Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,150 --> 00:02:31,900
Você entendeu a minha mensagem?
- Eu. Estou certo dos números.
2
00:02:31,983 --> 00:02:35,900
0,25 não parece certo. Precisa
verificar, Yazid.
3
00:02:35,983 --> 00:02:38,400
Suba.
- Vontade.
4
00:02:47,150 --> 00:02:50,275
Salve, comising.
- Como vai você?
5
00:02:50,358 --> 00:02:54,025
Você está vindo, Yazid?
- Mamãe dormia mal.
6
00:02:59,192 --> 00:03:03,775
Tínhamos um imposto bruto.
- O meu é líquido e 0,25.
7
00:03:03,859 --> 00:03:06,108
823 apartamentos, 8 edifícios, -
8
00:03:06,192 --> 00:03:09,483
6,5 hectares, 647.300 toneladas de
concreto.
9
00:03:09,567 --> 00:03:12,275
Isso é demais?
- Não.
10
00:03:13,275 --> 00:03:16,817
Não de 63 milhões.
- Eu não me troco.
11
00:03:18,358 --> 00:03:22,942
Aquela jaqueta que estava no Ano Novo.
- Só. Ligue para Chaumette.
12
00:03:23,692 --> 00:03:26,859
Certificar-se.
- É bom se candidatar a um emprego.
13
00:03:26,942 --> 00:03:30,775
Você não tinha que assumir este
trabalho, Sr. Jabbi.
14
00:03:32,066 --> 00:03:34,775
Chaumette e Dunoyer...
- Acusado.
15
00:03:34,859 --> 00:03:36,942
Ligo do carro.
16
00:03:37,025 --> 00:03:39,890
Eu corto? Tem certeza?
- Completamente.
17
00:03:40,525 --> 00:03:43,649
Também podemos falar sobre a taxa de
seguro.
18
00:03:43,733 --> 00:03:46,983
Há algum problema?
- Não. Eu posso procurar um.
19
00:03:47,101 --> 00:03:49,892
Você poderia se aquecer antes da
prancha.
20
00:03:52,275 --> 00:03:54,275
Não é necessário.
21
00:03:56,192 --> 00:03:58,400
Sim negros.
22
00:04:04,317 --> 00:04:08,233
Bom dia de qualquer maneira.
- Bom dia, Clémence.
23
00:04:12,859 --> 00:04:15,400
Fechei a água. Não fique parada,
Naina.
24
00:04:21,192 --> 00:04:24,317
A água está fechada, Fátima.
- Obrigado, Michel.
25
00:04:24,400 --> 00:04:27,025
De onde vem?
- Desconhecido.
26
00:04:28,400 --> 00:04:30,734
A água está fechada!
27
00:04:42,775 --> 00:04:45,983
Administradores Chaumette e Dunoyer.
28
00:04:46,066 --> 00:04:48,859
Responderemos assim que pudermos.
29
00:05:02,775 --> 00:05:06,567
Manhã.
- Como está?
30
00:05:07,567 --> 00:05:11,358
Chegamos cedo?
- Eles estão pelo menos uma hora
atrasados.
31
00:05:17,483 --> 00:05:20,942
PROJETO DE RESGATE IMOBILIÁRIO LES
BERNARDINS
32
00:05:41,358 --> 00:05:43,317
Manhã.
33
00:05:44,775 --> 00:05:47,400
Aluguel, por favor. Cozinha.
34
00:05:52,649 --> 00:05:57,483
Rumores! O tempo de pagamento do
aluguel. Cozinha.
35
00:05:57,567 --> 00:06:00,358
Oi! Alugar. O tempo compensa.
36
00:06:03,567 --> 00:06:05,317
Bom dia.
37
00:06:06,692 --> 00:06:08,859
Nome.
- Darshana.
38
00:06:09,692 --> 00:06:11,692
Claro.
39
00:06:19,483 --> 00:06:23,066
Nome.
- Saïd.
40
00:06:23,150 --> 00:06:26,900
Bom dia. A água vaza para o
caranguejo. A água precisa ser limpa.
41
00:06:26,983 --> 00:06:29,983
Água. Obrigado.
42
00:06:30,066 --> 00:06:32,275
Manhã.
43
00:06:48,852 --> 00:06:52,186
O que é Kupka?
- O gabinete elétrico é na forma de
sucata.
44
00:06:52,270 --> 00:06:57,270
Saber. O assunto será tratado em
breve.
- Os cabos precisam ser isolados.
45
00:06:57,354 --> 00:07:01,770
Um eletricista está chegando. Não
se preocupe.
- Quando?
46
00:07:02,559 --> 00:07:07,518
Não grunha com um par de fios
elétricos.
- Você não cobrará aluguéis se a
casa queimar.
47
00:07:33,066 --> 00:07:36,233
E aí, Jérôme?
- Isso é bom.
48
00:07:36,317 --> 00:07:40,567
Minha vice-prefeita, Naidara, e meu
secretário permanente, Yazid.
49
00:07:40,650 --> 00:07:43,901
Administrador Chaumette.
- Nós nos encontramos.
50
00:07:44,650 --> 00:07:47,483
Jérôme Narvaux é o Sr. da Grande
Paris.
51
00:07:48,442 --> 00:07:51,192
Temos um pequeno problema.
52
00:07:53,483 --> 00:07:56,442
Quem é Michel Kupka?
53
00:07:57,525 --> 00:08:01,400
Ele representa os proprietários de
Les Bernardins.
54
00:08:01,483 --> 00:08:05,400
Do que se trata o alvoroço?
- Uma carta veio dele pela manhã.
55
00:08:08,730 --> 00:08:12,692
"Para o presidente do conselho", ou
seja, para mim.
56
00:08:12,928 --> 00:08:19,611
"O município não reage a uma
situação grave, por isso este é um
último recurso."
57
00:08:20,104 --> 00:08:25,192
"Em fevereiro de 1986, comprei um
apartamento em Les Bernardins."
58
00:08:25,275 --> 00:08:28,150
Ele conta sua história de 30 anos.
59
00:08:28,233 --> 00:08:33,650
"As deficiências habitacionais
estão constantemente aumentando."
Ele escreve como um tecnocrata.
60
00:08:33,734 --> 00:08:38,233
Pobreza, miséria, falências, falhas
regulatórias e esse caminho.
61
00:08:38,317 --> 00:08:40,317
Ele está com raiva de Chaumette.
62
00:08:40,400 --> 00:08:44,192
"As taxas da empresa serão
aumentadas sem justificativa."
63
00:08:44,275 --> 00:08:49,734
"O administrador não pode ser
contatado por telefone, carta ou
e-mail."
64
00:08:49,817 --> 00:08:54,817
Minha porta está sempre aberta.
- Ele diz que você não gerencia
contas -
65
00:08:54,901 --> 00:09:00,150
ou a manutenção de edifícios, mas
"você está quebrando a carcaça da
besta".
66
00:09:00,233 --> 00:09:02,692
E eu sacrifico crianças em feiras
negras.
67
00:09:02,775 --> 00:09:07,400
Ele diz algumas palavras sobre você
também.
68
00:09:07,483 --> 00:09:11,317
"Clémence Collombet é um prefeito
míope e incompetente."
69
00:09:11,400 --> 00:09:17,650
E continua no mesmo estilo. Vou
passar ao fim.
70
00:09:17,734 --> 00:09:21,150
"Nestas circunstâncias, a
associação de moradores decidiu:
71
00:09:21,233 --> 00:09:24,358
que nenhuma taxa da empresa seja
paga".
72
00:09:25,983 --> 00:09:30,983
O que esse sopro quer?
- Sua cabeça.
73
00:09:33,192 --> 00:09:36,066
O que é o orçamento de resgate?
- 63 milhões.
74
00:09:36,150 --> 00:09:40,483
O reparo levará 31 meses. O Estado
compra 68 por cento da habitação, -
75
00:09:40,567 --> 00:09:43,734
para que os necessitados possam ficar.
76
00:09:43,817 --> 00:09:47,900
32% dos proprietários confiáveis
podem ficar.
77
00:09:47,983 --> 00:09:50,358
Confiável.
- E de desesperado.
78
00:09:50,442 --> 00:09:55,692
Os danos causados pela água acabaram
de danificar cinco casas. Eles
precisam de ajuda.
79
00:09:55,775 --> 00:09:59,942
Não parecem querer 63 milhões de
euros de ajuda.
80
00:10:00,400 --> 00:10:04,525
O Estado pode renovar, mas se a
contraprestação não for paga, -
81
00:10:04,609 --> 00:10:07,692
Os edifícios em breve estarão em
declínio novamente.
82
00:10:07,775 --> 00:10:13,734
É como jogar 63 milhões nos ventos
do céu. O projeto é adiado.
83
00:10:13,817 --> 00:10:19,150
Que? Aviso-vos, Jérôme. Vou falar
sobre o projeto, mesmo que à força.
84
00:10:19,233 --> 00:10:23,609
Vou apresentá-lo em junho.
- Então não haverá mais dinheiro.
85
00:10:23,692 --> 00:10:29,275
E eu não sou mais o prefeito. Naidra
continua.
86
00:10:29,358 --> 00:10:32,901
Eu não escorrego. Vou cuidar de Les
Bernardins agora.
87
00:10:33,567 --> 00:10:36,483
Li ontem a sua apresentação.
88
00:10:36,567 --> 00:10:40,358
Isso é bom. Ou foi até que recebi
esta carta.
89
00:10:40,442 --> 00:10:44,317
Está a abandonar um projeto de 63
milhões por alguns milhares de euros?
90
00:10:44,400 --> 00:10:48,066
Há uma abundância desses projetos e
eles serão avaliados.
91
00:10:48,150 --> 00:10:52,150
E a avaliação é baseada na poda.
92
00:10:55,108 --> 00:10:58,066
Está bem.
- O projeto será adiado?
93
00:10:58,150 --> 00:11:03,650
Pegue os outros, Yazid. A pausa
acabou. Entendi as considerações,
Jérôme.
94
00:11:03,734 --> 00:11:07,483
Tudo vai dar certo antes da decisão.
Eu prometo isso.
95
00:11:09,192 --> 00:11:12,483
A reunião será retomada agora.
96
00:11:13,775 --> 00:11:17,609
Poço.
- Não conte sobre a carta.
97
00:11:17,692 --> 00:11:22,025
Você está falando sério?
- O projeto de 3.200 habitantes
voaria para o lixo.
98
00:11:22,108 --> 00:11:26,942
Pense no nosso negócio. Dessas taxas
de empresa.
99
00:11:27,025 --> 00:11:30,567
Não é um acordo. Eu lhe farei um
favor.
100
00:11:30,650 --> 00:11:36,275
Podemos cobrar as taxas rapidamente.
- É meu dever informar sobre a carta.
101
00:11:36,358 --> 00:11:41,066
Guarde-o para si mesmo. Eu cuidarei
disso, ou não haverá acordo.
102
00:11:42,358 --> 00:11:47,192
Você acha que o acordo é verdadeiro
se você disser em voz alta 10 vezes?
103
00:11:54,609 --> 00:11:58,820
Está bem. Estamos atrasados. Você
tem 20 minutos.
104
00:11:59,103 --> 00:12:00,266
Obrigado.
105
00:12:00,983 --> 00:12:03,400
De nada.
106
00:12:56,317 --> 00:12:59,942
O que disseram os encanadores?
- Isso vale a noite toda.
107
00:13:00,025 --> 00:13:03,150
E Michel Kupka?
- Ele teve tempo de se esgueirar.
108
00:13:03,233 --> 00:13:06,192
Droga.
- Deixei duas mensagens.
109
00:13:06,275 --> 00:13:10,734
O sonho do comandante Kupka. Você
implora em seu réu.
110
00:13:10,817 --> 00:13:14,442
Encontre-o amanhã e cuide do projeto
em casa.
111
00:13:14,525 --> 00:13:19,275
Vamos sair de Chaumette se vencermos.
Fique tanto tempo que Kupka acredita.
112
00:13:19,358 --> 00:13:23,317
Está bem.
- Espere um minuto... Sr. Hadjemi.
113
00:13:23,400 --> 00:13:26,983
Você também teve danos causados
pela água?
- Só na cozinha.
114
00:13:27,066 --> 00:13:30,400
Como a esposa está lidando?
Saudações minhas.
115
00:13:30,483 --> 00:13:33,066
Queixo ereto.
- Obrigado.
116
00:13:34,358 --> 00:13:39,525
As teorias políticas de Dodge Kupka.
Ele briga sobre o capitalismo.
117
00:13:39,609 --> 00:13:41,650
Claro.
118
00:13:42,650 --> 00:13:45,609
O que você faz?
- Estou no banho.
119
00:13:46,609 --> 00:13:48,317
Certifique-se de escovar os dentes.
120
00:13:48,400 --> 00:13:52,233
Boa noite.
- Boa noite, Clémence.
121
00:14:01,734 --> 00:14:04,150
Como você está, Michel?
122
00:14:09,650 --> 00:14:12,567
Você tem tempo para conversar?
123
00:14:12,650 --> 00:14:16,775
Rugir para Clémence, para mim você
não pode.
- Está bem. Manhã.
124
00:14:17,734 --> 00:14:21,942
Por que você está arruinando um
projeto em que trabalha há 20 anos?
125
00:14:22,025 --> 00:14:25,525
É isso, Yazid. Os projetos estão em
análise há 20 anos.
126
00:14:25,609 --> 00:14:29,025
Os funcionários inventam desculpas e
não fazem nada.
127
00:14:29,108 --> 00:14:32,400
Desta forma, conseguimos manter pelo
menos o nosso dinheiro.
128
00:14:34,400 --> 00:14:36,942
Você conhece os antecedentes?
129
00:14:37,025 --> 00:14:43,150
Na França, as pessoas pensam que o
mau estado dos apartamentos está
relacionado às grandes telas de TV.
130
00:14:43,233 --> 00:14:47,734
Que eu prefiro comprar uma grande TV,
canais de esportes -
131
00:14:47,817 --> 00:14:50,609
e consoles como contraprestações.
132
00:14:50,692 --> 00:14:56,192
Poucas pessoas percebem que, para os
pobres, uma TV é uma maneira de
manter as crianças em casa.
133
00:14:56,859 --> 00:15:00,942
Você nos entende. É realmente
reconfortante.
134
00:15:01,775 --> 00:15:05,775
Chaumette é um porco, mas a lei
está do seu lado.
135
00:15:05,859 --> 00:15:10,317
Você será tratado.
- Isso não basta.
136
00:15:10,400 --> 00:15:15,775
Como?
- Alguns policiais não são
suficientes para nos despejar.
137
00:15:15,859 --> 00:15:19,859
Compramos apartamentos com muito
trabalho, e agora eles são inúteis.
138
00:15:19,942 --> 00:15:23,692
Algumas pessoas sentem que o
espírito também não vale nada.
139
00:15:23,775 --> 00:15:27,483
As ameaças contra os oficiais de
justiça não funcionam para eles.
140
00:15:29,525 --> 00:15:34,525
No caranguejo, duas lâmpadas tiveram
que ser substituídas. Chaumette
cobrou 36 euros por eles.
141
00:15:34,609 --> 00:15:38,483
Foi considerado um erro, mas
Chaumette não está enganado.
142
00:15:38,567 --> 00:15:42,275
Os anfitriões de favelas não pagam.
Em algum lugar o dinheiro é
arrancado.
143
00:15:42,358 --> 00:15:46,025
Puro liberalismo.
- Então. Mas o que fazemos agora?
144
00:15:46,108 --> 00:15:48,358
Estou errado?
145
00:15:48,442 --> 00:15:51,859
O estado quer que você pague as
taxas da empresa, -
146
00:15:51,942 --> 00:15:55,817
Mas você se recusa, e esse jogo
levará à sua derrota.
147
00:15:55,901 --> 00:15:58,775
Eu não jogo. Não há nada a perder.
148
00:16:00,066 --> 00:16:04,525
Você não mora mais aqui. Você não
consegue entender.
149
00:16:04,609 --> 00:16:08,859
Michel! Acho que quando visitei Les
Bernardins pela última vez.
150
00:16:08,942 --> 00:16:12,108
Também não me lembro. Eu morei aqui
por 15 anos,-
151
00:16:12,192 --> 00:16:16,650
Mas para mim, seria uma boa ideia se
houvesse um grande shopping center em
seu lugar.
152
00:16:16,734 --> 00:16:21,233
Depois das eleições, vou me mudar
para Paris e comer orgânicos. Chega
de kebabs.
153
00:16:21,317 --> 00:16:27,567
Felizmente para você, Clémence é
prefeito. Ele defendeu você por 12
anos, -
154
00:16:27,650 --> 00:16:30,108
como se dele dependesse o destino do
mundo.
155
00:16:30,192 --> 00:16:34,483
Ele seria reeleito, mas só queria
duas temporadas.
156
00:16:34,567 --> 00:16:38,066
Ele tem honra. Você confiaria nele.
157
00:16:44,734 --> 00:16:47,108
Olá, crianças.
158
00:16:49,609 --> 00:16:51,609
Obrigado.
159
00:17:04,317 --> 00:17:08,983
Dias, Clémence.
- Jérôme.
160
00:17:09,066 --> 00:17:11,817
Como vai você?
- Bem, obrigado.
161
00:17:13,275 --> 00:17:18,817
Você verifica se eu não tenho um
microfone?
- Isso é uma coisa boa.
162
00:17:20,650 --> 00:17:25,192
Encontrei-me ontem com o
Primeiro-Ministro. Conversamos
informalmente.
163
00:17:26,192 --> 00:17:30,692
Eu não o via tão tenso, e nós o
conhecíamos há muito tempo.
164
00:17:30,775 --> 00:17:34,275
Ele quer parecer forte antes das
eleições municipais.
165
00:17:34,358 --> 00:17:37,734
É por isso que ele recicla ministros.
166
00:17:40,108 --> 00:17:43,275
Eu mencionei você.
- Ah.
167
00:17:43,859 --> 00:17:47,859
O governo só precisa de você.
- Um espírito provocador.
168
00:17:49,525 --> 00:17:53,942
Não. Alguém que possa falar com as
pessoas.
169
00:17:54,025 --> 00:17:57,066
Mulheres e homens com experiência de
campo.
170
00:17:57,150 --> 00:18:03,275
Ministro do Planeamento Urbano,
Habitação ou Zoneamento. Ou os
três.
171
00:18:05,983 --> 00:18:11,025
Isso não é apenas um boato,
Clémence. Você receberá uma
ligação sobre o compromisso.
172
00:18:11,775 --> 00:18:14,609
Com quem?
- Primeiro ministro.
173
00:18:24,859 --> 00:18:27,900
Não sei se quero ir para lá.
- Onde?
174
00:18:27,983 --> 00:18:30,317
Seu mundo.
175
00:18:31,817 --> 00:18:36,317
Do que você tem medo? Ambição?
176
00:18:36,901 --> 00:18:41,025
Você tem medo de se tornar um
abusador do poder?
177
00:18:43,734 --> 00:18:46,483
O que você planeja para o futuro?
178
00:18:46,567 --> 00:18:50,108
Não tive tempo de pensar. Eu não me
preocupo com isso.
179
00:18:51,817 --> 00:18:56,317
O vazio não me assusta. Talvez eu
apenas compre um voo.
180
00:18:57,275 --> 00:19:01,483
Em qualquer lugar de acordo com os
caprichos. Eu era médico.
181
00:19:01,567 --> 00:19:05,150
A vida não é apenas política.
- Ouça, Clémence.
182
00:19:05,233 --> 00:19:07,983
Este debate não se repetirá.
183
00:19:08,692 --> 00:19:12,983
Você esquece, sim. Não há
necessidade de se mover pelas costas
de Deus.
184
00:19:13,692 --> 00:19:17,358
Saber.
- Você seria um ministro.
185
00:19:19,150 --> 00:19:24,942
Você deixaria sua marca na história
francesa. Mesmo que pequena.
186
00:19:25,025 --> 00:19:30,400
Haveria o que dizer aos netos.
- Eu não sonhei com um.
187
00:19:32,108 --> 00:19:34,525
Ou talvez em tenra idade.
188
00:19:48,901 --> 00:19:52,817
Ei.
- Você ainda está em casa?
189
00:19:52,901 --> 00:19:57,317
Estou prestes a sair.
- Ligue quando estiver lá.
190
00:19:59,192 --> 00:20:02,483
Eu posso me tornar um ministro.
191
00:20:02,567 --> 00:20:06,358
Qual ministro?
- Eu não sei. Talvez zoneamento.
192
00:20:09,942 --> 00:20:13,442
Importante. E no momento certo.
193
00:20:14,734 --> 00:20:18,317
Como assim?
- Você não tem mais planos.
194
00:20:18,400 --> 00:20:21,567
Só você acha que desistir é fácil.
195
00:20:23,859 --> 00:20:28,442
Hesitante?
- Não é uma decisão fácil.
196
00:20:31,483 --> 00:20:34,692
Por que?
- Porque eu estou sendo esmagado.
197
00:20:36,817 --> 00:20:39,483
O que diz Yazid?
- Ele não sabe.
198
00:20:39,567 --> 00:20:43,650
Você não gostaria dele?
- Naturalmente. Ele racharia de
felicidade.
199
00:20:43,734 --> 00:20:46,525
Não devo dizer-lhe até ter a
certeza.
200
00:20:48,233 --> 00:20:51,066
Você mesmo quer ou não?
201
00:20:53,066 --> 00:20:58,192
Claro que quero. Ligue quando estiver
lá.
202
00:20:58,275 --> 00:21:00,275
Naturalmente.
203
00:21:08,442 --> 00:21:11,233
Tem gosto de kobbacalhau?
- Por que não?
204
00:21:11,317 --> 00:21:14,567
Naidra?
- Bacalbury.
205
00:21:14,650 --> 00:21:16,817
Ordenado.
206
00:21:28,025 --> 00:21:30,442
Como está?
207
00:21:31,567 --> 00:21:34,901
Você conversou com Kupka?
- Ele não liga de volta.
208
00:21:36,525 --> 00:21:39,734
Você tem que cobrar as taxas você
mesmo.
- Como?
209
00:21:39,817 --> 00:21:44,066
Vou de porta em porta recolher.
- De porta em porta?
210
00:21:44,150 --> 00:21:48,567
Isso não serve, Clémence.
- Por que não? É uma ideia melhor?
211
00:21:52,192 --> 00:21:57,192
Falou-se de um encontro com os
lesbernardins. Está na hora.
212
00:21:57,275 --> 00:22:01,609
Sim, uma reunião. Não temos
notícias sobre o projeto.
213
00:22:02,983 --> 00:22:06,025
Eles querem a cabeça de Chaumette.
Insira-o.
214
00:22:08,650 --> 00:22:11,942
Diz-se que ele será acusado.
215
00:22:12,025 --> 00:22:14,317
Não podemos providenciar para que
ele seja processado.
216
00:22:14,400 --> 00:22:19,358
Pedimos conselhos sobre a mudança de
administrador.
217
00:22:19,442 --> 00:22:23,817
O impeachment não é recomendado.
- Estamos apenas insinuando uma
acusação:
218
00:22:23,901 --> 00:22:28,358
custos excessivos e perigo para a
saúde.
219
00:22:30,233 --> 00:22:36,192
Não prometa vitória, prometa uma
luta.
- Como em Échirolles há 20 anos.
220
00:22:36,275 --> 00:22:41,150
Os proprietários perderam.
- Nenhuma história legal é contada.
221
00:22:41,233 --> 00:22:45,817
Você tem que ser honesto e mentir.
- Não. Vamos começar o procedimento.
222
00:22:45,901 --> 00:22:49,317
Derrota certa.
- Uma promessa quebrada não é uma
mentira.
223
00:22:49,400 --> 00:22:53,775
É se a promessa não for cumprida.
- Você sabe disso com antecedência?
224
00:22:53,859 --> 00:22:57,025
Claro, caso contrário, isso teria
sido feito há muito tempo.
225
00:22:57,108 --> 00:23:00,400
Ninguém diz que você não pode
ganhar.
- Não diretamente.
226
00:23:00,483 --> 00:23:03,650
Ou seja, há uma pequena chance.
227
00:23:03,734 --> 00:23:08,275
Um risco muito grande. Não vejo
chance.
- Mas existe.
228
00:23:08,358 --> 00:23:13,650
Seja como for. Não é uma falsa
promessa, nem é uma mentira real.
229
00:23:16,942 --> 00:23:21,817
O que deveria haver?
- Quatro sepulturas bacais.
230
00:23:21,901 --> 00:23:26,358
Salada para o prefeito. E o vinho?
Vinho verde?
231
00:23:26,442 --> 00:23:28,775
Dois.
232
00:23:30,275 --> 00:23:33,233
Mentiras raramente funcionam.
233
00:23:35,901 --> 00:23:42,108
Ouça-os minuciosamente. Deixe a
raiva sobre as contas de Chaumette.
234
00:23:42,192 --> 00:23:45,692
Quem entende as contas de Chaumette?
Ninguém!
235
00:23:46,525 --> 00:23:51,942
EUR 153,60 para inundar um parque de
estacionamento, -
236
00:23:52,025 --> 00:23:54,900
70 euros para um porão ocupado, -
237
00:23:54,983 --> 00:23:58,442
50,23 euros para um elevador que
está quebrado há 10 anos.
238
00:23:58,525 --> 00:24:00,525
Você ouve?
239
00:24:00,609 --> 00:24:03,442
Apazigua, mas eles não pagam.
240
00:24:03,525 --> 00:24:08,233
É isso. Nenhuma cobrança pode ser
apresentada até que eles paguem.
241
00:24:08,317 --> 00:24:11,233
Você não será desafiado se fizer a
coisa errada.
242
00:24:13,609 --> 00:24:17,025
Se você for eleito, Naidra, e eu
acredito que sim, -
243
00:24:17,108 --> 00:24:19,817
Você terá que arcar com as
consequências.
244
00:24:19,901 --> 00:24:24,567
Eu o seguiria cegamente, mas acho que
essa é a única solução.
245
00:24:26,442 --> 00:24:30,317
Você não será acreditado.
- Acredita-se na localidade.
246
00:24:32,775 --> 00:24:37,817
Os moradores precisam ser
tranquilizados. Kupka já perdeu a
batalha.
247
00:24:38,901 --> 00:24:41,817
Uma figura reconfortante é
necessária.
248
00:24:43,066 --> 00:24:48,567
Os moradores estão orgulhosos, mas
precisam de um canudo. Você oferece.
249
00:24:48,650 --> 00:24:53,317
Este é apenas um voto consultivo,
levantando as mãos,-
250
00:24:53,400 --> 00:25:00,275
para ver onde estamos e como proceder
a partir daqui.
251
00:25:00,358 --> 00:25:03,692
Quem quer iniciar o procedimento -
252
00:25:03,775 --> 00:25:08,901
para alterar o administrador?
253
00:25:24,942 --> 00:25:29,609
Desculpa. Vamos votar por referência?
- Dia, senhor.
254
00:25:29,692 --> 00:25:33,233
Disparate. Isso é mesmo legal?
255
00:25:33,317 --> 00:25:38,150
Isso não tem valor jurídico. A
votação é apenas uma indicação.
256
00:25:38,233 --> 00:25:43,983
Isso é intimidação. Estamos na
Câmara Municipal e os votos são
contados.
257
00:25:44,942 --> 00:25:49,525
Isso é retórica jurídica ou
democracia?
258
00:25:49,609 --> 00:25:52,859
Isso é velho como política,
Esposito.
259
00:25:52,942 --> 00:25:59,650
Você semeia o caos, impede que os
outros falem e nem sequer pertence
aqui.
260
00:25:59,734 --> 00:26:04,442
Eu represento um proprietário
específico.
- Você hospeda uma favela, Esposito.
261
00:26:04,525 --> 00:26:07,358
Você não paga as taxas da empresa.
262
00:26:07,442 --> 00:26:10,817
Você persegue interesses diferentes
dos outros aqui.
263
00:26:10,901 --> 00:26:15,483
Quanto mais casas caírem em desuso,
mais barato você comprará
apartamentos.
264
00:26:15,567 --> 00:26:17,817
Bravo.
- Prefeito.
265
00:26:18,442 --> 00:26:24,108
Quem são os advogados?
- Usamos o escritório de Loiseau.
266
00:26:24,192 --> 00:26:28,066
Eles têm uma boa reputação.
- Pena que eles não estão aqui.
267
00:26:28,150 --> 00:26:31,150
Você recebeu o conselho de processar
Chaumette?
- Eu.
268
00:26:31,233 --> 00:26:33,942
Obtenha mais faturáveis.
269
00:26:35,025 --> 00:26:39,650
E a chance de sucesso? Não pode
decidir o contrário.
270
00:26:39,734 --> 00:26:44,025
Os advogados raramente assumem riscos
nesses casos.
271
00:26:45,025 --> 00:26:49,901
Liguei para eles. Exigi uma figura e
consegui.
272
00:26:50,650 --> 00:26:53,108
80 por cento.
273
00:26:54,108 --> 00:26:57,317
Uma chance de 80% de sucesso.
274
00:26:59,400 --> 00:27:03,775
Vim falar não de luta, mas de
vitória!
275
00:27:18,358 --> 00:27:23,567
Penso que existe uma maioria a favor
da proposta.
276
00:27:24,567 --> 00:27:29,233
Obrigado por virem aqui. Vamos seguir
em frente a partir daqui juntos.
277
00:27:29,317 --> 00:27:34,275
Muito obrigado e boa noite.
- Obrigado.
278
00:27:45,567 --> 00:27:49,192
Estávamos muito na praia. Estava
perto.
279
00:27:49,275 --> 00:27:52,859
Portanto, o nome do lugar é "à
beira-mar" ou algo assim.
280
00:27:52,942 --> 00:27:57,400
"À beira da água".
- Então. O acampamento de verão de
Oléron é bom.
281
00:27:58,400 --> 00:28:04,233
O prefeito está fazendo um bom
trabalho para os jovens de Les
Bernardins.
282
00:28:04,317 --> 00:28:08,734
É por isso que estou pensando neste
verão.
- E quanto a isso?
283
00:28:08,817 --> 00:28:13,442
Gostaria de voltar a lá se possível.
284
00:28:13,525 --> 00:28:17,734
Não recebi resposta ao meu pedido.
Outros já receberam.
285
00:28:20,358 --> 00:28:23,734
Há aqui um problema.
- É?
286
00:28:26,650 --> 00:28:29,734
Está associado ao verão anterior.
287
00:28:30,817 --> 00:28:35,775
O futuro é construído sobre o
passado.
288
00:28:37,025 --> 00:28:41,609
Esperar pela colheita requer
paciência e cuidado.
289
00:28:41,692 --> 00:28:45,108
Me entende?
- Eu entendo.
290
00:28:45,192 --> 00:28:48,525
Houve um problema com a limpeza no
ano passado.
291
00:28:48,609 --> 00:28:53,317
O apartamento estava arruinado.
Pagamos 6.000 euros pela renovação.
292
00:28:53,400 --> 00:28:56,900
Eu tinha ido embora. Os pirralhos
fizeram isso.
- Sim, é isso mesmo?
293
00:28:56,983 --> 00:29:00,817
Você saiu de lá cedo.
- Minha tia ficou doente.
294
00:29:00,901 --> 00:29:03,442
Ele foi hospitalizado.
- Eu entendo.
295
00:29:04,525 --> 00:29:07,525
Bilhetes de trem foram comprados para
todos para o mesmo dia.
296
00:29:07,609 --> 00:29:11,150
Peguei carona até o fim.
- Todo o caminho de Oléron?
297
00:29:11,233 --> 00:29:15,483
Sem notificar ninguém.
- Mamãe estava histérica. Saí
imediatamente.
298
00:29:15,567 --> 00:29:19,358
Em outras palavras, você não causou
nenhum dano.
299
00:29:19,442 --> 00:29:21,108
Com uma palavra de honra.
300
00:29:30,150 --> 00:29:33,609
Vou conseguir?
- Você.
301
00:29:33,692 --> 00:29:37,942
Por que não?
- Por causa das risadas.
302
00:29:39,901 --> 00:29:43,150
Kikale significa merda.
303
00:29:45,150 --> 00:29:48,983
Houve várias risadas na banheira,
entre outras desordens.
304
00:29:49,066 --> 00:29:52,192
Eu já tinha ido embora!
- Talvez você simplesmente não se
lembre.
305
00:29:53,650 --> 00:29:58,066
A companhia de seguros tirou fotos.
Vou mostrar? Ver.
306
00:29:59,525 --> 00:30:02,025
É só tomar.
- Cale a boca!
307
00:30:04,025 --> 00:30:05,983
Cala a boca, horo!
308
00:30:08,275 --> 00:30:10,734
Supostamente um grande kiho...
309
00:30:47,817 --> 00:30:51,692
Prazer em conhecê-la, Sra. Collombet.
- Boa tarde.
310
00:30:51,775 --> 00:30:58,025
Secretário Permanente Guillaume
Mars. Falou na conferência de
Toulouse.
311
00:30:58,108 --> 00:31:01,150
Você raramente ouve tais aplausos.
312
00:31:01,859 --> 00:31:06,233
Há uma nevasca em Karakoram, no
norte do Paquistão.
313
00:31:06,317 --> 00:31:09,442
O primeiro-ministro chega com duas
horas de atraso.
314
00:31:09,525 --> 00:31:13,942
O cronograma foi remarcado. Desculpa.
Acabei de descobrir.
315
00:31:15,025 --> 00:31:19,692
Vamos marcar um novo horário para a
reunião. É permitido tomar café?
316
00:31:21,609 --> 00:31:23,108
De bom grado.
317
00:31:23,192 --> 00:31:27,442
Há um gerente, um representante do
centro de proteção -
318
00:31:27,525 --> 00:31:30,358
e muitas vezes alguém do comitê de
habitação.
319
00:31:30,442 --> 00:31:34,358
As reuniões são longas, mas todas
as famílias são ouvidas.
320
00:31:34,442 --> 00:31:37,692
Essa é a única maneira sustentável.
321
00:31:37,775 --> 00:31:41,650
Acho que vale a pena manter um bom
sistema.
322
00:31:46,192 --> 00:31:50,525
Se isso for bem-sucedido, e eu
realmente espero que sim, -
323
00:31:50,609 --> 00:31:53,233
Você tem que esquecer tudo.
324
00:31:53,317 --> 00:31:57,317
Não literalmente. Sua experiência
não está em dúvida.
325
00:31:58,066 --> 00:32:01,317
Estou falando da sua relação com as
autoridades.
326
00:32:01,400 --> 00:32:05,525
Agora você está trabalhando para os
eleitores ou seus eleitores.
327
00:32:05,609 --> 00:32:11,609
Você deve dinheiro a eles. Para
amanhã, só será responsável
perante o Primeiro-Ministro.
328
00:32:12,775 --> 00:32:16,650
Você obtém mais poder, mas...
- Menos liberdade.
329
00:32:19,192 --> 00:32:23,525
Estamos à procura de personalidades
com experiência de campo.
330
00:32:23,609 --> 00:32:26,775
Não piratas políticos.
- Eu entendo.
331
00:32:26,859 --> 00:32:30,317
O primeiro-ministro define o rumo e
precisa de remadores.
332
00:32:33,483 --> 00:32:36,859
Sra. Cuarón. Você recebeu um
convite,-
333
00:32:36,942 --> 00:32:42,400
porque você relatou 9 relatórios de
riscos para a saúde e 11 relatos de
superlotação em um ano -
334
00:32:42,483 --> 00:32:46,859
Nos apartamentos de Cuarón para os
quais você é o gerente da
propriedade.
335
00:32:47,692 --> 00:32:52,734
Enviamos uma série de pedidos não
atendidos.
336
00:32:53,317 --> 00:32:56,859
Você possui os apartamentos em
Cuarón?
- Dedicar.
337
00:32:58,901 --> 00:33:03,900
O estado de saúde da senhora não
deixa tempo para responder às cartas.
338
00:33:03,983 --> 00:33:09,066
Mas hoje ele veio falar. A senhora
deputada Cuarón é boa.
339
00:33:11,442 --> 00:33:15,983
Deixei a Espanha em junho de 1949 -
340
00:33:16,066 --> 00:33:20,066
e meus pais e três irmãos não
tinham nada.
341
00:33:20,150 --> 00:33:24,609
Encontramos um galpão de jardim onde
moramos por um ano.
342
00:33:24,692 --> 00:33:30,525
Era propriedade de um artesão de
Toulouse. Sr. Pithivier.
343
00:33:31,775 --> 00:33:35,775
Homem amigável.
- Se me permitem dizer...
344
00:33:35,859 --> 00:33:40,442
A senhora sente-se obrigada a ajudar
os imigrantes.
345
00:33:40,525 --> 00:33:42,983
Comovente.
346
00:33:43,066 --> 00:33:46,900
Eu não sei quanto a senhora é paga
para usar seu nome,-
347
00:33:46,983 --> 00:33:50,192
Mas, no tribunal, você responde
sozinho.
348
00:33:51,859 --> 00:33:57,066
Eu só queria dar uma mão amiga aos
refugiados.
349
00:33:57,150 --> 00:34:01,775
Então eles se organizam e começam a
ser afivelados.
350
00:34:01,859 --> 00:34:05,066
Eu não controlo isso. É...
- Cócoras.
351
00:34:05,150 --> 00:34:08,650
Sim, é. Cócoras.
352
00:34:19,483 --> 00:34:25,150
Este é o melhor. No verão, cuidamos
da segurança do show de Tournelles.
353
00:34:25,233 --> 00:34:30,358
É um lugar grande.
- Isso tem um alcance de 10
quilômetros.
354
00:34:32,817 --> 00:34:36,525
Padrão militar.
- Legal.
355
00:34:37,901 --> 00:34:41,275
O que há com a Prefeitura de Gotham?
356
00:34:41,358 --> 00:34:44,275
O que você faz, exceto usar sapatos
extravagantes?
357
00:34:46,900 --> 00:34:51,389
Você conhece Frédéric Esposito?
- Ele pertence à paisagem.
358
00:34:51,473 --> 00:34:54,650
Aceleração total.
- Sim, é isso mesmo?
359
00:34:54,734 --> 00:34:58,317
Ele possui 30 apartamentos aqui.
- Não garantido.
360
00:34:58,901 --> 00:35:02,150
Ele não é um senhorio, mas o pão
de alguém.
361
00:35:02,233 --> 00:35:04,233
Cujo?
362
00:35:05,609 --> 00:35:08,025
Grande kihon.
- Belkaceminko?
363
00:35:08,108 --> 00:35:11,483
Ele não partiu para Dubai?
- Ele ainda prescreve.
364
00:35:13,108 --> 00:35:17,483
Os caçadores ganham bem, e ele ganha
poder nos blocos.
365
00:35:19,066 --> 00:35:21,775
Você quer café?
- Obrigado, não tenho tempo.
366
00:35:21,859 --> 00:35:25,108
Você tem a minha caneta?
367
00:35:27,233 --> 00:35:31,483
É uma ótima caneta.
- Vem cá!
368
00:35:35,192 --> 00:35:37,942
Não ele.
- Calmamente, Yaz.
369
00:35:48,275 --> 00:35:51,650
Bem, Wayne.
- Desculpe, Kamel.
370
00:35:52,400 --> 00:35:56,817
Você não roubou de mim.
- Deixa para lá.
371
00:35:58,025 --> 00:36:00,442
Nós ouvimos.
372
00:36:04,066 --> 00:36:06,983
Não peço desculpas.
- Wayne...
373
00:36:08,650 --> 00:36:12,942
Eu não estava na banheira! Eu
desbotei para cuidar dos pequenos!
374
00:36:15,525 --> 00:36:19,900
Ele falou escandalosamente comigo e
me fez chorar.
375
00:36:19,983 --> 00:36:24,650
O que eu disse?
- Não estou mentindo. Eu te respeito,
376
00:36:24,734 --> 00:36:28,483
Mas isso é apenas um...
- Que diabo?
377
00:36:28,567 --> 00:36:32,567
Não toque!
- Inferno! Ele é menor de idade.
378
00:36:32,650 --> 00:36:35,525
Você percebe que eu sou o
Secretário Permanente?
379
00:36:39,775 --> 00:36:42,192
Cuide do menino.
380
00:37:00,901 --> 00:37:04,025
Como está?
- E você?
381
00:37:04,901 --> 00:37:08,066
Não há fome.
- Você deve comer.
382
00:37:08,150 --> 00:37:10,775
Eu posso descascar.
- Basta fazê-lo.
383
00:37:14,275 --> 00:37:17,901
Você acredita em Belkacem?
- Fé.
384
00:37:19,650 --> 00:37:24,025
Você se lembra dos ucranianos que
negociaram o edifício B?
385
00:37:24,108 --> 00:37:29,942
Eles viviam no murju de Esposito e
pagavam aluguel dessa maneira.
386
00:37:31,358 --> 00:37:35,066
Mas o que isso mudaria?
- Tudo.
387
00:37:35,775 --> 00:37:40,983
O promotor não se importa com as
mentiras do homem idoso, mas Belkacem
é um sonho.
388
00:37:41,066 --> 00:37:46,150
O promotor agarra. Eu vendo a
história no estilo de Al Capone.
389
00:37:53,400 --> 00:37:55,400
Desculpa.
390
00:37:56,775 --> 00:37:59,442
Dias, Jérôme.
- Olá, Clémence.
391
00:38:00,942 --> 00:38:03,692
A história tornou-se mais complicada.
392
00:38:07,066 --> 00:38:10,483
Não haverá agendamento. Era isso.
393
00:38:12,066 --> 00:38:14,983
Lamento a situação.
394
00:38:15,066 --> 00:38:18,275
Isso veio um pouco de repente.
- Eu entendo.
395
00:38:37,775 --> 00:38:40,734
No estilo de Al Capone. Compreendo o
seu argumento.
396
00:38:40,817 --> 00:38:44,859
Você organiza Belkacem em um
binóculo por causa das migalhas,
não das drogas.
397
00:38:44,942 --> 00:38:47,775
Al Capone foi preso por evasão
fiscal.
398
00:38:56,734 --> 00:39:00,692
Dias, Clémence.
- Apenas comece sem mim.
399
00:39:05,192 --> 00:39:07,900
Então?
- A história não pode ser deixada
assim.
400
00:39:07,983 --> 00:39:11,817
Tive ideias e sugestões. Quero
apresentá-los.
401
00:39:11,901 --> 00:39:16,692
Lamento, Clémence. Eu não deveria
ter me adiantado.
402
00:39:16,775 --> 00:39:21,108
Apenas 20 minutos com o
primeiro-ministro.
- A estrada se levantou.
403
00:39:21,192 --> 00:39:23,692
Quem fez isso?
- Guillaume Marte.
404
00:39:23,775 --> 00:39:27,483
Que sociopata. Não sei o que está
errado.
405
00:39:27,567 --> 00:39:33,066
Você o conheceu. Como foi?
- Acho que está tudo bem.
406
00:39:33,150 --> 00:39:36,192
Do que você estava falando?
- Nada de especial.
407
00:39:36,275 --> 00:39:41,066
Certamente não de Bernardins?
- Claro que não. O que ele disse?
408
00:39:41,150 --> 00:39:43,150
Nada. Estava com raiva.
409
00:39:43,233 --> 00:39:48,233
Acompanhei a peça e me curvo o
máximo que pude.
410
00:39:48,942 --> 00:39:51,150
Eu entendo.
411
00:39:52,066 --> 00:39:57,692
Falou com o primeiro-ministro?
- Havia outros de nós no almoço.
412
00:39:57,775 --> 00:39:59,358
Poço?
413
00:39:59,442 --> 00:40:02,859
Seu nome foi mencionado, mas
Guillaume o esmagou.
414
00:40:02,942 --> 00:40:05,525
Esmagado como?
415
00:40:05,609 --> 00:40:08,192
Quem se importa?
- Me!
416
00:40:08,275 --> 00:40:12,650
Primeiro ele quer me conhecer, e
agora não. Quero entender.
417
00:40:12,734 --> 00:40:16,775
Não há nada a entender.
- O que Guillaume disse?
418
00:40:18,650 --> 00:40:22,275
Que as pessoas não serão obrigadas
a sonhar com você.
419
00:40:24,317 --> 00:40:28,609
Ele destruiu suas chances para que
outra pessoa conseguisse a tarefa.
420
00:40:48,859 --> 00:40:51,901
Está tudo bem, mãe? Liguei dez
vezes.
421
00:40:53,233 --> 00:40:56,650
Não entre em pânico toda vez que eu
não responder.
422
00:40:56,734 --> 00:40:59,942
Você deveria vir para a aldeia ontem
à noite.
423
00:41:00,775 --> 00:41:04,483
Eu sei, desculpe. Havia obstáculos.
Desculpa.
424
00:41:07,734 --> 00:41:13,525
Ouviu alguma coisa sobre o trabalho
do ministro?
- Deu errado.
425
00:41:13,609 --> 00:41:16,901
Isso é positivo. Estou aliviado.
- Ah.
426
00:41:17,483 --> 00:41:20,192
Não se preocupe.
427
00:41:20,275 --> 00:41:22,900
Haverá novas oportunidades.
428
00:41:22,983 --> 00:41:27,150
Vamos ver. Como está?
429
00:41:53,692 --> 00:41:59,108
Clémence? Como está?
- Isso é bom. E quanto a você?
430
00:41:59,192 --> 00:42:03,609
O sábado é estressante. Estou
começando minha campanha.
431
00:42:04,734 --> 00:42:08,692
Elaborei a primeira versão do
discurso. Segui o seu conselho.
432
00:42:09,859 --> 00:42:14,442
Você nem sempre tem que me ouvir.
- Você pode dar uma olhada nisso?
433
00:42:16,901 --> 00:42:21,108
Você mesmo está satisfeito com isso?
- Acho que tenho, mas...
434
00:42:21,192 --> 00:42:23,817
Então tudo vai correr bem.
435
00:43:09,066 --> 00:43:10,817
Clémence?
436
00:43:42,734 --> 00:43:47,983
Bom dia. Clémence não veio?
- Não.
437
00:43:48,066 --> 00:43:52,066
Você sabe onde ele está?
- Eu. Talvez ele tenha um dia remoto.
438
00:43:57,817 --> 00:44:02,192
Isso precisa ser respondido esta
semana. Obrigado.
439
00:44:09,942 --> 00:44:11,692
Vir.
440
00:44:15,442 --> 00:44:18,483
Como está?
- Bom. E quanto a você?
441
00:44:19,192 --> 00:44:23,692
Al Capone é inocente. Belkacem não
possui murmúrios.
442
00:44:24,692 --> 00:44:28,609
E o Ministério Público?
- Conversei com ele.
443
00:44:28,692 --> 00:44:32,192
Belkacem tinha 11 anos quando Cuarón
Oy foi fundada.
444
00:44:32,275 --> 00:44:37,150
Desculpa. Contei a fofoca do canto.
445
00:44:37,233 --> 00:44:40,025
Eles não deveriam ter sido
mencionados.
- Não há problema.
446
00:44:40,108 --> 00:44:46,066
Posso começar a desapropriação.
Vamos nos livrar de Esposito e outros.
447
00:44:46,150 --> 00:44:50,108
A prisão seria melhor.
- Vou continuar pressionando o
Ministério Público.
448
00:44:50,734 --> 00:44:53,150
O tempo está do nosso lado.
449
00:44:58,358 --> 00:45:00,358
Feche a porta.
450
00:45:07,108 --> 00:45:09,734
O tempo está do nosso lado?
451
00:45:12,567 --> 00:45:14,983
Eu me candidato à eleição.
452
00:45:23,192 --> 00:45:28,066
Foi isso que o incomodou?
- Não foi uma decisão fácil.
453
00:45:29,525 --> 00:45:33,025
Não é tarde demais agora?
- Não.
454
00:45:33,108 --> 00:45:35,692
O que diz o partido?
455
00:45:35,775 --> 00:45:41,358
Vou dizer ao senhor deputado Messac
na sexta-feira. Ele vem comer. Você
vem também.
456
00:45:43,073 --> 00:45:44,351
Ele fica enfurecido.
457
00:45:44,434 --> 00:45:48,949
Com certeza. Portanto, os jantares
devem ser bem sucedidos.
458
00:45:54,066 --> 00:45:58,983
Mas por quê?
- Há muito trabalho a ser feito
aqui, como você pode ver.
459
00:45:59,066 --> 00:46:02,859
Por que eu considerei desistir?
460
00:46:02,942 --> 00:46:07,900
Não se preocupe. Sua vida continua.
Você pode obter uma boa carreira.
461
00:46:07,983 --> 00:46:13,317
Aqui você pode fazer tudo, mas você
não puxou uma campanha.
462
00:46:13,942 --> 00:46:17,108
Na sede em Paris, é uma vantagem.
463
00:46:22,567 --> 00:46:27,150
E a Naidra?
- Precisa falar com ele.
464
00:46:28,358 --> 00:46:31,317
Não tenhais medo. Isso é feito
corretamente.
465
00:46:32,650 --> 00:46:34,650
Naidra é inteligente.
466
00:46:34,734 --> 00:46:39,025
Ainda assim, isso é um golpe para
ele.
- Naidra ainda é jovem.
467
00:46:42,233 --> 00:46:44,859
Você tem medo de ser deixado em paz?
468
00:46:44,942 --> 00:46:49,442
Seu filho se muda.
- Esqueça a psicologia da cozinha.
469
00:46:54,901 --> 00:46:57,025
Quero uma eleição bonita.
470
00:47:03,150 --> 00:47:09,275
No caranguejo E 305 estão Babayaro,
370,
471
00:47:09,358 --> 00:47:13,567
Siaka, 310. N'Gozi, 330.
472
00:47:14,983 --> 00:47:17,817
Garang, 190. Libérios, 420.
473
00:47:25,317 --> 00:47:29,066
E o E315?
- Dá um pouco de trabalho.
474
00:47:29,150 --> 00:47:33,150
A porta precisa ser substituída e o
banheiro pronto.
475
00:47:33,233 --> 00:47:36,567
Encha o apartamento. E rapidamente.
476
00:47:37,317 --> 00:47:40,442
Você pagou a senhora de Cuarón?
- Pago.
477
00:47:41,942 --> 00:47:44,983
Ouvi o discurso do prefeito.
478
00:47:45,859 --> 00:47:50,942
Ele é histérico e louco.
- Ele ou outra pessoa.
479
00:47:52,233 --> 00:47:55,483
O projeto de reparo é uma má
notícia.
480
00:47:55,567 --> 00:47:59,609
Ele será capaz de derrubar o
administrador?
481
00:48:01,275 --> 00:48:05,775
Você conversou com um advogado?
- Ele hesitou. É uma história
difícil.
482
00:48:09,483 --> 00:48:12,692
E a Chaumette? Ele te conhece?
483
00:48:14,442 --> 00:48:18,442
Eu o conheço pela aparência, mas
não conversamos.
484
00:48:22,233 --> 00:48:26,025
Curiosamente, o tráfego começou a
fluir depois da Porte de Bagnolet.
485
00:48:26,108 --> 00:48:29,734
Apertei o gás e ouvi música
relaxante.
486
00:48:29,817 --> 00:48:34,442
Mozart mostra o anel viário Pompidou
em toda a sua glória.
487
00:48:35,066 --> 00:48:40,233
De repente, estamos nos aproximando
de uma encruzilhada de espaguete e eu
me preocupo.
488
00:48:40,317 --> 00:48:44,859
Eu olho para a assinatura do
telefone, que me leva para a terra
prometida, -
489
00:48:44,942 --> 00:48:49,734
e o telefone começa a tocar.
Presidente.
490
00:48:49,817 --> 00:48:55,066
Estou esperando há dois dias por um
telefonema para verificar uma dúzia
de compromissos,
491
00:48:55,150 --> 00:48:58,317
Mas também não quero perder a
assinatura.
492
00:48:58,400 --> 00:49:02,650
Então Catherine...
- Estou tentando encontrar uma rota
no meu telefone.
493
00:49:02,734 --> 00:49:05,734
Na parte de trás, um grande
caminhão toca a buzina.
494
00:49:05,817 --> 00:49:10,025
Tinha que decidir rapidamente.
Virei-me para me juntar ao 7A.
495
00:49:10,108 --> 00:49:13,650
Erro grave.
- Exatamente.
496
00:49:13,734 --> 00:49:17,775
Antes que eu tirasse uma palavra da
minha boca, o presidente disse:
497
00:49:17,859 --> 00:49:21,358
que liga mais tarde e corta.
498
00:49:21,442 --> 00:49:23,567
Pesadelo.
499
00:49:23,650 --> 00:49:28,275
Levamos 50 minutos para chegar aos
últimos quatro quilômetros.
500
00:49:28,358 --> 00:49:31,150
Nos subúrbios aprenda a ter
paciência.
- Como você?
501
00:49:31,233 --> 00:49:35,150
Paciência sem fim.
- E determinação.
502
00:49:35,233 --> 00:49:39,775
Existe essa paciência?
- É a arma dos pobres.
503
00:49:40,483 --> 00:49:43,150
E os habitantes dos subúrbios.
504
00:49:44,817 --> 00:49:49,817
Você fica aqui para viver?
- Não perca uma mudança de cenário?
505
00:49:55,734 --> 00:49:58,275
Vou me candidatar novamente.
506
00:49:59,275 --> 00:50:02,233
Você não está brincando.
- Não consigo parar.
507
00:50:03,734 --> 00:50:07,108
Agora não. Conversei com Yazid sobre
isso.
508
00:50:07,192 --> 00:50:10,775
Seria uma loucura parar agora.
- Isso é uma loucura.
509
00:50:10,859 --> 00:50:13,066
Pierre...
- Desculpa.
510
00:50:13,150 --> 00:50:18,609
Clémence. A campanha começa
amanhã. Você e o partido escolheram
Naida.
511
00:50:18,692 --> 00:50:21,233
Você não pode fazê-lo desistir.
512
00:50:21,317 --> 00:50:26,108
Eu ganho sem a Naida e o partido. Ele
não é bom o suficiente.
513
00:50:26,775 --> 00:50:30,734
Você sabe que isso não é verdade.
Ele é competente.
514
00:50:30,817 --> 00:50:35,275
Você não é diferente. Você vende
sua alma para ganhar poder.
515
00:50:35,358 --> 00:50:39,358
Ganhei duas vezes e dei 12 anos.
Respeite-o.
516
00:50:39,442 --> 00:50:45,275
Respeito aquele que guarda a sua
palavra. Há um ano, pedi-lhe que
continuasse.
517
00:50:45,358 --> 00:50:47,567
Agora é tarde demais.
518
00:50:50,275 --> 00:50:55,317
Começo minha campanha no dia 22.
- Claro. Vamos lá.
519
00:50:55,400 --> 00:50:57,150
Não.
520
00:51:01,901 --> 00:51:06,066
Johan era uma armadilha. Quão
raramente estivemos aqui?
521
00:51:09,692 --> 00:51:12,317
Quando você já conversou com
frequência?
522
00:51:13,734 --> 00:51:17,942
Quantas vezes você não conseguiu
ligar de volta?
523
00:51:18,025 --> 00:51:23,066
Exatamente. Você se comporta como
uma princesa.
524
00:51:30,525 --> 00:51:32,692
Pierre tem razão.
525
00:51:32,775 --> 00:51:37,066
Há tempo para eles se preocuparem.
Estou sempre com pressa.
526
00:51:39,400 --> 00:51:42,275
Lamento, Catarina.
- Não seja.
527
00:51:49,817 --> 00:51:53,442
Chaumette? Meu nome é Frédéric
Leroux.
528
00:51:53,525 --> 00:51:56,192
Desculpe o inconveniente.
- Estou ocupado.
529
00:51:56,275 --> 00:51:59,567
Represento um grupo de contribuintes
locais.
530
00:51:59,650 --> 00:52:02,817
Eles se preocupam com o uso de fundos
públicos.
531
00:52:04,358 --> 00:52:06,650
Qual é o nome do grupo?
- Vigilância 93.
532
00:52:07,983 --> 00:52:11,942
É político?
- Não. Apenas grupo de cidadãos.
533
00:52:12,650 --> 00:52:15,609
É disso que se trata o caso
Bernardins.
534
00:52:17,150 --> 00:52:19,900
Você apertou a tanga, e a multidão
ficou furiosa.
535
00:52:19,983 --> 00:52:24,483
Ouvi dizer que o município e os
moradores estão desafiando você.
536
00:52:24,567 --> 00:52:27,567
O veto do prefeito é populista.
537
00:52:27,650 --> 00:52:32,692
Incrível. Você não vai revidar?
538
00:52:34,859 --> 00:52:37,233
Não estou preocupado.
539
00:52:37,317 --> 00:52:40,108
Ele disse que não se esquivaria?
540
00:52:40,192 --> 00:52:44,192
Ele disse a ele para chamar a jubarte
porque ele não ia se mover.
541
00:52:44,275 --> 00:52:49,483
Nunca falo de "jubartes".
- Foi o que você disse.
542
00:52:49,567 --> 00:52:53,775
"Você pode alertar os agentes da lei
para me remover da cena."
543
00:52:57,935 --> 00:53:01,101
Não havia mais nada que eu pudesse
fazer quando Yazid estava lá.
544
00:53:01,192 --> 00:53:02,177
Por que?
545
00:53:02,260 --> 00:53:06,400
Ele não vê uma aldeia de concreto,
mas sua infância.
546
00:53:07,066 --> 00:53:11,483
Você cresceu lá?
- Eu estava feliz e tinha tudo.
547
00:53:12,192 --> 00:53:15,233
A política é feita pelo que é.
548
00:53:15,317 --> 00:53:18,400
O que o atraiu para a política?
549
00:53:19,567 --> 00:53:21,567
Obama.
550
00:53:22,442 --> 00:53:28,400
Yazid assistiu ao noticiário a noite
toda na prefeitura quando Obama foi
eleito.
551
00:53:28,483 --> 00:53:32,275
Ele interpretou tudo.
- Você sabe inglês tão bem?
552
00:53:33,275 --> 00:53:35,734
Ele pelo menos fala obama.
553
00:53:38,901 --> 00:53:42,066
Faça-nos um discurso.
- Agora não.
554
00:53:42,150 --> 00:53:46,192
O jantar de Trump para
correspondentes.
- Todos ouviram.
555
00:53:46,275 --> 00:53:49,442
Eu não.
- Como eu me pareço agora?
556
00:53:49,525 --> 00:53:54,358
Eu tenho que ser um cartaz de Obama
porque estou em minoria?
557
00:53:58,483 --> 00:54:00,901
De modo algum.
558
00:54:04,692 --> 00:54:07,525
Posso contar-lhe um conto.
559
00:54:11,317 --> 00:54:13,900
Alice Palmer.
- Quem é ele?
560
00:54:13,983 --> 00:54:16,983
Obama antes de sua primeira campanha.
561
00:54:17,066 --> 00:54:19,650
Chicago, 1996.
562
00:54:19,734 --> 00:54:23,108
Barack ensina direito constitucional -
563
00:54:23,192 --> 00:54:26,983
e ir trabalhar nas favelas dos pobres.
564
00:54:27,066 --> 00:54:31,025
Ele quer a Câmara Alta do Estado de
Illinois, -
565
00:54:31,108 --> 00:54:33,275
onde Alice Palmer se senta.
566
00:54:33,358 --> 00:54:36,400
Alice Palmer é negra -
567
00:54:36,483 --> 00:54:40,108
e foi um fator importante no
movimento pelos direitos civis.
568
00:54:40,192 --> 00:54:43,358
Ele é um democrata progressista.
569
00:54:44,400 --> 00:54:47,567
Ele apoia Obama como seu sucessor.
570
00:54:48,859 --> 00:54:55,192
Por que? Porque Palmer está mirando
mais alto para o Congresso.
571
00:54:56,692 --> 00:55:01,567
Parker apresenta Obama e ajuda
financeiramente.
572
00:55:02,025 --> 00:55:04,192
Mas...
573
00:55:04,275 --> 00:55:09,483
Palmer recebe um novo candidato para
perseguir um assento no Congresso.
574
00:55:09,567 --> 00:55:13,900
O pai de Jesse Jackson era um dos
camaradas de Martin Luther King.
575
00:55:13,983 --> 00:55:16,483
Grande nome.
576
00:55:16,567 --> 00:55:23,150
Então, o que está acontecendo?
Pierre? Catherine?
577
00:55:24,692 --> 00:55:30,734
O filho de Jackson vence, e Palmer
quer seu lugar de volta.
578
00:55:30,817 --> 00:55:32,817
Presiis.
579
00:55:34,483 --> 00:55:40,233
O partido pressiona Obama a
renunciar, mas ele se recusa.
580
00:55:40,317 --> 00:55:44,650
Ele vinha recrutando eleitores o
tempo todo há seis meses.
581
00:55:44,734 --> 00:55:48,192
Por trás do exterior elegante, ele
é bastante implacável.
582
00:55:48,275 --> 00:55:52,066
Grande conflito.
- Massacre.
583
00:55:52,150 --> 00:55:56,525
O caso será resolvido no último dia
em que as notificações de suporte
forem enviadas.
584
00:55:56,609 --> 00:56:00,483
Alice Palmer começou tarde e teve
que se agitar.
585
00:56:01,275 --> 00:56:06,983
Barack sentiu o cheiro de um carrinho
queimado e ordenou que verificasse as
assinaturas.
586
00:56:07,066 --> 00:56:12,400
Metade deles era nula e sem efeito.
Obama apresentou uma queixa:
587
00:56:12,483 --> 00:56:17,108
e o Comitê Eleitoral anulou a
candidatura de Alice Palmer.
588
00:56:18,233 --> 00:56:20,775
A cortina se fecha.
589
00:56:28,817 --> 00:56:31,734
O que aconteceu com Alice Palmer?
590
00:56:31,817 --> 00:56:36,525
Há algumas linhas tristes sobre ele
na biografia do maior político.
591
00:56:42,525 --> 00:56:47,275
Você nunca me contou. Boa história.
592
00:56:57,358 --> 00:57:00,525
À noite, Sr. Kupka.
- O que você quer de mim?
593
00:57:00,609 --> 00:57:04,025
Fiquei preocupado. Está tudo bem?
594
00:57:04,108 --> 00:57:06,734
Por que não?
595
00:57:06,817 --> 00:57:11,442
Empurre isso para seus arrepios.
Você pode picar um pouco à medida
que avança.
596
00:57:47,275 --> 00:57:51,317
O prefeito fez um belo discurso para
os lesbenardins.
597
00:57:51,400 --> 00:57:56,066
Fantasma.
- Ele culpou você. Demorou muitas
horas.
598
00:57:56,150 --> 00:58:00,775
Não consigo ver como os políticos
são cínicos.
599
00:58:02,400 --> 00:58:06,901
Eu não entendo, Chaumette. Os
discursos do prefeito...
600
00:58:07,442 --> 00:58:10,108
Eles são apenas coelhos?
- Naturalmente.
601
00:58:10,192 --> 00:58:13,317
A história da minha deposição é
apenas uma cortina de fumaça.
602
00:58:13,400 --> 00:58:18,567
O mesmo jogo foi disputado em
Échirolles. Eu vi essa partida.
603
00:58:18,650 --> 00:58:22,942
Li o precedente. Interessava-me
tanto...
604
00:58:49,734 --> 00:58:52,817
Arranjos: 4 novos ministros, 6
secretários de Estado.
605
00:59:01,150 --> 00:59:02,692
VAMOS CONTINUAR JUNTOS
606
00:59:35,609 --> 00:59:38,233
Bom. Você pode publicar isso.
607
00:59:46,358 --> 00:59:48,525
Então?
- Me ajude, Yaz.
608
00:59:48,609 --> 00:59:51,817
O município nocauteou minha oferta
perfeita.
609
00:59:51,901 --> 00:59:57,525
Meu preço foi o melhor possível.
Fiz uma oferta de medidas de
segurança para o voleibol.
610
00:59:57,609 --> 01:00:00,609
Então.
- Foi rejeitado logo de cara.
611
01:00:00,692 --> 01:00:03,108
Por que?
612
01:00:03,192 --> 01:00:07,650
Vou ligar em uma hora. Há uma chance.
- Não faça isso.
613
01:00:08,233 --> 01:00:11,817
A história é importante para a
minha empresa.
- Eu não cuido dessas coisas.
614
01:00:12,442 --> 01:00:15,483
Qual porco precisa ser subornado para
conseguir uma sopa?
615
01:00:18,983 --> 01:00:22,483
Faça este favor, Yazid.
616
01:00:22,567 --> 01:00:28,108
Qual é o pressuposto básico da
proposta?
- Que escolher o melhor.
617
01:00:28,192 --> 01:00:32,108
E para evitar a pressão, então pare
de assediar.
618
01:00:43,483 --> 01:00:45,775
Como está?
619
01:00:45,859 --> 01:00:50,358
O projeto de resgate não terá
sucesso.
- Por que?
620
01:00:51,400 --> 01:00:54,983
Por causa das mensalidades.
- Não foram pagos?
621
01:00:55,066 --> 01:00:58,650
Não é suficiente. Kupka deve ter
descoberto isso.
622
01:00:58,734 --> 01:01:01,275
Ele não responde.
623
01:01:03,150 --> 01:01:06,942
É isso. O projeto não recebe apoio.
- Temos alguns dias.
624
01:01:07,025 --> 01:01:13,358
Não. O Presidente anunciará
amanhã, às 11h30, antes das
nomeações.
625
01:01:14,192 --> 01:01:17,900
O que Narvaux disse?
- Uma ligação foi feita a partir
daí.
626
01:01:17,983 --> 01:01:22,901
Eles disseram que o projeto está
morto?
- Não oficialmente.
627
01:01:24,901 --> 01:01:29,358
Ligue para ele. Para Narvaux.
- Eu não ligo.
628
01:01:29,442 --> 01:01:32,483
Falar.
- Isso seria inútil e tardio.
629
01:01:32,567 --> 01:01:35,358
Você pode não saber.
- Saber.
630
01:01:35,442 --> 01:01:37,567
Sem uma decisão oficial...
631
01:01:37,650 --> 01:01:41,775
Vamos ganhar as eleições e vamos
lutar. Teremos o apoio necessário.
632
01:01:45,983 --> 01:01:48,609
Que coisa você tinha?
- Clémence.
633
01:01:49,734 --> 01:01:54,983
Vire a cabeça.
- Não. Reagimos tarde demais.
634
01:01:55,066 --> 01:01:59,066
Por que você nem tenta?
- Porque seria inútil!
635
01:02:00,483 --> 01:02:02,701
Narvaux é um covarde.
636
01:02:02,784 --> 01:02:06,218
Vamos ser mais duros do que o
Ministério das Finanças!
637
01:02:06,302 --> 01:02:12,400
Era isso.
- Você vai desistir de 63 milhões
assim?
638
01:02:12,483 --> 01:02:15,317
Não fomos criados assim.
639
01:02:15,400 --> 01:02:19,983
Pare já! Você está tentando me
ensinar.
640
01:02:20,525 --> 01:02:24,442
Você está contando mais uma grande
história?
641
01:02:24,525 --> 01:02:28,567
Você tenta provar sua inteligência
a cada passo.
642
01:02:28,650 --> 01:02:33,734
A política também precisa de
trabalho de base.
643
01:02:33,817 --> 01:02:39,025
Para mim, vá a uma festa sérvia.
Tenho muito o que fazer.
644
01:02:39,108 --> 01:02:41,942
Talvez você nos ganhe votos.
645
01:02:52,650 --> 01:02:56,817
Bom dia. Yazid Jabbi da prefeitura.
646
01:02:56,901 --> 01:02:59,483
Muito prazer.
- Mesmas palavras.
647
01:03:00,525 --> 01:03:04,108
Bom dia. Yazid Jabbi da prefeitura.
648
01:03:04,192 --> 01:03:06,859
Posso beber alguma coisa?
- De bom grado.
649
01:03:06,942 --> 01:03:08,817
O mesmo que o do senhor.
650
01:03:11,734 --> 01:03:14,275
Eu pronunciei incorretamente?
651
01:03:26,650 --> 01:03:29,983
Eu acho que isso significa sua mãe,
não é?
652
01:03:33,317 --> 01:03:35,817
Há muito o que colocar.
653
01:03:40,025 --> 01:03:43,483
O que isso significa?
- Suas raízes, seu sangue e sua
linhagem.
654
01:03:43,567 --> 01:03:49,025
Toda a árvore genealógica! Todo o
pacote. Fundamental.
655
01:03:53,275 --> 01:03:58,317
Yazidko bateu?
- E difícil. O sangue voou.
656
01:04:00,317 --> 01:04:02,859
Você apresentou acusações?
657
01:04:03,859 --> 01:04:09,942
Levei-a ao hospital para acolchoar. A
maçã do rosto estava quebrada.
658
01:04:10,025 --> 01:04:12,025
Programa.
659
01:04:15,859 --> 01:04:18,942
Você foi à polícia?
- Pensamos nisso.
660
01:04:19,025 --> 01:04:21,775
Meus filhos viram e podem testemunhar.
661
01:04:21,859 --> 01:04:25,358
Mas eu gosto de Yazid. Nós já
conhecíamos quando crianças.
662
01:04:25,442 --> 01:04:29,817
Espero a sua reeleição, ao
contrário de muitos outros.
663
01:04:29,901 --> 01:04:33,442
Eu realmente não consigo acompanhar.
Por que você veio aqui?
664
01:04:34,525 --> 01:04:39,275
Permitam-me que seja franco. O
secretário permanente espancou o
menor.
665
01:04:40,192 --> 01:04:45,233
Você consegue imaginar as
consequências? A notícia se espalha
rapidamente nas redes sociais.
666
01:04:46,442 --> 01:04:48,859
Sua eleição pode sofrer.
667
01:05:16,942 --> 01:05:21,567
Alegadamente, era impossível abrir a
escola noturna para os desistentes.
668
01:05:21,650 --> 01:05:25,358
Alegadamente, era impossível
reabilitar a área 44.
669
01:05:25,442 --> 01:05:30,483
Teria sido impossível reduzir a
dívida do município sem aumentar os
impostos.
670
01:05:30,567 --> 01:05:35,567
A impossibilidade parece ser um teste
de nossa resiliência.
671
01:05:35,650 --> 01:05:38,442
Sabemos por que amamos nossa cidade.
672
01:05:38,525 --> 01:05:41,942
Nós nunca desistimos e continuaremos
a lutar -
673
01:05:42,025 --> 01:05:44,192
até a vitória!
674
01:05:48,734 --> 01:05:50,233
Obrigado.
675
01:06:07,275 --> 01:06:09,900
Onde você se aproximou?
676
01:06:09,983 --> 01:06:14,525
O camelo visitou Clémence com um
cara que você teria espancado.
677
01:06:14,609 --> 01:06:17,358
Ele ameaçou com impeachment.
678
01:06:19,108 --> 01:06:22,900
Eu não bati nele.
- Yay.
679
01:06:22,983 --> 01:06:25,567
O problema não é a verdade.
680
01:06:49,337 --> 01:06:53,243
Lamento, Clémence. Eu não bati no
menino.
681
01:06:53,326 --> 01:06:54,588
Saber.
682
01:06:56,108 --> 01:07:00,609
Wayne quebrou o apartamento de
Oléron?
- Eu não acho.
683
01:07:03,817 --> 01:07:08,901
A solução é fácil. Divorciem-se
de mim e acusem-no de chantagem.
684
01:07:09,692 --> 01:07:12,025
A transparência protege a campanha.
685
01:07:13,567 --> 01:07:17,192
Eu poderia ter feito isso, mas decidi
o contrário.
686
01:07:17,775 --> 01:07:22,525
O que isso significa?
- Que o camelo recebe um contrato de
guarda.
687
01:07:23,483 --> 01:07:26,317
E ninguém te culpa.
688
01:07:30,525 --> 01:07:33,025
Obrigado.
689
01:07:33,108 --> 01:07:35,066
Muito pequeno obrigado.
690
01:07:38,483 --> 01:07:42,567
Vou parar, Clémence. Não suporto
outra campanha.
691
01:07:43,525 --> 01:07:46,317
Você vai fazer melhor sem mim.
692
01:08:15,650 --> 01:08:18,066
Yaz-senhor!
693
01:08:21,442 --> 01:08:24,817
Eu estava atrasado por causa das
crianças. Não ouvi o discurso.
694
01:08:24,901 --> 01:08:30,150
Tem que ir.
- Esperar. Eu sei quem é o senhor
das favelas.
695
01:08:31,150 --> 01:08:35,192
Quem?
- Darth Vader. Você queria o chefe
de Esposito.
696
01:08:35,275 --> 01:08:41,358
Tive que fazer as pazes com um ex
idiota. Jean-Marc Forgeat. Aqui está
o endereço.
697
01:08:44,150 --> 01:08:48,400
De nada. Kamut ajudam uns aos outros.
698
01:08:51,108 --> 01:08:53,066
Não puxe o gramado!
699
01:08:59,358 --> 01:09:03,567
É bonito e flexível? Poço.
700
01:09:03,650 --> 01:09:08,859
A pata se move bem. Você começa a
ir, você mereceu.
701
01:09:08,942 --> 01:09:13,983
Não se preocupe, Sra. Vogel. A pata
não dói mais. Ver.
702
01:09:14,066 --> 01:09:17,609
Obrigado, doutor.
- Até logo.
703
01:09:18,233 --> 01:09:21,525
Posso ajudar? Só vou fechar.
704
01:09:23,901 --> 01:09:26,192
Você é Forgeat?
705
01:09:27,609 --> 01:09:30,734
O que você quer de mim?
- Pouca informação apenas.
706
01:09:33,317 --> 01:09:37,650
Eu estava procurando um apartamento
alugado em Les Bernardins.
707
01:09:40,025 --> 01:09:44,150
Você pode ajudar?
- Infelizmente, não.
708
01:09:44,233 --> 01:09:49,275
Eu preciso de 10 metros quadrados por
cerca de 600-700 euros por mês.
709
01:09:49,358 --> 01:09:54,734
Sujeira, percevejos e baratas não
doem.
- Sair daqui.
710
01:09:56,150 --> 01:09:58,442
Faça isso.
711
01:10:15,150 --> 01:10:18,859
Quer uma carona?
- Caminho para casa. Noites.
712
01:10:24,650 --> 01:10:28,775
Olá, Pierre. Acabei de começar a
minha campanha.
713
01:10:28,859 --> 01:10:33,442
O primeiro-ministro latiu para mim.
Você obtém permissão para ouvir.
714
01:10:33,525 --> 01:10:37,983
Estou ouvindo.
- Continue na política, se quiser.
715
01:10:38,066 --> 01:10:41,650
Mas mude de direção. Temos uma
oferta para si.
716
01:10:41,734 --> 01:10:46,859
Como prefeito, é ótimo.
- Ouvi dizer que você quer ser
ministro.
717
01:10:48,317 --> 01:10:53,150
O Senado se qualificaria? Esta não
é uma oferta, mas um presente.
718
01:10:53,233 --> 01:10:58,650
Desista por causa de Naidara. Você
pode chegar ao Senado em 10 meses.
719
01:10:59,108 --> 01:11:02,025
No Senado, a morte fede.
720
01:11:15,775 --> 01:11:19,483
Ouça-me por cinco minutos, Michel.
721
01:11:33,609 --> 01:11:35,817
À noite, Karine.
722
01:11:36,817 --> 01:11:41,609
Amanhã, o Presidente decidirá o
futuro de Les Bernardins.
723
01:11:41,692 --> 01:11:45,942
Apenas alguns minutos, e ainda
podemos vencer.
724
01:11:46,025 --> 01:11:51,650
Vamos fazer o maior show da história.
- 80% de chance.
725
01:11:52,609 --> 01:11:56,525
Eu sei, mas Clémence e eu mentimos.
726
01:11:58,525 --> 01:12:02,150
Sentar.
- Obrigado.
727
01:12:05,567 --> 01:12:09,025
Você estava certo sobre Clémence e
eu.
728
01:12:09,108 --> 01:12:14,692
Ele não sabe que estou aqui.
Chaumette é obrigado a ser pago.
729
01:12:15,233 --> 01:12:18,358
As pessoas acreditaram. Eu tenho os
cheques.
730
01:12:19,859 --> 01:12:21,859
Eu os rasguei.
731
01:12:23,942 --> 01:12:28,233
Não há problema. São 21h. Ótimo
momento.
732
01:12:28,317 --> 01:12:31,400
Vamos sair por aí pegando os cheques.
733
01:12:31,483 --> 01:12:35,025
Então você paga, e amanhã o
projeto receberá apoio.
734
01:12:35,108 --> 01:12:39,317
Void verifica se o projeto não é
suportado. Não dá para perder.
735
01:12:41,066 --> 01:12:42,901
Direita?
736
01:12:56,192 --> 01:13:00,025
Espositoko deu isso?
- Sim.
737
01:13:03,609 --> 01:13:07,025
Não consigo ver como os políticos
são cínicos.
738
01:13:08,775 --> 01:13:13,734
Eu não entendo, Chaumette. Os
discursos do prefeito...
739
01:13:13,817 --> 01:13:16,442
Eles são apenas coelhos?
- Naturalmente.
740
01:13:16,525 --> 01:13:20,066
A história da minha deposição é
apenas uma cortina de fumaça.
741
01:13:20,150 --> 01:13:23,525
O mesmo jogo foi disputado em
Échirolles.
742
01:13:23,609 --> 01:13:29,066
E por causa disso, você desistiu.
Conheci o chefe de Esposito. Bom
veterinário.
743
01:13:29,150 --> 01:13:35,150
Ela cuida de cães fofos quando não
para privar migrantes indocumentados.
744
01:13:35,233 --> 01:13:40,400
Você alega que o município o traiu.
Você deixa isso te enganar?
745
01:13:40,483 --> 01:13:43,358
Isso não te incomoda?
746
01:13:43,442 --> 01:13:46,192
O que fazemos? Deixamos que seja?
747
01:13:48,901 --> 01:13:50,609
Não vou.
748
01:14:07,567 --> 01:14:12,317
Você não receberá 160 cheques
agora. As pessoas vão para a cama
cedo.
749
01:14:12,400 --> 01:14:15,900
Desculpe o inconveniente. Não sei se
nos conhecemos.
750
01:14:15,983 --> 01:14:21,609
Yazid Jabbi em nome do município.
Estou trabalhando em um projeto de
reforma de edifícios.
751
01:14:21,692 --> 01:14:24,900
Você possui um apartamento?
- Meu irmão é o dono.
752
01:14:24,983 --> 01:14:29,442
Posso falar com ele?
- Ele virá aqui na sexta-feira.
753
01:14:29,525 --> 01:14:33,275
Tenha uma boa continuação noturna.
Desculpe o inconveniente.
754
01:14:37,233 --> 01:14:40,108
Não. Eles têm um bebê pequeno.
755
01:14:42,108 --> 01:14:46,692
Tenho uma lista em casa. Vamos cuidar
disso por telefone.
756
01:14:46,775 --> 01:14:51,108
Obrigado.
- Salve sua voz. Você vai precisar
dele.
757
01:14:55,252 --> 01:14:58,669
Quero ver a Naida. Ao telefone, ele
apenas grita.
758
01:14:59,525 --> 01:15:03,692
Você queria abrir o caminho para os
jovens.
- Você pinta o cabelo. Não comece.
759
01:15:03,775 --> 01:15:08,525
Você deixa seus inimigos derrotarem
uma cidade importante.
760
01:15:08,609 --> 01:15:12,609
Você e Naidra se destroem. Vocês
dois falham.
761
01:15:13,525 --> 01:15:19,609
Sua carreira terminará em derrota, e
você vai se entristecer com isso
pelo resto de sua vida.
762
01:15:19,692 --> 01:15:23,108
Como Catherine está lidando?
- Muito bem.
763
01:15:23,192 --> 01:15:25,400
E o Yazid?
- Não estamos namorando.
764
01:15:25,483 --> 01:15:28,567
Observei.
765
01:15:28,650 --> 01:15:31,317
Você está indo melhor?
- Eu demiti.
766
01:15:31,400 --> 01:15:36,483
Vou tê-lo? Tipo inteligente e perfil
interessante.
767
01:15:37,442 --> 01:15:40,525
Ele estaria interessado em trabalhar
no Ministério?
768
01:15:42,275 --> 01:15:48,150
É o sonho dele. Eu o penhorei por
muito tempo.
769
01:15:49,775 --> 01:15:52,650
Em Paris, ele é como um peixe na
água.
770
01:15:53,692 --> 01:15:58,150
Vai levar tempo, mas tudo será
renovado.
771
01:15:58,233 --> 01:16:03,442
Fachada, aquecimento, elevadores,
paredes, isolamento...
772
01:16:03,525 --> 01:16:07,650
As casas tornam-se mais limpas e
seguras.
773
01:16:07,734 --> 01:16:11,692
O montante é de 63 milhões de euros
e cobre tudo.
774
01:16:11,775 --> 01:16:17,066
Ou seja, não oficial. E você
representa o município. Eu não dou
um cheque.
775
01:16:17,150 --> 01:16:22,192
Já nos venderam sonhos antes.
- Agora é tudo sobre a coisa real.
776
01:16:22,275 --> 01:16:26,233
Você realmente acredita nisso?
- Com seios cheios.
777
01:16:26,317 --> 01:16:28,525
O projeto da Grande Paris prometeu...
778
01:16:28,609 --> 01:16:33,358
Eu tenho ouvido a mesma coisa por 10
anos.
- Agora não estamos falando de 10
anos.
779
01:16:33,442 --> 01:16:36,233
Agora vamos falar sobre 24 horas.
780
01:16:36,317 --> 01:16:40,275
Obrigado por ligar de volta. Seu nome
é Yazid.
781
01:16:40,358 --> 01:16:42,983
Ele vem de um quarto de hora de
distância.
782
01:16:43,066 --> 01:16:47,358
Vá para o prédio C no 8º andar.
Bouzini.
783
01:16:48,692 --> 01:16:51,066
Temos a garantia de não cancelar.
784
01:16:52,442 --> 01:16:55,817
Esqueça Chaumette. O projeto recebe
aprovação.
785
01:16:56,317 --> 01:16:59,317
Boa noite. Desculpe, acordei.
786
01:16:59,400 --> 01:17:05,317
Presidente?
- Ele deve aprovar o projeto.
787
01:17:05,400 --> 01:17:08,358
Ele pesa projetos diferentes.
- Interior.
788
01:17:23,150 --> 01:17:26,150
Boa noite, senhora. Yazid Jabbi em
nome do município.
789
01:17:26,233 --> 01:17:28,275
Desculpe o inconveniente.
790
01:17:28,358 --> 01:17:30,650
Não há problema.
- Tenha uma boa noite.
791
01:17:30,734 --> 01:17:35,108
De nada.
- Obrigado e adeus.
792
01:18:12,483 --> 01:18:17,192
Muito obrigado, Senhora Deputada
Gorakis.
- Mostre sua fantasia.
793
01:18:20,059 --> 01:18:25,852
Tudo bem. Você vai se divertir na
Prefeitura.
794
01:18:26,275 --> 01:18:30,859
Você era diligente mesmo na escola.
- Vou dizer-lhe como o projeto está
progredindo.
795
01:18:33,650 --> 01:18:37,734
Ben Youssef tinha apenas metade.
- Tudo bem também.
796
01:18:38,901 --> 01:18:42,400
95, 96, 97... Nem chove.
797
01:18:48,275 --> 01:18:50,192
O trabalho aguarda.
798
01:18:55,150 --> 01:18:57,567
Vou ficar bem.
799
01:19:07,192 --> 01:19:10,901
Ele levou apenas dinheiro.
- Quanto havia nele?
800
01:19:11,525 --> 01:19:13,817
4 530.
801
01:19:17,567 --> 01:19:20,525
Não consigo alcançá-lo.
- Eu também não.
802
01:19:21,942 --> 01:19:24,567
Yazid tem preocupações com dinheiro?
803
01:19:28,650 --> 01:19:32,442
Ele não está em casa e os vizinhos
não viram.
804
01:19:32,525 --> 01:19:37,483
Respan Justyna o viu mais cedo em Les
Bernardins.
805
01:19:37,983 --> 01:19:43,150
Ele conversou com Kupka. O que
fazemos?
806
01:19:46,734 --> 01:19:52,066
Clémence? Chamo a polícia?
- Não.
807
01:19:54,859 --> 01:20:00,150
Estou esperando sua chamada.
- Vou tratar disso esta semana.
808
01:20:00,233 --> 01:20:03,983
Quero saber quanto cada proprietário
deve.
809
01:20:04,066 --> 01:20:07,692
Em Les Bernardins?
- Do que se trata?
810
01:20:07,775 --> 01:20:12,150
Preciso de um recibo.
- Qual recibo? Para quem?
811
01:20:12,233 --> 01:20:17,483
Para aprovação do projeto. Ver. 97
grandes cheques.
812
01:20:17,567 --> 01:20:21,859
Isso não é suficiente, Jabbi.
- Não, mas aqui...
813
01:20:22,609 --> 01:20:27,483
Aqui estão 4.500 em dinheiro. Os
proprietários concordaram em pagar.
814
01:20:27,567 --> 01:20:30,983
Eu recebo o resto à noite. Preciso
de um recibo.
815
01:20:31,066 --> 01:20:34,400
O presidente realizará uma reunião
às 11h30.
816
01:20:35,108 --> 01:20:37,900
Chaumette.
817
01:20:37,983 --> 01:20:42,066
Não está cansado disso? Não quer
um final feliz?
818
01:20:43,692 --> 01:20:47,025
Todo mundo ficaria bem com uma
varinha mágica.
819
01:20:50,901 --> 01:20:52,775
Está bem.
820
01:20:53,775 --> 01:20:58,025
Quanto resta? Escrevo 20 cheques para
as maiores dívidas.
821
01:20:58,108 --> 01:21:01,817
Quanto devem os Sayadas? EUR 634,30.
822
01:21:01,901 --> 01:21:04,817
Mas você tem uma margem?
823
01:21:04,901 --> 01:21:08,775
Escreva nos papéis o rimssu normal:
824
01:21:08,859 --> 01:21:13,859
"X euros recebidos, aguardando
aprovação do banco e assim por
diante".
825
01:21:14,650 --> 01:21:17,275
Suas costas foram protegidas.
826
01:21:27,775 --> 01:21:32,817
Aqui está Yazid Jabbi. Deixe uma
mensagem e eu vou voltar para você.
827
01:21:32,901 --> 01:21:37,817
Me chame, Yazid. Onde você está? O
que você está tentando provar?
828
01:22:02,233 --> 01:22:04,650
Dia, senhor.
- Bom dia.
829
01:22:04,734 --> 01:22:07,066
Bilhete de identidade.
830
01:22:07,150 --> 01:22:11,316
Yazid Jabbi. Meu passaporte e cartão
de vereador.
831
01:22:12,400 --> 01:22:14,650
Legal.
832
01:22:14,734 --> 01:22:19,859
Gostaria de falar com Jérôme
Narvaux, gerente de projetos na
Grande Paris.
833
01:22:19,942 --> 01:22:24,734
Ele se encontrará com o presidente
em meia hora.
834
01:22:24,817 --> 01:22:29,108
Você vai me dizer que estou aqui?
- Infelizmente, isso não serve.
835
01:22:30,025 --> 01:22:34,275
O meu importante documento diz
respeito à decisão do presidente.
836
01:22:34,942 --> 01:22:39,400
Eu entendo. Ligue para a sua pessoa
de contato, que pode ligar para o
secretário permanente.
837
01:22:39,483 --> 01:22:43,442
Ele vai deixar você saber se você
pode ir.
- Fiz exatamente isso.
838
01:22:43,525 --> 01:22:46,817
O secretário permanente não
responde. O telefone está fechado.
839
01:22:46,901 --> 01:22:50,108
Conheço bem Narvaux. Apenas dois
minutos.
840
01:22:50,192 --> 01:22:54,066
Deixe-o saber sobre mim. Posso
esperar aqui.
841
01:22:54,150 --> 01:22:57,358
Desculpa. Dias, Verdier.
842
01:22:57,442 --> 01:22:59,442
Eu entendo.
843
01:23:01,692 --> 01:23:06,400
Peço apenas uma coisa. Entregue-lhe
este documento.
844
01:23:06,483 --> 01:23:11,066
O futuro da área de apartamentos e
seus 3.000 habitantes depende disso.
845
01:23:11,150 --> 01:23:15,317
Narvaux deve conseguir isso. Eu
imploro.
846
01:23:15,400 --> 01:23:20,233
Desculpa. Peço-vos que saiam.
847
01:23:22,483 --> 01:23:24,483
De nada.
848
01:23:26,358 --> 01:23:29,066
Tenha um bom dia.
- Obrigado também.
849
01:23:29,150 --> 01:23:35,609
Poço. Obrigado por virem aqui.
850
01:23:37,609 --> 01:23:43,192
Não finja ser, Naidra. Repito o que
disse à senhora deputada Clémence.
851
01:23:43,275 --> 01:23:47,358
Clémence fez uma manobra feia.
Palavras não são suficientes para
descrever.
852
01:23:48,275 --> 01:23:51,025
O meu partido tem as suas regras.
853
01:23:51,108 --> 01:23:54,734
As regras garantem a renovação.
Caso contrário, não haveria
democracia.
854
01:23:54,817 --> 01:23:57,442
Haveria apenas uma selva.
855
01:24:23,901 --> 01:24:27,066
Senhora! Eu sou Yazid Jabbi. Você se
lembra de mim?
856
01:24:27,150 --> 01:24:31,442
Apresentei o projeto de resgate de
Les Bernardins. Você fez perguntas.
857
01:24:31,525 --> 01:24:32,859
Você está enganado.
858
01:24:32,942 --> 01:24:36,442
Você não trabalha para Jérôme
Narvaux?
- Eu realmente não.
859
01:24:37,567 --> 01:24:40,192
Desculpar-se.
860
01:24:41,567 --> 01:24:44,192
Conheço Jérôme.
861
01:24:46,609 --> 01:24:52,192
Você aceitaria isso e me diria para
ligar para Collombet antes da
reunião?
862
01:24:52,275 --> 01:24:55,066
É um ponto importante. Collombet
está esperando por sua chamada.
863
01:24:56,734 --> 01:25:03,150
Você se lembra de quando conheceu
meu pai?
- Almoçamos em L'Alexandrie.
864
01:25:03,233 --> 01:25:06,859
Em junho, há oito anos.
865
01:25:07,609 --> 01:25:11,525
Ele estava preocupado quando entrei
na política.
866
01:25:12,066 --> 01:25:16,650
Você o fez se acalmar. Você
prometeu me proteger.
867
01:25:16,734 --> 01:25:18,859
Lembro-me disso.
868
01:25:19,983 --> 01:25:23,817
Como você se sente? Você não tem
vergonha?
869
01:25:24,817 --> 01:25:29,025
Isso me ajudaria a entender como seu
cérebro funciona.
870
01:25:30,233 --> 01:25:34,525
Algum dia você vai entender.
- Eu sou muito jovem?
871
01:25:34,609 --> 01:25:39,567
Isso é parte do problema. Você vai
mudar, sim. Isso é tudo o que você
pode fazer.
872
01:25:40,400 --> 01:25:43,775
Você ainda pode ver o melhor e o
pior em si mesmo.
873
01:25:46,025 --> 01:25:50,567
Você escolheu este, Naidra. Você se
machuca quando me despreza.
874
01:25:50,650 --> 01:25:53,650
Eu não vou desistir, mesmo que você
mencione seu pai.
875
01:25:53,734 --> 01:25:56,275
Clémence...
- Eu me candidato à eleição.
876
01:25:56,358 --> 01:25:59,317
Agora, espere.
- Trata-se de Naidra, não de mim.
877
01:25:59,400 --> 01:26:04,483
Sua juventude é parte da solução.
Espere, e você se tornará prefeito.
878
01:26:06,358 --> 01:26:09,942
Vamos fazer campanha juntos. Você
seria meu vice-prefeito.
879
01:26:10,025 --> 01:26:12,692
Você pode chegar aos pauzinhos no
meio da temporada.
880
01:26:15,192 --> 01:26:19,483
Não honroso ou criativo, mas
evitando a carnificina.
881
01:26:23,108 --> 01:26:28,942
Naidra... Vocês dois perderão se o
outro não concordar.
882
01:26:30,317 --> 01:26:34,525
Clémence destrói sua carreira e
você nem consegue uma carreira.
883
01:26:34,609 --> 01:26:38,275
É assim que o equilíbrio de poder
na selva vai.
884
01:26:40,692 --> 01:26:43,859
Vamos colocar a disputa adiante.
885
01:26:43,942 --> 01:26:49,192
Os três primeiros anos para
Clémence, o resto para Naidra.
886
01:26:52,983 --> 01:26:55,942
Vou coletar votos para ele?
887
01:27:08,901 --> 01:27:12,358
Jérôme?
- Estou em uma reunião. E agora?
888
01:27:13,066 --> 01:27:14,400
Como assim?
889
01:27:14,483 --> 01:27:17,817
Você está brincando.
- Eu. Do que se trata?
890
01:27:17,901 --> 01:27:21,192
Recibos de taxas da empresa. O seu
secretário permanente está no
Eliseu.
891
01:27:22,483 --> 01:27:26,859
Yazidko?
- É tarde, Clémence.
892
01:27:32,692 --> 01:27:34,609
Clémence?
893
01:27:36,942 --> 01:27:40,150
O senhor conheceu o presidente?
- Estou me encontrando agora.
894
01:27:40,233 --> 01:27:43,734
Legal. Você pode respeitar o nosso
acordo.
895
01:27:43,817 --> 01:27:47,192
Acordo...
- Você sempre pode manter sua
palavra.
896
01:27:47,275 --> 01:27:50,942
Você recebeu as taxas da empresa.
Sua jogada.
- Não, Clémence.
897
01:27:51,025 --> 01:27:53,442
Acabou.
898
01:27:55,650 --> 01:27:59,066
Te empolgou ter mudado a minha vida?
899
01:28:01,192 --> 01:28:04,442
Como eu disse, Clémence. Desculpa.
900
01:28:05,108 --> 01:28:08,066
Você não me deu um emprego
ministerial.
901
01:28:08,692 --> 01:28:13,233
Mas pode salvar o subúrbio da
destruição. Isso é mais importante.
902
01:28:13,317 --> 01:28:17,108
Como? Onde eu belisco os milhões?
903
01:28:17,192 --> 01:28:19,442
De Noise, Grigny ou Saint-Den?
904
01:28:19,525 --> 01:28:23,900
Continuo a cobrir cortando-o?
- Uma coisa é como você faz isso.
905
01:28:23,983 --> 01:28:26,525
Contanto que você mantenha sua
palavra!
906
01:28:26,609 --> 01:28:29,817
Estou ocupado, Clémence. Tem que ir.
907
01:29:08,567 --> 01:29:11,775
Você ainda quer que eu desista por
ele?
908
01:29:13,692 --> 01:29:17,025
Ligue para o primeiro-ministro.
- Por que?
909
01:29:17,108 --> 01:29:21,734
Diga-lhe para ligar para Narvaux e
recomendar o projeto de resgate.
910
01:29:21,817 --> 01:29:25,525
O Presidente tomará uma decisão
dentro de dois minutos.
911
01:29:25,609 --> 01:29:28,317
Em troca, retiro a minha candidatura.
912
01:29:29,275 --> 01:29:33,233
Nós nos preocupamos com o seu
bairro, mas agora você está
bagunçando as coisas.
913
01:29:33,317 --> 01:29:35,942
Vamos continuar de onde paramos.
914
01:29:36,025 --> 01:29:39,483
Você pode esquecer tudo se não
ligar agora.
915
01:29:39,567 --> 01:29:43,775
Eu me candidato apenas à eleição.
Desculpe, Naidra.
916
01:29:43,859 --> 01:29:50,066
Você é totalmente louco. Você deve
obedecer a um lunático caprichoso?
917
01:29:50,150 --> 01:29:54,983
Agora considere. Um último sprint, e
você vai se livrar do louco para
sempre.
918
01:30:15,567 --> 01:30:19,233
Começaremos em breve.
- Naturalmente.
919
01:30:20,275 --> 01:30:23,609
Bom. Vou cuidar disso, Senhor
Primeiro-Ministro.
920
01:30:27,817 --> 01:30:31,317
Jérôme? Vamos falar sobre Les
Bernardins.
921
01:30:43,942 --> 01:30:47,025
Eleições municipais: Clémence
Collombet desiste...
922
01:31:04,317 --> 01:31:06,066
PROJETO DA GRANDE PARIS
923
01:31:08,901 --> 01:31:10,525
PROJETO HABITACIONAL
924
01:31:12,066 --> 01:31:15,066
Nossa casa. Michel...
925
01:31:17,775 --> 01:31:20,692
Sena e Marne, La Grande Borne,
926
01:31:20,775 --> 01:31:24,650
Le Clos Saint Lazare e Les Bernardins
nos subúrbios de Paris.
927
01:31:24,734 --> 01:31:27,775
Um total de 380 milhões de euros -
928
01:31:27,859 --> 01:31:31,983
usado para salvar áreas residenciais
da decadência...
929
01:34:31,400 --> 01:34:34,400
Legendas: Juhamatti Lähdesmäki
930
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática Por:
www.elsubtitle.com
Visite nosso site para tradução livre
77187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
