All language subtitles for Dinner Mate EP13

[Dinner Mate]

[Dinner Mate]

[He's definitely ill.
Be careful of countertransference.]

Then, let us begin.

My father has

never accepted me as his son.

And my mom

wasn't strong enough to love me.

When I had no one

and thought

no one would be sad even if I die,

Do-hee was with me.

I'm sorry, Mr. Jung,

but I don't think talking with me
would help.

-I'll set you up with another...
-No.

Dr. Kim.

You are the only one

who can understand what I'm feeling.

How important Do-hee is for me.

And how much I love Do-hee.

-Mr. Jung.
-That night

when you came to Do-hee's house.

The night when Do-hee sent you back.

What are you talking about?

That night,

you came to Do-hee's house.

It was when I was at Do-hee's house.

[Hae-kyong.]

You were

at her house that night?

She didn't

tell you, right?

Right?

I'm sorry. I must have scared you.

It's nothing. I'm really sorry.

Don't get the wrong idea.

Well,

it was nothing.

Do-hee told you nothing happened too.

I just

went there because I really missed her.

When I got to her house,

I pressed the passcode,
wondering if it was the same one.

And it was the same passcode.

So I just went inside.

See? Dr. Kim.

Do-hee will protect me

with whatever I do

just like that night

because Do-hee loves me!

You crazy jerk!

Come here.

Come here. Get up.

[Relax Psychiatric Clinic]

You!

What is it that you want?

Tell me what you want!

Doctor. This is a clinic.

You can't do this to me.

You crazy punk!

Don't you...

Don't you ever show up
in front of Do-hee again. Got it?

Do you understand?

Do-hee...

Do-hee.

Do-hee.

What? Don't film this.

Stop it. Don't film it.

Do-hee.

Don't move.

I warned you.

Do not move.

-Do-hee.
-Doctor.

-Are you okay?
-Doctor.

-Doctor, right here!
-Oh, no.

Gosh. Are you all right?

Wait.

It just happened out of nowhere.

-Lie down.
-Okay.

Calm down. And breathe.

Don't panic. Slow down.

Keep breathing. Go on.

Hey, Byung-jin!

-Yes!
-Byung-jin, hurry!

-Okay.
-All right.

-Help her.
-Okay.

I'm sorry. Hey, help her.

Wait.

Where to?

Excuse me?

-Cheongjin-dong.
-To the police station, please.

Do-hee.

Please drive us
to the nearest police station.

Why isn't he answering?

You have my next outfit ready, right?

What's going on?

Where's Producer Woo?

What's wrong?

I don't know what this is.

But I think I might have made a mistake.

I hope nothing happens.

[They walked out together?]

Yes. You can't reach both of them now?

[What's going on?]

Let's talk later. Call me
as soon as you can reach them.

Okay.

Dr. Kim, I sent all of your patients
back for now.

The reporter... Dr. Kim!

He's driving me crazy.
How are you going to fix this?

Dr. Kim!

Do-hee.

[Seogu Police Station]

I'm sorry.

I don't know
how I ended up being this guy.

My goodness.

Geon-u, why do you keep pacing
around our office? You're distracting.

That's right. What on earth is going?

Where on earth is Do-hee?

You know where she lives, right?

Her house?

[Producer B-class]

Hey, Producer Woo.

[I'm in front of Seogu Police Station.]

Don't tell anyone. Just come here.

The police station?

[Please don't tell anyone. Just come.]

Not even Hae-kyong.

Okay. I got it. Okay.

The police station? Why?

No, she said
in front of the police station,

there's a bar. And she's at the bar.

A bar? Gosh,
she's not answering my call at all.

Why is she drinking in broad daylight?

She must've been drunk.

Who's drinking in broad daylight?
During working hours?

Drink?

No, I was just saying that the show
we did earlier was great.

I don't know how you do
your live stream when you're slow-witted.

Is it Do-hee who's drinking right now?

No, she went to do her research.

You're full of comradeship
at times like this, right?

Hey, hurry. Call her now. Call her.

[Do-hee]

[The person you have reached
is unavailable.]

[You'll be directed to the voicemail box
after the tone.]

No-eul, let's go with this title.

"Popular Celebrity
Jin No-eul's First Love,"

"MD Kim Hae-kyong".

We can take the standard approach to this.

Or "Jin No-eul's Confession,"

"Will She Reunite with Kim Hae-kyong?"

This will definitely get
people's interest.

[Is this about Mr. Jung and Producer Woo?]

Or is Hae-kyong involved too?

No-eul. Get to your senses!

Why are you getting angry at me?

No-eul. Woo Do-hee and Kim Hae-kyong

are a couple now.

And you and Jae-hyuk
are getting in the way.

-I know.
-From what I think, you two have no shot.

You guys must know that too.

Why are you torturing each other?

Because I love him.

Hey, what about me?

Did I give up Hae-kyong
because I didn't love him back then?

Back then, the person who made him happy

was you. That's why I gave up. Okay?

Because the person I love must be happy!

You guys must have no conscience.

You say you love them,

but you have no interest
in their happiness.

He was happy when he was with me.

Goodness.

You're unbelievable.

Forget it. What's the point?

People will pay more attention
to the title than the content itself.

Sir.

Yes?

Can you not publish that article tomorrow?

-Pardon?
-But I'll give you a good scoop.

Come on, what are you talking about?
This is a big scoop.

It will be big,

but it might break a few people's hearts.

Right. This kind of article
does create some buzz.

Don't write it.

They were all lies.

What?

So you can't tell me what happened,

but Do-hee, who was angry,
took Jae-hyuk outside.

And you don't know where they went.

Yes. There was an incident at the clinic.

So what was that incident?

I can't tell you in detail right now.

Why is everyone dying to torture Do-hee?

I'm sorry.

Well, that wasn't directed to you.

By any chance, do you know
where Do-hee could have gone with him?

I'm sure she didn't take him out to
look back and reminisce about their past.

I don't think they would've gone
somewhere they often visited.

Let's wait.

Do-hee can be off-the-wall,
but she's not stupid.

Okay.

I'll wait for her
in her neighborhood then.

I'm sorry.

That fool.

Producer Woo.

Producer Woo.

Jae-hyuk.

Are you all right? What on earth happened?

I came here to report

your cousin, Jung Jae-hyuk,
for stalking me

and trespassing.

What? He did that?

Are you serious?

But I...

I...

Are you okay?

You are his family, so take him with you.

And if he shows up in front of me again,

I'll report him.

Yes. Did she call?

Yes. She handed Jae-hyuk over to me.

And she left.

To where?

I don't know that.

What? Hey, you should
have stopped her from leaving.

My plate is already full with Jae-hyuk.

[Okay. Keep an eye on him.]

I'll call you again.

Okay.

This is a coincidence, right?

No.

It's destiny.

[Nobody can put their past behind
as if nothing happened.]

[I'll do my best]

[to make the present more valuable.]

[I am scared.]

[Because I value my present too much.]

[Because I can't erase my past.]

Hyun-u.

Why are you being so melodramatic
at another neighborhood

when you can't even hold your liquor?

Well... I've been wanting to see you.

Why?

Well... Let's have a drink first.

Here.

-We need cups.
-Here.

We have two.

You carry them around?

Can anybody tell me what I did wrong?

What an interesting mix of people
we have here.

Borderline personality disorder,

anxiety and delusional disorder.

I'm afraid he has all of those.

He is a patient that needs treatment,

and I am a doctor.

I am the doctor.

But

I punched him in the face.

If you could have held that back,

you would be a deity, not a doctor.

I shouldn't have though.

I should've cared for Do-hee first.

I shouldn't have
just let her go like that.

It's natural for a doctor
to look after his patient.

To be honest though,

I was angry.

I was mad about the fact
that Do-hee lied to me.

I was a bit mad

about how she didn't tell me
to cover for that jerk.

Do you think she didn't tell you

because she was covering
for Jung Jae-hyuk?

No.

No. I do know why
and what was going on in her mind

when she did that.

I do know.

I've counseled cases like that

a million times.

I always told them I understood.

I always told them
I understood everything.

That's what I used to say too.

I should understand her.

But I don't get it.

I'm mad,

but I miss her.

And then I hate her.

I wasn't able to understand either.

I knew it all in my head,
but I wasn't able to understand.

That's why I'm...

Gosh. Look at him.

Hey, get up.

Hey, get up.
You have to pay for the counseling.

But

what's the use of a quack doctor
getting counseling

from another quack doctor?

It's just another complete mess.

Hey.

Keanu.

Why is he like this?

I don't know.

You wake him up and ask him yourself.

Don't come confessing to me.

You two deal with this.

I'm going to the restroom.

Do-hee.

I'm sorry.

I'm sorry.

[If I took him to another place]

[other than the place we went to,]

[would things be different now?]

[Or]

-What?
-Give it back.

[what would be different now
if I never shared the traces]

[of my past?]

It wasn't much, to begin with.

Did that man bring you here too?

[If I never shared my rock bottom
in the first place,]

The thing is,

there's no water here.

But why do I feel suffocated

as if I'm going to die?

It feels like I'm drowning.

[how different would we be now?]

[If he never knew about my past breakups,]

[if he never had to,]

[then would it be okay]

[for me to miss him right now?]

Do-hee.

Gosh, my head.

Hae-kyong. You can't sleep here.

Yes? Do-hee.

No, it's me. I'm Hyun-u.

I definitely heard Do-hee's voice.

Do-hee left like the wind.

I think I heard Do-hee's voice.

Come on, get up.
Hurry, where's your house?

-Get up!
-Okay.

Get up. No, I'm Hyun-u. Your senior.
Get on my back.

-Wait.
-Let's go.

Goodness, wait a minute.

Do-hee.

Goodness, you. Why are you so muscular?

-Do-hee!
-I'll get your shoes off.

Goodness, my head.

[Ms. Nam.]

[Message to A-yung]

[A-yung. I'm taking my day off today.]

[I'll share the details later on.]

I was going to ring the doorbell
if you didn't come out soon.

Do you want to have breakfast?

Please wait for a minute.

I don't eat at home often.

I know you don't like instant food, but--

Thank you for the food.

Gosh, this is our first meal made by you.

I just heated everything.

About Jae-hyuk...

You don't have to mention him.
I heard it all from Geon-u.

Geon-u's taking care of him.

It's okay.

No, it's not.

It's not okay.

It's not okay at all.

You don't deserve this.

We're not Romeo and Juliet.

Our relationship is not that special.

But everything's a complete mess.

It's not your fault, Do-hee.

Yes. I know it's not my fault.

But nothing would have happened
if we just went on our ways

without knowing each other's name.

I'm regretting, that's all.

Do you mean it?

Yes.

Let me guess
what you're feeling right now.

To be frank, I feel very uncomfortable

eating with you right now.

I'm not sure

if I can eat with you comfortably.

[Triangular gimbap]

8 a.m. sharp.

Hey, did you drink?

I had a guest.

-Who?
-That doctor you saw, Dr. Kim.

Are you sure you're only
high school buddies

with Dr. Kim?

Well, he is a junior of mine.

But we...

Don't answer me if you're going to lie.

Well, he is my junior.
But not from high school.

Okay, that's fine then.

I'm guessing he's not
a junior from college.

He is.

What? You went to med school?

There are patients
and doctors in this world.

It's hard for a patient
to become a doctor,

but any doctor could become a patient.

Don't be a doctor or a patient.

I hate going to hospitals.

I hate doctors too.
Especially psychiatrists.

I hate them the most. The most!

I really hate them.

I seriously hate them.

Sure, let's eat.

Is something wrong with Ms. Jin?

She's not waking the viewers up,
she's making them fall asleep.

What's wrong with it?
I'm feeling comfort from it.

Comfort, my foot.

Hey, this is a broadcast accident.
Go wake her up.

Let her be for now.

Ms. Jin. Get up, please.

Let's move a little, okay?

Jae-hyuk.

Get up.

-Yes?
[-Hey, Hae-kyong.]

I'm about to step out.

Is it okay to leave Jae-hyuk like that?

He's been lying down without a budge
ever since last night.

[Hae-kyong.]

Okay.

Wait a bit. I'll send someone over.

Who?

Okay.

Dr. Kim sent me.

Sure, come in.

How long has he been like this?

Ever since last night.
He hasn't even flinched.

Don't worry. You can head out.

I'll leave him up to you. Thank you.

Dr. Kim?

I shifted all of your patients

to next week Friday.

What are you going to do
if yesterday's incident gets out?

I struggled coming up with excuses
to that journalist.

How could you punch him at the clinic?

Byung-jin.

Yes?

You're so loud. Get out.

Dr. Kim. Your clinic
is going out of business!

Close the door when you leave.

Goodness.

What happened to your face?

You're like a zombie.

[I feel very uncomfortable
eating with you right now.]

[I'm not sure if I can eat
with you comfortably.]

Let's not force ourselves to have
meals that we don't enjoy.

Mom, I'm here.

What? You didn't go to work?

I took a day off.

Goodness, you must be kidding.

You don't do off-days.

You're the type who works
for 24 hours, all 365 days.

The legal working hours
are 52 hours per week.

What a joke.

You didn't even have
fried chicken and beer with me

because you had work last time.

Mom.

What?

Let's order fried chicken.

Hey, nobody delivers fried chicken
at this hour in this neighborhood.

I already checked everything.

They open later in the afternoon.

What about beer?

What's going on?

Bring some. Okay?

Goodness, you.

What's wrong with him?

After Ms. Jin's morning broadcasting,

he fell into a deep sleep.

Like he has never had deep sleep before.

Do-hee is having a day off today.

You do Do-hee's show today, Jeong Hwan.

Pardon?

Kim Jeong-hwan, you're finally
making your debut!

I don't think I'm ready.

You don't want to do it?
Should I ask Jin-kyu then?

No. I can do it. I will do my best.

Thank you.

By the way, what happened to Do-hee?

What do you mean? Nothing happened.

Why does a daughter need a reason

to visit her own mother?

By the way, Mom,
isn't this supposed to be eaten with soju?

Are you asking for soju

or other food?

Well, I don't want to drink
soju in the morning.

And you want to drink beer in the morning?

How is it with Dad?

You're changing the topic
because you don't know what to say.

-Is everything done with Dad?
-I'm done with him.

-And?
-I don't know.

He's saying he didn't mean
to really divorce me.

Then what is it that he meant?
A fake divorce?

Is he a secret agent or what?

-Just follow your heart.
-I will.

Oh, right.

I went to the doctor that is
guesting on your show the other day

to get counseling.

What?

You know, the good-looking psychiatrist.

You met whom?

"Shocking things"? At work?

Yes.

One of the patients I had today

said if her daughter brings a man like me,

she would do whatever it takes
to change her mind.

Mom,

did you say if your daughter brings
a man like him,

you would do whatever it takes
to change her mind?

Yes. My gosh, how did you know?

So it was real.

"Romeo and Juliet",

the secret of one's birth,
and the parents' disapproval.

I had no idea those would be my case.

Cheers.

What is she saying?

Dr. Kim.

I'm sorry to keep bothering you,
but remember Mr. Kim Jin-seob?

He and his fiancée are here.

Thanks to you, we are marrying soon.

-Thank you very much.
-Congratulations.

-Congratulations.
-Thank you.

Yes.

She recently came to Korea.

I can't help but worry
about the food she eats.

I have to eat Korean food for every meal.

Otherwise, I don't feel like I had a meal.

But she has to eat foreign food
for the rest of her life here,

and I feel terribly sorry for her.

These are Vietnamese foods.

They were the easiest to make.

I will learn how to cook
Vietnamese food every day

so she can have
Vietnamese food here as well.

I wish

food is the last thing
that troubles her life here.

[I'm not sure if I can eat
with you comfortably.]

Why won't you try one?

What's the matter?
Is there something wrong?

No. They look delicious.
Thank you for the food.

Doctor. Thank you.

-Let's eat together.
-Okay. Eat up.

-You should join too.
-Sure. Thank you.

[Let's eat together!]

[Smelly Food Combinations
What's the worst food combination?]

What on earth are you doing now?

Well, this is what I always
have wanted to do.

I mean, why on earth would you do this?

"Smelly Food Combination"?
"What's the worst food combination"?

Why are you curious to know that?

I'm sorry, but I can't stay here anymore.

Keep going.

You probably know what skate is.

This is durian.

It smells like a toilet and feet.

And this is cheese.

This cheese is known
as the smelliest cheese.

It's called Vieux Boulogne.

How do we describe this smell?

This show is a torture to us,

and the viewers

can't even smell them!

But as soon as they see
how smelly they are,

we will get so many subscribers.

You're just like Do-hee.

You guys are unbelievable.

Wrap it up and open all the windows.

Goodness.

Now, I'm going to try
the three smelly foods together.

Darn it.

Hey, is that even edible?

-Yes.
-I'll wrap it like this and...

-Bye.
-Bye. Thank you.

Call me anytime if you have a problem.

I will.

-Bye.
-Thank you.

-Congratulations.
-Goodbye.

Doctor, this case was amazing.
An international marriage.

It's...

But...

How could he be so bad
at his own relationship

when he got his patient a wife?

It must be his personality.

Byung-jin.

Could you get me a cup of warm coffee?

Sure. A cup of warm coffee.

Why did you come?

Have some porridge. You must be hungry.

Did you hear me?

[I loved you so much,]

[I was hurt so badly,]

[and I had a hard time for a long time.]

[And]

[I have completely recovered.]

[You will be fine too.]

Eat the porridge

before it gets mushy.

I heard about Dr. Kim
and what happened at the clinic.

It happened because I aroused you, right?

No. It has nothing to do with Do-hee.

-Yes, it does.
-Doctor.

Ever since I went to get your counseling,

it has always been about my father.
You know that too.

I know.

That's why you were obsessed with Do-hee,

-and it turned into your illness.
-Why?

Why is loving Do-hee

an illness?

Your love for Do-hee is not an illness.

The love turned into poison

and created an illness inside you.

That's not true.

That's not true!

Get out. Why did you come here?

Go.

You should leave.

You're right. I think

I have an illness in my heart.

But I can get better

if I can get counselings

and treatments, right?

Doctor.

I really meant what I said.

Doctor.

I really love Do-hee.

I didn't mean to hurt her.

Seriously, I don't need things like this.

Doctor, I truly love Do-hee.

I really do.

It hurts so much.

Jae-hyuk.

Let's not live like this anymore.
Both you and me.

Hey, go home if you're going to
keep being like that.

Stop bothering me and go.

I'm the one staying quiet, doing nothing.

And you're the one using
the loud vacuum cleaner.

Gosh.

Mom.

What? Why do you keep calling me?
You're scaring me.

Let's go let off steam.

What are you saying?

Come on. Let's go.

Are you sure this is the place?

Yes, she told me to come here.

She must have lost her mind. Find her.

To the back.

To the back.

Step, step, step.

Front, back, front, back.

Front, back.

Back, back, jump, jump, front, front.

Do-hee, what on earth are you...

You're here. Hello, Ma'am.

It's been a while.

Hi.

-Front!
-Gosh, you're so young.

You should join us.

Join us.

It seems that Do-hee
takes after her mother.

Yes, her mother is like her.

I thought she took after you.

What?

You're good.

Mom, you're the best.

[Notice]

[Due to Dr. Kim's personal reasons,]

[counseling sessions are available
only with reservations.]

Are you closing the clinic?

I told you not to come.

Game over. I give up.

I came to tell you that.

-No-eul.
-I know.

I have been fighting alone,
and I'm giving up alone.

I know it means nothing to you.

I saw how you came back
to our workshop that day.

Goodbye.

I was so envious I wanted to punch you.

For a second, I thought of making a scene

to show that I didn't give up.

But what's the point of doing that
if you die?

Have I told you before
that you're just like my mom?

Don't act like a fool.

I hated it when you held your emotions in
to be nice to me.

I'll get going.

Stay safe.

I will make it comfortable for you

to eat with me.

So don't worry and wait for me.

Don't worry about anything.

If I use all the leave days,

I can have 10 more days of vacation.

How dare you threaten your boss like that?

Let me take three more days off.

Work is the best cure when you feel low.

I need to clean my place.

Seriously, it will take three days
to clean the whole place.

This is why you should clean
on a regular basis.

My absence is causing big trouble
to the company, right?

You wish.

No one even recognized your absence.

-Fine. I'll hang up.
-Bye.

Why aren't you coming
with Do-hee these days?

She's been busy lately.

I'll bring her after the surgery.

You're a horrible liar.

I guess I got it from my father.

You got it from me.

I don't lie.

Your father lies like it's nothing.

When he had to eat
the horrible noodle soup,

he said it was so tasty.

I heard about the noodle soup from him.

I would love to try it as well.

I'll make it for you when I'm discharged.

Sounds good.

Cheer up.

I don't think she's the kind of person
who wouldn't come just because she's busy.

Looking at your face, it doesn't seem
that you didn't bring her on purpose.

There must be a situation.

You sound like a doctor.

You're so terrible at relationships.

Don't lose her, so she stays by your side

no matter what happens.
Otherwise, you'll regret it.

Next time you come,
I want to see both of you.

You will.

Ms. Lee, we're going to move you soon.

Hae-kyong. I'm scared.

Everything will be fine. Don't worry.

There's something I haven't told you yet.

You can tell me

when the surgery is over.

Okay.

[Operating]

[Operating]

Dr. Kim, how long
did they say it will take?

About three hours.

You haven't eaten anything
since this morning.

You should go and get some food.

I'm okay.

You don't have to wait here. Go home.

I'm okay too. The clinic is closed anyway.

Excuse me. Please take this.

Ms. Lee asked me to give this to you

when the surgery starts.

Thanks.

[I have been a writer my whole life,]

[but this letter is
the hardest thing I have ever written.]

[No word and no sentence
can describe how I feel now.]

[If this is my last letter to you,]

[I was afraid I would never have
a chance to tell you this.]

[I'm sorry]

[that I lived my life forgetting that
you're the most important person to me.]

[I love you.]

[To my son, who is
the most important person to me,]

[Hae-kyong.]

[Operating Center]

Gosh, the surgery is over already?

I'm sorry.

Hey, would you like to have some cookies?

Jae-hyuk.

Jae-hyuk.

Hey.

Jae-hyuk.

Hae-kyong. I'm scared.

I need to go see a doctor.
Please come with me.

I'm a little scared, that's why.

[Operating Center]

[2N BOX Producer Woo Do-hee]

[Dinner Mate]