouldn't know where to get
a reservation.
438
00:21:32,833 --> 00:21:35,125
(laughing)
439
00:21:35,125 --> 00:21:36,875
-Anger management issues.
440
00:21:36,875 --> 00:21:40,167
Aggressive and violent
tendencies.
441
00:21:40,167 --> 00:21:42,500
When did it start, Henry?
442
00:21:42,500 --> 00:21:45,167
Uh, Have It All, uh,
what-- Hate All...
443
00:21:45,167 --> 00:21:48,333
Uh, Hate 'Em All.
444
00:21:48,333 --> 00:21:50,958
-Shut up.
445
00:21:50,958 --> 00:21:53,292
-Are you scared, Vic?
446
00:21:53,292 --> 00:21:58,000
Scared what those expectations
might be?
447
00:21:58,000 --> 00:22:02,708
As a husband...
as a father?
448
00:22:02,708 --> 00:22:05,375
-Terrified.
449
00:22:08,958 --> 00:22:11,375
-I miss my birds.
450
00:22:11,375 --> 00:22:13,125
I need you
to speak to the Guv'nor
451
00:22:13,125 --> 00:22:15,000
and ask him to give me
my birds back.
452
00:22:15,000 --> 00:22:20,375
-What, what birds exactly are,
uh, are you talking about?
453
00:22:20,375 --> 00:22:23,708
-Well, Mr. Hill,
so far as I can gauge,
454
00:22:23,708 --> 00:22:26,500
you've experienced
extreme anxiety
455
00:22:26,500 --> 00:22:30,292
relating to your
imminent release.
456
00:22:30,292 --> 00:22:31,458
We call it gate fever.
457
00:22:31,458 --> 00:22:32,958
-Sounds contagious.
458
00:22:32,958 --> 00:22:36,333
-And you use humor
to deflect the anxiety,
459
00:22:36,333 --> 00:22:38,958
particularly relating
to the expectations
460
00:22:38,958 --> 00:22:41,583
put upon you
by your wife and son.
461
00:22:41,583 --> 00:22:43,333
-I'm Vic Hill.
462
00:22:43,333 --> 00:22:45,292
I've had my fair
share of hard knocks.
463
00:22:45,292 --> 00:22:47,333
I've been down on the mat more
times than I can count,
464
00:22:47,333 --> 00:22:49,375
but I have never been licked
by expectations.
465
00:22:49,375 --> 00:22:51,500
-What birds?
What you mean what birds?
466
00:22:51,500 --> 00:22:53,542
-I, I, I think I'm gonna give
you a small dose--
467
00:22:53,542 --> 00:22:55,833
-You what?
-Help!
468
00:22:55,833 --> 00:22:57,417
-Mr. Hill, I am going to give
you a small dose--
469
00:22:57,417 --> 00:22:59,167
-Ahh! Give me the drugs,
give me the drugs,
470
00:22:59,167 --> 00:23:00,167
give me the drugs,
give me the drugs...
471
00:23:00,167 --> 00:23:01,667
Ahh!
472
00:23:01,667 --> 00:23:03,333
(shouting)
473
00:23:04,833 --> 00:23:06,333
-♪ Well done ♪
474
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
♪ Why don't you get a job ♪
475
00:23:08,958 --> 00:23:11,042
♪ Even Tarquin
has a job ♪
476
00:23:11,042 --> 00:23:13,208
♪ Mary Berry's got a job ♪
477
00:23:13,208 --> 00:23:17,000
♪ So why don't
you get a job? ♪
478
00:23:17,000 --> 00:23:18,292
♪ Well done ♪
479
00:23:18,292 --> 00:23:20,625
♪ Why don't you win a medal? ♪
480
00:23:20,625 --> 00:23:23,000
♪ Even Tarquin
wins a medal ♪
481
00:23:23,000 --> 00:23:25,250
♪ Mary Berry's got a medal ♪
482
00:23:25,250 --> 00:23:28,542
♪ So why don't
you get a medal? ♪
483
00:23:28,542 --> 00:23:30,458
♪ Well done ♪
484
00:23:30,458 --> 00:23:35,042
♪ I want to bite my nose off ♪
(screaming)
485
00:23:35,042 --> 00:23:36,458
-♪ To spite my face ♪
486
00:23:36,458 --> 00:23:38,083
-Give us them keys.
487
00:23:39,833 --> 00:23:44,542
-♪ I'd rather bite
my nose off ♪
488
00:23:44,542 --> 00:23:49,042
♪ To spite my face ♪
489
00:23:49,042 --> 00:23:51,500
♪ Why don't you
get a degree? ♪
490
00:23:51,500 --> 00:23:53,208
♪ Even Tarquin has a degree ♪
491
00:23:53,208 --> 00:23:55,708
-Young doctor...
-♪ Mary Berry's got a degree ♪
492
00:23:55,708 --> 00:23:56,833
-Are you still there?
493
00:23:56,833 --> 00:23:58,542
-No, oh!
494
00:24:00,333 --> 00:24:03,333
Oh, no!
495
00:24:03,333 --> 00:24:06,083
-Hold still, hold still.
There you go.
496
00:24:06,083 --> 00:24:08,792
-♪ Mary Berry loves reggae ♪
-Ah, lovely.
497
00:24:08,792 --> 00:24:10,708
You'll be asleep
in about five seconds.
498
00:24:10,708 --> 00:24:12,583
Good night.
499
00:24:12,583 --> 00:24:15,875
-♪ Why don't you
watch football? ♪
500
00:24:15,875 --> 00:24:17,542
-Yeah, Hate 'Em All.
501
00:24:17,542 --> 00:24:19,833
And don't forget it.
502
00:24:19,833 --> 00:24:23,208
-♪ So why don't you watch
football? ♪
503
00:24:23,208 --> 00:24:25,042
♪ Well done ♪
504
00:24:25,042 --> 00:24:27,833
♪ I'd rather cut my nose off ♪
505
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
(loud whistle)
506
00:24:29,833 --> 00:24:32,042
-♪ To spite my face ♪
507
00:24:43,833 --> 00:24:45,792
-White chocolate.
508
00:24:45,792 --> 00:24:46,917
My favorite.
509
00:24:53,042 --> 00:24:55,333
-Dailies, boys!
510
00:24:55,333 --> 00:24:57,167
Crossword's a mindbender.
511
00:24:57,167 --> 00:25:00,375
-Like he said, boys,
crossword's a mindbender.
512
00:25:00,375 --> 00:25:02,083
And you don't wanna miss it.
513
00:25:06,083 --> 00:25:07,375
(sighs)
514
00:25:26,292 --> 00:25:28,167
-Let's get ourselves out.
515
00:25:28,167 --> 00:25:29,500
Come on.
516
00:25:32,417 --> 00:25:35,417
(coughs)
517
00:25:35,417 --> 00:25:38,542
(screams)
518
00:25:38,542 --> 00:25:41,625
(keys jangling)
519
00:25:42,917 --> 00:25:44,167
(laughing)
520
00:25:50,417 --> 00:25:51,708
-Fly!
521
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
Fly free, you nutters!
522
00:25:53,375 --> 00:25:55,667
Fly free,
you nutters!
523
00:25:55,667 --> 00:25:57,625
(shouting)
524
00:25:57,625 --> 00:26:01,333
♪ ♪
525
00:26:05,417 --> 00:26:10,125
-♪ I want you wrapped
around me like a snake ♪
526
00:26:10,125 --> 00:26:16,042
-♪ You knew I was trouble
you knew I was trouble ♪
527
00:26:16,042 --> 00:26:21,625
-♪ I want your kisses
all over my face ♪
528
00:26:21,625 --> 00:26:24,792
-♪ You knew I was trouble
you knew I was trouble ♪
529
00:26:24,792 --> 00:26:26,833
(alarm buzzing)
530
00:26:26,833 --> 00:26:32,208
-♪ I want you down
on your knees ♪
531
00:26:32,208 --> 00:26:35,875
-♪ You knew I was trouble
you knew I was trouble ♪
532
00:26:35,875 --> 00:26:37,708
(laughing)
533
00:26:37,708 --> 00:26:42,708
-♪ You can call me anything
that you please ♪
534
00:26:42,708 --> 00:26:48,458
-♪ Ah ah... ♪
535
00:26:48,458 --> 00:26:52,125
-♪ But don't you call me
sweetheart ♪
536
00:26:52,125 --> 00:26:55,875
-♪ Sweetheart ♪
537
00:27:09,500 --> 00:27:14,833
-♪ If you look for trouble
then trouble you will find ♪
538
00:27:14,833 --> 00:27:20,000
♪ If you look for trouble then
trouble you will find ♪
539
00:27:20,000 --> 00:27:25,333
♪ If you look for trouble
then trouble you will find ♪
540
00:27:25,333 --> 00:27:30,667
♪ If you look for trouble then
trouble you will find ♪
541
00:27:30,667 --> 00:27:36,042
♪ If you look for trouble
then trouble you will find ♪
542
00:27:36,042 --> 00:27:41,417
♪ If you look for trouble then
trouble you will find ♪
543
00:27:41,417 --> 00:27:46,875
-♪ If you look for trouble
trouble you will find ♪
544
00:27:46,875 --> 00:27:51,333
♪ If you look for trouble
trouble you will find ♪
545
00:27:51,333 --> 00:27:55,083
(alert buzzing,
inmates screaming)
546
00:27:59,000 --> 00:28:00,333
-Hey, come here.
547
00:28:00,333 --> 00:28:03,708
(sirens wailing)
548
00:28:03,708 --> 00:28:05,167
-Coming through, doctors,
coming through.
549
00:28:05,167 --> 00:28:06,542
Doctors coming through.
550
00:28:08,208 --> 00:28:13,000
(helicopter whirring)
551
00:28:13,000 --> 00:28:14,917
-Injured officer!
Injured officer.
552
00:28:14,917 --> 00:28:16,250
Injured officer!
553
00:28:16,250 --> 00:28:18,167
Injured officer,
coming through!
554
00:28:18,167 --> 00:28:19,875
Injured officer,
injured officer.
555
00:28:19,875 --> 00:28:21,167
-Are you all right?
-Injured officer.
556
00:28:21,167 --> 00:28:22,333
-Are you okay?
-Yes, yes.
557
00:28:22,333 --> 00:28:23,583
-Wonderful, wonderful.
558
00:28:23,583 --> 00:28:25,500
-Oh, that's very-- yes.
-Oh, oh, oh.
559
00:28:25,500 --> 00:28:27,167
Vic, you drive.
560
00:28:29,083 --> 00:28:32,167
Injured officer,
injured officer.
561
00:28:32,167 --> 00:28:37,208
-♪ If you look for trouble
trouble you will find ♪
562
00:28:37,208 --> 00:28:39,917
♪ If you look for trouble
trouble you will find ♪
563
00:28:39,917 --> 00:28:42,208
-You did it.
564
00:28:42,208 --> 00:28:45,125
(laughing)
565
00:28:50,833 --> 00:28:52,500
-What the hell?
566
00:28:56,917 --> 00:28:59,542
Bloody hooligans.
567
00:28:59,542 --> 00:29:01,000
Scooter?
568
00:29:01,000 --> 00:29:02,750
Scooter?!
569
00:29:02,750 --> 00:29:04,083
Come on, boy.
570
00:29:04,083 --> 00:29:05,125
Where are you, boy?
571
00:29:05,125 --> 00:29:06,458
Scooter?!
572
00:29:20,667 --> 00:29:22,375
(gun clicks)
573
00:29:26,667 --> 00:29:28,292
(whimpers)
574
00:29:28,292 --> 00:29:30,167
Good boy.
575
00:29:30,167 --> 00:29:32,333
What are you doing, ay?
576
00:29:32,333 --> 00:29:34,667
Good boy.
577
00:29:34,667 --> 00:29:35,958
Flying Squad.
578
00:29:38,125 --> 00:29:39,458
Dwyer.
579
00:29:47,875 --> 00:29:49,583
(line ringing)
580
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
(phone ringing)
581
00:29:52,708 --> 00:29:55,375
-Chief Superintendent Jones.
582
00:29:55,375 --> 00:29:58,667
-A horse got out of the paddock
this afternoon, sir.
583
00:29:58,667 --> 00:30:00,250
Vic Hill escaped.
584
00:30:00,250 --> 00:30:02,375
Took a guard hostage
and staged a riot.
585
00:30:02,375 --> 00:30:04,667
-Vic Hill...
586
00:30:04,667 --> 00:30:06,208
Well, it's par for the course.
587
00:30:06,208 --> 00:30:08,000
He's as mad
as a box of frogs.
588
00:30:08,000 --> 00:30:09,708
-Sir, the very man who hijacked
the gold bullion
589
00:30:09,708 --> 00:30:11,500
in the first place is now
walking the pavement
590
00:30:11,500 --> 00:30:14,167
at the precise moment
that same gold bullion
591
00:30:14,167 --> 00:30:16,125
has staged
its comeback tour.
592
00:30:16,125 --> 00:30:17,833
-Interesting timing,
I'll say you that.
593
00:30:17,833 --> 00:30:20,917
-Interesting timing.
It's Vic Bloody Hill.
594
00:30:20,917 --> 00:30:24,208
-The gold has been on the
streets for seven days.
595
00:30:24,208 --> 00:30:27,208
And you have
how many leads, exactly?
596
00:30:27,208 --> 00:30:30,083
-We don't have a solid lead
as of yet, sir, but...
597
00:30:30,083 --> 00:30:32,000
-Then I suggest...
598
00:30:32,000 --> 00:30:36,958
You focus your attention on
finding and locating Hill.
599
00:30:38,875 --> 00:30:41,167
He may be more effective
at locating the gold
600
00:30:41,167 --> 00:30:43,375
than your entire unit, Dwyer.
601
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
And Dwyer?
602
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
-Sir?
603
00:30:48,000 --> 00:30:49,375
-Screw this up,
and I'll put you
604
00:30:49,375 --> 00:30:52,125
over my knee and take
my pound of flesh.
605
00:30:52,125 --> 00:30:54,333
♪ ♪
606
00:30:54,333 --> 00:30:56,417
-Understood, sir.
607
00:30:56,417 --> 00:30:59,958
(engine starting, revving)
608
00:31:01,792 --> 00:31:06,583
(shaver buzzing)
609
00:31:06,583 --> 00:31:07,958
(shaver clatters)
610
00:31:09,208 --> 00:31:10,375
-Hello, fellas.
611
00:31:10,375 --> 00:31:11,500
(sighs)
612
00:31:11,500 --> 00:31:13,375
-What have got here, then?
613
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
Nice touch, good boy.
614
00:31:14,958 --> 00:31:16,292
There's one in there for you,
too, Vic.
615
00:31:16,292 --> 00:31:17,542
-Oh, great, thanks.
616
00:31:17,542 --> 00:31:19,125
-So, what's the crack now then?
617
00:31:19,125 --> 00:31:20,667
-Well, by now they'll think
we're taking you hostage
618
00:31:20,667 --> 00:31:22,000
'cause we made sure the knife
619
00:31:22,000 --> 00:31:23,500
was good and clear
on the cameras.
620
00:31:23,500 --> 00:31:25,583
-When you go
down to the nick,
621
00:31:25,583 --> 00:31:27,167
tell 'em we played nice,
all right?
622
00:31:27,167 --> 00:31:28,583
-Will do.
Don't you worry.
623
00:31:28,583 --> 00:31:30,000
I'll spin a nice yarn
for you boys, all right?
624
00:31:30,000 --> 00:31:31,292
-Good boy.
625
00:31:31,292 --> 00:31:33,208
And this is just
to make it look real.
626
00:31:33,208 --> 00:31:35,000
(grunting)
627
00:31:35,000 --> 00:31:36,292
-Bloody 'ell.
628
00:31:36,292 --> 00:31:37,542
That's twice
you clocked me now.
629
00:31:37,542 --> 00:31:38,917
-Don't worry,
you'll thank us for it.
630
00:31:38,917 --> 00:31:40,917
Early retirement,
all the trimmings!
631
00:31:40,917 --> 00:31:42,417
(chuckling)
632
00:31:42,417 --> 00:31:46,083
-What are you doing?
What are you doing?
633
00:31:46,083 --> 00:31:47,667
(muffled cries)
634
00:31:47,667 --> 00:31:49,458
(Vic)
-Wrap him up, wrap him up.
635
00:31:58,500 --> 00:32:02,250
(laughing)
636
00:32:13,042 --> 00:32:15,833
-It may have all
changed around here, Vic.
637
00:32:15,833 --> 00:32:18,167
-Some things never change,
Hate 'Em.
638
00:32:20,792 --> 00:32:21,917
What happened here then?
639
00:32:21,917 --> 00:32:23,458
-Probably vandals.
640
00:32:23,458 --> 00:32:25,083
This would never have
happened on our watch.
641
00:32:29,583 --> 00:32:31,375
(door rattles)
642
00:32:34,833 --> 00:32:36,125
-Lily?!
643
00:32:36,125 --> 00:32:37,250
-I could murder
a pint now.
644
00:32:37,250 --> 00:32:39,500
-Yeah, you read
my mind, Dear.
645
00:32:43,500 --> 00:32:45,542
(shop bell rings)
-Morning, morning.
646
00:33:04,333 --> 00:33:06,667
Well, hey...!
647
00:33:08,250 --> 00:33:10,167
(snoring)
648
00:33:10,167 --> 00:33:12,750
-Let's have him.
649
00:33:16,542 --> 00:33:18,333
-Hands up in the air!
This is a robbery!
650
00:33:18,333 --> 00:33:22,042
(all chuckling)
651
00:33:22,042 --> 00:33:23,792
-Afternoon, Alf.
Everything in order?
652
00:33:23,792 --> 00:33:25,667
-Vic Hill!
Hate 'Em All Henry!
653
00:33:25,667 --> 00:33:26,833
(laughing)
654
00:33:26,833 --> 00:33:28,042
When did you two get out?
655
00:33:28,042 --> 00:33:30,583
-Oh, about...
37 minutes ago.
656
00:33:30,583 --> 00:33:33,000
-Ah, I take it not
out the front door?
657
00:33:33,000 --> 00:33:34,625
-As a matter of fact, we did.
658
00:33:34,625 --> 00:33:35,958
-Through the
front door, Alf.
659
00:33:35,958 --> 00:33:37,500
-Oh, I get you,
less said, right.
660
00:33:37,500 --> 00:33:38,958
Okay, drinks.
661
00:33:38,958 --> 00:33:40,458
-Thought you wouldn't ask, Alf.
662
00:33:40,458 --> 00:33:42,667
Uh, two pints for me.
Vic, what you having?
663
00:33:42,667 --> 00:33:45,833
-Uh... single malt.
The good stuff mind.
664
00:33:45,833 --> 00:33:48,333
-All right.
No-no-no-no.
665
00:33:48,333 --> 00:33:50,167
This is on the house, gents.
666
00:33:50,167 --> 00:33:51,500
-Very kind of you, Alf,
thank you.
667
00:33:51,500 --> 00:33:54,042
-So, what's new
in the manor?
668
00:33:54,042 --> 00:33:55,042
-Yeah, what's not?
669
00:33:55,042 --> 00:33:56,417
Everyone's disappeared.
670
00:33:56,417 --> 00:33:58,125
They're either in the ground
or inside.
671
00:33:58,125 --> 00:34:00,917
-What about the crew that
flipped that security truck?
672
00:34:00,917 --> 00:34:02,625
Any word on the metal?
673
00:34:02,625 --> 00:34:04,250
-Uh, it's a mystery.
674
00:34:04,250 --> 00:34:05,625
Not so much as a whisper.
675
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
-Not a whisper.
-No, nothing.
676
00:34:07,208 --> 00:34:09,000
-Quiet as a mouse.
-I thought you two would know.
677
00:34:09,000 --> 00:34:10,208
-Nothing to do with us.
678
00:34:14,208 --> 00:34:16,542
(Lotti)
-You all right, Albert?
679
00:34:16,542 --> 00:34:18,167
-Yeah, I'm all right.
680
00:34:21,292 --> 00:34:23,000
-It's quite something,
isn't it?
681
00:34:25,917 --> 00:34:28,583
-You reckon
it'll change anything?
682
00:34:28,583 --> 00:34:30,458
-I think what
will change anything?
683
00:34:30,458 --> 00:34:32,333
-Selling the gold,
all that money?
684
00:34:34,583 --> 00:34:36,792
-Yeah.
685
00:34:36,792 --> 00:34:37,833
We'll be rich.
686
00:34:37,833 --> 00:34:40,667
-And that matters does it?
687
00:34:40,667 --> 00:34:44,917
-Honestly...
I've got no idea.
688
00:34:44,917 --> 00:34:47,125
I've never
really had a bean.
689
00:34:47,125 --> 00:34:49,417
-Me neither.
690
00:34:49,417 --> 00:34:51,833
-There is a simple answer,
though.
691
00:34:51,833 --> 00:34:53,500
-Which is?
692
00:34:53,500 --> 00:34:56,333
-Well, we sell the gold,
get the money and find out.
693
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
-That's the most sense
I've heard all day.
694
00:35:13,750 --> 00:35:16,292
(Chloe)
-Charlie? What's wrong?
695
00:35:16,292 --> 00:35:20,167
(panting)
696
00:35:20,167 --> 00:35:23,000
-Me.
697
00:35:23,000 --> 00:35:25,083
I'm what's wrong.
698
00:35:25,083 --> 00:35:27,125
(Chloe sighs)
699
00:35:30,083 --> 00:35:31,875
-Do you take me
seriously, Chloe?
700
00:35:31,875 --> 00:35:34,000
-Of course I take
you seriously, Charlie.
701
00:35:34,000 --> 00:35:37,167
-No, I, I mean...
in that way?
702
00:35:39,833 --> 00:35:41,667
-Oh, well, I...
We haven't--
703
00:35:41,667 --> 00:35:45,333
-Sorry, that was...
not fair of me to ask.
704
00:35:58,583 --> 00:36:00,208
-Boss.
-Oi.
705
00:36:00,208 --> 00:36:01,708
Lily Hill,
what cell is she in?
706
00:36:01,708 --> 00:36:03,417
-Well, she's gone, sir.
707
00:36:03,417 --> 00:36:04,667
There's nothing
on the charge sheet.
708
00:36:04,667 --> 00:36:06,250
I had to let her go
this afternoon.
709
00:36:06,250 --> 00:36:07,750
-Go where?
Who signed her release?
710
00:36:07,750 --> 00:36:09,042
-Flying Squad.
711
00:36:10,875 --> 00:36:12,708
(Vic)
-Lily.
712
00:36:15,167 --> 00:36:18,000
(birds chirping)
713
00:36:22,625 --> 00:36:24,000
-You keep an eye out front.
714
00:36:24,000 --> 00:36:26,292
If the plod show up
send me a smoke signal.
715
00:36:26,292 --> 00:36:28,292
-Don't you worry, Vic,
I've got you covered.
716
00:36:28,292 --> 00:36:30,167
-If I'm not back
in half an hour...
717
00:36:30,167 --> 00:36:31,833
Run free, Lassie.
718
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
-Run free.
719
00:36:33,833 --> 00:36:36,167
(distant dog barking)
720
00:36:36,167 --> 00:36:38,500
(lock rattling)
721
00:36:43,458 --> 00:36:45,250
(lock turns)
722
00:36:52,208 --> 00:36:56,000
(clock ticking)
723
00:37:24,458 --> 00:37:25,917
-Lily?
724
00:37:28,667 --> 00:37:30,042
-Whoo.
725
00:37:32,375 --> 00:37:34,167
Let's eat, guys.
726
00:37:37,708 --> 00:37:39,500
(silverware clanking)
727
00:37:42,667 --> 00:37:44,792
(Lotti)
-Well?
728
00:37:44,792 --> 00:37:48,042
We didn't cook all this bloody
food for it to go cold.
729
00:37:48,042 --> 00:37:49,458
-Okay.
730
00:37:49,458 --> 00:37:52,375
(clinking glass)
731
00:37:52,375 --> 00:37:53,792
Toast.
732
00:37:53,792 --> 00:37:58,458
-Yeah, here's to you
and here's to me.
733
00:37:58,458 --> 00:38:02,500
The very best
that friends can be.
734
00:38:02,500 --> 00:38:05,125
And if we ever disagree...
735
00:38:05,125 --> 00:38:07,875
Well, piss off
and here's to me.
736
00:38:15,875 --> 00:38:18,375
-Okay.
737
00:38:18,375 --> 00:38:22,542
Well, it's in the most
difficult times
738
00:38:22,542 --> 00:38:24,542
that we learn who
our true friends are.
739
00:38:27,833 --> 00:38:31,625
Whether we've known each other
for ten days...
740
00:38:31,625 --> 00:38:33,667
or ten years.
741
00:38:34,792 --> 00:38:37,833
There's one absolute truth.
742
00:38:37,833 --> 00:38:40,958
Despite all of us feeling
this excruciatingly
743
00:38:40,958 --> 00:38:44,708
painful shit shock
of the last 48 hours.
744
00:38:44,708 --> 00:38:47,583
There's nowhere I'd rather be
then right here,
745
00:38:47,583 --> 00:38:51,875
drinking this really,
really nice wine
746
00:38:51,875 --> 00:38:56,458
at Cousin Monty's...
747
00:38:56,458 --> 00:38:58,417
with all of you.
748
00:39:01,833 --> 00:39:03,042
To friends.
749
00:39:04,667 --> 00:39:07,167
-Friends.
750
00:39:07,167 --> 00:39:08,333
-Yeah.
751
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
(Lotti)
-To friends.
752
00:39:09,708 --> 00:39:11,458
(Billy)
-Friends.
753
00:39:11,458 --> 00:39:13,375
-Now tuck in.
754
00:39:13,375 --> 00:39:15,833
(cell phone sounding)
755
00:39:23,667 --> 00:39:24,667
-Shit!
756
00:39:24,667 --> 00:39:26,958
-What?
-It's my mum.
757
00:39:28,625 --> 00:39:30,167
She's been arrested.
758
00:39:35,125 --> 00:39:36,958
(door opens)
759
00:39:38,167 --> 00:39:39,542
-So, you coming or what?
760
00:39:39,542 --> 00:39:41,542
-Seems like you and Chloe
got it covered.
761
00:39:41,542 --> 00:39:43,500
I'll stay out the way.
-Charlie, we don't
have time for this.
762
00:39:43,500 --> 00:39:46,000
Please get in the van.
-No.
763
00:39:46,000 --> 00:39:47,208
I'm gonna stay here
for a day or two.
764
00:39:47,208 --> 00:39:49,417
Clear the mind.
765
00:39:49,417 --> 00:39:51,000
-You're getting
this all wrong, mate.
766
00:39:59,000 --> 00:40:00,500
Let's go.
-Charlie not coming?
767
00:40:00,500 --> 00:40:02,292
-Apparently not.
768
00:40:02,292 --> 00:40:03,833
(Lotti)
-What are we gonna do
about that thing?
769
00:40:03,833 --> 00:40:05,125
-We're gonna take it
back to Uncle Dean.
770
00:40:05,125 --> 00:40:07,125
It's too risky to take
back into town.
771
00:40:07,125 --> 00:40:09,958
-Tell the sheikh we're gonna
need a new buyer.
772
00:40:09,958 --> 00:40:11,125
He's gonna have
to re-smelt it.
773
00:40:11,125 --> 00:40:12,958
(engine starts)
774
00:40:22,292 --> 00:40:23,542
(woman)
-Guinness up.
775
00:40:31,333 --> 00:40:33,542
-You gonna eat that or what?
776
00:40:33,542 --> 00:40:36,458
-All yours, Hate 'Em.
777
00:40:36,458 --> 00:40:38,292
-Lovely.
778
00:40:43,333 --> 00:40:45,333
-How'd she leave
without her purse?
779
00:40:45,333 --> 00:40:48,125
Hmm?
780
00:40:48,125 --> 00:40:50,458
-Well, there's, uh...
781
00:40:50,458 --> 00:40:52,333
Some unsavory characters out
there, Vic.
782
00:40:52,333 --> 00:40:54,042
-Mmm...
783
00:40:54,042 --> 00:40:56,875
None of whom seem
to remember who we are.
784
00:40:59,458 --> 00:41:01,292
Need a place
to hole up, Hate 'Em.
785
00:41:02,625 --> 00:41:04,375
Who do we know
that would welcome us
786
00:41:04,375 --> 00:41:07,833
into their loving embrace, hmm?
787
00:41:07,833 --> 00:41:09,000
-A bit more vino?
788
00:41:09,000 --> 00:41:11,417
-No, thank you, Norm.
789
00:41:11,417 --> 00:41:12,917
That was amazing, thank you.
790
00:41:12,917 --> 00:41:14,000
(chuckling)
791
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
-Don't sound so surprised.
792
00:41:16,000 --> 00:41:18,125
When you've lived on your tod
for as long as I have,
793
00:41:18,125 --> 00:41:22,833
takeaways and TV dinners
lose their appeal.
794
00:41:22,833 --> 00:41:24,500
-Anybody in the mix, Norman?
795
00:41:25,917 --> 00:41:28,417
-Now, that's a nice
thought Lil, but...
796
00:41:28,417 --> 00:41:29,417
I think that boat's sailed.
797
00:41:29,417 --> 00:41:31,000
-Nah...
798
00:41:31,000 --> 00:41:34,583
-And to be honest,
I haven't really been looking.
799
00:41:34,583 --> 00:41:36,125
-Why not?
800
00:41:39,583 --> 00:41:41,792
-Why do you think, Lil?
801
00:41:46,542 --> 00:41:48,667
-Oh, Norman...
802
00:41:53,083 --> 00:41:54,875
Norman, please don't
look at me like that.
803
00:41:54,875 --> 00:41:57,625
-Lily, it's time you knew
how I feel about--
804
00:41:57,625 --> 00:41:59,208
(knocking on door)
805
00:41:59,208 --> 00:42:01,000
(Lily chuckling)
806
00:42:01,000 --> 00:42:02,708
-Expecting visitors?
807
00:42:02,708 --> 00:42:04,167
-No.
808
00:42:10,333 --> 00:42:11,417
(Vic)
-Ahh!
809
00:42:11,417 --> 00:42:13,958
-Blimey!
What are you doing here?
810
00:42:13,958 --> 00:42:15,792
(indistinct conversation)
811
00:42:15,792 --> 00:42:17,292
(Hate 'Em)
-We broke out.
812
00:42:17,292 --> 00:42:19,958
-(Norman) You broke out?
-Nice to see you, yeah.
813
00:42:19,958 --> 00:42:22,125
(Norman)
-It's good to see you, Vic,
but, you know, I've really...
814
00:42:22,125 --> 00:42:23,292
It's not a very good time.
815
00:42:23,292 --> 00:42:24,417
(Vic)
-Oh, you sly old fox.
816
00:42:24,417 --> 00:42:26,083
Who you hiding
in the boudoir?!
817
00:42:26,083 --> 00:42:28,333
-No, no, it's just...
-Hello? Come on out, darling!
818
00:42:32,167 --> 00:42:34,833
(clock ticking)
819
00:42:42,167 --> 00:42:45,958
♪ ♪
57668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
