All language subtitles for Dinner Mate EP11

[Dinner Mate]

[Dinner Mate]

-Cut.
-Turn it off! Turn everything off!

Oh, no.

Spit it out, Jae-hyuk.

The cake has strawberries in it.
Did you swallow it?

-Is he allergic?
-Yes, he's allergic to strawberries.

You carry the medicine with you.
Where is it?

If he has the allergy medicine,
he should take it now.

Where is it?

-His bag--
-Where is it?

Where is it?

His bag. Go get his bag.

Mr. Jung, don't panic. Breathe.

Keep breathing.

Keep breathing.

-Okay. Give me that.
-Water?

-Right here.
-Gosh.

Drink it. Drink the water.

How are you?

You got better right away
after taking the pill last time.

Are you okay?

I still think
he should go to the hospital.

-Hold on.
-Are you a fool?

How can you not see what you're eating?

It sounds like this has happened before.

Did he eat about the same amount
that time?

Yes, he had a small piece
of strawberries in shaved ice.

He got better 30 minutes later.

Let's keep an eye on him.
But he should go to the hospital.

Can you guys help me out?

-Yes, you should help.
-Me?

-On your feet, Mr. Jung.
-Okay.

-Hey.
-Please get up.

Keep breathing. Are you okay?

-Help me out here.
-Wait. Give me his bag.

Thank you.

Let me help you. Watch your feet.

Wait, Mr. Jung.

You dropped this.

It must've fallen from the bag.

Hurry and go. Call me at the hospital.

Okay. We'll get going. I'll call you.

Thank you for your help today.

Sure.

I'll call you, Ms. Jin.

Producer Woo, come with me.

Okay.

You know that
you messed up big time, right?

How could you fail to check on this?

A written apology won't cut it!

-Producer Woo.
-What?

Yes, ma'am.

Why did you bring
that strawberry cake for today's show?

You even knew
he's allergic to strawberries.

Right. I totally forgot.

You're lucky he had his pills
and there was a doctor.

Do you know
this could have been a bigger disaster?

I know.

How are you going to fix this?

I'll take responsibility
and handle the show accordingly.

I'm sorry.

Hey, that's not what's important now.

What are you going to do
with Jung Jae-Hyuk and Kim Hae-kyong?

Did you see Dr. Kim's face
when he saw that photo earlier?

It was scarier to see his face
than to see Jae-hyuk collapse like that.

I already talked to Jae-hyuk.

He's going back to the States
after this show.

Really? He's going back?

Yes.

Gosh, whatever.

Seeing the four of you together
makes me so anxious. I can't do it.

Well, you have to apologize
to the viewers anyway.

Let's put the show on hold for now.

-Okay.
-Get lost.

Get lost, you punk.

Don't even drink strawberry milk.

Gosh.

I didn't drive here. Give me a ride.

Producer Woo seemed
like a different person earlier.

I heard that they dated for years.

It was as if
they were married for ten years.

No-eul.

I already know
their relationship in the past.

Don't try to use that against her.

I don't care.

Really?

I'm glad that you don't care about that.

I would have been upset if you were
to get angry after seeing how

she took care of Mr. Jung.

I don't know why I should hear
something like that from you.

Don't ever try to make me jealous
of their past relationship again

unless you want to see me truly furious.

If you don't want to give me a ride,
you should just say so.

[Hae-kyong]

[Hae-kyong]

[Do-hee]

Are you all right?
Did she scold you a lot?

Yes, totally.

I might even get canned for this.

Then, you'll have more time
to hang out with me.

Then, should I resign first?

[Easy, easy.]

Let's cause one problem a day.

Call me when you're done.
Let's have dinner.

Okay. I'll wrap up really quickly
and call you right away.

Okay.

[Jung Jae-hyuk used to be my patient.]

[He has experienced a severe lack
of affection in his childhood,]

which made him
extremely needy and obsessive.

[And he was especially obsessed with...]

[Have My Heart]

[Have My Heart]

[Have My Heart]

[-Cut.
-Turn it off! Turn everything off!]

My gosh. Look at that.

Hey, it's me.

[Hospital]

[Hi, ma'am.]

Yes. Okay.

Okay. Thank you. Bye

I'm sorry. I got a call.

Are you sure
you don't have to go to the hospital?

Ms. Nam wants you to get a full checkup.

My gosh, I'm all right now.

It's just an allergic reaction.

I get better once I take the pill.

And Do-hee took good care of me.
So I'm okay.

Ms. Nam will scold us.

Then, why don't I call Ms. Nam?
Will that be okay?

Right?

I'll get going now.
I have to be somewhere.

-Okay.
-Okay.

-Bye.
-Bye. Thank you.

-Bye.
-Bye.

Is he really okay?

He seems okay.

Hey, I think things are pretty serious
with Producer Woo and Reporter Jung.

No, I don't think they are still dating.

No.

Hey, I don't think
this is the end for them.

Can't you tell?

[Relationships can't ever be truly over.]

Why is it so complicated?

I was totally shocked
when I was watching the show.

So there could have been a major accident.

But Producer Woo figured it out fast
and stopped it from happening.

I'm not sure.

What are you talking about?

He could have died.

This is a win for Mr. Jung.

A win?

Something like that.

Dr. Kim, some patients didn't know
it was your day off today,

so I scheduled them
for tomorrow or the day after.

And this is the most important news.

We got a reply

from Kim Jin-seob's international
matchmaking agency.

They said they couldn't give us
the phone number of the lady.

But if there's anything you want to share,

you can do it through the agency.

But what's your plan?

Well,

I want to tell the lady
about Mr. Kim's condition,

so she can make a decision herself.

[Psychiatrist Kim Hae-kyong]

They won't set him up because
he has a record of mental illness.

It's understandable for the agency to back
out as they have responsibilities.

But I was curious
about how the lady felt about this.

If she has feelings for him
like Mr. Kim does for her,

she might be willing to understand him
and find a way together.

That's what I had in mind.

Dr. Kim, I really think
the power of love is truly amazing.

-What?
-My gosh.

It's amazing.

-Goodness.
-Oh, my.

[I'm almost done with work.
Are you at your clinic?]

[I'll pick you up.]

[No, I'll go to your clinic.]

[Producer Woo seemed
like a different person earlier.]

[I heard that they dated for years. It was
as if they were married for ten years.]

[-Yes, Dr. Kim.]
-Go home.

[Pardon? My shift isn't over yet.]

Do you want to work late?

He's so fast. He's swift.

[Heehee Chinese Restaurant]

Okay.

-Bye. Okay.
-Enjoy your food.

Are you sure this will be enough?

I suddenly craved jjajangmyeon.

There are great restaurants nearby.

You have to get
your jjajangmyeon delivered.

That way, it tastes authentic.

Do you often get delivery food?

Yes, I do.

I probably eat delivery food
for 3 or 4 days a week.

That often?

I know that it's convenient,

but even if it's a simple meal,
you should try to cook--

My mom doesn't scold me
about the way I eat anymore.

And I don't think you know this.

These days, you can get
everything delivered.

You can even get grilled pork belly
delivered and eat it by yourself.

How can they deliver you
grilled pork belly?

My goodness. You're in big trouble.

You seem to be clueless
about the world you live in.

Here. Eat slowly.

By the way,

did you know that you haven't

met my eyes at all since you came in?

You're always cheating.

You're such a shrink.
How can you notice everything?

I would have noticed that
even if I wasn't a doctor.

Everything shows on your face.

I can tell you don't know what to do.

-Earlier, I...
-Earlier,

you did a great job.

You did a good job treating him initially,
so it wasn't as severe.

You were much better than me,
who's a doctor.

Well done.

So don't worry. And enjoy your food.

Thank you.

But the next time when you get shocked
and flustered because of an incident,

I want you to hold only my hands.

I didn't hold his hands.

Well, if that's what you say,

I'll take it.

Here. Open wide.

Isn't it good?

Ma'am, I really missed your kimchi stew.

It's so good.

Come by time to time and have meals here.
Don't eat alone.

Okay.

So you and Do-hee
decided to work together?

Yes.

What about that lady?

Was her name Jin No-eul or Sin No-eul?

Are you close with her?

No, we met for the first time
for this show.

I see. Is that so? Gosh.

She seemed really skinny and weak.

-Ma'am.
-Yes?

I'm really sorry to bring this up
during a meal.

Do-hee is still everything I want.

But I think Do-hee is really done with me.

So I'm trying to get over her too.

Why would you do that?

I know her best.

Look how she raced to you
when you ate the cake.

It's just that
she hasn't gotten over her anger yet.

I just want to do what Do-hee wants to do.

All right. You should eat a lot, okay?

-Okay, I will.
-Here. There you go.

-That's too much.
-Eat a lot. Here.

If you don't feel comfortable
with the show, I'll quit the show.

I need to be responsible for the show
as the producer,

but I also need to be responsible
for our relationship.

It is uncomfortable,

but I don't want you to give up
your show and other things for my sake.

I'll try to put up with it.

You're kind of cool.

Did you just find that out?

A long time ago.

Gosh. I shouldn't have acted
all cool in front of her.

I should have just told her not to do it.

[You dropped this.]

It must've fallen from the bag.

That jerk, Jung Jae-hyuk.
Why is he carrying around her photo?

That's so annoying.

Seriously.
Why is he carrying around her photo?

Darn it.

Do-hee...

Mister.

[My gosh, you made a lot of progress.]

I think we can reduce your medication.

Really? Thank you.

It's all thanks to you.

No, it's not.

I think it's all thanks
to your girlfriend.

Gosh.

Are you back for good?

Vagabonds don't settle
in one place for good.

I had so many things going on.

But I feel much better seeing you.

Let's grab a beer tonight.

I'm a bit busy.

Going on a date?

No. It's not like that.

Anyway, I'm on my way to work.
See you later.

Bye.

Ms. Nam.

-Do-hee.
-Yes?

You know what I had to go through
ever since we started

from the basement
to where we are now, right?

Of course.

Since you know, about "Have My Heart"...

We won't be canceling that show
for a while.

[-Product placement?
-Product placement?]

Yes. Product placement.

We've finally got an offer.

-Wow.
-Oh, yes!

I've never done it before.

-Me too.
-This is great.

Creating a buzz can take you this far.

But

do you think it'll be okay?

We'll post an apology letter

and do a special episode
for the next show.

Would you rather resign?

Well... I'll be doing my best.

What's the product, by the way?

Is it something like red ginseng,
cosmetics, or sports cars?

A resort and a survival game field.

Let's go and shoot a workshop vlog.

Let's show them the awesome teamwork
behind "Have My Heart".

It's best to show and prove what you got
when you're getting criticism.

Ms. Nam, we're not going to work

and edit videos
even during the workshop, right?

Workshop.

It's where you work.

Oh, come on.

I know him, right?

Who?

No, I've never seen him before.

Goodness, but he's got some
out-of-this-world charisma.

Right? That's my man.

He's your man?

What brings you here?

Would you like to have dinner with me?

I have an appointment.

With Keanu.

What did you do for a living?

I listened to people's stories

and also talked to them.

It's what you're doing now.

Why did you come all dressed up?

Green onions?

To impress me?

Let's live together.

Why are you so surprised?

Living together
isn't anything complicated.

It's eating meat together

and making wraps for each other like now.

That's all.

This one.

I love their meat. Gosh.

Excuse me, can we get a bottle of soju?

Okay.

Thank you.

Let me pour you one.

I can't hold my alcohol.

[Soju]

[We only serve Korean pork.]

Why can't you start living with me now?

What on earth had happened to you?

I wouldn't mind taking in
every ounce of your history.

I'll live with you after I'm done

untying the knots

and having closure.

We all have each of our own stories
and histories.

I also have so many things behind me.

A complicated and heartwrenching history.

This isn't about closure for someone
I used to love.

It's about bringing closure to this
resentful heart I have against someone.

I will live with you one day.

Feel free to come empty-handed.

Goodness, how much
did you drink last night?

You're helpless.

Well... I...

CEOs are supposed to stay still
at events like these.

-You go enjoy yourselves.
-What?

CEOs are supposed to treat everyone
at events like these.

Ms. Nam! Goodness, how much did she drink?

Go inside and vomit.

Goodness, what is wrong with her?

By the way, are you sure
Dr. Kim can't come?

He can't. He's very busy.

Oh, my.

Hello.

What's going on?
You said you couldn't make it.

I couldn't miss out.

Great. We were odd-numbered
and we need to be even

to play games later on.

Byung-jin came with me. Byung-jin!

Goodness.

-Hello. I'm his assistant.
-Hello.

-Byung-jin, you're here.
-Yes.

I guess we'll be odd-numbered anyway.

I can be the referee.

-Let's go inside.
-Okay.

Is there anything to help?

How are we going to divide the teams?

Can I be the referee too?

Why is she dressed like Michael Jackson?

Let's go.

-Ready?
-All right.

Bring it on!

Let's go get them.

Bang!

-Okay!
-Okay!

-Let's go!
-Let's go!

Hey! Go ahead first!

-Cover me!
-Don't go.

Goodness!

Cover me!

Run!

Hey, come on. Guys!

-Let go of me!
-Darn it!

Darn it!

Go run.

-Look, Ms. Nam is coming.
-Gosh, this is crazy.

What is wrong with her?
What did she have last night?

Hey. 1, 2, 3.

Chase them!

I told you to cover me!

You, go ahead!

[Stands]

-Who are you?
-What do I do?

Hide! Hurry!

Wait.

[Byung-jin kills one man down.]

-Where's Dr. Kim?
-Dr. Kim is...

I don't know.

Where's Dr. Kim?

I don't know.

I've never been honest with you,

so I can't shoot you.

Put down your gun, So-ra.

My heart hurts too much.

Why does it hurt?

Now that it's the two of us,

I want to be honest.

Wait. I need to turn off my camera.

Wait a minute.

[So-ra kills one man down.]

Nice!

Why do I have butterflies?

[Byung-jin and So-ra are dead.]

-Gosh, you bum.
-Goodness.

-Darn it.
-Why did you come this way?

I was looking for Dr. Kim.

I was hiding out pretty well.

Come here, I'll cover you.

No!

Help me! Hurry!

[Jae-hyuk kills one man down.]

I'm going to get all of you!

Oh, goodness. I'm sorry Mr. Jung.

[Hae-kyong kills his teammate.]

Darn him.

Wait, Do-hee. Why?

[Do-hee kills one man down.]

[No-eul kills one woman down.]

Darn it.

I'm already dead, you know.

I'm never going to lose.

I don't want to fight with you.

Same goes for me.

[A-yung kills one man down.]

How dare she.

Way to go, Ms. Nam!

We won!

[Blue Team is the Winner.]

Why did you buy so much?

We never would've won without you,
Ms. Nam. Right?

-Here. Hit it.
-Here?

So heavy. Hey, get this for me.

Oh, the watermelon.

Goodness, my shoulders.

Dr. Kim, can you give this
to Ms. Jin outside?

I think she scratched her foot
during the game.

Oh, is it bad?

Well, I think it's better
for a doctor to do it.

It would be awkward for me to do it.

-I know how to do it, but...
-Okay.

It's pretty bad.

Aren't you going to go out?

Why bother? Let's get ready.

Set things up now.

Hey, are you really not going back home?

I told you.

It's not like I can go back to that house
anytime I want.

You said
your father told you to come back.

By the way, are you okay now?

What do you mean?

Did you move on?

You kind of look relaxed.

I'm working on it.

Is it bad?

My foot hurts so much.

Let me see.

Hae-kyong.

If you're all right, I'll go.

Did you love me?

Did you really love me?

Yes.

How much did you love me?

Tell me.

Please tell me
how much Kim Hae-kyong loved me.

Could you?

No-eul.

I like hearing you

call me like that.

I loved you so much,

I was hurt so badly,

and I had a hard time for a long time.

And

I have completely recovered.

I'm totally fine now.

You will be

fine too.

I wish you could stay longer.

I barely managed to spare 10 hours today.

When I get back,
I will have to work overtime every day.

I'm sorry.

I'll make sure to stay longer next time.

Have a safe trip back.

I'll call you.

-Bye then.
-See you.

-Bye.
-Bye.

-You're seeing him, right?
-What?

I mean you two.
You guys are going out, right?

Yes.

I knew it! How could you not tell me?

I should have shot you today.

Sorry.

Congratulations though.

I feel like you found the one this time.

-My gut feeling says...
-No, no, no.

Your gut feelings are never right.

-Are you happy? I envy you.
-Do-hee.

Thank you for saving me that day.

I just did what I had to do.

If it weren't for you,

I could've died.

It wasn't that bad.

I mean it.

I could've actually died.

Forget it.

It's all in the past.

It's my fault that I didn't get
rid of the cake.

I'm sorry.

Put this on.

It's cold here in the mountain.
You might catch a cold.

I'm all right.

I'll get going.

[Let's have one more round!]

[Come on! Let's go!]

[-Let's start.
-One.]

-Two.
-Three.

-Four.
-Five.

Okay.

-Producer Woo, come on.
-You lost.

Let's play the loyalty game this time.

When it comes to loyalty,
Producer Woo is the best.

These games are for college students.

College students?

Who says you can't play drinking games
when you're over 40?

What is it about? Is it about
drinking it up at once?

-That's easy.
-Don't.

-Producer Woo, don't...
-Bottoms up!

-Producer Woo is the best!
-Okay! Let's play one more time!

Let's play truth or dare this time.

If you have a crush here, drink.

-In 1, 2, 3!
-In 1, 2, 3!

-I don't.
-Where's Ms. Jin, by the way?

She seemed to feel a bit sick.
She went out for a walk.

-What?
-Who's the loser?

-Then...
-Aren't you the loser?

-I think so.
-It's Ms. Nam.

-Ms. Nam, drink it up.
-Great.

-All right.
-What's with the hand?

Don't you let us down, Ms. Nam.

-Okay?
-Ms. Nam, you should drink.

-Jae-hyuk.
-Yes?

-Help me.
[-Don't drink.]

[Hae-kyong]

Awesome.

-Is he watching me somewhere?
-He's drinking it so fast!

Are you okay?

Come on. Where are you going?

-Let's play one more time.
-No time for a break.

-No time for a break.
-No time for a break.

-[Yes, sir.]
-What are you doing?

-Why aren't you giving me any?
-I'll just stop drinking from now then.

-Okay.
-My gosh!

Ms. Nam, stop it.

-You're supposed to help me.
-Why should I?

-Ask So-ra to feed you.
-I want one too.

[-I'll check it later.]
-Why would you take it with your hand?

-My, look at him.
-Let's make a toast.

-Cheers.
-Cheers.

-Cheers.
-Cheers.

-Drink it up.
[-Okay. Don't worry.]

-Cheers.
-Cheers.

-Good work, guys.
-Let's drink.

-Hey.
[-Then come out. So I can check.]

Are you okay?

Where's beondaegi?

It's in the freezer.

Just cook the beondaegi.

-Where are you going?
-Can you cook it?

-Ms. Nam, you look drunk.
-I'm fine.

-Are you okay?
-Let's go.

Let's go get the food.

Bring some beondaegi if there is.

-You stay here.
-Just cook the beondaegi.

Where are you going?

How did you come?

Let's talk.

-Okay.
-Let's go.

I dropped Byung-jin off and came back.

Why?

I felt uncomfortable.

You don't need to explain

-what you were doing with Ms. Jin earlier.
-I do.

I want to explain.

I don't want you to be alone
with Jung Jae-hyuk either.

Just the thought of it makes me angry.

It's not because I don't trust you.

I just feel that way.

So I want to know
every little detail about you,

and I want to explain everything about me.

Then go ahead and explain.
I will listen to it.

I love you.

I realized

that I haven't said that yet.

It's such a corny, difficult,
and serious thing to say,

but that's the only thing that explains
why I'm like this now.

So Do-hee,

please trust me.

Okay. I will.

No one can pretend
nothing has happened in the past.

So I will do my best

to make the best of the present moment.

Hey.

You had drinks.

You were not with me,

so I was sad.

Then are you coming back
tomorrow afternoon?

Yes.

How about going to the movies tomorrow?

There aren't many interesting movies
to watch these days.

I may not look like it,
but I like classic movies.

I have a lot of DVDs
of classic movies at home.

At home?

Please don't get me wrong.
I didn't mean anything like that.

You should go now.

Okay. I'll get going.

-Drive safe.
-Thanks.

See you.

Jae-hyuk.

Jae-hyuk, where are you?

We need to talk.

[I'll come to you.]

I have nothing to say to you.

Hey, you know it's not my fault.

How could you do this to me?

[Hey!]

Stop there.

We need to talk.

How have you been?

For the past few years,

I've been wondering how I'll think
when I see you again.

I've been wondering how I will feel

when I see the person who ruined my life

and my family's life again.

And now that I met you,

I feel like I've wasted my life.

I feel bad for myself

for wasting my life resenting you

and living a horrible life.

So I'm not going to live
like that anymore.

Jae-hyuk.

Let's fix it.

Let's tell people
that your article was false.

Please tell everyone
that it was a false report.

That news article made me a doctor

who murdered his patient for some pennies.

My family was stigmatized
as the family of a murderer.

People pointed fingers at them,
and they had to leave the country.

Jae-hyuk, let's correct it.

You appear on TV shows again, right?

Please tell everyone

that it wasn't true.

I'm sorry, sir.

I can't do that.

You know what happened to me.

I was abandoned by my family
and was not respected.

I wanted to be recognized...

You want to be recognized?
You want to keep your face?

That's not true, sir.
I will do everything you want me to do.

But that I can't do.

I don't want you to do anything else.

When you realize you did wrong,

correct it yourself.

But if you can't do that,

I'm not sure what I will do then.

I have got nothing to lose.

I'm giving you
the last chance to be forgiven.

I'm having a hard time myself.

Please just leave me alone.

That was really touching...

[Psychiatrist Kim Hae-kyong]

[When you realize you did wrong,]

[correct it yourself.]

[But if you can't do that,]

[I'm not sure what I will do then.]

[I'm giving you
the last chance to be forgiven.]

You're up.

Are you finished?

Yes. Did you enjoy the movie?

I loved it.

It touches my heart every time.

I didn't know you liked it too.

It's not the type of movie I like.
Writer Lee Mun-jeong likes it.

Right. Of course.

My type is...

My type is...

Let's say you are a conservative type.

It's time for me to go home.

Right.

Good night. Call me when you get home.

I will.

This is my type.

[Hae-kyong]

Hae-kyong.

What's wrong, Do-hee?

[Dinner Mate]