All language subtitles for Dinner Mate EP14

[Dinner Mate]

[Dinner Mate]

[Operating Center]

Gosh, the surgery is over already?

I'm sorry.

[If this is my last letter to you,]

[I was afraid I would never have
a chance to tell you this.]

[I'm sorry]

[that I lived my life forgetting that
you're the most important person to me.]

[I love you.]

["The Great Gatsby"]

[My mom wanted to tell me something,]

[but I told her to wait until next time.]

["Next time".]

[I had no idea that it would be
my last time with her.]

[But my mom]

[must have known that
it would be our last time together.]

[She wrote that she loved me]

[and that she was sorry.]

[But I couldn't hear her
say it in person.]

[And I couldn't tell her that either.]

[I'm sure she knows.]

[She knows how you feel.]

[I'm sure she knows how you feel.]

It will take a long time
to prepare the funeral.

You should go home.

No.

Thank you for reaching out to me.

I don't think I should leave him alone.

Well,

I meant to say
you should go home and change.

Then, give me an hour. I'll be quick.

Okay.

Hello?

Producer Woo. You know,

Hae-kyong isn't answering his phone.

Oh, that.

Hae-kyong's mother

passed away.

-What?
[-It just happened.]

He's preparing her funeral now.

What about him? Is he okay?

No. He doesn't seem okay.

-Well...
-What? What is it?

It's nothing. I'll be there soon.

["The Great Gatsby"]

Where on earth did he go?

Why are you here?

I told you to never show up
in front of my house.

Can we

talk for a second?

-I have to get going.
-Do-hee, wait.

Give me 30 minutes.

No, ten minutes. Please.

Let's talk.

Go ahead.

I just realized how terrified

you must have been

by everything I did to you.

And I also realized that I'm not sane.

The thought

that it was really over between us

made me lose control of myself.

I must have lost it.

I'm really going to get treated.

I'm not saying this to win you back

because we are really over.

But Do-hee,

I don't

want to be a bad memory to you.

So can you do me this favor?

Please don't hate me so much.

Hae-kyong.

-Hey.
-Are you all right?

Yes.

-Let's go.
-Hae-kyong, one second.

What is it?

It's not that important.

I just need a second.

Where's Do-hee?

She went home to change.

When?

She should be back soon.

Geon-u.

What?

Where's Jung Jae-hyuk?

Well, that's...

You know where he is, right?

Well...

Right?

Jae-hyuk

is gone.

Why didn't you tell me that sooner?

He won't answer his phone.

[Don't lose her,
so she stays by your side]

[no matter what happens.]

[Otherwise, you'll regret it.]

Hae-kyong.

Hey. You go and find Jung Jae-hyuk first.

No. You should call the police first.

I'll go to Do-hee's house.

-No, Dr. Kim.
-Hae-kyong.

Hae-kyong.

Hae-kyong.

Why did you leave without telling me?

Why didn't you answer your phone?

Why do you make me worry?

I went back home to change my clothes.

Jae-hyuk came to my house.

Then, you should have called me
right away. Aren't you scared?

What if something happens to you again?

No. I sent him away.

I would be back here in a jiffy,
so I was going to tell you in person.

And I must have left my phone at home
because I was rushing here.

I'm sorry.

I'm sorry for yelling at you.

I was worried that
something might have happened to you.

I couldn't even breathe.

I felt the same thing.

When I got the call
from Byung-jin this morning,

I felt the same way.

I was so worried about you

that I couldn't even breathe.

That settles it. Don't go anywhere
without me from now on.

From now on, trust me and stay with me.

Okay?

I will.

I have no other choice now.

I'm sorry

for taking so long.

[Do you want to delete the photo?]

[Do you want to delete the photo?]

[Late Kim Hong-tak, Late Lee Mun-jeong]

Mom, I'll come often.

Can you say hello to my mom?

She really wanted to see you.

I'm sorry.

I will

come often too.

[Late Kim Hong-tak, Late Lee Mun-jeong]

Why didn't No-eul come today?

She had a shoot in the rural area today.

But shouldn't we call her?
She had a special relationship with him.

Well, that's...

Why would we call her?

Once you break up,
you're no better than a stranger.

Is that so? But why did they
keep holding hands earlier?

What? You really didn't know?

-What?
-No way.

My gosh, it's so hot. It's hot today.

Why did they keep holding hands?

I'm curious.

Come with me. I'll drop you off.

We can't stay together all the time.

You should go home for now.

Go home and get some sleep.

You look awful. Okay?

Then, call me when you get home.

Okay.

Bye.

Let's go.

Hi, Hyun-u.

[That was a tough day.]

It's okay.

Are you all right?

Yes.

I'm at the clinic.

I already told my staff.

If you tell them what you need,
I'll have it ready for you.

Okay.

[Hyun-u.]

Thank you.

Sure.

["He and the Table" by Lee Mun-jeong]

[Relax Psychiatric Clinic]

I'm sorry. We're closed until today.

My name is Kim Hyun-u.

Didn't Dr. Kim tell you?

Oh, right. Dr. Kim Hyun-u?

Okay.

By the way, didn't you come
to our clinic once before?

You have a problem with your memory.

You didn't recognize me right away.

You remind me of Dr. Kim.

Which one is Mr. Jung Jae-hyuk's chart?

Okay.

Right here.

Is he really going
to get treated at our clinic?

Yes.

Did he agree to that?

Apparently, yes. He wants to do that.

Doctors shouldn't pick
and choose their patients.

Right.

Producer Woo is on break
until today, right?

Yes.

How did she know this was going happen
and get exactly three days off?

Since when did they start going out?
They hated each other at first.

People who despise each other
tend to become a couple.

That's the formula of love.

[Potato chips]

Have some, So-ra.

The formula of love.

What are you talking about?

-"She's on my mind."
-What is wrong with him?

"Close your eyes."

-What is wrong with him?
-Enjoy.

Hae-kyong.

Hae-kyong?

Hae-kyong.

Are you okay?

No, I shouldn't stay put like this.

-What are you doing?
-Oh, my goodness.

Well...

I buzzed the doorbell twice
but nobody answered,

and I got worried.

I called Byung-jin, and he told me
the passcode to your door lock.

You seemed to be deeply asleep.

Well, I just...

I just saw you asleep and that was it.

I'm serious.

You were completely knocked out
so I wanted to wait while cooking.

I didn't stare at you sleeping,
or touch, poke, or pinch you.

Don't worry.

I wouldn't have minded if you did.

And when you cook,

you should put your hair up.

I'll do it.

What were you making?

Noodles.

What?

I asked Byung-jin what you liked.

Dr. Kim, you should eat something.

No, thanks.

I don't have an appetite.

Still, you haven't been eating at all
for the past three days.

I want to have noodles.

Noodles?

A bowl of noodles that tastes terrible.

Mom told me she'd make some for me.

I wasn't really saying
that I wanted noodles.

Oh, did you want bibim noodles?

I should've bought cucumbers.

I definitely thought
you'd want warm noodles.

No, it's okay. It's not like that.

I'm not sure what kind of noodles
I want either.

When will it be done? I'm hungry.

Oh, well... Just a little more.
Go sit and wait.

-Okay?
-Okay.

Why? What's wrong? Why are you laughing?

This was it.

What is?

What is it?

It tastes

weird.

Right.

It tastes really bad.

-You should stop eating it.
-No.

But

I like it.

What do you mean?

[Your mom]

never really cooks.

But she would cook noodles sometimes.

Lately,

I've been craving those noodles.

When he had to eat
the horrible noodle soup,

he said it was so tasty.

I'm thankful.

To have you by my side.

I'm really left alone now,

but you don't make me feel like I am.

This is really

a pretty good prescription.

It actually does comfort people.

I'm glad.

By the way,

you're really bad at cooking.

Goodness, are you serious?

No, I was just kidding.

I'll remember this for a long time.

I'll remember this food you cooked for me.

Then can you

remember it as good?

Okay.

I'll distort my memory a little bit.

It was good. It was good.

It was really good.
I'm putting a spell on you.

Hae-kyong, you're such a crybaby.

No, well...

I think the kimchi is spicy.

Is it that spicy?

Come on, eat up.

[Successful creators,
Creating content is key]

Mr. Kim!

Oh, hello. You're here. Long time no see.

I was out of town doing a photoshoot.

Right, that's why you didn't make it
to the funeral.

The funeral?

Hey, aren't we late? What time is it?

Who passed away?

Dr. Kim's mother.

What?

Goodness, you!

What? What did I do wrong this time?

I don't know,
but I think you made things complicated.

Goodness.

Darn it.

What did I do wrong? Gosh.

[Psychiatrist Kim Hae-kyong]

You seem to be doing better
than I thought.

I'm not sure if I am.

The fact that she's gone hasn't hit me yet

since we've been apart for so long.

It's hard to realize it even if
you did spend a lot of time together.

As time goes by, you'll feel her void.

As time goes by again,
that void will be erased.

You should get some rest.
You've been living a busy life.

Am I being counseled right now?

Shouldn't you get some counseling?

You probably know that you're suffering
from a lot of symptoms.

It's getting better.

Do you remember what's most important
when curing

a person's heart?

The heart of love.

No wonder you entered
top class to our school.

You know your juniors hated

that rubbish philosophy of yours, right?

I should've majored in philosophy.
That way, I'd have been popular.

[I'm going to the clinic real quick.]

[Wait for me, I'll be back soon.]

Why are you here?

Hey. Hae-kyong is out at the moment.

Come in.

Where is he?

He said he'll be coming back soon.
Wait for him inside.

I told you to wait inside here.

He's coming back soon.

By the way,

do you think Jung Jae-hyuk
will get better?

I should try.

I put my gown back on just to cure him.

I personally think

he should be hospitalized.

Let's give him some time.

He has the will to get better.

He might get better
sooner than we thought.

What if that's not the case
and the opposite happens?

In that case,

I might have to quit
being a doctor for good,

or he should get hospitalized.
If neither happens,

he could end up in prison.

He's getting drug treatment as well.

Let's give him another chance.

Okay.

I'll get going.

Okay. Gosh, I feel kind of awkward
to sleep under a roof

after such a long time.

By the way, are you really okay?

Of course.

I've got such a nice clinic
and house at the same time.

No, I meant about your relationship
with Jung Jae-hyuk.

Did that accident...

I'm getting better.

I'm curing and healing myself

with a loving heart.

Did you tell people
not to reach out to me?

I found out that Mother passed away

only a little while ago.

I was so out of it.

Everyone was too shocked as well.

It was Hae-kyong
that didn't want me to know.

I may not be someone important
in his life anymore,

but I liked Mother.

How could he do this to me?

I told him I accepted everything
with no feelings attached.

I even told him he didn't have to

care about me.

No-eul.

How could you have no feelings attached?

Do you think it makes sense
for everyone to feel okay

just because you've accepted everything?

When a man and a woman break up,

we all become childish, shameless,
and get shattered.

Who are you to be sane
and act as if everything's okay?

You're not even really okay.

I know it's not my place to say this,

but let me share my two cents

for old time's sake.

You're really pretty

and amazing.

That's why I was annoyed

when you were around Hae-kyong.

Stop acting like it's okay.

None of us here is completely fine

after a breakup.

But still,

I really liked Mother.

I know.

I know.

Hae-kyong did you wrong on that one.

But don't call her "Mother".

Do-hee.

Hey.

Well, I didn't make her cry.

I'll get going.

No, wait. I'll drive you home.

No, it's okay.
You should talk to her first.

Why are you here, No-eul?

Ms. Jin, just hit him once and go.

Just once.

But don't stay for too long.
I'm not cool with that.

What are you talking about?

I'll let you two talk for today.

Work it out, okay?

Gosh. Do-hee, you were outstanding.

I'm good.

No.

I trust myself, and I trust Hae-kyong.

Of course.

What's going on?

You jerk.

Look who's talking.

How could you not tell me about
Mother's death?

It was your old ex-boyfriend's mother.

I didn't have to tell you.

No-eul.

I truly appreciate that you mourn for her.

I'm sure Mom would appreciate it too.

But now,

no matter what happens to me or to you,

there's nothing we can do for each other.

It is right that we don't do anything.

We can just be friends.

We can't be friends
just because we broke up?

We're not living in the Victorian era.
Don't be so uptight.

Maybe we can be friends one day.
But not now.

We are not comfortable with each other.

And most importantly,

I don't want to worry Do-hee.

You really have changed a lot, Hae-kyong.

You have become really mean.

I guess I have.

-Hello?
-Are you home?

Of course.

-Already?
[-Yes.]

I just arrived home.

[Then why are you speaking so quietly?]

Well, it's late. I should talk quietly...

-You scared me.
-Did you move here?

I meant to say
I was just about to leave now.

That's what I meant. I'm leaving now.

What did you do?

You didn't see No-eul leaving, did you?

I did.

Although she didn't see me.

Why didn't you leave?

Because you don't trust me?

No. I was about to leave, but then...

Or is it because

you didn't want to go home?

Well, that's not it.

Do you want to stay?

Sorry. That's my mom.

[Mom]

-Hey.
-Where are you now?

I'm working late today.

[I think there's been a thief at home.]

-What?
-I mean,

someone has ransacked the whole place.

I think there has been a thief.

No, it's not a thief.

It's your daughter. I did it.

I was cleaning the place.

Hey! You call this a house?
This is a pigsty!

Get back right now!

I will.

I heard everything.
You need to go home, right?

Yes.

Do you really have to?

Yes, I really need to this time.

Wait here. I'll drive you home.

Great timing, Mom.

What a shame.

I'm home.

Do you know what time it is now?

Come on. I'm tired. Later.

-Woo Do-hee.
-What?

-Do you...
-No.

-What do you mean by, "No"?
-What were you going to ask?

-I don't think the answer is no.
-Come on. What's wrong with you?

I'm so tired. Go home.

I can't go home at this late hour.
I'll sleep here tonight.

You can't sleep here.

Take a taxi.

-Who is it?
-No.

I said, no.

Why do you keep saying no?

Seriously! I'm dead tired.
I'm going to sleep.

I'll go wash up.

What is going on with her?

Here. This is for you.

-A phone?
-Yes.

We're meeting every day
in the morning and in the evening,

but it's not enough.

What?

You had a phone?

I haven't been using it for years,

and I recently turned it on.

We couldn't reach each other
when we wanted to rearrange our plans,

and it's been frustrating me like crazy.

And all this time, you had a phone?

What kind of...

I wished we could reach each other
when we wanted to rearrange our plans.

I wished to send messages like,
"See you later" and "Wait for me".

That's why I turned it on again.

You did it because of me?

I wouldn't say no to that.

Give me a clear answer.

I hate vague answers.

Give me your number.

So I can be there when you need me
and leave when you want me to leave.

You'd better listen to what I say.

Hi, Ms. Nam.

You look cool only at work.

I like the glitters.

We have a lot to catch up, don't we?

Do we? I'm not sure.

I can't remember.

Wait.

So Jae-hyuk secretly
broke into your place,

you hid that from Dr. Kim,

and when Dr. Kim figured that out,

he punched Jae-hyuk in his clinic.

You never disappoint me, A-yung.

How could you sum it up
in only three sentences?

You crazy...

How dare you let him do that?
You should have killed him.

I guess I'm the crazy one.

I'm the one who let him work here
for you to see him again.

Did you really not know
that he was a weirdo?

I guess nothing would have changed
even if you knew.

I was angry, embarrassed, and upset.

But at the same time,
I felt bad for his illness.

Gosh, you fool.

So is Dr. Kim okay?

Well, my dear Hae-kyong...

Get out! I said, get out!

He said he knows a doctor who can
help Jae-hyuk so I shouldn't worry.

What kind of a nut
would like to help a jerk like him?

How was your yesterday?

Yesterday?

Well...

I'm doing my best to accept

that I'm very ill

and what I have been doing

is wrong.

Delusional disorder is

a disease

where delusions cause problems.

But once the delusions break,

it hurts.

It hurts bad.

Let's say there's a woman
who lost her baby.

And she started to have delusions
where her baby was alive.

Every day, she would hold a doll and say,

"My baby."

It's an illness.

It needs to be cured.

But when the delusion breaks,

she will get sad.

It will hurt bad.

Doctor.

Then

wouldn't living in delusions

make me happier?

Maybe.

That might be the reason
some want to stay in their delusions.

But if you want to live in the real world,

you need to get out of the fake world.
Don't you think?

What do you think

is my fake world, Doctor?

The world where you can't live
without Do-hee.

The world where you are worthless
without your father's approval.

Right now in the real world, I'm seeing

a smart and handsome young man
in front of me.

There are so many things you can do
in this world.

Doctor.

Do you think I can do it?

Let's give it a go.

Okay.

Thank you, Doctor.

You said you'd get me a scoop,
but I haven't heard anything from you yet.

You will be the first one to know
when I get a boyfriend.

When will that be though?

Wait. Do you have one already?

I will someday.

This isn't good.

I heard Dr. Kim went to help you
when you were in a pickle

because of the debt scandal.

Did you break up with Dr. Kim
because of your mother's debt?

I thought we agreed that
you won't write articles about Dr. Kim.

Then I want you to at least let me
write an exclusive article

about your mother's debt scandal.

Maybe an exclusive interview with
your mother will make a bigger headline.

Suit yourself. I don't care
if you write about Dr. Kim

or visit my mom.

Whatever it is, once the article
is published, you will get famous.

We both live on attention.

Let's cause a stir together.

-You little...
-Why don't you

just take the scoops I give you?

You know I have been through a lot.

I can get really messy with you
if that's what you want.

[When will you be done with work?]

[Do-hee]

[It's only lunchtime.]

[I'm bored.]

[Do-hee]

[Just leave early.]

[This is my first day at work
after three days of leave.]

[Fine. Call me when you're finished.]

What should I do until the evening?

All right.

Okay, let's do this.

[Hae-kyong]

Are you happy?

I am.

I envy you.

Hey, I think I should start a dating app.

Maybe I can find my destiny there

without having to know
his name or profession.

Come on.

There will be a very high chance
of meeting con artists,

married men, and murderers, So Ra.

That loser is being strange these days.
He keeps making fun of me.

-Maybe he likes you.
-Hey!

Why?

Hang on.

[Mom]

Hey, Mom.

Mom, why did you not go home?
What are you doing here?

Let's go somewhere this evening.

-Where?
-A blind date.

-What?
-A blind date.

A blind date? Why?

You said you weren't seeing anyone.

It will be in the cafe
right in front of this building at 7 p.m.

I have an appointment this evening.

-With whom?
-It's none of your business.

-Is it a man?
-No.

Then what's the problem?

It's at 7 p.m.

He's a cheerful person just like you.

He's a super optimistic man
who is a specialist in his field.

He's a perfect man for you. It's at 7 p.m.

Make sure not to miss it, okay?

Mom!

I don't have his contact,
so meet him in person and apologize

if you have to leave.

Gosh, I can't believe this.

[Prince of the Parasol]

[Prince of the Parasol]

[A-yung]

[Hello.]

This is awkward.
Talking to you over the phone.

It's awkward for me too.

Where are you?

[Notice of change in office hours]

Ms. Nam. What brings you here?

By any chance, has a homeless man
visited this place?

Homeless Man?

We didn't have any patient today
named Homeless Man.

How about Keanu?

Keanu?

Keanu, as in Keanu Reeves?

Forget it.

He has bushy hair,

and he's kind of handsome.

Although he looks like a homeless man,

his body is so muscular.

He's got such big muscles.

Me?

Is that how I am?

You didn't just graduate
from medical school

but you were an actual doctor?

[Psychiatrist Kim Hyun-u]

And you are a psychiatrist?

Kim Hyun-u. Keanu.

Kim. Ke...

Kim Hyun-u.

Is your name Kim Hyun-u?

-Yes.
-And you're a psychiatrist?

Anything else you haven't told me?

This doesn't mean
I'm curious about your past though.

I already told you that I don't care
as long as you're not a murderer.

But

you in a doctor's gown

don't look attractive at all.

Did you like me better

when I didn't have money,

never got changed,

and was dirty
because I didn't wash my body?

I hate men who like to show off.

I hate them.

I guess something I said triggered you,

A-yung.

I wonder what that is.

[Hae-kyong]

[Hae-kyong]

-Hi. You must be Ms. Woo Do-hee.
-Yes. Hi.

Oh, gosh.

My mom told me to come here by 7 p.m.,

so I came,

but I'm not supposed to be here.

I came because I didn't have your contact.

I'm sorry, but I can't have a blind date.

-As a matter of fact, I have...
-You have a boyfriend.

What?

Hae-kyong. You said you would be
waiting at home.

I wanted to surprise you.

[I will be late by 30 minutes.
I'm still at work.]

[Please wait for me.]

And this is truly surprising.

So you had a boyfriend.

I do.

I was just about to say that.

This is my boyfriend. I'm sorry.

-I'm Kim Hae-kyong.
-Pleased to meet you.

Please have a seat.

-But...
-Have a seat.

Please have a seat.

Actually,

I have a girlfriend too.

What?

Why don't you have a glass of cold coffee?

Both of you look like
you need something to cool down.

Sure.

I have a girlfriend,

but I haven't told my parents
about her yet.

I wanted to only pretend
that I had a blind date

and then meet my girlfriend in secret.

I'm sorry.

I have a similar story.

How is it similar?

Well, I haven't told my mom about you yet.

Why not? She asked you to
go on a blind date.

Why did you not tell her
that you had a boyfriend?

-Well...
-I just don't get it.

This is strange. Are you ashamed of me?

I'm very popular among mothers.

That's not...

Then why did you lie to me
and go on a blind date

behind my back when I was waiting for you?

When did I lie...

[I'm still at work. Please wait for me.]

I guess I did lie.

I didn't know going on a blind date was
part of your job.

I really didn't.

I came to tell him
that I have a boyfriend.

Why did you guys come here anyway
when you're already seeing someone?

You see...

Where did he go?

At least he can read the table.

Tell me why your mother doesn't like me.

-There's a misunderstanding.
-What is it?

You remember
that patient you talked about?

She's my mom.

Which patient?

The woman who said would do whatever
it takes to change her daughter's mind.

I'm the daughter.

I mean, you're a great doctor

and such a smooth talker.

Which I think will
trouble your girlfriend.

No way. That's not true.

I'm sure a lot of women
have a crush on you.

If my daughter brings a man like you,

I will do whatever it takes
to change her mind.

Are you serious?

I see.

Darn it.

I thought he was the one for me.

I should have known.
Things were going too easily.

If things have been always that easy
for me, I would be already married now

with three children.

No, five.

I heard everyone has a story.

I want to know your story.

Why do you hate me?

First of all, we need to clear up
the misunderstanding.

Actually,

there's no misunderstanding to clear up.
It's just not true.

Have I troubled you?

You're the who troubled me.

Gosh.

Seriously, why does she not like me?

This has never happened to me before.

I used to be female patients'
favorite doctor.

That's why she doesn't like you.

-What?
-What my mom hates the most

is cheating.

Cheating?

If she thinks I'll cheat on you
because I'm popular,

that's a huge misunderstanding.

You keep saying you're popular.

That doesn't matter though.

What does your mother like?

Let's go visit your mother tomorrow.

First, I will put in a good word for you.

Seriously, she should know

that I would even die for you.

-I'm serious.
-Really?

Yes!

How could you so casually say
that you would die for me?

I didn't say it casually.

Let's call it for now,
for tomorrow's visit.

Okay.

-To tomorrow's visit.
-Cheers.

And what else does she like?

Fried chicken and beer.

Fried chicken and beer, I see.

-What else?
-Me.

-You?
-Yes.

We have similar tastes.

You have good taste.

Wait here. I'll be right back.

Okay.

Hey, Hyun-u.

I just saw Jung Jae-hyuk
on my way to Do-hee's place.

He looks down.

He faced the reality,

so there's a chance of self-harm.

Don't arouse him. I'll be right there.

Okay.

Mr. Jung!

Hae-kyong!

Hae-kyong!

Hae-kyong!

Wake up. Hae-kyong.

Hae-kyong!

Oh, no.

Anybody there?

Help!

Oh, no.

No! Hae-kyong!

Please open your eyes. Hae-kyong.

Oh, no.

Please wake up.

Please. Please help us!

Help!

Somebody help us!

Hae-kyong! My goodness.

Hae-kyong.

Hae-kyong!

[Dinner Mate]