Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,410 --> 00:02:18,985
Vieze smeerlappen!
2
00:02:19,110 --> 00:02:21,075
Hier, zal ik het doen.
3
00:02:21,110 --> 00:02:22,415
Oh! Dat moet je
niet doen, ik kan het wel.
4
00:02:22,452 --> 00:02:23,622
Het is in orde,ik ben dat gewoon.
5
00:02:26,307 --> 00:02:27,403
Dank je.
6
00:02:36,226 --> 00:02:37,393
Hoe heet je?
7
00:02:37,428 --> 00:02:38,561
Ik ben Birdie.
8
00:02:40,218 --> 00:02:41,640
Birdie?
9
00:02:41,675 --> 00:02:45,541
Ja zoals "tweet", "tweet"!
Omdat ik nooit kan zwijgen.
10
00:02:45,624 --> 00:02:46,620
En wie ben jij?
11
00:02:47,112 --> 00:02:47,836
Lena.
12
00:02:47,871 --> 00:02:48,871
Mooie naam.
13
00:02:48,922 --> 00:02:50,957
Wil je me even
dat bleekmiddel doorgeven?
14
00:02:55,508 --> 00:02:56,893
Welk accent is dat, Roemeens?
15
00:02:56,928 --> 00:02:57,818
Pools.
16
00:02:57,853 --> 00:02:59,477
Weet je, ik was net van plan
om dat te zeggen.
17
00:02:59,512 --> 00:03:01,015
Ik zei alleen maar Roemeens,
18
00:03:01,016 --> 00:03:03,316
omdat er veel naar hier
komen om in de bouw te werken.
19
00:03:05,270 --> 00:03:07,136
En heb je hier ergens familie?
20
00:03:07,473 --> 00:03:09,579
Nee, ik heb familie in Londen.
21
00:03:09,973 --> 00:03:12,273
Maar ik woon nu op mijn eigen.
22
00:03:13,107 --> 00:03:14,112
Juist.
23
00:03:15,411 --> 00:03:17,150
Eén grote smeerlapperij, nietwaar?
24
00:03:17,582 --> 00:03:22,285
Ja. Ja, één grote smeerlapperij.
25
00:03:37,494 --> 00:03:39,616
Ik heb gedaan. Klaar?
26
00:03:41,564 --> 00:03:44,457
Het is in orde. Er zit alleen
wat vuil op je gezicht.
27
00:03:46,441 --> 00:03:47,604
Is het weg?
28
00:03:47,674 --> 00:03:49,019
Nee, je hebt het nu helemaal
open gesmeerd.
29
00:03:51,580 --> 00:03:53,375
Dat is iets mooi.
30
00:03:53,410 --> 00:03:55,855
Ja.
- Mag ik het even bekijken?
31
00:03:58,791 --> 00:04:02,262
Dat ziet er oud uit.
Waar heb je dat vandaan?
32
00:04:02,297 --> 00:04:03,763
Mijn grootmoeder.
33
00:04:03,798 --> 00:04:05,495
Had ze er zo nog meer?
34
00:04:05,722 --> 00:04:06,722
Ze is dood.
35
00:04:07,305 --> 00:04:10,697
Oh juist, sorry. Maar jij hebt te
minste nog iets dat aan haar herinnert.
36
00:04:12,399 --> 00:04:13,670
Zullen we dan maar gaan?
37
00:04:20,089 --> 00:04:21,375
Hier.
38
00:04:26,923 --> 00:04:27,640
Hé.
39
00:04:27,675 --> 00:04:29,976
Dit is mijn broer Elbie.
40
00:04:31,219 --> 00:04:32,955
Dit is Lena, zij is nieuw.
41
00:04:32,990 --> 00:04:35,317
Hallo.
- Hij is geen grote prater.
42
00:04:37,948 --> 00:04:40,185
Zo, jullie zijn dan broer en zus?
43
00:04:40,220 --> 00:04:42,037
Geadopteerd, ja,
heb jij een grote familie?
44
00:04:42,213 --> 00:04:43,769
Twee broers en een zus.
45
00:04:43,804 --> 00:04:44,782
Ben jij de oudste?
46
00:04:44,817 --> 00:04:45,846
Ja.
47
00:04:45,951 --> 00:04:48,391
Had ik gedacht, ik had zo dat gevoel.
48
00:04:48,426 --> 00:04:50,122
Waarom leef je niet samen
met je mama en papa?
49
00:04:51,504 --> 00:04:54,488
Dat lukte niet zo best,
mijn vader is, euh.
50
00:04:55,570 --> 00:04:57,819
We wilden gewoon verschillende dingen.
51
00:04:58,418 --> 00:04:59,463
Zoals?
52
00:04:59,726 --> 00:05:04,882
Hij wilde dat ik thuis bleef en
meewerkte in de familiezaak...
53
00:05:04,917 --> 00:05:08,472
en ik wou naar de universiteit maar
hij wilde niet luisteren naar mij, dus ik...
54
00:05:08,514 --> 00:05:11,289
Dat was voor mij wel niet
van toepassing, universiteit.
55
00:05:11,898 --> 00:05:14,168
Misschien heb ik er
de hersenen niet voor.
56
00:05:14,969 --> 00:05:19,669
Anderzijds, voel ik me heel goed thuis.
Mama en papa zorgen goed voor ons.
57
00:05:20,410 --> 00:05:21,410
We komen niets te kort.
58
00:05:21,821 --> 00:05:23,540
Wat doen je moeder en je vader?
59
00:05:24,321 --> 00:05:25,759
Zij werken hier ook op de luchthaven.
60
00:05:25,960 --> 00:05:27,860
Dat is zo wat het enige
wat je hier in de buurt kan doen.
61
00:05:28,045 --> 00:05:29,104
Wil je wat voor te drinken?
62
00:05:29,301 --> 00:05:30,495
Ja.
63
00:05:31,290 --> 00:05:32,526
Koffie, alsjeblieft.
64
00:05:41,682 --> 00:05:43,201
Die broodjes zien er goed uit.
65
00:05:46,588 --> 00:05:49,569
Oh, nee dank je.
66
00:05:55,995 --> 00:05:58,531
Jij praat helemaal niet graag?
67
00:06:02,142 --> 00:06:07,568
Oké. Ik bedoel, soms hou ik ook
van stilte, dan kan ik nadenken.
68
00:06:14,655 --> 00:06:18,975
Marian, ja, die dikke vrouw met purperen
mascara, haar man werkt bij de douane,
69
00:06:19,010 --> 00:06:20,041
dus hij werkt altijd in shift,
70
00:06:20,142 --> 00:06:23,142
wat zij niet weet is dat tijdens de helft
van die zogenaamde nachtshiften,
71
00:06:23,229 --> 00:06:26,619
hij aan het rotzooien is met een hoer
in één van de luchthaven hotels. Ja.
72
00:06:26,754 --> 00:06:27,811
maar niet alleen dat,
73
00:06:27,812 --> 00:06:32,112
hij laat ze zich kleden als een
toerist en fouilleert ze. Ja echt,
74
00:06:32,346 --> 00:06:33,382
hij laat ze rechtop staan,
75
00:06:33,383 --> 00:06:35,583
haalt zijn pik eruit en wrijft er
mee op en neer langs haar billen,
76
00:06:35,717 --> 00:06:37,670
terwijl hij een beep geluid maakt.
Beep beep beep beep beep beep beep
77
00:06:40,978 --> 00:06:43,399
Wel goed... dat laatste is fantasie,
maar de rest is de waarheid.
78
00:06:43,499 --> 00:06:46,111
Dat zweer ik.
En ik durf wedden dat het zo gebeurt.
79
00:06:56,577 --> 00:06:57,841
Ik leen dat alleen maar even.
80
00:06:57,980 --> 00:07:00,060
Volgende keer als ik hier
kom leg ik het terug.
81
00:07:00,549 --> 00:07:02,046
Je moet die dingen maar
niet zo laten rond slingeren,
82
00:07:02,047 --> 00:07:03,047
als je niet wil dat ze gestolen worden.
83
00:07:04,859 --> 00:07:06,600
Ze zal zelfs niet eens merken
dat het verdwenen is.
84
00:07:07,038 --> 00:07:08,080
Zo kijk.
85
00:07:11,292 --> 00:07:12,013
Daar gaat hij!
86
00:07:12,274 --> 00:07:14,734
Ze zal denken dat het ergens
tussen gevallen is of zo.
87
00:07:19,175 --> 00:07:21,097
Bekijk je mijn littekens?
88
00:07:21,675 --> 00:07:24,635
Sorry, dat zijn mijn zaken niet.
89
00:07:25,416 --> 00:07:28,400
In orde, dat is verleden tijd,
daar ben ik wel overheen.
90
00:07:31,486 --> 00:07:32,960
Wel, wat was er aan de hand?
91
00:07:33,113 --> 00:07:35,825
Ik had een tijd gedragsproblemen,
nu zijn die van de baan.
92
00:08:09,562 --> 00:08:10,946
Ben je met alles klaar?
- Ja.
93
00:08:11,610 --> 00:08:12,693
Goed zo.
94
00:08:12,844 --> 00:08:14,498
Luister, Elbie en ik vroegen ons af,
95
00:08:14,499 --> 00:08:15,699
of je geen zin had om iets
gaan te drinken na het werk?
96
00:08:15,833 --> 00:08:17,623
We zouden naar één van de
luchthaven hotels kunnen gaan.
97
00:08:17,656 --> 00:08:19,524
Gewoonlijk heb ik
een hekel aan die plaatsen.
98
00:08:19,544 --> 00:08:20,691
Maar samen met jou lijkt
het mij wel oké.
99
00:08:21,226 --> 00:08:23,958
Dank je, maar ik
moet werkelijk naar huis.
100
00:08:23,993 --> 00:08:24,787
Als het een geldprobleem is,
maak je dan geen zorgen.
101
00:08:24,788 --> 00:08:26,488
Ik schiet het wel voor in
afwachting tot je loon uitbetaald is.
102
00:08:26,592 --> 00:08:31,946
Nee, het is gewoon dat ik dringend een paar
zaken moet doen. Misschien een andere keer.
103
00:08:31,981 --> 00:08:34,158
Oké, moet je zelf weten.
104
00:08:35,763 --> 00:08:36,902
Misschien morgen.
105
00:08:36,907 --> 00:08:38,138
Ja, natuurlijk.
106
00:08:42,394 --> 00:08:44,952
Hè, Elbie!
107
00:08:59,570 --> 00:09:00,996
Oh, verdorie!
- Wat scheelt er?
108
00:09:01,031 --> 00:09:02,723
Ik denk dat ik mijn gsm vergeten ben,
hou je dat even bij voor mij?
109
00:09:02,816 --> 00:09:03,816
Natuurlijk.
110
00:09:08,613 --> 00:09:09,713
Ik moet terug gaan.
111
00:09:10,017 --> 00:09:12,017
Birdie, ik moet mijn bus halen.
112
00:09:12,826 --> 00:09:13,826
Birdie?
113
00:09:27,170 --> 00:09:31,853
Hè luister, Birdie is haar gsm vergeten,
ze gaf me haar spullen, maar ik moet gaan.
114
00:09:32,947 --> 00:09:33,947
Wacht!
115
00:09:45,882 --> 00:09:46,976
Heb je hem gemist?
116
00:09:47,370 --> 00:09:50,333
Ja ik miste hem.
117
00:09:50,569 --> 00:09:52,751
Sorry, mijn fout.
118
00:09:53,676 --> 00:09:54,852
Waar was jij verdomme naartoe?
119
00:09:55,896 --> 00:09:57,496
Heb je het telefoonnummer
van een taxi?
120
00:09:57,741 --> 00:10:00,925
Je gaat toch geen taxi nemen,
dat kost je een bom geld.
121
00:10:01,415 --> 00:10:04,594
Die verdomde bandieten van taxichauffeurs,
ik ben een keer met zo één uitgeweest.
122
00:10:04,629 --> 00:10:07,773
Hij bracht me naar huis en probeerde
me zijn rit aan te rekenen. Vuile smeerlap.
123
00:10:07,808 --> 00:10:09,904
Kijk, ik moet in ieder geval
naar huis deze nacht.
124
00:10:10,471 --> 00:10:15,902
Luister, het was onze schuld, wij gaan je
hierbij helpen, nietwaar Elbie?
125
00:10:16,731 --> 00:10:18,545
Maak je geen zorgen.
126
00:10:20,140 --> 00:10:22,840
Wij wonen aan de overkant van de snelweg,
net buiten de luchthaven.
127
00:10:22,894 --> 00:10:25,494
Bijna aan het einde van de startbaan.
128
00:10:25,529 --> 00:10:27,607
En je vader, gaat hij er geen
probleem mee hebben?
129
00:10:27,642 --> 00:10:30,248
Nee, hij is het gewoon om ieder uur van
de nacht naar buiten te gaan.
130
00:10:30,283 --> 00:10:33,134
Werkt in shift, zijn slaappatroon
is zo wie zo al helemaal naar de duivel.
131
00:10:33,569 --> 00:10:34,821
Ah ja, de vliegtuigen.
132
00:10:35,792 --> 00:10:37,625
Dat is alleen storend waneer je
het niet gewoon bent.
133
00:10:37,726 --> 00:10:39,911
Wij schenken daar zelfs geen
aandacht meer aan.
134
00:10:46,964 --> 00:10:49,029
We zijn er bijna.
135
00:10:55,044 --> 00:10:56,057
Daarlangs?
136
00:10:56,092 --> 00:10:59,358
Ja, het is een kortere weg,
we gaan binnendoor.
137
00:11:08,668 --> 00:11:09,911
Twee broers en een zuster.
138
00:11:09,917 --> 00:11:10,843
Wat?
139
00:11:10,878 --> 00:11:13,960
Je zei dat je twee broers en een zuster had.
Heb je nog contact met hen?
140
00:11:13,999 --> 00:11:14,999
Nee.
141
00:11:15,599 --> 00:11:18,840
Ik bedoel, als ik op mijn eigen benen sta.
142
00:11:18,993 --> 00:11:19,930
Het ligt moeilijk.
143
00:11:23,207 --> 00:11:24,952
Hier is het.
144
00:11:42,892 --> 00:11:43,948
We zijn thuis!
145
00:11:44,778 --> 00:11:46,313
Snel even kijken of mijn vader thuis is.
Wil je een tas thee?
146
00:11:46,383 --> 00:11:48,387
Nee, ik moet doorgaan.
- Hij zal ook een tas willen voor hij gaat.
147
00:11:48,483 --> 00:11:50,989
Is direct klaar.
- Birdie.
148
00:11:58,696 --> 00:12:00,173
Hallo.
149
00:12:46,716 --> 00:12:48,829
Hallo.
150
00:12:54,357 --> 00:12:55,686
Hallo.
151
00:14:22,142 --> 00:14:27,527
Ik ben moeder, hij is vader.
152
00:14:29,118 --> 00:14:31,198
Je woont nu bij ons.
153
00:14:31,398 --> 00:14:34,093
Als je geen problemen wil dan
blijf je best rustig.
154
00:14:35,217 --> 00:14:37,833
Hoe harder je vecht hoe meer
opgewonden hij raakt.
155
00:14:39,347 --> 00:14:41,045
We moeten hem rustig houden.
156
00:14:41,208 --> 00:14:42,660
Oké?
157
00:14:43,840 --> 00:14:45,996
Oké?
158
00:14:48,527 --> 00:14:49,955
Braaf meisje.
159
00:14:51,640 --> 00:14:53,433
Braaf meisje.
160
00:15:10,897 --> 00:15:16,763
Zie je wel, we moeten enkel
het hoofd koel houden.
161
00:15:18,176 --> 00:15:20,373
Maak je over hem geen zorgen.
162
00:15:20,408 --> 00:15:23,683
Zolang je bij mij blijft zal hij
je geen pijn doen.
163
00:15:24,979 --> 00:15:26,476
Hij weet wel beter.
164
00:15:28,479 --> 00:15:31,029
Oh! Liefje begin nu niet te wenen.
165
00:15:31,790 --> 00:15:33,096
Alles is in orde.
166
00:15:33,804 --> 00:15:38,702
Vertrouw me. Vader doet alleen een beetje
eigenaardig, meer niet.
167
00:15:39,683 --> 00:15:40,992
Altijd al zo geweest.
168
00:15:42,058 --> 00:15:43,367
Je wordt dat wel gewoon.
169
00:15:44,804 --> 00:15:46,478
Juist zoals ik.
170
00:15:46,768 --> 00:15:51,099
Probeer nu niet te praten, het was
maar een kleine steek, niets meer.
171
00:15:52,952 --> 00:15:55,684
Je wil toch niet de hele buurt bij
elkaar schreeuwen, ofwel?
172
00:15:57,022 --> 00:16:00,174
Hé, laat moeder er even naar kijken.
173
00:16:02,969 --> 00:16:06,011
Oh, dat ziet er pijnlijk uit,
174
00:16:08,512 --> 00:16:11,212
laat me even iets nemen,
je zal je beter voelen.
175
00:16:14,141 --> 00:16:16,620
Het is enkel maar iets waarvan
je gaat slapen!
176
00:16:16,802 --> 00:16:18,402
Meer niet.
177
00:16:21,243 --> 00:16:23,921
Mama zal heel goed voor je zorgen.
178
00:16:36,214 --> 00:16:38,185
Jij bent mijn meisje.
179
00:16:40,906 --> 00:16:42,678
Wakker worden, Angel.
180
00:16:48,917 --> 00:16:50,859
Braaf meisje.
181
00:17:01,906 --> 00:17:06,421
Laatst zei ik nog aan vader hoe hard ik
verlangde naar een nieuw meisje.
182
00:17:08,527 --> 00:17:12,738
En... nu ben je daar.
183
00:17:25,199 --> 00:17:27,915
Gek hoe de dingen soms
kunnen lopen, niet?
184
00:17:32,773 --> 00:17:34,099
Ben jij mijn braaf meisje?
185
00:17:49,092 --> 00:17:51,902
Ben jij mijn meisje?
186
00:18:32,206 --> 00:18:34,049
Braaf meisje.
187
00:18:35,887 --> 00:18:37,872
Braaf meisje.
188
00:19:14,091 --> 00:19:15,355
Zeg me dat je zal stoppen!
189
00:19:17,129 --> 00:19:18,909
Maak het af!
190
00:19:26,291 --> 00:19:28,982
Jij bent mijn kleine Angel.
191
00:19:29,152 --> 00:19:31,665
Dat is wat je bent.
192
00:19:36,829 --> 00:19:39,301
Mijn waardevol geschenk uit de hemel.
193
00:19:44,147 --> 00:19:46,162
Jij bent mijn meisje.
194
00:19:46,416 --> 00:19:48,347
Zo mooi.
195
00:19:50,717 --> 00:19:52,025
Wie is het?
196
00:19:52,026 --> 00:19:54,308
Ik ben het, ik
ben hier met wat thee.
197
00:19:54,454 --> 00:19:55,480
Oké.
198
00:20:01,793 --> 00:20:03,624
Wees voorzichtig!
- Sorry mama..
199
00:20:03,668 --> 00:20:06,140
Ik zal je wat chocolaatjes
halen voor de spijsvertering.
200
00:20:06,242 --> 00:20:08,142
Degene die je zo lekker vindt?
201
00:20:11,920 --> 00:20:13,621
Laat maar zo!
202
00:20:13,622 --> 00:20:15,463
Maar je zei dat je
het me zou laten zien?
203
00:20:15,487 --> 00:20:17,986
Vanavond niet!
- Maar... je beloofde het!
204
00:20:18,956 --> 00:20:20,357
Ga je me tegenspreken?
205
00:20:20,358 --> 00:20:21,308
Nee.
206
00:20:21,343 --> 00:20:23,785
Ga verder met je taken.
207
00:20:25,718 --> 00:20:28,772
Hier, neem deze.. ik heb er genoeg.
208
00:20:43,682 --> 00:20:45,823
Ben jij mama's kleine meid?
209
00:20:47,081 --> 00:20:49,304
Wat nu?
210
00:20:50,149 --> 00:20:52,129
Papa zegt dat hij haar wil zien.
211
00:21:43,125 --> 00:21:46,607
Als je... in mijn huis bent...
212
00:21:47,754 --> 00:21:50,367
dan volg je mijn regels.
213
00:21:51,093 --> 00:21:53,236
Heb je dat begrepen?
214
00:21:54,816 --> 00:22:00,693
In dit huishouden... is familie alles.
215
00:22:01,451 --> 00:22:04,756
Je kan vergeten wat er
buiten dat raam afspeelt...
216
00:22:06,197 --> 00:22:08,055
het bestaat niet.
217
00:22:08,622 --> 00:22:13,393
Vanaf nu is dit jou wereld.
218
00:22:13,555 --> 00:22:16,205
Je mama en je papa...
219
00:22:16,240 --> 00:22:20,877
je broer en je zus... en dat is alles.
220
00:22:21,234 --> 00:22:25,013
Je doet je taken,
221
00:22:25,176 --> 00:22:26,601
je houdt je mond dicht,
222
00:22:27,202 --> 00:22:32,102
en je moeder gelukkig,
of je moet je verantwoorden aan mij!
223
00:22:32,137 --> 00:22:34,329
Heb je dat begrepen?
224
00:22:34,851 --> 00:22:37,745
Je vader spreekt tegen je!
225
00:22:40,956 --> 00:22:42,248
In ruil daarvoor...
226
00:22:44,614 --> 00:22:46,441
krijg je een dak boven je hoofd.
227
00:22:47,164 --> 00:22:52,236
Je krijgt je maaltijden, je krijgt
allemaal je kleren, op elk ogenblik.
228
00:22:53,643 --> 00:22:58,896
Als je heel hard werkt
en een brave meid bent,
229
00:23:00,297 --> 00:23:01,997
dan word je deel van de familie.
230
00:23:02,750 --> 00:23:04,974
Net zoals je broer en je zus.
231
00:23:07,396 --> 00:23:09,379
Maar als je me kwaad maakt!
232
00:23:09,380 --> 00:23:11,515
Ik zweer het tot God!
233
00:23:12,569 --> 00:23:16,316
Dan laat ik je wensen
dat je nooit geboren bent!
234
00:23:23,647 --> 00:23:26,781
Ga nu naar bed.
235
00:23:27,365 --> 00:23:29,717
Je hebt werk te doen morgen.
236
00:24:12,776 --> 00:24:15,312
Zolang je doet
wat je opgedragen wordt,
237
00:24:16,253 --> 00:24:19,939
gaan jij en ik goed
overeenkomen met elkaar.
238
00:24:29,056 --> 00:24:31,549
Braaf meisje.
239
00:24:35,265 --> 00:24:36,321
Braaf meisje.
240
00:26:28,794 --> 00:26:30,397
Tijd om op te staan!
241
00:26:32,731 --> 00:26:35,078
Dit zal er binnen een dag of twee afkomen.
242
00:26:35,742 --> 00:26:39,841
Je hebt er de huid voor, het zal hetzelfde
zijn. Dat moet een buitenlands ding zijn.
243
00:26:40,341 --> 00:26:41,646
Je zou het moeten zien.
244
00:26:42,244 --> 00:26:44,252
Hier, waarom laat
je het haar niet zien?
245
00:26:46,519 --> 00:26:47,687
Kom op.
246
00:26:50,036 --> 00:26:50,865
Jij houdt het vast.
247
00:26:54,684 --> 00:26:58,428
Hier, kijk! Zie je? Ik zei het toch.
248
00:26:58,815 --> 00:27:01,693
Mam vindt het mooi, zoals een spinnenweb.
249
00:27:01,993 --> 00:27:05,586
Voor mij lijkt met
meer op plaveisel... wat denk jij?
250
00:27:08,835 --> 00:27:10,234
Bijna, mam!
251
00:27:11,067 --> 00:27:14,317
Kom op, laten we je wassen en kleden.
252
00:27:26,322 --> 00:27:27,678
Dat ruikt lekker!
253
00:27:27,713 --> 00:27:29,114
Papa bracht het verleden nacht mee.
254
00:27:31,713 --> 00:27:33,334
Ik zag die koe, Kel verleden nacht,
255
00:27:33,335 --> 00:27:36,735
ze bekijkt me al de hele week scheef aan en
praat tegen mijn vrienden achter mijn rug.
256
00:27:36,935 --> 00:27:39,560
Ik heb ontdenkt dat
ze zegt dat ik dingen steel,
257
00:27:39,561 --> 00:27:40,861
en dat ze het tegen
het agentschap zal vertellen.
258
00:27:40,961 --> 00:27:42,150
Schatje, we willen geen problemen.
259
00:27:42,151 --> 00:27:43,666
Het is oké, ik heb het al opgelost.
260
00:27:43,667 --> 00:27:45,567
Ik ben haar verleden
nacht tegengekomen in de winkel.
261
00:27:45,667 --> 00:27:47,369
En ik heb haar verteld dat
ik het wist van haar dochter,
262
00:27:47,370 --> 00:27:49,070
en ze kan haar verdomde mond niet houden.
263
00:27:49,270 --> 00:27:52,711
Ik ga iedereen vertellen dat papa's kleine
meid niet is wie ze denkt ze zijn,
264
00:27:52,712 --> 00:27:53,712
dat zal haar mond snoeren.
265
00:27:54,546 --> 00:27:57,742
Je eet dat beter op, je krijgt niets anders.
266
00:27:58,863 --> 00:28:01,059
Wat dacht je van
een knuffel voor je papa?
267
00:28:07,872 --> 00:28:09,030
Elbie?
268
00:28:21,640 --> 00:28:23,845
Is iemand iets vergeten?
269
00:28:29,724 --> 00:28:30,927
Is dat het?
270
00:28:30,962 --> 00:28:32,248
Dat is alles wat er was.
271
00:28:32,348 --> 00:28:36,859
Ik zweer het, ik wou meer meebrengen
maar ik was bezig met haar werk.
272
00:28:36,894 --> 00:28:38,406
Wel, kan ze haar eigen werk niet doen?
273
00:28:38,441 --> 00:28:40,454
Nee, ze is een kleine luie teef.
274
00:28:45,333 --> 00:28:47,730
Kijk wat ik voor papa heb.
275
00:28:48,868 --> 00:28:50,064
Het is niet het beste wat je kan vinden,
276
00:28:50,065 --> 00:28:52,365
je kan geen foto's
maken maar het is goed,
277
00:28:52,366 --> 00:28:54,366
ik dacht dat je het
kon gebruiken voor te werken.
278
00:28:54,448 --> 00:29:00,067
Nee, ik moet mijn oren vrij houden,
heel gevaarlijke plek vracht hangars...
279
00:29:00,068 --> 00:29:01,992
Ik krijg er misschien
wel een goede prijs voor.
280
00:29:01,993 --> 00:29:05,493
Ik ken een paar mensen op het werk
die het misschien willen voor hun kinderen.
281
00:29:06,392 --> 00:29:07,373
Hoe werkt het dan?
282
00:29:07,408 --> 00:29:08,354
Kies een liedje.
283
00:29:08,713 --> 00:29:09,790
Ik heb mijn leesbril daarvoor nodig.
284
00:29:11,633 --> 00:29:13,152
Elbie?
285
00:29:13,153 --> 00:29:14,153
Wat een rotzooi!
286
00:29:19,257 --> 00:29:21,513
Wil je je verdomde
kinderen in de hand houden!
287
00:29:22,995 --> 00:29:24,709
Ga je er voor zorgen dat
ik te laat kom op mijn werk?
288
00:29:24,710 --> 00:29:27,990
Het is jou fout, jij stomme jongen!
289
00:29:27,991 --> 00:29:30,321
Zet haar terug op de stoel!
290
00:29:30,322 --> 00:29:33,236
Ruim deze rotzooi op!
291
00:29:33,580 --> 00:29:34,797
Heb je haar vast?
292
00:29:40,147 --> 00:29:44,551
Als je ontbeten hebt kan je
je zus wat taken laten zien!
293
00:29:44,668 --> 00:29:45,716
Oké.
294
00:29:59,890 --> 00:30:04,000
Het wordt tijd dat je de regels
van dit huis leert, Angel, en wel heel snel!
295
00:30:04,106 --> 00:30:08,180
En als je denkt om
ergens heen te gaan, niet doen!
296
00:30:21,819 --> 00:30:24,482
Hou elke kledingmaat van
10 tot 12 aan de kant voor je mama.
297
00:30:24,709 --> 00:30:26,010
Papa neemt XL.
298
00:30:26,045 --> 00:30:29,345
Ik heb maatje 6, maar ik
pas ook in veel kinderkleren.
299
00:30:29,485 --> 00:30:31,374
Elbie neemt alles dat lang lijkt.
300
00:30:31,474 --> 00:30:33,759
Elektrische spullen gaan in die
doos, en de haardrogers,
301
00:30:33,760 --> 00:30:35,760
scheermesjes en dat soort
dingen, dat is voor in de auto.
302
00:30:35,859 --> 00:30:37,387
Juwelen kan je aan mij geven,
303
00:30:37,388 --> 00:30:41,221
en foto's, en labels en papier
mag in die zak om te verbranden.
304
00:30:41,222 --> 00:30:42,487
Heb je het begrepen?
305
00:30:48,229 --> 00:30:52,509
En als je je taken niet
doet, dan roep ik papa.
306
00:31:01,135 --> 00:31:02,703
Dat is beter!
307
00:31:02,704 --> 00:31:05,679
Ik begrijp niet
waarom je zo humeurig doet?
308
00:31:06,355 --> 00:31:07,286
Je hebt een fijne baan.
309
00:31:07,521 --> 00:31:11,253
Je zit op zijn minst in de warmte,
Elbie moet al dat graafwerk doen.
310
00:31:11,745 --> 00:31:12,912
Beton gieten en al die dingen.
311
00:31:12,913 --> 00:31:14,416
Arme ziel.
312
00:31:14,527 --> 00:31:18,414
Je zou die baan leuk vinden,
het is interessant, je ziet veel dingen.
313
00:31:18,533 --> 00:31:22,334
Beter dan kuisen, ik haat dat echt.
314
00:31:22,903 --> 00:31:25,730
Maar toch, het moet gedaan
worden, je kan geen vies huis hebben.
315
00:31:25,731 --> 00:31:28,831
Je moet de bovenhand hebben
of het neem de bovenhand op je.
316
00:31:29,065 --> 00:31:30,986
Dat zegt mama altijd.
317
00:31:32,013 --> 00:31:35,936
Sommige mensen, je ziet hun
koffer en je weet dat ze vies zijn.
318
00:31:36,637 --> 00:31:42,441
Vuile kussensloop, bloederige tampon,
gebruikte condooms, je kan het niet geloven!
319
00:31:42,552 --> 00:31:44,801
Verdomde beesten!
320
00:31:58,438 --> 00:31:59,900
Wat denk je?
321
00:32:03,073 --> 00:32:05,416
Ik zei, wat denk je?
322
00:32:05,826 --> 00:32:07,687
Het ziet er leuk uit.
323
00:32:07,688 --> 00:32:09,384
Ja.
324
00:32:09,385 --> 00:32:11,429
Alsof jij dat zou weten.
325
00:32:12,016 --> 00:32:14,060
Stomme teef!
326
00:32:55,618 --> 00:32:58,246
Ik denk niet dat
hij geïnteresseerd is vuile teef.
327
00:32:58,281 --> 00:33:00,338
Niets werkt daar...
328
00:33:00,339 --> 00:33:02,887
of daar!
329
00:33:02,888 --> 00:33:04,977
Je verspilt je tijd.
330
00:33:17,634 --> 00:33:19,439
Je levert goed werk, Angel.
331
00:33:21,849 --> 00:33:23,593
Doe zo verder!
332
00:33:24,020 --> 00:33:26,911
Ik heb mijn bed opgemaakt.
333
00:33:26,912 --> 00:33:29,830
Braaf meisje.
334
00:34:50,204 --> 00:34:51,674
Birdie?
335
00:34:52,108 --> 00:34:53,149
Dat is het.
336
00:34:53,726 --> 00:34:55,585
Eerlijk mama, ik heb het je al gezegd,
337
00:34:56,186 --> 00:34:59,586
het is moeilijk iets mee buiten
te krijgen. Ze houden ons in de gaten.
338
00:35:00,543 --> 00:35:03,847
Ze hebben nieuwe camera's, en
ze hebben dezelfde kleur als de muur.
339
00:35:03,877 --> 00:35:06,639
Je kan ze niet eens zien,
je hoort ze enkel bewegen.
340
00:35:06,640 --> 00:35:09,792
Ja, oké.
341
00:35:10,873 --> 00:35:14,178
Net insecten, het is dat gewoon niet,
ze zijn daar allemaal luidruchtig.
342
00:35:14,213 --> 00:35:16,014
Je moeder zei, genoeg!
343
00:35:16,830 --> 00:35:19,739
Ik wil gewoon mijn
krant in alle rust kunnen lezen?
344
00:35:19,740 --> 00:35:21,267
Sorry, papa.
345
00:35:22,413 --> 00:35:24,210
Geef me een
beetje van die Salami.
346
00:35:26,036 --> 00:35:28,175
Jij stomme verdomde teef!
347
00:35:28,176 --> 00:35:31,903
Wat heb ik tegen je
gezegd over kalmte en rust?
348
00:35:31,904 --> 00:35:34,179
Papa, het is niet wat het lijkt!
349
00:35:34,679 --> 00:35:35,744
Hou je mond!
350
00:35:35,826 --> 00:35:37,525
Lieg je tegen ons?
351
00:35:38,665 --> 00:35:40,793
Wel, wat is dat dan... zware mist?
352
00:35:40,942 --> 00:35:43,136
Ik was aan het sparen
om je een cadeautje te kopen!
353
00:35:43,137 --> 00:35:44,512
Voor jullie beiden!
354
00:35:48,782 --> 00:35:50,273
Ik geloof je niet,
355
00:35:50,773 --> 00:35:52,474
Het is waar, ik zweer het.
356
00:35:53,083 --> 00:35:56,628
We hebben geen geheimen in deze familie!
Heb je dat begrepen?
357
00:35:57,359 --> 00:36:02,363
Er gaat niets binnen of buiten dit huis
zonder dat je mam en ik er iets van weten.
358
00:36:02,641 --> 00:36:04,264
Maar ik...
- Geen gemaar!
359
00:36:04,407 --> 00:36:06,233
Geen excuses!
360
00:36:07,015 --> 00:36:09,895
Wil je deel blijven
uitmaken van deze familie?
361
00:36:13,444 --> 00:36:14,919
Wat zullen we met haar doen?
362
00:36:17,797 --> 00:36:20,896
Ga naar je kamer, Birdie!
363
00:36:21,791 --> 00:36:23,688
En blijf daar tot ik het zeg.
364
00:36:27,289 --> 00:36:28,242
Braaf meisje.
365
00:36:28,243 --> 00:36:30,935
Braaf meisje, Angel.
366
00:36:53,848 --> 00:36:56,201
Stomme teef!
367
00:37:17,989 --> 00:37:19,976
Waar zit jij
verdomme naar te kijken?
368
00:37:22,110 --> 00:37:24,721
Wat zeg je? Ik kan je niet horen?
369
00:37:24,756 --> 00:37:26,654
Heb je op je tong gebeten?
370
00:37:27,435 --> 00:37:30,340
Ik weet niet waarom
jij er zo zelfvoldaan uitziet!
371
00:37:30,495 --> 00:37:33,192
Denk je lang te blijven
met haar in de buurt?
372
00:37:33,227 --> 00:37:36,123
Begrijp je het niet?
373
00:37:36,187 --> 00:37:42,018
Ze hebben een nieuw speeltje nu,
waarom hebben ze jou dan nog nodig?
374
00:37:44,685 --> 00:37:47,562
Ik heb gezien hoe mam naar haar kijkt.
375
00:37:48,360 --> 00:37:50,887
God zijn verdomde cadeau!
376
00:37:50,922 --> 00:37:56,476
Maar jij, jij bent oud nieuws, wanneer
heeft ze voor het laatst met jou gespeeld?
377
00:37:56,511 --> 00:37:59,482
Misschien wordt het tijd om
een nieuwe broer te nemen!
378
00:38:00,145 --> 00:38:02,002
Jij verdomde achterlijke!
379
00:38:02,037 --> 00:38:06,406
Ik weet dat je homo bent, je denkt dat
je die spastische act kan blijven spelen,
380
00:38:06,407 --> 00:38:08,507
en ze laten je met
rust zoals dat ding boven?
381
00:38:09,197 --> 00:38:11,242
Wel, dat gaat niet gebeuren.
Dat zeg ik je nu al,
382
00:38:11,243 --> 00:38:13,043
je moet echt deel
uitmaken van deze familie.
383
00:38:13,177 --> 00:38:15,925
Dat is de enige manier om verder te gaan.
384
00:38:15,960 --> 00:38:18,674
Je moet ze van je laten houden.
385
00:38:20,209 --> 00:38:22,017
Meer dan dat ze ooit van iets hielden.
386
00:39:29,346 --> 00:39:30,865
Elbie?
387
00:39:43,752 --> 00:39:46,270
Ik zie dat je haar
in slaap hebt gekregen?
388
00:39:55,315 --> 00:39:57,537
Wil je hetzelfde doen voor mij?
389
00:40:14,501 --> 00:40:16,482
Dat is het...
390
00:40:24,183 --> 00:40:25,952
dat is geweldig.
391
00:40:25,953 --> 00:40:27,969
Ja!
392
00:40:29,541 --> 00:40:32,335
Ja, dat doet echt deugd.
393
00:40:32,336 --> 00:40:34,505
Op die plek daar...
394
00:40:40,951 --> 00:40:42,775
Voorzichtig, meid!
395
00:40:43,788 --> 00:40:45,546
Ik heb een slechte nagel!
396
00:40:49,764 --> 00:40:52,026
Geef er een kus op.
397
00:40:56,666 --> 00:40:57,763
Vooruit.
398
00:40:57,764 --> 00:41:00,671
Maak papa gelukkig.
399
00:41:53,943 --> 00:41:59,728
Rotzooi niet met mijn familie, meid.
400
00:42:01,187 --> 00:42:03,043
Of ik handel het af met jou!
401
00:42:03,273 --> 00:42:05,876
Heb je me begrepen?
402
00:42:44,425 --> 00:42:46,453
Wakker worden, Angel.
403
00:42:50,554 --> 00:42:51,724
Het is tijd om te spelen.
404
00:42:55,789 --> 00:42:58,371
Waar komt dit vandaan?
- Ze speelt komedie.
405
00:42:58,375 --> 00:42:59,573
Hou je mond, Birdie!
406
00:43:02,729 --> 00:43:05,868
Jij bent mijn brave meid, hè?
407
00:43:05,869 --> 00:43:07,868
Mijn Angel!
408
00:43:09,332 --> 00:43:10,408
Ja, mam.
409
00:43:16,751 --> 00:43:20,997
Je hebt je stem terug, Angel...
wanneer is dat gebeurd?
410
00:43:21,234 --> 00:43:23,202
Ze praatte eerder al,
ik heb haar gehoord.
411
00:43:23,503 --> 00:43:25,252
En je vertelt me dat niet?
412
00:43:25,538 --> 00:43:28,674
Het waren maar een paar woorden!
Niet eens goed gesproken.
413
00:43:28,675 --> 00:43:31,175
Net een schorre stem.
Ik dacht niet dat je...
414
00:43:31,275 --> 00:43:32,275
Wel, je zou moeten nadenken!
415
00:43:32,276 --> 00:43:35,477
Denk je dat pap en ik
rondkomen zonder te denken?
416
00:43:36,227 --> 00:43:37,228
Wat zeg je?
417
00:43:37,429 --> 00:43:39,242
Het spijt me.
418
00:43:42,725 --> 00:43:44,198
Haal mijn tas!
419
00:43:50,345 --> 00:43:52,998
Ik ga je even iets bijgeven, Angel.
420
00:43:53,033 --> 00:43:54,558
Alsjeblieft, niet...
421
00:43:56,159 --> 00:43:57,070
Oké...
422
00:43:57,871 --> 00:43:59,861
Niet echt.
423
00:44:02,934 --> 00:44:05,887
Ik beloof dat ik niet zal roepen.
424
00:44:05,922 --> 00:44:08,841
Ik zal een braaf meisje zijn.
425
00:44:08,842 --> 00:44:09,869
Ze liegt.
426
00:44:09,870 --> 00:44:10,989
Hou je mond, Birdie!
427
00:44:14,433 --> 00:44:16,720
Weet je wat je zegt, Angel?
428
00:44:16,721 --> 00:44:19,207
Ja.
429
00:44:19,606 --> 00:44:21,772
Je weet wat er zal
gebeuren als je voor heibel zorgt.
430
00:44:21,773 --> 00:44:23,813
Pap.
431
00:44:24,726 --> 00:44:25,867
Dat is juist.
432
00:44:25,868 --> 00:44:27,772
En dat willen we niet, hè?
433
00:44:27,773 --> 00:44:29,563
Nee.
434
00:44:35,120 --> 00:44:36,749
Oké, we geven het een kans.
435
00:44:37,311 --> 00:44:38,926
Als je denk dat je je kan gedragen.
436
00:44:41,156 --> 00:44:42,512
Oké, laten we beginnen.
437
00:44:51,590 --> 00:44:54,740
Zie je hoe leuker het is als
je doet wat je gezegd wordt?
438
00:44:55,764 --> 00:44:56,991
Dat maakt het verschil.
439
00:44:57,724 --> 00:44:58,821
Hè, Birdie?
440
00:45:24,412 --> 00:45:28,619
Er is dit ding over die vrouw in Rusland,
ze is bevallen van een tweeling!
441
00:45:29,002 --> 00:45:31,688
De botten waren helemaal verdraaid,
en aan de buitenkant,
442
00:45:31,875 --> 00:45:34,491
één oog hier, en het andere daar.
443
00:45:34,663 --> 00:45:35,492
Stel je dat eens voor in je.
444
00:45:37,479 --> 00:45:42,260
Je hoeft er op zijn minst niet
voor te zorgen. Gewoon de vuilbak in.
445
00:45:42,807 --> 00:45:45,980
Luister hier eens naar!
Mijn auto ongeluk horror...
446
00:45:45,981 --> 00:45:49,756
Gary King keek uit zijn, wat nog aan elkaar
hangende gezicht met gebroken botten was,
447
00:45:49,791 --> 00:45:53,230
en hij zag drie gezichten op zich neerkijken
aan het einde van zijn ziekenhuis bed.
448
00:45:53,231 --> 00:45:56,654
Twee kinderen, en een vrouw,
allemaal met tranen in hun ogen,
449
00:45:56,655 --> 00:45:57,655
de stemmen riepen, papa, papa, maar
hij wist niet wie deze mensen waren.
450
00:46:02,323 --> 00:46:05,565
Het ongeluk had zijn gezicht vernietigd,
en bijna zijn leven beëindigd.
451
00:46:06,057 --> 00:46:07,615
En ook nog eens zijn geheugen verloren.
452
00:46:08,203 --> 00:46:09,870
Hij was zijn eigen kinderen vergeten.
453
00:46:10,295 --> 00:46:11,835
Kun je dat geloven?
454
00:46:11,869 --> 00:46:13,387
Oké, ik ga gaan winkelen.
455
00:46:13,606 --> 00:46:14,528
Mag ik meegaan?
456
00:46:14,563 --> 00:46:17,537
Jij hebt huisarrest.
457
00:46:17,572 --> 00:46:20,512
Ben je oké, Angel?
458
00:46:20,513 --> 00:46:23,921
Houdt Elbie je bezig?
459
00:46:23,922 --> 00:46:25,803
Ja, mam.
460
00:46:26,774 --> 00:46:27,639
Braaf meisje.
461
00:46:34,895 --> 00:46:37,059
Waar komt dit vandaan Angel?
462
00:46:37,060 --> 00:46:39,426
Ik weet het niet?
463
00:46:40,021 --> 00:46:42,185
Nu liegen jullie alle twee al tegen me?
464
00:46:43,436 --> 00:46:47,907
Ik ben teleurgesteld
Angel... heel teleurgesteld.
465
00:46:48,181 --> 00:46:49,839
Ik dacht dat je het aan het leren was.
466
00:46:50,938 --> 00:46:54,517
Maar nee, het blijkt
dat je twee gezichten hebt!
467
00:46:57,165 --> 00:46:59,231
Al dat doen alsof?
468
00:46:59,232 --> 00:47:00,478
Nee, mam.
469
00:47:02,895 --> 00:47:04,511
Elbie.
470
00:47:04,512 --> 00:47:06,693
Nee... mam, nee...
471
00:47:07,507 --> 00:47:08,914
Alsjeblieft, nee...!
472
00:47:08,949 --> 00:47:11,084
Ik zal je leren tegen
mij te liegen, mijn meisje?
473
00:47:11,169 --> 00:47:12,464
Alsjeblieft...
474
00:47:12,465 --> 00:47:13,390
alsjeblieft...
475
00:47:13,391 --> 00:47:14,952
Ik heb het niet gedaan, alsjeblieft.
476
00:47:15,799 --> 00:47:17,273
Ik heb je Angel.
477
00:47:19,084 --> 00:47:21,262
Verdomd beest!
478
00:47:21,263 --> 00:47:22,512
Krijg de klere!
479
00:47:22,527 --> 00:47:24,820
Vuile teef...
480
00:47:25,544 --> 00:47:29,217
Deze keer een sterkere dosis, hè Angel.
481
00:47:41,889 --> 00:47:45,993
Ik heb een speciale taak
voor je als je wakker wordt.
482
00:47:49,347 --> 00:47:51,162
Hou haar in de gaten.
483
00:47:51,163 --> 00:47:53,025
Birdie?
484
00:47:53,026 --> 00:47:54,455
Ja?
485
00:47:54,490 --> 00:47:58,397
Neem je jas, je mag met me mee.
486
00:50:02,482 --> 00:50:05,114
Als je het mij vraagt,
ik denk dat je je opdringt.
487
00:50:07,225 --> 00:50:08,202
Is er iets aan de hand?
488
00:50:08,237 --> 00:50:11,447
Er viel daar iets naar
beneden en kaatste af op de auto.
489
00:50:11,630 --> 00:50:13,176
Het heeft er de verf afgehaald.
490
00:50:15,762 --> 00:50:17,894
Oh ja, het is dat waardeloze dak, hè.
491
00:50:21,896 --> 00:50:24,218
Ik zal eens moeten kijken
of ik geen dakpannen kwijt ben.
492
00:50:24,219 --> 00:50:25,077
Zullen we dit later doen?
493
00:50:25,112 --> 00:50:26,462
Nee, je hebt gelijk, ik wil dit nu doen.
494
00:50:26,497 --> 00:50:28,463
ben je zeker?
- Ja, ja, neem je tijd maar.
495
00:50:28,465 --> 00:50:31,827
Ik ging het net zeggen,
heb je die roest gezien aan het voorwiel?
496
00:50:31,835 --> 00:50:35,436
Welke roest? Hier zit geen roest op.
497
00:50:49,433 --> 00:50:51,844
Jij stomme idioot!
498
00:50:54,850 --> 00:50:57,970
Elbie! Haal haar hier weg!
499
00:51:04,805 --> 00:51:06,343
Hou haar daar!
500
00:51:07,507 --> 00:51:11,004
Ga niet weg van deze plek, oké?
501
00:51:17,791 --> 00:51:19,285
Hierin!
502
00:51:21,233 --> 00:51:22,932
Steek haar hierin!
503
00:51:37,136 --> 00:51:39,073
Haal me de houten hamer!
504
00:51:40,339 --> 00:51:42,897
Nee, niet die! De grote!
505
00:51:47,440 --> 00:51:50,878
Probeer je op te
vallen bij mijn vrienden, ja?
506
00:53:00,871 --> 00:53:02,246
Haal haar eruit!
507
00:53:12,164 --> 00:53:13,353
Je verdiende loon!
508
00:53:13,764 --> 00:53:15,169
Hou je mond, Birdie!
509
00:53:18,970 --> 00:53:21,771
Kijk, wat je me hebt laten doen.
510
00:53:24,954 --> 00:53:28,281
Weet je hoelang ik die kerel al ken?
511
00:53:29,412 --> 00:53:31,504
Vijftien jaar!
512
00:53:31,768 --> 00:53:35,916
Vijftien verdomde jaren!
513
00:53:35,951 --> 00:53:41,643
En nu, moest ik hem uit
elkaar halen, allemaal door jou!
514
00:53:42,693 --> 00:53:46,464
Hoe denk je dat zijn vrouw en kinderen
zich zullen voelen als hij niet thuiskomt.
515
00:53:46,499 --> 00:53:48,035
Je zei dat hij zijn kinderen niet zag.
516
00:53:48,036 --> 00:53:49,894
Je zei dat Karen een
gerechtelijk bevel tegen hem had.
517
00:53:50,029 --> 00:53:53,952
Je moet er niet tussen
komen als ik de kinderen straf?
518
00:53:57,105 --> 00:54:00,837
Heb ik je niet gezegd wat er
gebeurt als je de regels breekt?
519
00:54:00,872 --> 00:54:03,032
Heb ik je dat verdomme niet verteld?
520
00:54:03,763 --> 00:54:05,495
Waarom heb je het gedaan?
521
00:54:05,597 --> 00:54:11,176
Dacht je zijn aandacht te trekken?
Dacht je dat hij je hieruit zou halen?
522
00:54:12,687 --> 00:54:16,280
Is je vader niet
goed genoeg meer voor je?
523
00:54:16,390 --> 00:54:21,659
Moest je flirten met
een vreemde voorbijganger?
524
00:54:24,231 --> 00:54:26,202
Ik zal je wat zeggen,
525
00:54:28,403 --> 00:54:30,203
als je hem zo leuk vindt...
526
00:54:31,982 --> 00:54:34,619
waarom geef je hem dan geen kus?
527
00:54:37,748 --> 00:54:39,289
Kom op!
528
00:54:39,743 --> 00:54:41,698
Wees niet verlegen!
529
00:54:47,865 --> 00:54:51,093
Daar ga je, ben je tevreden?
530
00:54:51,099 --> 00:54:53,426
Je hebt je plezier gehad!
531
00:54:53,500 --> 00:54:55,016
Je hebt je pleziertje gehad!
532
00:54:56,717 --> 00:55:00,844
Ik zal je wat zeggen,
je had het nog makkelijk tot nu.
533
00:55:01,715 --> 00:55:02,806
Je moeder?
534
00:55:03,207 --> 00:55:07,207
Ze wil haar jongens en meisjes
rond haar zodat ze er kan mee spelen.
535
00:55:07,975 --> 00:55:09,917
Ik?
536
00:55:10,718 --> 00:55:14,355
Wel, je hebt al gezien wat er
gebeurt met papa's kleine meid.
537
00:55:14,390 --> 00:55:15,562
Pap?
538
00:55:16,293 --> 00:55:17,622
Pap!
539
00:55:19,353 --> 00:55:22,010
Ze is van mij, oké?
540
00:55:24,504 --> 00:55:27,048
Haal haar uit mijn zicht!
541
00:55:35,154 --> 00:55:38,226
Ik ga daar dus binnen en er
staat daar een berg van dozen,
542
00:55:38,227 --> 00:55:40,527
ik heb het over 9 tot 12 meter hoog.
543
00:55:40,561 --> 00:55:42,938
Allemaal vol met nieuwe jeans.
544
00:55:43,107 --> 00:55:44,859
Van de buitenkant zag
het er allemaal normaal uit,
545
00:55:44,860 --> 00:55:48,560
tot je op de bodem kijkt van de berg,
daar staat een losse doos.
546
00:55:49,287 --> 00:55:52,804
Dus Joey gaat op zijn handen
en voeten zitten en trekt ze eruit.
547
00:55:52,805 --> 00:55:55,342
En er is een tunnel die
recht naar het midden gaat.
548
00:55:55,377 --> 00:55:56,343
Wat, zoals een geheime weg?
549
00:55:56,645 --> 00:55:58,576
Ja, alleen niet zo geheim.
550
00:55:58,877 --> 00:56:02,277
Want als je er door kruipt
zie je dat alle dozen open zijn.
551
00:56:02,811 --> 00:56:05,869
En er hangen honderden paren jeans uit.
552
00:56:05,870 --> 00:56:08,512
De jongens van het
warenhuis waren er geweest,
553
00:56:08,513 --> 00:56:12,013
ze deden er steeds twee
aan en wandelden er mee buiten!
554
00:56:12,374 --> 00:56:13,726
Kan je me een paar meebrengen?
555
00:56:14,004 --> 00:56:15,709
Birdie, je hebt een
hele doos met kleren beneden?
556
00:56:15,810 --> 00:56:17,571
Ja, maar die zijn allemaal tweedehands.
557
00:56:17,982 --> 00:56:19,015
Alsjeblieft, pap?
558
00:56:19,050 --> 00:56:20,048
Ik zal zien.
559
00:56:20,190 --> 00:56:21,829
Als je een braaf meisje bent.
560
00:56:21,864 --> 00:56:23,142
Ben ik dat niet altijd?
561
00:56:30,372 --> 00:56:31,830
Leg dat maar in de gootsteen.
562
00:56:32,495 --> 00:56:33,562
Oh, in hemelsnaam!
563
00:56:34,092 --> 00:56:36,584
Birdie, ga hem even helpen.
564
00:56:39,626 --> 00:56:41,479
Nogal een trofee, hè?
565
00:56:41,514 --> 00:56:43,181
Pap!
566
00:56:43,436 --> 00:56:45,471
Oh, jij gekke sodomiet!
567
00:56:48,575 --> 00:56:51,136
Waarom hou je dat eigenlijk allemaal?
568
00:56:51,171 --> 00:56:52,286
Daar moet jij je niets van aantrekken.
569
00:56:52,691 --> 00:56:53,770
Het is een verrassing.
570
00:57:05,517 --> 00:57:09,614
Oh, ik was het vergeten te zeggen,
volgende week beginnen er nieuwe meisjes.
571
00:57:09,649 --> 00:57:10,424
Oh, ja?
572
00:57:10,459 --> 00:57:14,072
Ja. Lisa denk dat ze bij
de visums zullen werken?
573
00:57:14,498 --> 00:57:16,737
Ik dacht dat je misschien...
574
00:57:21,126 --> 00:57:22,638
We zien wel.
575
00:57:51,061 --> 00:57:54,118
Ik hoop dat je
je lesje geleerd hebt, Angel.
576
00:57:55,818 --> 00:57:59,370
We kunnen maar zoveel
ongehoorzaamheid dulden, ik en je pap.
577
00:58:02,261 --> 00:58:04,320
Als je vanavond een braaf meisje bent,
578
00:58:06,321 --> 00:58:09,121
zullen we zien dat je
weer op je eigen kamer kan?
579
00:58:09,365 --> 00:58:11,185
Dat zou je wel willen, hè?
580
00:58:12,265 --> 00:58:14,798
En als ik dat voor jou doe, Angel...
581
00:58:16,995 --> 00:58:18,937
dan moet je je gedragen.
582
00:58:19,393 --> 00:58:24,269
Want bij de volgende stunt die
je uithaalt krijg je met pap te maken.
583
00:58:25,509 --> 00:58:27,954
Dan hou ik mijn handen van je af.
584
00:58:28,824 --> 00:58:32,603
Dus, waarom ga je niet liggen en...
585
00:58:34,551 --> 00:58:36,898
denk na over wat je gedaan hebt.
586
01:02:00,800 --> 01:02:01,952
Elbie?
587
01:02:02,021 --> 01:02:03,651
Kom naar hier en help me even!
588
01:04:10,959 --> 01:04:11,895
Papa?
589
01:04:17,925 --> 01:04:19,970
Mama?
590
01:05:30,481 --> 01:05:35,966
Ik heb je toch gewaarschuwd?
Je wil niet luisteren!
591
01:07:10,309 --> 01:07:12,540
Het is kerstmis!
592
01:07:27,471 --> 01:07:29,690
Mijn pap heeft heel wat spullen
voor kerstmis van de luchthaven,
593
01:07:29,691 --> 01:07:31,691
vroege levering, wat vind je ervan?
594
01:07:37,263 --> 01:07:39,267
Oh nee, dat doe je niet!
595
01:07:46,768 --> 01:07:49,521
We gaan net de cadeautjes open doen!
596
01:07:56,650 --> 01:07:58,324
Hier, drink wat!
597
01:08:00,107 --> 01:08:02,375
Drink gewoon wat!
598
01:08:09,450 --> 01:08:11,320
Wie wil zijn cadeau eerst?
599
01:08:11,355 --> 01:08:12,422
Ik!
600
01:08:16,536 --> 01:08:18,790
Hier, schatje, dat is voor jou.
601
01:09:02,293 --> 01:09:05,243
Jij bent een stout meisje geweest?
602
01:09:05,409 --> 01:09:07,138
Lieg niet tegen me!
603
01:09:08,546 --> 01:09:10,873
Je bent helemaal naar boven gegaan.
604
01:09:11,989 --> 01:09:14,421
Denk je dat ze me het niet zou zeggen?
605
01:09:16,170 --> 01:09:20,824
Wel, laat me je iets zeggen,
ze is mijn vlees en bloed.
606
01:09:22,306 --> 01:09:24,845
Ze is hier op dat tapijt geboren.
607
01:09:25,206 --> 01:09:26,699
Ik heb haar er zelf moeten uithalen.
608
01:09:26,956 --> 01:09:31,443
Ze zag helemaal paars,
en haar navelstreng rond haar nek.
609
01:09:32,172 --> 01:09:34,190
Ik heb het moeten doorbijten.
610
01:09:35,790 --> 01:09:38,022
Dat was mijn eerste smaak van haar!
611
01:09:38,587 --> 01:09:42,480
Alle pis en stront
en vuiligheid van haar moeder.
612
01:09:44,962 --> 01:09:47,517
Ze was net een pop.
613
01:09:48,090 --> 01:09:50,233
Je kon haar in een fotokader steken.
614
01:09:51,393 --> 01:09:53,069
Mijn klein schatje.
615
01:09:54,413 --> 01:09:57,234
Ik dacht dat ze voor altijd zo ging blijven.
616
01:09:58,952 --> 01:10:00,300
Kijk nu eens naar haar.
617
01:10:06,508 --> 01:10:09,142
Maar ze is nog
steeds mijn vlees en bloed.
618
01:10:11,846 --> 01:10:12,855
Maar jij...
619
01:10:14,327 --> 01:10:15,853
jij bent niets.
620
01:10:15,854 --> 01:10:18,241
Je bent niet eens menselijk.
621
01:10:18,609 --> 01:10:20,218
Je bent gewoon...
622
01:10:21,140 --> 01:10:22,249
een huisdier!
623
01:10:25,398 --> 01:10:27,339
We hebben een gezegde in deze familie.
624
01:10:30,120 --> 01:10:31,618
Een huisdier is niet voor het leven...
625
01:10:32,840 --> 01:10:35,824
enkel voor kerstmis!
626
01:10:52,979 --> 01:10:54,867
Elbie, ga even een vod halen.
627
01:11:06,506 --> 01:11:07,992
Rustig, jongen!
628
01:11:08,798 --> 01:11:10,366
Hij moet haar schoonmaken.
629
01:11:10,971 --> 01:11:13,059
Hij moet niet zo ruw zijn!
630
01:11:14,541 --> 01:11:16,238
Ze zou hier niet eens moeten zijn.
631
01:11:16,602 --> 01:11:18,095
Ze is familie!
632
01:11:18,264 --> 01:11:19,828
Het is kerstmis!
633
01:11:20,055 --> 01:11:22,713
Het is de tijd van het jaar voor familie!
634
01:11:24,556 --> 01:11:25,974
Sorry, schat.
635
01:11:27,373 --> 01:11:28,388
Je hebt gelijk.
636
01:11:29,358 --> 01:11:31,402
Het is kerstmis.
637
01:11:36,994 --> 01:11:40,009
Het spijt me, het is mijn fout.
638
01:11:41,126 --> 01:11:43,562
Ik zou niet mogen drinken voor het eten.
639
01:11:50,137 --> 01:11:53,030
Blijf gewoon bij elkaar, dat weet je.
640
01:11:55,150 --> 01:11:56,305
Hier, kijk.
641
01:11:57,819 --> 01:11:59,546
Waar heb je dat vandaan?
642
01:12:00,374 --> 01:12:01,880
Het zat in zijn zak.
643
01:12:03,027 --> 01:12:04,576
Hij heeft het waarschijnlijk gestolen.
644
01:12:04,675 --> 01:12:07,023
Het lijkt wel wat geld waard.
645
01:12:08,612 --> 01:12:10,427
Ik heb niets voor jou,
ik had het zo druk.
646
01:12:11,448 --> 01:12:13,077
Ik heb niets nodig.
647
01:12:13,615 --> 01:12:15,223
Ik heb jou!
648
01:12:15,726 --> 01:12:17,263
Ik zal je wat zeggen...
649
01:12:30,504 --> 01:12:32,134
Ben je zeker?
650
01:12:33,135 --> 01:12:34,485
Ja.
651
01:12:38,172 --> 01:12:39,075
Hier, voor jou...
652
01:12:39,269 --> 01:12:40,770
niet dat je het verdient.
653
01:12:41,190 --> 01:12:42,840
Geef dat hier!
654
01:12:48,845 --> 01:12:49,662
Saai!
655
01:12:49,697 --> 01:12:50,805
Laat me even kijken.
656
01:12:53,256 --> 01:12:54,714
Dat is mooi!
657
01:12:56,554 --> 01:12:58,755
Je hebt veel geluk, meisje, weet je dat?
658
01:13:00,576 --> 01:13:04,243
Birdie, Elbie, waarom neem je Angel niet
mee naar boven zodat ze het kan passen?
659
01:13:04,805 --> 01:13:06,873
Maar we zijn nog niet
klaar met de cadeautjes!
660
01:13:07,010 --> 01:13:08,212
Daar is later nog tijd voor.
661
01:13:08,475 --> 01:13:09,820
Doe wat je moeder zegt!
662
01:13:11,089 --> 01:13:11,966
Kom op!
663
01:13:28,891 --> 01:13:31,028
Waar lijk jij op zeg?
664
01:13:36,416 --> 01:13:38,202
Je geniet maar beter van vandaag...
665
01:13:38,438 --> 01:13:40,922
want ik denk dat je het
niet veel langer zal trekken.
666
01:13:42,113 --> 01:13:44,070
Mam en pap worden een
beetje gek als ze gedronken hebben.
667
01:13:45,049 --> 01:13:46,322
Je weet hoe dat is.
668
01:13:58,328 --> 01:13:59,588
Prettige kerstmis, Angel.
669
01:13:59,969 --> 01:14:02,310
Birdie? Ben je al klaar?
670
01:14:02,897 --> 01:14:04,653
Jij kan het verder afmaken.
671
01:14:04,856 --> 01:14:06,331
Ik ga nog wat cadeautjes halen!
672
01:15:32,137 --> 01:15:34,305
Kijk wat ik voor jou heb.
673
01:15:36,878 --> 01:15:39,967
Nu, nu, als je een braaf meisje bent,
674
01:15:41,599 --> 01:15:43,351
dan lig je daar gewoon maar.
675
01:15:50,474 --> 01:15:51,660
Ik zal mama zijn.
676
01:15:54,096 --> 01:15:56,261
Ik heb hier naar uitgekeken, Angel.
677
01:16:45,119 --> 01:16:46,021
Pap!
678
01:16:55,590 --> 01:16:57,156
Stomme teef!
679
01:17:55,400 --> 01:17:57,325
Doe het open!
680
01:17:57,518 --> 01:17:59,192
Het is gesloten!
681
01:17:59,833 --> 01:18:01,329
Help me.
682
01:18:02,130 --> 01:18:03,730
Help me, help me.
49467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
