All language subtitles for Dinner Mate EP08

[Dinner Mate]

[Dinner Mate]

[The conversation cannot continue.]

[I don't know you.]

I don't see a future with us.

[I don't want to waste my time anymore.]

[Psychiatrist Kim Hae-kyong]

My name is Kim Hae-kyong.

From now on, if you want to call me,

use that number.

Is he really your boyfriend?

Yes.

[Do you even know what "destiny" means?]

You meet the person in a place where
you thought you'd never meet anyone.

And you end up meeting the person anyway
even when it's impossible.

And it makes you think it's a miracle.

That's what it is.

[That's destiny.]

Why would I?

Pardon?

You said you don't want to waste your time
with strangers anymore.

Right.

So we can get to know each other now.

You must've misunderstood me.

I neither want to know who you are

nor want to tell you about me.

You should go now.

Wait. Hold on.

Wait.

Why? Why did you have a change of heart?

Eating with you has become

uncomfortable.

I don't have to explain to you

what I mean by that, right?

[Let's not force ourselves to have]

[meals that we don't enjoy.]

[Psychiatrist Kim Hae-kyong]

[Ah-yeong]

Hey, Ah-yeong.

I don't want it.

I don't believe in your religion.

It's me.

It's Do-hee.

Let's go.

♫ I see a lot of delicious food ♫

♫ Which one should we buy first? ♫

Hey!

It looks like your mind is somewhere
far away like the Bermuda Triangle.

My gosh, look at you.
Are you seriously not going to tell me?

Kim Hae-kyong came.

What? Kim Hae-kyong? Where?

-No, he was waiting
-What?

in front of my house.

You scared me.

Why don't you just tell him who you are?

That you're Producer Woo Do-hee of 2N BOX.
Producer B-class.

Why can't you just tell him?

This isn't some family feud.

-I don't have the courage.
-What are you afraid of?

I'm afraid of hurting him

and getting hurt.

When did you turn into such a coward?

I didn't raise you to be a coward.

Right.

It might be that I'm getting old.

Then, am I a living corpse?

Gosh. Goodness.

"Love is all about timing."

[Sausages Spicy Stew]

Some sayings are famous for a reason.

If you're going to regret
whether you do it or not,

it's better to go through with it
and regret later.

Have you been reading up
on famous sayings?

Something like that.

I won't do it.

Well, suit yourself.

By the way, it might end differently.

Instead of shutting yourself off
completely like that,

you should be more positive
with the way you think.

That might be a healthier approach
for your mental health.

She shouldn't have said that then.
She's confusing me.

His business card.

Never mind. It's probably for the best.

I will completely erase him from my life.

Completely.

[Relax Psychiatric Clinic]

[I won't do it.]

Segang University asked you
to give lectures next semester.

I won't do it.

You won't do it.
You got asked to be in an interview too.

I won't do it.

You won't do it.

What about the podcast
you were on last time?

I won't do it.

You won't do it.

Are you having mood swings again?
I thought you were over that.

I'll turn everything down.

I won't do anything except for
seeing my clients. Don't even ask.

I see.

Gosh, it's like he's on a rollercoaster.
His mood swings are unpredictable.

Or is this about his love life?
Gosh, he's so grumpy.

What's my schedule today?

You have an appointment
with Mr. Ji Hyeong-ju at 10 a.m.

And you have a new client at 2 p.m.

You need to finish your lunch
quickly and come back.

Okay.

Okay! That's great, No-eul. All right.

Smile a bit more. This is great.

Excellent!

Great.

Okay. No-eul, you're looking good.

Smile. This is great. Nice.

Hey, Do-hee.

You're here.

Hello.

Where are you going?

No-eul.

Yes.

Great. Let's take another
with a big smile.

This is not it.

Good work today.

-Good work.
-Good job.

-Good work.
-Good work.

-This one.
-I like the previous one more.

Producer Woo, would you like
to have a cup of coffee with me?

I have a lot of work today.
Let's take a raincheck.

Jeong-hwan, let's go.
We've got a lot of work.

-We don't have any work.
-We have a lot.

I don't think we have a lot of work.

I told you we have a lot of work.

Doesn't Producer Woo look
a bit odd to you today?

-Producer B-class?
-Yes.

She's always weird.

I think she's avoiding me.

Gosh, no way.

Change your outfit.

I need to return that today.

Okay. Thanks.

One large chocolate Flatccino.

Put a lot of whipped cream. Double up
on the chocolate chips and drizzles.

Okay.

Please make it good.

I will.

I can't avoid her forever.

This is good.

Wait. What?

She said she was busy.

Yes, come in.

This way...

[Medical Chart, Name: Jung Jae-hyuk]

Mr. Jung Jae-hyuk?

Yes. Hello.

Sit down, please.

What brings you here?

Actually, this isn't about me.

I want to

talk about my girlfriend with you.

I think my girlfriend is mistaken

with her feelings.

What makes you say that?

We can never truly be apart.

Even when we were briefly away
from each other for a decade,

we were always in love with each other.

I see.

But why do you think
your girlfriend is mistaken?

I'm sure I'm the one she loves.

But she keeps lying to me that

she's seeing another man.

That's what Do-hee said.

Don't you know her?

Do you really not know who she is?

Can a boyfriend not know
his girlfriend's name?

Will Producer Woo Do-hee

of 2N BOX ring a bell, then?

Dr. Kim.

You know what? I can see everything
just by looking at her eyes.

I can tell what kind of mood she's in,

if she's telling me the truth,
or if she's lying to me

because

there isn't a single person in this world
who loves Do-hee

as sincerely as I do.

Assuming that you know
someone perfectly well is an example

of a cognitive distortion.

To put it simply,
people say it's a delusion.

You don't know how Do-hee feels either.

During my session, I don't talk about--

Dr. Kim!

I'm not talking about you.

There isn't a thing I won't do for Do-hee.

I've been doing that,
and I'll continue to do so.

I can do things
that you can't even imagine.

Do you understand me?

I cannot diagnose anything
with just one session.

But I believe you should be
the first one to go through

a thorough mental exam,
not your girlfriend.

I think I told you everything you'd need
to understand the situation.

All right, then. Let's see

which one of us will laugh in the end

and win Do-hee.

Your ex-girlfriend isn't some object.

Whomever she chooses, it's up to her.

Dr. Kim.

I definitely warned you.

What about your next appointment?

Have a good day, Mr. Lee Byeong-jin.

Thanks.

What's up with the vibe?
Was there a problem?

A problem?

There isn't a problem now.

What is it? Did he threaten to murder you?

I almost died.

You almost died?

Did he punch you?

That was a joke.

I'm stepping out.

-Where are you going?
-I need sugar.

Sugar? Darn it.

Is this security?
Look, the man who just walked out...

I see. Is this valet? I'm sorry.

Oh, you're here.

What's up? You rarely come outside
in the middle of work.

I needed some sugar in my system.

I also wanted to check something.

"Check something"?

You know

Producer Woo from 2N BOX?

-Yes, what about her?
-And

Jung Jae-hyuk.

Do you know him too?

Yes.

Producer Woo and Reporter Jung
are doing a show with No-eul right now.

What?

Woo Do-hee and Jung Jae-hyuk
are working together?

Yes.

You turned down Producer Woo's offer
and that's why

she's working
with Reporter Jung and No-eul.

Why do you ask?

How do you even know Reporter Jung?

Well, enough of that. By the way,

do you happen to have
a picture of Producer Woo?

A picture of her?

Yes.

Well...

Hae-kyong.

Yes?

What's wrong? Tell me what's going on.

Did she mess something up again?

No.

I think I'm the one who messed things up.

Never mind. I'll see you later. Bye.

What was that? Why did he call me up?

-Hey.
-Do-hee.

You're not seeing that guy, right?

That guy we saw in front of your house.

What are you talking about?

He's Dr. Kim Hae-kyong,
the one you've been looking for.

-Did you know?
-Yes, I did.

How do you know about him?

There are many ways to find out

if there is a will.

I heard Kim Hae-kyong and Jin No-eul

are each other's inseparable first loves.

-Do you know about that too?
-I do.

But

Kim Hae-kyong doesn't know

that you are Producer Woo Do-hee.

Do-hee,

you've always been

a bad liar.

Do-hee.

Do you know what's the easiest way
to resolve

a relationship that is
as complicated as it can get?

It's cutting them all out.

What? Is it broken again?

Do-hee, are you in there?

Hey. Woo Do-hee.

Open the door.

Have fun with the shoot. Bye.

Wait, did he say something to you again?

No.

Gosh, why did he have to come back
out of the blue?

Forget about him.
Let's focus on the new guy.

Why? Is he also a jerk?

Let's go shoot now.
What are we shooting today?

Sure.

-Bubble wrap?
-Yes.

-Pop, pop.
-Let's go.

[Medical Chart, Name: Jung Jae-hyuk]

Aren't you going home?

You go ahead.

Well, Dr. Kim.

Something happened between you
and that patient, right?

Something definitely happened.
Is he trying to steal your girlfriend?

Gosh, there you go
with your wild imaginations.

Nothing happened, so go home.

I can tell everything about you
just by reading your eyes.

Who are you to do that?

Who are you to know everything about me?

-Goodness, you punk.
-I know

that it's my duty to protect you
and the patients.

What are you, Superman?

And I think you should be worried
about your safety right now.

If you don't get lost,
I'm going to kill you.

Okay. Anyway, if anything happens,
let me know.

My friend Bong-seob is a great fighter.

And... Here.

I'm signing off.

I have to admit it, you're the best.

It's spoiled.

Gosh, that punk.

Goodness, Byeong-jin.

You're going first, chocolate.

How did

Jae-hyuk know?

-A hot sausage.
-Oh, my goodness.

What are you doing down there?

What do you think?

Is it really you?

You had money to cut your hair?

I'm a con artist, I can suffice for that.

Why are you homeless then?

-Who's the one?
-What?

"Do-hee."

"Let go of her hand first."

Who's the one? Is it both?

Are you two-timing?

No way!

Both of them are not it.

Then why are you looking so blue?

You have to be honest with yourself.

Or else, you'll grow ill.

Nothing beats having a sad soul.

Eating habits are important
when it comes to preventing illnesses,

but first and foremost, you have to sleep.

Sleep deprivation can lead to activating
the amygdaloid body,

which plays the role
of the brain's emotions.

Your emotions can become oversensitive

or hypersensitive.
You're kind of like that, you know.

Are you

also a doctor, by any chance?

I don't think so.

You are a con artist, indeed.

Your dark circles are dragged down
to your chin.

Come on.

Are you going home?

I'm going to make up for my lack of sleep.

Thank you.

You're welcome.

Good night.

["Immoral Doctors Overprescribing
Psychotomimetic Drugs for Money"]

Woo Do-hee.

[Psychiatrist Kim Hae-kyong]

Kim Hae-kyong.

Jin No-eul.

I'm going to put everyone
back to where they were.

I think it's not appealing enough.

No, just work on the face a bit.

Do a closeup on that, okay?
Closeup on the face.

Let's go if we're ready. Come down.

Okay, we'll start the shoot.

Five seconds before rolling.

5, 4, 3, 2, 1.

Ready, cue!

Hello, everyone. I'm Jin No-eul.

Before I begin, don't forget to subscribe
and press like.

Oh, and don't forget to turn on
the notifications.

1, 2, 3,

4, 5.

[Relax Psychiatric Clinic]

All right, enjoy your meal. Bye.

-Hey.
-Hae-kyong.

Keep it up.

[And this is sweet pumpkin soup
that I like.]

Gosh, she's eating
with great gusto, isn't she?

She is.

I'm getting hungry too.

Go eat.

Okay.

He's... He's that charismatic man.

It's you.

What happened? I haven't heard from you
for five years.

-Things happened.
-You couldn't even give me a call?

Jung Jae-hyuk.

Be careful of him.

What?

How do you know about Jung Jae-hyuk?

You stretch this side...

[Just know that he's a dangerous man.]

[I've been noticing that as well.]

[He's a lot more dangerous]

[than you think.]

Wait, I don't get it.

Can you try to make me understand?

Why are you telling me to be
careful of Jung Jae-hyuk

after disappearing for all those years?

Hey, talk to me.

[If you have someone you want to protect,]

[protect that person at all costs.]

[It's no use to regret after losing them.]

I came to tell you that.

Are you leaving already?

You can't just leave like this
after such a random visit.

At least give me your number. Quick.

Hae-kyong.

I don't have a cell phone.

What?

No. Hey.

We'll meet again. Don't come out.

Wait. Hey!

No-eul!

-No!
-Oh, my gosh!

-Go get her!
-This is surreal.

-Hurry and call 911!
-Call the ambulance.

-Hey, No-eul.
-911.

-Is this 911? Yes, this is Sangdo-dong.
-Are you okay?

-Is she bleeding?
-Yes, the lights fell down.

No-eul.

-Hey, go clean it up.
-No-eul.

-No-eul, are you okay?
-What's going on?

No-eul.

No-eul, can you hear me?

No-eul!

He's hurt.

-Are you okay?
-He's bleeding.

-You hurt your arm.
-Hurry and call 911.

-Hurry up and call them!
-Do something, will you?

I'm fine. I'll get it treated.

-No-eul, can you hear me?
-What do we do?

No-eul.

Okay.

That would be too much.

She probably doesn't know that I know it.

No.

I should tell her
about the danger signals.

It's my duty as a doctor.

-Hey, Geon-u.
[-Hey.]

No-eul...

No-eul is seriously injured.

What?

Where are you now?

Got it.

-It could hurt a bit.
-Okay.

Sorry.

Who is with Ms. Jin No-eul?

-Me.
-This way please.

Hae-kyong.

She doesn't have other problems,

but...

It's malnutrition.
Not many people have it these days.

-What?
-By any chance,

is she on an extreme diet?

No.

We'll let her stay in the hospital tonight
and give her some IV nutrition.

Then let's see how it goes.

She regained her consciousness,
so we'll move her to the general ward.

Okay.

Wait.

I thought I should tell you this.

Be careful of Jung Jae-hyuk.

How do you know him?

I just got to know about him.

I think you should watch out.
He's no ordinary man.

He might have been a bit mean to me,

but he's not a dangerous man.

-But--
-By the way,

can you stay by her side?

I'll get going.

Could you drive my car?

I can't because of this.

Will you not?

Okay. Let's go.

Wait.

If you let the wound stay like this,

it will get infected.

There you go. You should see a doctor too.

Thanks.

By the way,

how could you leave the person
who risked his life to save you alone?

Isn't that mean?

Sorry.

That's it?

If you're sorry, invite me to a meal.

-Okay.
-At your place.

Eyes on the road.
We can have a car accident.

Right.

I miss your mother's kimchi stew.

When I was in the States,

I missed your mother's stew
more than my mother's food.

Plus, she keeps asking me to come.

I feel like it's rude to turn her down.

Eyes on the road.
We can have a car accident.

And I feel like her stew will
help me recover faster.

I'll consider that as a yes.

Hae-kyong.

Producer Woo saved No-eul's life.

The lighting was falling, so she
jumped to save No-eul without hesitation.

You can go. I'll stay here tonight.

Okay.

By the way,

why didn't he ask why I was there?

Well, I'm sure he was distracted.

Why would he care about me

when Jin No-eul collapsed?

How did Jae-hyuk know about it though?

Did he hear from Jin No-eul?

Who is it?

-Who is it?
-It's me.

What brings you here at this hour?

What are all these?

-Are you all right?
-Yes.

-Are you really okay?
-Don't be dramatic. I'm fine.

Then what is this?

It's just a scratch. It's nothing.

You idiot. Why did you jump to save her?

Well, it was obvious
that she was going to be hurt.

I couldn't just sit back and watch.

You have such great love
for humanity, don't you?

Ms. Nam, I didn't know
you loved me so much.

Gosh. Don't come to work tomorrow.

Eat this and take a good rest.

Seriously, stop being dramatic.
This tiny scratch is all I got.

I don't care.

Rest at home.
It's an order from your boss.

Are you leaving already?

Oh, right.

Have a safe trip home.

Rest well.

Sleep is the best medicine.

Bye.

That cool woman has such a warm heart.

[Red ginseng]

It's red ginseng.

What is it? Have you never seen
a person drink banana milk?

I have never seen you drink banana milk.

I have a name. It's Nam Ah-yeong.

Nam Ah-yeong.

What's your name?

Keanu.

What? Ke... what?

Keanu, as in Keanu Reeves.

Aren't you drinking tonight?

I'm not the kind of person
who drinks every day.

What is it? What are you looking at?

Nam Ah-yeong.

I'm looking at you, Ah-yeong.

The name lingers in my heart.

Did you prepare that line beforehand?

Are you okay?

Here.

Eat up.

You haven't eaten anything
since yesterday.

-It's tasty.
-Do you like it?

Thank you.

Then don't be sick.

Seeing you sick makes me really sad.

Even my mom has never been this sweet.

Have you been here the whole night?

You were worried about me.

I'll go talk to the reception.

Why did you come out already?
You can stay until the afternoon.

I'm fine. I just need to eat some food.

You heard it too, right? I'm malnourished.

I want to eat something tasty. Let's go.

[Past Life Regression with Yu Beom-sang]

[Inhale deeply and exhale slowly.]

[And feel yourself.]

She seems to be just sleeping.

It doesn't seem to work.

Maybe we should come up
with a different idea.

Maybe we should.

[You're walking on a soft
and comfortable grass field.]

[Does anything come into sight?]

A military uniform.

I see a comrade in a military uniform.

[Can you hear what people call you?]

Dan.

"Dan". That's my name.

-Oh, my.
-Gosh!

-It's working.
-This is amazing.

-Oh, my.
-Goodness.

Producer Woo, were you acting?

It looks like a complete lie to me.

-I wasn't acting.
-She wasn't.

What did she say earlier?

"Dan. That's my name."

-Right.
-You must have been a North Korean.

It wasn't my voice.

-This is totally going to go viral.
-Tell me about it.

"Past Life Regression
with a Psychiatrist".

What a nonsensical idea.

That's my specialty.

I don't think it's a kite.

A rose.

A light breeze. A piano.

A tomato.

[What do you hear?]

"My name is Ri Jeong-hyeok."

"I missed you."

I'm sure I heard it wrong.

Se-ri.

Stop there!

I can't wait.
I hope we can get the food soon.

You could have chosen a more filling menu.

-Enjoy.
-Thanks.

This is the simplest
and the most filling menu.

-You should have some too.
-Okay.

Do you remember
the time when you proposed to me?

You proposed to me
while we were having udon,

saying noodle soup is
what people eat at weddings.

You were trying to convince me.

But I liked it.

A smart and logical man
was saying nonsense

to be with me.

That's what I thought.

Let's get married.

I can't believe I'm proposing
in a gimbap restaurant.

No-eul.

Are you still mad at me?

No.

It's all gone.

All the anger and regrets.

I don't have any feelings for you now.

Kim Hae-kyong.

Bye, then.

I'm not coming with you.

Yes, you're coming with me.

-No-eul.
-You haven't changed.

When I went on a trip for days
without telling you...

and even when I met another guy,

you were always like this.

You said you were okay, you didn't
get mad, and you understood everything.

I was okay.

I understood everything.

You were okay, and you understood me.

But you didn't love me.

-I did.
-You don't expect anything from others

and you don't rely on others
because you're scared to be hurt.

You will never understand

the desperate feeling
that makes you want someone

even if that person hurts you,

upsets you, and makes you jealous.

I'll get going.

I will not give up though.

That's how desperate I am for you.

I'm sorry.

[Thank you for everything.]

Now, if you'll excuse me.

[I had hopes]

[that I would be able to eat
with this woman again tomorrow.]

[I got angry]

[because of some woman
whose name I don't even know]

[and a man I've never met before.]

[I was worried]

[not of hurting myself]

[but of hurting her.]

Mr. Park Soong-in seems

to have a really packed schedule.
It won't work.

This is why I had an interview.

It's Dr. Lee Sung-jae
of Hanguk University Hospital.

Like Kim Hae-kyong,
he's young and good-looking.

He's pretty popular, although
he's not as popular as me.

You don't know how handsome
Kim Hae-kyong is, do you?

Did you meet him?

No, I heard the rumor.
Everyone knows the rumor.

Maybe we should try contacting him.

Do you have Dr. Lee's contact?

Of course.

Call him.

You don't have to.

-Hello.
-Hello.

I'll be on the show.

Producer Woo.

I'm sorry.

I didn't mean to lie to you.

-I just...
-It doesn't matter.

I wanted to see you.

The woman whom I had dinner with.

The woman whom I went camping with.

The woman who loves coffee milk.

The woman who is still heartbroken
from her previous relationship.

I wanted to see that woman.

Even after I learned

that the woman was Producer Woo,
who cussed at me,

I wanted to see that woman.
That's why I ran here today.

I told you that every ending is the same.

But you told me
that some endings can be different.

I want to believe that's true.

I have never been

so brave in my life.

I'm saying

I like you, Ms. Woo Do-hee.

[Dinner Mate]