All language subtitles for Dinner Mate EP06

[Dinner Mate]

[Dinner Mate]

How much did you drink?

Isn't that obvious?

I drank a lot.

Let's go.

Forget it. You should just go.

Get up.

I can go home on my own.

I waited, you know.

I waited for you to ask me

to wait for you.

If you told me to wait for you
until you came back,

I was going to wait for you.

Sorry I left without saying anything.

An urgent matter came up.

But you know,

a year had passed by.
Two years had passed by.

And I still hadn't heard anything
from him.

How could he do something like that to me?

We dated for six years.

How could he just leave
without explaining anything?

If the meat gets cold, does it mean
we have to throw it out?

We can reheat it, put it in the stew,

or add it to the fried rice.

Okay.

There was a way
we could have made it work.

[Ms. Lee, I heard that Dr. Kim is
with a beautiful lady right now.]

All right.

Hold on.

Hold onto me. 1, 2, 3.

Let's go.

My penguin is right here.

Hey, get up.

-Yes, I got it.
-Hey, you.

All right.

Who is this beautiful lady?

Me?

She's my girlfriend.

Your girlfriend?

Gosh.

Nice to meet you. What's your name?

Hi. I'm...

["He and the Table"
written by Lee Mun-jeong]

My name is Lee Mun-jeong.

Lee Mun-jeong?

You and I have the same name.

This is a rare coincidence.

Let me give you this as a gift.

What?

Thank you.

You were the writer, Lee Mun-jeong.

As you can see, we're on a date.

Okay. I can't ruin your date.

I hope we can meet again later, Mun-jeong.

Sure. Yes.

I'll call you. Answer it.

["He and the Table"
written by Lee Mun-jeong]

Why aren't you asking me questions?

We're not supposed to be curious
about each other's personal life.

That's our rule.

I'm sorry.

It's all right.

We'll call it even with this guy.

We're already here.

-Thank you.
-Sure.

When I drink a lot, my body craves that.

I like coffee milk.

Your preference...

-Please respect it.
-Sure.

Thank you for this. Bye.

I'll take the penguin too.

-No. I'll take it out.
-Gosh.

-Why is this so big?
-Okay.

Okay.

-Are you good?
-Yes.

Bye.

[Congratulations!]

[The power of love is great indeed.]

[Let's go.]

Forget it. You should just go.

Get up.

I can go home on my own.

It's breakfast,
so let's have a filling meal.

I don't have an appetite.

You can still eat without an appetite.

Don't make such a joke to other people.

Okay. You should smile just like that.

Smiling seems so hard.

Perhaps, that's why I can't let him go.

I guess I'm supposed to

cry next to Hae-kyong.

I sound so shameless, don't I?

That's your charm.

That's a compliment, right?

What about you?

I have to get going now.

-Thank you.
-If you mean that,

please eat.

I'll pick up the outfit and come
right back. You'd better be eating.

[2N BOX Producer Woo Do-hee]

What's wrong with her?

-I don't know.
-Why not?

Maybe something happened.

Go ask her. Get her up.

We should just let her be.

-You...
-Good morning. Hello.

-Hi.
-Hello.

-Jae-hyeok, what is it?
-I bought coffee.

-You're the best.
-Coffee. Gosh.

-Thank you, Jae-hyeok.
-Thanks.

Yes. Give me a cup.

Good morning.

Can we talk?

Am I a joke to you?

I didn't come here to get you back.

I want to work with you.

Being this much brazen should be
considered a skill for you.

Or you should at least change
your approach.

-Last time--
-I'm sorry I'm late.

Producer Woo Do-hee?

Hi.

Nice to meet you.

Why don't we film
just one episode for now?

-Why would I do that?
-It will be a hit.

I admire your confidence.

I'll root for you. Excuse me now.

I'll help you

hit one million hearts
with the first episode.

Are you in?

How?

I'll be in the episode

[with Kim Hae-kyong.]

[Medical Chart, Name: Park Sandara]

I'll be in a tight spot
if people recognize me.

I see. Right. It would put you
in a tight spot.

Okay. Please sit down.

-I'm sorry.
-It's okay.

Seriously.

I really want to eat now,

but I can't.

I would order a lot of food
because I want to eat all of it.

I definitely ordered it
because I want to eat it.

But when I'm about to eat,

I'm reminded of the hateful comments.

[Name, Park Sandara.
A former idol star and an actress.]

[After a long hiatus, she came back
with a movie six months ago.]

[Or it seemed so at first.]

[Due to hateful comments
that she got fat,]

[she repeatedly went on extreme dieting.]

[Due to dieting and stress,
she has an eating disorder.]

[In other words,
she's suffering from anorexia.]

You shouldn't push yourself
to consume a lot of food at once.

Then what?

You need to adjust your goals again.

Instead of starting with the perfect meal
that has all the nutrients you need,

you should start with a meal
you will be more comfortable to eat.

It seems to me
you may need to undergo surgery.

Surgery?

Knife.

[Be careful when you separate the flesh.]

[If you do it wrong,
you'll hurt your hands.]

I might hurt my hands
because you keep startling me.

[Push in your spoon and pull it out.]

[Yes, there you go. Did you get it?]

[Just cut the end of the bump
and pull out its teeth.]

[Once you're done with that,
carve out the intestines.]

[Chop them up. Yes, there you go.]

Okay.

[Drizzle sesame oil on the pot
and stir-fry the rice.]

[And you know the intestines from earlier?
Add those in there.]

[You must add the intestines.]

[And then, stir-fry them
all together thoroughly.]

How much water should we add?

[Gosh, are you serious?]

[Just add enough.
Are you seriously going to ask me that?]

[-Use the soy sauce for soup.]
-How much should I add?

[-Hey!]
-Okay. I'll add just enough.

[Are you done?]

[Are you done or not? You should tell me.]

[So are you done? Darn you.]

[Hey!]

Try it.

Please try it.

Try it.

What if I can't eat

this delicious meal again?

It's all right. If you can't eat,
you don't have to force yourself.

If you can't eat it,
I'll deliver it to your house.

Telling yourself
that you must eat this meal

or that you must eat as much as others
is also a form of obsession.

It's good to detach yourself
from such thoughts.

Well...

I'm often asked what anorexia patients
are supposed to eat.

I do suggest eating light food
like fruits and porridge we have here now,

but what you eat is not that important.

What's more important is

your attitude toward food.

It's exactly like life.

You've done great so far.

Try it.

It's good.

-Do you like it?
-It's good.

Well... Excuse me...

-Can we take a picture?
-Okay.

Come on, why are you...

I don't have my phone with me.

Dr. Kim, do you have your phone?

Let me go through.

Please take a picture of us.

Your phone is over there.

-I'm a huge fan.
-Thank you.

Okay. Here we go.

Wait.

-Here we go.
-What are you doing?

1, 2, 3.

-Here. Thank you.
-Thank you.

-Am I in the picture?
-You get out.

Okay.

-Please enjoy your meal.
-Okay.

You can't just barge into
the CEO's office like that.

-I'll do it.
-What?

-No way.
-Right.

The show with Jin No-eul. I'll do it.

Why the sudden change of heart?

That's a secret.

Oh, right. Do-hee.

You like this writer.

I went to the bookstore
and picked up her new book.

Here you go.

["He and the Table"
written by Lee Mun-jeong]

My name is Lee Mun-jeong.

Lee Mun-jeong?

You and I have the same name.

-What's up with this reaction?
-What?

Oh...

I already have this.

-You should read it.
-Okay.

-I'm leaving.
-Sure, I'll do that.

Well, that was awkward.

[Missed Calls: Writer Lee Mun-jeong]

I'm sick.

I need to go see a doctor.
Please come with me.

Go by yourself.

I'm a little scared, that's why.

[Missed Calls: Writer Lee Mun-jeong]

[General Ward A]

[Chat Room]

Is your dating life having problems?

-I'm not dating anyone.
-It's okay, ask me anything.

I'm on another level
when it comes to dating, you know.

-Come on, ask me.
-I said I'm not dating anyone.

Good luck.

-So-ra's here.
-Hello.

-Producer Park, let's go.
-Okay.

All right. Let's get it!

[Chat Room]

["He and the Table"]

[That night, he sparked a fire within me.]

Are we really

only having dinner?

Oh, gosh. What kind of dream was that?

It's all because of this book.

Goodness.

Everyone left without me.

[Dinner Mate, 2]

[Do you want to have dinner with me?]

Did you have a good day

at work today?

Yes.

-Well...
-Well...

-You go first.
-No, you go first.

I'm sorry about yesterday.

You already apologized for that.

I wanted to do a proper one.

Same here.

I'm sorry

about yesterday.

Why don't we dig in first?

-Sure.
-Okay.

-Wait a second.
-Pardon?

It's an occupational hazard.

-Are you a photographer?
-It's a secret.

Let's dig in now, shall we?

Okay.

-Refined...
-Refined rice wine!

-Shall we order a bottle?
-Yes.

Tuna is really good for your health.

Tuna has unsaturated fatty acids,
and it helps in preventing

the accumulation of cholesterol
in your blood vessels.

-So...
-Gosh, are you a doctor or what?

-Are you done with your lecture?
-No, not yet.

And vitamins are not only in fruits.

Tuna is also rich in vitamins and calcium.

Number one,
it's good for overcoming fatigue.

Listen, number two.

It's a superfood when it comes
to improving your immune system.

-This is delicious.
-I bet it is, but...

When someone's talking,

don't you think you should
at least pretend to listen?

You should hold a conversation
when you're with a human being.

Not a monologue, but a conversation. Okay?

Oh, right.

-Cheers.
-Okay!

Cheers!

It bothers me when people

only think about themselves.

Pardon?

I'm talking about my ex-boyfriend,
not you.

I see.

I really hate dipping sashimi
in red chili paste.

It's red chili paste. Try it.

It's good.

Try it.

You're right. Sashimi is best
when you dip it in ssamjang.

That's what I'm talking about.

Right, it's best with ssamjang.

You are well-qualified
to be my dinner mate.

High-five.

Gosh, what's the use if he has good taste?
He's rude like a monkey.

Excuse me? What did you say?

It's nothing. Please enjoy it all.

Sure. You should too.

Cheers.

Gosh.

You drink without a break, don't you?

All right.

I could definitely have some more.

The rice wine wasn't enough, right?

Gosh, if you knew that,

why did you only order one bottle?

Who knows what you'll do
after you get drunk again?

Never mind.

I mean, I could definitely enjoy
more of this spring weather.

I didn't even get to enjoy the flowers,
but they're withered away already.

These flowers will bloom again next year.

You're so funny. You really are.

You look like a melodrama star,
but you're not sentimental at all.

If I'm a melodrama star,
does that mean I'm handsome?

Oh, dear.

Did you just call yourself handsome?

-You see, I'm not a good liar.
-Gosh.

I'm serious. I'm bad at lying.

I think I've been taking you
the wrong way.

Goodness.

["She Comes and Goes" playing]

♫ She crosses my mind when I come and go ♫

♫ She's more attractive
the more I see her ♫

♫ She crosses my mind when I come and go ♫

♫ She's my destiny, as I come and go ♫

♫ Whoever said that life is a drama ♫

♫ Our drama is about to begin now ♫

♫ She's my melodrama, as I come and go ♫

♫ It's such a sweet love song ♫

♫ It's such a sweet love song ♫

Let's get to work.

Good morning.

Here's some coffee. Give them out.

What's going on?
Why are you so happy, Producer Woo?

I just want us to work hard, okay?

Cheer up, okay?

-Thank you.
-Did you see this?

-See what?
-Did you see this?

My face?

-Jin No-eul's debt scandal.
-"Debt scandal"?

What are you talking about?
"Jin No-eul's debt scandal"?

"Influencer Jin No-eul
Faces a Debt Scandal".

"Charged for Fraud in Millions"?

["Influencer Jin No-eul
Faces a Debt Scandal"]

Let's cancel the show.

Ah-yeong.

You saw the news.

-I'll...
-Aren't you being too harsh?

Think about it.

She didn't do it, her mom did.

We don't even know if it's true or not.

So, what do you think will happen
if we go on with Jin No-eul

under the current circumstances?

Do you want all of us to go down with her?

I'll be in the episode with Kim Hae-kyong.

I'm just kidding.

I have faith in you, Producer Woo.

You can't produce

a B-class show
if you don't have the basics anyway.

If you set your mind to produce
an A-class show,

I bet you can make something worth
millions of hearts.

I'm going to go to the top with her.

Wake up, are you shooting
a high-teen drama or what?

Show business is all about
the public opinion.

Let's be realistic!

I'll meet up with Jin No-eul and...

No, there's no need.

Stop everything.

I'm going to see Jin No-eul.

I'm going with you.

What on earth? Are they out of their mind?

How are we supposed to do
a project with her?

Do-hee.

Mr. Jung.

Yes?

Let's just focus on work.

Just think about how
we're going to fix this mess.

I'm sorry. I'll quit.

I didn't know you'd be this irresponsible.

Let's do it.

What?

Running away is
the most irresponsible thing you can do.

Let's do this together no matter what.

Why are you helping me out?

I'm not helping you out.
I'm investing in you.

Because I want to do it with you.

You'll do a great job.

Do you have anything to say, Mr. Jung?

Well, I think you said everything
on my behalf.

We'll get back to you
once we settle down some things.

Stay safe.

Thank you.

I'll also try my best to sort things out.

Let's go.

Hey, Geon-u.

Yes, Hae-kyong. It's me.

[No-eul's debt scandal is
the hottest trending topic now.]

What?

Yes.

I don't think I need
to meddle in this matter.

No-eul's in a serious state--

I'm hanging up.

Hello?

[Jin No-eul debt scandal]

["Influencer Jin No-eul's Debt Scandal"]

Strawberry milk?

You only buy chocolate milk.

I tried it, and I liked it.

-Let's put them back.
-Why?

You said we should always get
buy-one-get-one-free deals.

I was wrong.

Quality over quantity.

Why did you change your mind?

Quality is the most important
if you want to survive for long.

Low-quality goods should be
shut out quickly.

You're right, but...

Think about it.

-About what?
-Jin No-eul.

-Ah-yeong.
-What?

A million hearts.

No-eul and I will get a million hearts.

How?

-It's a secret.
-Hey!

-Hey!
-Come on.

Hae-kyong.

Please do it.

What?

Please be a guest of the 2N BOX show.

I can't believe I was worried about you.

You're one shameless woman.

That's right. I'm shameless.

I will do anything to survive.

This is the only hope I have.

I can't work at the gym anymore,
and no one will want me.

I really need to make this show work.

And to make that happen, I need you.

I won't ask much.

Please be a guest on the show.

Just the first episode.

Is this too much to ask?

Can't you just help me?

Jin No-eul!

I can't help you.

Actually,

I won't help you anymore.

Just this once?

I know you're shameless,
but you can't do this to me.

After leaving me like that,

you really can't be like this to me.

What happened? What's the matter?

If you ever call me again
because of things like this,

I won't see you either.

Did you see him yelling at me?

I think this is my first time seeing him
yelling like that.

Even when I cheated on him,
he didn't yell at me.

And now he yells at me.

What did Jin No-eul say?

What else? She said she's sorry.

Right. She must not know what to say.

[Are you home?]

Now, tell me.

About what?

Not about No-eul. The other issue.

What is it? Is your mother visiting?

-Or is it about Jae-hyeok?
-No way.

What can it be then?

Is it green or red?

What do you mean?

The light on your side is on.

When the light on the other side turns on,
it will be a green light.

It's not how it is. It will never happen.

You're flipping out. I guess I was right.

That's not how it is.

Then what are you worried about?
Why does it have to bother you?

Of course it bothers me.

I embarrassed myself
in front of a complete stranger.

Just like you said,
he's a complete stranger.

You don't have to see him again.

But that's not what you want.

Think about it.

Which one is it that bothers you more?

Embarrassing yourself
in front of a stranger

or in front of someone
whom you'd like to impress?

-They sound similar, don't they?
-Yes.

They're totally different.

[Of course.]

How can one stay sane in that situation?

It's a miracle that they don't go insane.

It's a miracle

that they are still alive.

I don't think it's a miracle.

It seems that you tried really hard.

You did a good job.

[Chat Room]

[Dinner Mate, 2]

[How about tomorrow at 7 p.m.?]

[Yes. What are we eating?]

Why wouldn't she pick up the phone?

-Producer Woo
-My goodness!

hasn't come home yet.

Would you like to have a cup of coffee?
I just made it.

I'm good.

I need to go to the restroom.

Can I use your phone?

My phone's dead,
and I need to call my mom.

Hey, Mom. I'm working late today.

Yes.

Yes, I'm working overtime.

Overtime.

[Dinner Mate, 2]

How does it taste?

It's not bad.

What coffee is this?

-Panama.
-Right. I recognize it.

La Esmeralda.

Esmeral...

-Right. I got confused.
-Geisha.

Don't make fun of me
because I didn't recognize the coffee.

That's just not fair.

The coffee is Panama La Esmeralda Geisha.

Don't you lie to me.
I know you're lying to me.

Geisha coffee was

first produced in 1931
in the forests of Southwestern Ethiopia

which was called Abyssinia at the time.

-Goodness.
-The name of the forest was Gesha.

And Gesha was pronounced
Geisha in English.

My gosh.

There was a British general
traveling in Ethiopia at that time,

collecting coffees.

He happened to bring this coffee
to Panama.

Since then, this coffee has been produced

in a coffee farm in Panama
called La Esmeralda.

This coffee is in the top 1 percent.

-It features a rich and fruity flavor...
-Stop.

How do you know all that?

Let's not be curious.

Thanks for the coffee.

I should thank you too.

For the dumplings.

No problem.

When Producer Woo comes back,
I'll tell her you visited.

Sure, why not?

This is embarrassing.

How about we go on a trip tomorrow
to let off some steam?

-A trip?
-Yes.

-All of a sudden?
-Yes.

When you feel frustrated like this,

you need to let off steam.
Otherwise, you'll get sick.

How about we go camping?
It's been a while.

Camping?

Sounds great. Let's go.

Let's go.

-Let's go.
-Let's go camping.

Okay. Wait for me
in front of your place tomorrow.

-I will come and pick you up.
-Okay.

-Okay. Let's eat.
-Let's eat.

Cheers.

-Let's go. All right.
-Let's go.

-Go, go, go.
-Go, go, go.

Let's go.

The weather is so nice.

This feels great. It's nice, isn't it?

Of course it is.

This is so refreshing.
I feel like I can breathe now.

This is great.

It's so nice here.

I know. It's really nice here.

I love the weather and the breeze.

Oh, my. We forgot to buy some wine.

It's okay. We've got beer.

Come on. The highlight
of a camping trip is...

a glass of wine with the night sky
in the background.

-I'll be right back.
-Let me come with you then.

No. You should put these
in the tent over there.

Keep them safe. I'll be right back.

And check yourself in the mirror.

-But...
-See you.

Be careful when you drive.

Okay. I'll be right back.

I should be organizing these then.

Gosh, we bought so many things.

This is nice.

Are you already back?

It's nice here.

What are you doing here?

You told me to come.

I did?

Goodness.

Hold on.

Here.

[Come to this campsite tomorrow at 6 p.m.]

[I need to go to the restroom.]

Can I use your phone?

My phone's dead,
and I need to call my mom.

Gosh, Im So-ra.

You've got to be kidding me.

Pardon?

You came all the way here
just because I told you to?

Yes.

Well, then.

But... Hey.

If you just leave like that,

I feel... I mean...

Would you like to have dinner with me?

I will.

I forgot the wine.

Oh, wine.

Campsites are really nice these days.

They really are.

Goodness. They have everything we need.

We probably can even live here.

It's a shame we don't stay here overnight.
It's really nice.

Well...

How about we prepare dinner?

Oh, my. Look at the time.
Okay, let's do that.

-Okay.
-Over there.

Okay.

[I was born for you.]

Let's make it delicious.

-It looks great.
-I love this stew.

-Shall we?
-Okay.

[Kimchi]

Oh, right.

I'm going to make a stew.

With the pork neck, it will taste amazing.

Can you cook?

I'm a horrible cook.

Then why did you insist that you cook?

Can you cook then?

Yes.

Then I will grill the meat.

Okay.

Fire!

It's hot!

-It's okay.
-It's so hot!

Do something!

-My goodness!
-Take it off.

-Take it off.
-I can't take it off.

Hurry and take it off!

It's so hot!

Are you okay?

Yes.

By the way,

what are you doing now?

What? I just put the fire out.

Right. The fire.

Hey.

Yes?

You're a bit heavy.

Oh, right.

Gosh, my back.

The fire is put out.

Let me go get changed.

Okay.

Hey, I think I smell pepperoni pizza
within a radius of 3m.

I don't smell anything.

It's definitely pepperoni pizza. I'm sure.

-There's no pizza.
-But I smell pizza.

Let's have a pizza break.

This is incredible. How did you know?

Bingo!

What do you mean?

He said he smelled pepperoni pizza
before you arrived.

Jin-kyu has got an amazing nose.

-Oh, my.
-It looks great.

Hasn't Producer Woo come yet?

She went camping with So-ra.

So-ra, you're already back?

Camping only with girls isn't fun, is it?

There is a man too.

A man? Who?
Is Producer Woo really dating someone?

Even if she is, it's none of your...

None of your business.

I should get going.

You should have some too before you go.

I'm good.
I just came to deliver the pizza.

Okay. Thanks for the pizza, Jae-hyeok.

What are you doing? Come on. Let's dig in!

Seriously,

did he put out a fire

or set a fire?

[That night,]

[he sparked a fire]

[within me.]

Gosh, you're crazy.

Let's just get changed.

I wonder if the meat is cooked now.

It's more than cooked.

You said you could grill meat.

I'll go wash it.

So it's clean.

What?

Clean it then.

-I'll rub it hard.
-Sure.

Do-hee.

[Jung Jae-hyeok]

All right.

Let's eat.

Let me take a photo too.

All right.

Okay.

Closer.

-Closer?
-Yes.

All right.

It looks delicious.

-Take one from the top too.
-From the top.

Let me take a photo of your face too.

Let's eat now.

I wish to see a shooting star.

So I can make a wish.

What do you want to wish for?

It's a secret.

Aren't you curious?

Of course I am.

Then why wouldn't you ask?

We shouldn't be curious
about each other's personal life.

That's our rule.

You don't have to tell me
if you don't want to.

And if you want to, you can tell me.

Either it's your wish or something else.

That's the rule we made.

You can do the same.

Shall we make a toast?

-All right.
-But you need to drive.

I will only clink the glass.

It smells good.

What a shame.

I wished that my heart wouldn't get cold.

Both my heart

and your heart.

Let's

stop this.

Let's stop being dinner mates.

Why are you saying that all of a sudden?

I broke the rule.

I crossed the line.