All language subtitles for Dinner Mate EP09

[Dinner Mate]

[Dinner Mate]

I told you that every ending is the same.

But you told me
that some endings can be different.

I want to believe that's true.

I have never been so brave in my life.

I'm saying

I like you, Ms. Woo Do-hee.

Are you okay?

Yes. It's just a small cut.

Would you like

to have dinner with me?

[2N BOX Producer Park Jin-kyu]

So they went up to the rooftop just now?

Yes, they did. "Follow me to the rooftop."

You know, that's what you say
when you have a fight.

What's taking them so long?

What if something really happened?

-Should we go up?
-Yes, let's go.

-Hey.
-What?

-You can come with us.
-Right.

Let them have their fight.

-Get lost.
-Okay.

Darn it.

I still think we should go.

So do you not want this?

-I'm not sure.
-Let me change my question, then.

Do you want this?

I'm not sure.

Your answers are ambiguous.

Because I'm uncertain about myself.

What's the problem?
At least, explain it to me.

Eun-seo.

[The number you have dialed
is no longer in service.]

[Please check the number and call again.]

[Let's stop seeing each other.]

[It all ends the same way.]

You either leave or get abandoned.

If that's the case,
I don't want to start at all.

[I'm future-oriented, aren't I?]

I don't think
things will end well with you.

How can you come to that conclusion
even before we start?

Because there are no secrets between us.

You know about my humiliating past.

You saw me when I hit rock bottom.

But things are different in real life.
I'm sure you know that.

Of course this is real life.
Are we in some kind of virtual reality?

Anyway, my answer is no.

Okay.

How could you give up so easily?

I didn't give up.
I just understood your answer.

You said no to giving us a shot,

but my interpretation is
that you didn't say no to me.

My gosh. Why would you interpret that
however you want?

It's based on my observations.

Are you trying to brag you're a shrink?

How did I miss that all this time?

-I'm quite a competent doctor.
-I know.

So you should take me.

What? Why would I do that?

My answer is no.

I mean, you should take me for your show.

You were begging me to be on your show.
Do you not need me now?

There are a lot of psychiatrists in Korea.

Right. But there's only one Kim Hae-kyong.

It always made me wonder

how you could be so confident
about yourself.

No, I'm not being confident.
I'm trying to cling onto you,

so I have a chance to stay next to you

until you say yes.

Hold on.

Let me see.

There. It's done.

Bears?

You and your taste.

Please respect my taste.

Change it to a new one
when it comes off or gets wet.

Here.

What should I do?

[Yes. I'm known to be boring.]

[My gosh.]

[You look like you have a nasty temper.]

[That's right. I have a nasty temper.]

[Let me show you
how nasty my temper can get today.]

[-I'll pluck all of your hair.
-Hey, it's my hair.]

[-My goodness. Hey.
-It hurts.]

[I'm losing hair, man.]

[I'm sorry.]

[-I'm so sorry.
-Hey!]

[I'll get better quickly,
so I can come back good as new!]

[I'll get better quickly,
so I can come back good as new!]

[-No-eul, get better soon.
-She's pretty.]

[-What about your show?
-Will you explain about the scandal?]

[She didn't borrow the money.
Why would she explain it?]

[I'll get better quickly,
so I can come back good as new!]

[She's having a tough life
because of her mother.]

I always wanted to ask you this.

Why do you hate me so much?

I knew that you would leave Hae-kyong.

You're just like me.

Then, can't you understand me?

Why would I do that for you?

I only think about myself. And so do you.

Can you go now?

Then, I'll get going.

["Stories of Cancer Survivors",
"7 Habits of Cancer Survivors"]

[Ms. Lee]

You're here.

Hi.

[Relax Psychiatric Clinic]

Dr. Kim, why are you giving me coffee?
What a surprise.

Here you go.

My gosh, why is this so sweet?

Why did you get sweet coffee?
It's not like you.

Dr. Kim, I need your approval.

[Producer Woo Do-hee]

Who am I talking to?

Dr. Kim!

Are you waiting for her to call?

Who?

The lady you had pork belly with.

Wait. This is when you usually scold me.

I guess I was right.

Wait. Are you really seeing the lady?

Gosh, you punk. Stop it.

Free up my schedule
for regular appointments.

Appointments? What appointments?

I might get an offer.

What? You might get an offer?

What is this about?

Gosh.

I can come in, right?

Of course.

What brings you here?

I think your mother is sick.

Did you meet with Ms. Lee Mun-jeong?

I ran into her.

You should call her, at least.
I came here to tell you that.

Bye.

Come in.

-Hi.
-Hi.

My gosh, you stink.

She's here.

-What? Hey. Producer Woo.
-It's Producer Woo.

What? What is it?
Did I do something wrong?

-Who won yesterday?
-Win what?

You had a fight with Dr. Kim yesterday.

Oh, that?

[My office.]

Oh, that.

Producer Woo.

-Producer Woo!
-Producer Woo, who won?

Darn it.

I think she lost.

-There's no way.
-She did.

I told you to rest at home.
But you came to work against my order.

Well, I still need to work.

But after coming to work against my order,
you had a fight with Dr. Kim.

What's that about?

Well,

he wants to be on the show.

He literally volunteered to be on it.

On your show? He did?

Yes.

Are you running the show for ex-lovers?

A show for ex-lovers?

That might be fun to watch.

Come on, Ah-yeong.

What do you want to do?

I don't know.

If you don't know, who knows then?

I don't know. Whatever!

How dare you yell at me?

This is coming from your CEO.

If you ruin the show because of
your personal relationship, I'll kill you.

And as your friend,

I'll kill you
if you get hurt because of work.

Well, in the end,
I'll be dead in both scenarios.

If you want to live, think carefully

which one will hurt you less.

Ah-yeong.

What?

Pork cutlet for lunch?

I'm in.

[Royal Taste, Pork Cutlet]

Are you ready?

I'm ready.

Then, start.

Start.

Here.

I'm in a hurry, so...

Will you go for it?

Gosh, that was a nice meal.

You got me a regular pork cutlet,
but you got a cheese pork cutlet.

You know that I like cheese pork cutlets.

[Pork cutlet, cheese pork cutlet]

[Pork cutlet, cheese pork cutlet]

I want a pork cutlet.

Let's get a better meal next time.
I promise.

-Okay.
-I mean it.

Okay.

Two pork cutlets, please.

Back then, I couldn't order this
because it was a dollar more expensive.

That's some pathetic story.

Do you want one more?

-Ma'am.
-That's all right.

I'm just telling you how it was back then.

How's your stomach?

It's full.

What about you?

You are indeed the crazy woman
from Ssangmun-dong.

You bet.

Hello, Ah-yeong.

I'll get going now.

Wait.

See you.

Are you here for a meal?

No. To find you.

I came here just in case.
I really didn't know you'd be here.

How's your hand? Is it okay?

Yes, it's fine.

You saw it that day. It's a small scratch.

Are you okay?

Oh, me?

It still hurts a bit.

I think it will get better
once you come to the hospital with me.

Can you?

[Rice balls with grilled pollack roe]

[Dr. Kim, I couldn't reach her,
so I asked around.]

[She's at the hospital.]

It healed nicely.

You don't need to come back now.

I see. Thank you.

Sure.

She has stage four stomach cancer.

Well, she can get surgery,

but as of now, I can't promise anything.

Are you saying that
the surgery might not go well?

[General Ward A]

You're here.

Why didn't you tell me?

I asked if you could come with me
to the hospital. I told you I was scared.

You should've told me you were ill.

That you had cancer!

You could've told me that
before I figured it out.

I'm glad to see you upset.

I guess you're worried about me.

Goodness. Do you know how selfish you are?

I do.

["101 Simple Homemade Recipes"]

I never understood why people
would read these kinds of books.

But now, I think I know why moms
talk about meals all the time.

There are more than 100 recipes
in this book.

But I realized I don't know
what kind of food you like.

Mom, aren't you eating with me?

No, I'm not hungry.

I'm doing something important right now.

When I get discharged,

let's have a meal together.

I want to cook for you
before it's too late.

Let's talk after you get discharged.

It still won't be late then.

You should go. My bus will arrive soon.

Well, I'm hungry.

Let's go eat.

That curry restaurant you like.
It's close from here.

I already ate with Ah-yeong.

Our school is around here.

Let's visit the campus.
We haven't been there for a while.

For what? You should go.

Do-hee.

My mom

was very ill at that time.

Things were happening so fast,

and I felt so insecure.
That's why I couldn't tell you anything.

I'm telling you the truth.

Sure.

I understand you had to leave
without a word

because things were happening so fast,

and because of your mother.

[She was concerned about you
not signing the surgery consent form.]

[Good to know you're for it.]

[But]

nothing will change anyway.

I'm over you.

That's not true.

Don't say it's over. We're not over yet.

Do-hee.

I had nothing back then.

You were the only reason for me to live.

I can really make you happy now.
I mean it.

I was happy with you
who had nothing back then.

But now,

I'm happy without you.

Please let me go.

Dad.

[Kim Hong-tak]

I brought the book
of the writer you loved.

It's Writer Lee Mun-jeong's book.

["He and the Table"]

You should eat some more.

It's okay. I'm done.

Is there something else
you'd like to have?

I'll go out and buy it.

Your mom

never really cooks.

But she would cook noodles sometimes.

Lately,

I've been craving those noodles.

Don't despise your mom so much.

She just doesn't know a lot of things yet.

She'll regret not cooking those noodles

for you.

Whatever. I don't even want to eat them.

I'm sorry, son.

I'm sorry for not being able
to fill up your mom's role.

Dad, how did you know?

How did you know she would regret it?

Tell me.

What am I supposed to do

with Mom's regrets now?

Why didn't you tell me about this?

You should've told me.

What am I to do now?

Did you eat?

Let's go eat dumplings.

Dumplings.

I thought you liked dumplings.

I do like dumplings.

But your face tells me something else.

You look very sad right now.

My daughter really loved dumplings.

Your daughter?

Our taste in food was very much alike.

You're speaking in the past tense.

What about now?

Do you not live with her anymore?

Oh, of course. She wouldn't live with you
in the streets.

Where is she now?

She left.

To a faraway place.

With my wife.

Oh, I'm sorry.

No need. It's nothing like that.

They really left.

Leaving me behind.

Why? How could they leave family behind?

Back then,
they had a good reason to leave.

Is that why you became homeless?

Why did you have to pick the parasol of
the convenience store out of all places?

I'm waiting for someone.

["Patient Dies due to Overdose
of Psychiatric Drugs"]

[On the 17th,]

[a patient suffering from depression
ended her life.]

[She drugged herself]

[with the prescribed drug
from her psychiatrist.]

[It's causing quite a stir.]

[The bereaved are accusing
the psychiatrist]

-Dr. Kim Hyun-ho?
[-for overprescribing]

-Take him in.
[-sleeping pills]

[and tranquilizers
upon the patient's request.]

[They are charging him
for inducement to commit suicide.]

Why did you quit your job
and suddenly go study abroad?

Because I wanted to become
a better person.

A good person.

Getting a master's in the States
doesn't make you a better person.

You're funny.

I wanted to return to my first love
with confidence.

And you weren't confident back then?

You became a reporter
after going through so much.

Geon-u, let's not talk about this.

Okay.

By the way, what's your relationship
with Dr. Kim and Ms. Jin?

We're friends.

That was simple.

How do you know the two of them?

One's a rival and the other's a helper.

[ASMR of Washing Hair]

Today, we're doing an ASMR on a bald head.

All right.

Look at this.

[Strangely, this is fun.]

Hit me harder.

[It's oddly addicting.]

Aren't you hot?

[This isn't that bad.]

[So-ra with Mr. Octopus?]

[2N BOX CEO Nam Ah-yeong]

No, this is not it.

We need more B-class factors.

What else?

Let's change it up.

[-Why am I still watching this?
-So-ra's so pretty.]

[-This is funny.
-What's going on?]

I have to get up.

-Get up.
-Okay.

Why these punks!

Nicely done!

How's Mother?

She'll be okay.

Thanks for asking.

No-eul. You don't have to worry
about what happened.

It's between me and Mother.

Mother likes me.

Who does a live ASMR?

We got more than five million hearts.

That's not easy to achieve
on a weekday afternoon. Great job.

Have you decided on
your next project, Producer Woo?

"Next project"?
Isn't it already finalized?

The one you're doing
with Ms. Jin and Reporter Jung.

Weren't you talking about that
with Dr. Kim at the rooftop last time?

Right. Why won't you give us an update?

What did Dr. Kim say?

I'm going to join the show you're doing

with Producer Woo.

What?

You said you were never going to do it
when I asked you.

I have my reasons.

What could that be?

Didn't you reject it
because you don't like Producer Woo?

It's not that I don't like Do-hee.

What? "Do-hee"?

I'm saying I don't hate Producer Woo.

Are you saying that
she's the reason you're doing it?

Hae-kyong.

It's going to be uncomfortable.
But I'm only going to think about myself.

I couldn't care less
about what others may think.

I'm also going to do that.

-What?
-Gosh!

-No way.
-Then we must do the show with him.

Right. Forget about vlogging.

We've already got a jackpot show
in front of our eyes.

Right?

That's what I think as well.

That's why I prepared this.

My next show

["Have My Heart"]

is called, "Have My Heart".

A mysterious, handsome psychiatrist
called Kim Hae-kyong.

And Jin No-eul,
a young and pretty dating expert.

Their love and food.

Eat and love.

Is it "eat and love" or "eat and poop"?

Well...

I'll just stick to the original plan.

[Relax Psychiatric Clinic]

Goodbye.

[Producer Woo Do-hee]

Hello. Kim Hae-kyong speaking.

Hello?

Hi, Dr. Kim.

This is Woo Do-hee of 2N BOX.

I would like to invite you to our show.
Let's have a meeting.

I should tell you
about the concept of the content

and arrange the shooting schedule.

When are you free?

A meeting?

Please hold on a second.

[Exercise at 5 p.m.,
School reunion at 7 p.m.]

I think I'm free today.

Today?

Yes.

I'm sorry I didn't tell you earlier.

That Kim Hae-kyong will be on the show

or that he likes you?

I can tell what he's thinking
just by looking at his gaze.

He's interested in you.

If it's uncomfortable for you
to work with me...

No.

I'm all right. I don't mind.

To him, I'm a horrible person.

I abandoned the man who put up with me

and loved me for eight years.

Everyone's first love story
is like a fairytale.

But only mine is a cruel story.

People say no one is destined
to be miserable. So does it mean

I happen to be the victim by chance?

My first love story was a cruel story too.

So you're the first love of his.

You seem to know a lot about him.

He usually doesn't talk
about himself much.

I heard the story by chance.

Do you also know that we didn't break up
because we hated each other?

I know I'm a horrible person,

but I've always been in love
with Hae-kyong.

And I'm still begging for his forgiveness.

You said you had hurt him.

Don't you think you're too proud
for having done that?

I'm just telling you the fact

that his ex-girlfriend still likes him.

I'm selfish.

You should be too.

So you're having a meeting today?

Yes. If you're free today--

I have an appointment today.

Mr. Jung briefly told me
about what it will be about.

Then I'll see you around.

Are you going home already?

-I'm working outside today.
-That wasn't on your schedule.

It is now. It's a meeting with 2N BOX.

A meeting with 2N BOX? Wait.

Dr. Kim.

Are you planning on
taking revenge on Producer Woo?

Don't be ridiculous.

This is all because of you.

You should have told me
who Producer Woo was.

Come on, Byeong-jin.

You can go home early today.

But I told him

who Producer Woo was.

What is it that I have done so wrong?

Did Producer Woo sue him?

Have you been waiting for me?

The inside of the building is
actually quite complicated.

I came down so you don't get lost.

I see.

We always pick up
those who visit us for the first time.

So you always do it
for those who come for the first time.

Let's go, Dr. Kim.

Okay.

How's the wound?

Thanks to you, it's being well-protected.

This is us.

Shall we?

I'm also a creator of this show.

I would like to join the meeting.

Sure.

Why not?

All right, then.

This show is mainly
about Dr. Kim's food therapy

and psychoanalysis regarding food.

Every week, we will select
a dish as the main theme,

share the listeners' stories
about the food,

analyze the stories,
and have a casual talk about them.

I see.

Sounds good.

It will be aired once a week,
and the air time will be about 20 minutes.

I set the air time short on purpose.

Both Dr. Kim and Ms. Jin
have no experience with live shows,

so let's have a dry run
with one story first.

We'll see if we can cover more later.
Any questions?

Not yet. Can I contact you later
if I come up with one?

For sure.

Let me clean up the meeting room then.
You can go now.

Feel free to contact me
if you have any questions.

Now that we are work colleagues,
how about we go for dinner?

How does that sound?

Would you like to have dinner?

Sounds good.

Great. Let's go.

You like roses.

Thanks.

It's nothing much.

Hae-kyong was here.

I know.

Ma'am.

I have changed a lot.

I won't leave Hae-kyong again.
I'm sure I won't.

So please help me.

I can't afford to help others right now.

[General Ward A]

[Reporter Jung Jae-hyuk]

-Hello.
[-Hi, No-eul.]

There is going to be
a 2N BOX get-together.

I haven't heard about it.

It was arranged extemporally by Dr. Kim.

[Producer Woo will be joining too.]

We need to be on the ring to have a match.

All right, then.

Is this seat available?

What brings you here at this hour?

I want to go out with you.

What?

But

you don't even know who I am.

You said you were Keanu.

Although I don't know much about you,

I know you're a good person.

I also know that I like you.

I'm not that good though.

I believe what I have seen

and what I have heard.

I don't care

about your past.

Have you killed a person, by any chance?

Have you really?

No way.

Then it's all right.

Here. Take my hand.

I'll give you ten seconds.

10, 2, 1, done.

Do you trust me?

Haven't we gotten the meat yet?

Come on, Producer Woo. Eat up.

Look at how excited he is.

Please help yourself, Doctor.

-Cheers.
-Let's eat.

-This is great.
-Good work, everyone.

Goodness, No-eul! How did you know?

Were you having dinner without me?

No way. Please come and have a seat.

I want to sit next to Producer Woo.

Okay.

Sure.

Can I sit here?

You should have called me.

I'm sorry. It all happened so quickly.

Is that so?

You didn't mean to exclude me, did you?

No-eul.

I left work early today so I came to help.

I didn't know you would come
with the 2N BOX staff.

This is great. Bye, then.

-Leave me alone. Go.
-Okay.

Here's more meat.

Thanks.

By the way, is it really
your first time being on a show?

Yes, it is.

Our show is going to be really successful.
Don't you think?

Only Dr. Kim can offer
real medical advice and food talk.

Exactly.

And only Producer Woo can scout

someone so competent.

The fact that food can improve
the symptoms of depression

is not scientifically proven.

Like Mr. Jung said, food therapy is

only one of the therapy methods.

It's not a medical prescription.

If it's not medical prescription

why do we need a doctor panelist?

If this show is
solely about sharing medical tips,

I should be the only panelist.

What do you think, Producer Woo?

Would you like to make
a medical show with me?

That sounds great.

There are quite many
medical shows already.

And it will be hard
to attract many subscribers.

Right. I'm sure it's hard.

But it seemed to me
that Producer Woo prefers

extemporaneous and provocative items
to scientific and professional ones.

No-eul, you saw right through her.

B-class, extemporaneousness,
provocativeness, and Do-hee.

They are all synonyms.

What? It's true.

I will go to the restroom
extemporaneously then.

What's wrong with you?

What? Why do you nag me so much today?

-Are you drunk?
-What I said is the truth.

-Hi, guys.
-Hey!

-You made it!
-Yes.

How did you come?

I invited him.

Where's Producer Woo, by the way?

She went to the restroom.

-Restroom?
-Yes, she went to the restroom.

Please excuse me for a second.

Are you going to the restroom too?

By the way, Dr. Kim,
how do you know Geon-u?

We have been close friends
for a long time.

For a long time? How?

Well...

We go way back.

Geon-u.

Don't tell Do-hee

that you and I are cousins.

Why not?

She's not the kind of person
who would be uncomfortable with that.

That's not the reason.

Do-hee thinks

I was just a poor student.

She doesn't know anything

about what my family is like

and who my father is. Do you understand?

How does she not know that?
You guys have dated for years.

I understand
that she hasn't met your father,

but she has never met your mother?

I couldn't let her meet my mom.

If I did, it would have only given her
a harder time.

Anyway, I had a situation then.
I couldn't tell her about it.

And my mom was desperately wishing
that I become successful

and go back to the family.

-Jae-hyuk.
-If Mom and Dad

knew that I was dating

a girl who doesn't have an impressive
family background like Do-hee,

they would never had understood me.

-But...
-Was that why?

Producer Woo.

Geon-u, you should go inside.

Okay.

-Do-hee.
-That's why you looked so uncomfortable

whenever we talked about family.

That's not true. I can explain.

I had a situation then.

So it wasn't because your family hurt you,
but because

I was an unimpressive person.

That's not true.
That's not how I felt about you!

My mom was very ill at that time.

Things were happening so fast,

and I felt so insecure.
That's why I couldn't tell you anything.

I feel like I have never known you.

Do-hee, there was
nothing I could do back then!

You scum.

This is pathetic.

Here. Wipe it off with this.

I'll do it.

Hang on a second.

Have this warm drink.

Have a seat.

Wait here.

Try it. It's warm.

Warm food has the power
of comforting people.

When you're sick or cold,
you eat warm food.

You may think
warm food only soothes your body,

but it also soothes your heart.

When it's cooked

by a gorgeous man,
it's even more effective.

-Thanks.
-Eat up.

It tastes good.

Enjoy.

Do you remember our rule?

You don't have to tell me
if you don't want to,

but you can tell me if you want to.

Whatever it is.

Today, let me tell you
something about myself.

[I was ten when I first
cooked rice by myself.]

[I have always been alone.]

[My mother was the kind of person
who prioritized work over family.]

[And my father was in the hospital.]

[I was used to eating alone.]

The food is ready.

Here you go.

All right.

Cheers.

[But I got to learn how great it is
to eat with the person you love.]

After the relationship
that lasted for eight years ended,

nothing tasted good to me
for quite a while.

That's when I told myself

that I would never get used to anyone

and would never start something
when I can see how it will end.

But

I got used to someone
whose name I didn't even know,

I started to enjoy spending time with her,

I started to have hopes,

and I started to like her.

I started to seriously like her.

I don't know what I have been doing.

I don't know who the person I loved was

and I don't know if the love was real.

I'm not sure of anything anymore.

I thought he would at least make
a part of my memories,

but I feel like the whole time I spent
in my 20s was fake.

I'm sure your love

was real.

Although he didn't see it,

you loved him with all your heart.

Just like how I like you
even before and after

I found out who you were.

[Dinner Mate]