Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,265 --> 00:00:17,935
Put it back in your pocket
and never show it to anybody.
2
00:00:19,019 --> 00:00:23,232
Just put it all out of your mind.
I'll take care of it.
3
00:00:26,986 --> 00:00:29,155
Heard about your run-in with Chloe
the other night.
4
00:00:29,155 --> 00:00:32,032
She told Chloe if she wasn't careful,
she'd shut her mouth for her.
5
00:00:32,032 --> 00:00:35,077
The only time you are standing
with anyone other than yourself
6
00:00:35,077 --> 00:00:37,371
is when you are screwing them
up against the wall.
7
00:00:39,498 --> 00:00:42,501
...Karma can be a motherfucker! You...
Are you recording me?
8
00:00:42,501 --> 00:00:45,087
- Yes, Grace, I am.
- Fuck you, you stupid...
9
00:00:45,087 --> 00:00:47,256
Is any of this connected?
10
00:00:47,256 --> 00:00:48,632
We just have to keep looking.
11
00:00:51,010 --> 00:00:53,429
I'm assuming you know about
Nell McKenna's husband.
12
00:00:53,429 --> 00:00:56,056
I didn't have anything to do
with her husband's death.
13
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
I never met him.
14
00:00:57,349 --> 00:00:59,643
Did Liam McKenna
know about you and his wife?
15
00:00:59,643 --> 00:01:01,562
He thought we were platonic.
16
00:01:01,562 --> 00:01:02,772
Hey!
17
00:01:05,775 --> 00:01:07,443
Ten minutes, then I gotta lock up.
18
00:01:07,443 --> 00:01:13,073
You said you believe
you had a water test done in 2008.
19
00:01:13,073 --> 00:01:15,326
We did have it and it was clean.
20
00:01:15,326 --> 00:01:16,577
If you did, where is it?
21
00:01:16,577 --> 00:01:17,953
We don't know.
22
00:01:20,706 --> 00:01:21,957
Woo!
23
00:01:21,957 --> 00:01:25,961
Cynthia has so many great qualities.
She's so sweet it almost kills me.
24
00:01:25,961 --> 00:01:30,591
Vic, if you ever want to talk about
any of this stuff, feel free to reach out.
25
00:01:30,591 --> 00:01:33,552
Things with Vic have actually been
pretty good these last few days.
26
00:01:33,969 --> 00:01:37,681
This guy's a class A fucking psychopath.
27
00:01:37,681 --> 00:01:39,391
Do you know who these dead people are?
28
00:01:39,391 --> 00:01:40,643
What does that matter?
29
00:01:40,643 --> 00:01:42,686
Then I'm gonna need more proof.
30
00:01:42,686 --> 00:01:45,856
Billy, wake up!
31
00:01:49,109 --> 00:01:50,611
What happened? What happened?
32
00:02:41,370 --> 00:02:44,248
I'm beginning to think
this was all a ruse.
33
00:02:44,248 --> 00:02:45,374
How's that?
34
00:02:46,250 --> 00:02:49,378
There's no deer out in these woods.
35
00:02:49,378 --> 00:02:51,547
You just wanted
the pleasure of my company.
36
00:02:51,547 --> 00:02:55,342
Well, we did
have a great time last night.
37
00:02:55,342 --> 00:02:57,219
Grace really took a liking to you.
38
00:03:00,222 --> 00:03:01,849
You thinkin' of gettin' hitched?
39
00:03:03,809 --> 00:03:06,520
It's... complicated.
40
00:03:06,520 --> 00:03:10,190
I'd lock that down as soon as I could,
if I were you.
41
00:03:10,190 --> 00:03:11,525
Glad you think so.
42
00:03:13,652 --> 00:03:17,031
The other thing is...
she doesn't always understand
43
00:03:17,031 --> 00:03:19,700
some of the things you have to do
when you wear a badge.
44
00:03:19,700 --> 00:03:21,285
Few of them do.
45
00:03:22,620 --> 00:03:25,372
Need to make things right,
no matter the cost.
46
00:03:28,292 --> 00:03:29,919
Put away the bad man.
47
00:03:29,919 --> 00:03:32,963
Or if the system won't do it,
put a bad man down.
48
00:03:40,679 --> 00:03:42,222
There we go...
49
00:04:05,871 --> 00:04:07,957
- You're welcome.
- Shit.
50
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
Take a seat.
51
00:04:29,728 --> 00:04:32,523
What the hell is this?
And what's going on?
52
00:04:34,984 --> 00:04:36,527
I think you know what it is.
53
00:04:39,571 --> 00:04:43,367
Why were you standing over me,
clutching it in the middle of the night?
54
00:04:43,367 --> 00:04:45,744
I didn't even know I was.
55
00:04:46,537 --> 00:04:47,913
I wasn't awake.
56
00:04:47,913 --> 00:04:50,040
It's still fucked up, Billy.
57
00:04:50,040 --> 00:04:52,501
Can you imagine waking up
to something like that...
58
00:04:52,501 --> 00:04:55,754
to the person you love, to the person
you fall asleep with every night...
59
00:04:55,754 --> 00:05:00,467
standing over you holding that thing?
Thank God Isaac ran in!
60
00:05:00,467 --> 00:05:02,094
I'm sorry, Lee.
61
00:05:03,220 --> 00:05:06,849
But why is it still here?
Why is it in this house?
62
00:05:11,061 --> 00:05:15,649
Isaac, you carried that thing around with
you halfway across the country for weeks!
63
00:05:15,649 --> 00:05:17,776
And then, when I came home,
I tried to turn myself in,
64
00:05:17,776 --> 00:05:19,194
but Harris wouldn't listen.
65
00:05:20,946 --> 00:05:22,239
So, why keep it?
66
00:05:22,239 --> 00:05:24,658
Maybe it's a reminder
of what I'm capable of.
67
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
Then, why did he have it?
68
00:05:27,453 --> 00:05:32,332
I guess having it... taking care of it...
keeping it near...
69
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
It's been like...
70
00:05:36,920 --> 00:05:38,380
Like what?
71
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
I don't know, like a penance.
72
00:05:40,716 --> 00:05:44,636
A penance? Since when
did you become so Catholic?
73
00:05:50,059 --> 00:05:51,101
Okay.
74
00:05:53,353 --> 00:05:55,022
Let me be crystal clear.
75
00:05:55,022 --> 00:06:00,527
You did what you did, with this,
to protect Billy.
76
00:06:00,527 --> 00:06:03,197
And you spent the next month
in that miserable place
77
00:06:03,197 --> 00:06:05,449
and you stayed silent to protect Isaac.
78
00:06:05,449 --> 00:06:08,202
We both made a choice to protect Isaac.
79
00:06:08,202 --> 00:06:10,079
Good or bad, that was our choice.
80
00:06:12,748 --> 00:06:15,751
Things will never be okay between us,
all of us,
81
00:06:15,751 --> 00:06:18,796
until we put this behind us.
82
00:06:18,796 --> 00:06:21,590
We need to agree to that
right here and now.
83
00:06:26,762 --> 00:06:29,515
I hope you remember this day
and what you took from my son
84
00:06:29,515 --> 00:06:33,185
'cause karma can be a motherfucker, you...
Are you recording me?
85
00:06:33,185 --> 00:06:35,854
- Yes, Grace...
- Fuck you, you stupid...
86
00:06:35,854 --> 00:06:39,274
The altercation shows history and
possible intent.
87
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
I think that's probable cause
to search the property
88
00:06:41,735 --> 00:06:44,404
and retrieve the weapon
I witnessed being fired.
89
00:06:46,198 --> 00:06:48,242
There's a higher standard at play here.
90
00:06:48,242 --> 00:06:50,369
Higher than probably cause?
91
00:06:50,369 --> 00:06:54,623
Higher standard for you.
You got a lot of history with Del Harris.
92
00:06:54,623 --> 00:06:57,584
And now, you want to search his property.
How's that gonna look?
93
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Why don't you let me worry about that.
94
00:06:59,419 --> 00:07:01,630
- No.
- No?
95
00:07:01,630 --> 00:07:04,842
Ask my secretary to forward you the name
of a good hearing aide company.
96
00:07:04,842 --> 00:07:06,510
Thank you for your time, Judge.
97
00:07:06,510 --> 00:07:10,681
That's it, you're...
You're gonna ignore evidence?
98
00:07:10,681 --> 00:07:15,435
Evidence of what? A spat between two women
that don't like each other?
99
00:07:16,520 --> 00:07:20,774
Have you looked at anyone else?
How many have Sue Herlitz sent to prison?
100
00:07:20,774 --> 00:07:23,443
And what about
our new District Attorney Elect?
101
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
That Gossage character
who may have squeaked out
102
00:07:25,904 --> 00:07:28,448
the narrowest of victories
against a dead woman?
103
00:07:28,448 --> 00:07:31,910
Our new DA was at
an overnight church event.
104
00:07:31,910 --> 00:07:36,874
If targeting Grace Poe and Del Harris
is the extent of your police work,
105
00:07:36,874 --> 00:07:38,792
you need to step up your game.
106
00:07:38,792 --> 00:07:43,672
Frank, can you show Chief Park
the way out?
107
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
Appreciate you leaving me out on a limb.
108
00:07:52,973 --> 00:07:55,475
I happen to agree with the judge.
109
00:07:55,475 --> 00:07:57,978
Tell me why Del went slinking back
to Pittsburgh.
110
00:07:57,978 --> 00:08:00,898
He was involved in West Virginia and
he knows I'm gonna prove it.
111
00:08:00,898 --> 00:08:04,568
Listen to me, Chief. For us in this town,
shit hits different.
112
00:08:04,568 --> 00:08:07,070
They expect us to fail.
113
00:08:07,070 --> 00:08:08,822
Comes with the territory.
114
00:08:08,822 --> 00:08:11,283
If you can't handle it,
give the job to someone else.
115
00:08:21,168 --> 00:08:25,756
Hey. Do me a solid, snap a good one.
116
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Show the boys what they're missing.
117
00:08:28,675 --> 00:08:31,845
You got it. Just know I'm not sharing
any tenderloin with those shmageggies.
118
00:08:31,845 --> 00:08:34,473
Who said I'm sharing it.
I'm the one bagged this bandit.
119
00:08:38,810 --> 00:08:40,103
Thumbs up, huh?
120
00:08:40,103 --> 00:08:43,482
Yeah, old habit.
First time was in Basrah.
121
00:08:43,482 --> 00:08:46,693
Hit a sniper that was dropping our boys
from the rooftops all week.
122
00:08:46,693 --> 00:08:50,280
Took a Polaroid just to prove to myself
he was finally done.
123
00:08:50,280 --> 00:08:54,076
Became a thing we did, a personal trophy.
Proof that we were winning.
124
00:08:54,076 --> 00:08:58,580
Then got home, had to get rid of 'em all.
Nobody wanted to see that kind of thing.
125
00:08:58,580 --> 00:09:01,333
Yeah. Kinda like that?
126
00:09:04,836 --> 00:09:06,004
Who is it?
127
00:09:06,004 --> 00:09:09,007
He's not a mujahideen,
if that's what you're asking.
128
00:09:10,092 --> 00:09:13,595
Dope dealer who got retired by some rivals
on the north side.
129
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
That was the official story, anyway.
130
00:09:15,681 --> 00:09:17,474
The unofficial story?
131
00:09:18,809 --> 00:09:20,644
You're lookin' at it.
132
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
Nice. Brotherhood?
133
00:09:22,729 --> 00:09:23,939
Brotherhood.
134
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
Speak of the devil.
135
00:09:32,364 --> 00:09:33,490
Nope.
136
00:09:33,490 --> 00:09:35,200
You don't want to talk to mama?
137
00:09:35,200 --> 00:09:38,704
Oh, fuck him, inscrutable bitch.
138
00:09:38,704 --> 00:09:40,330
You guys have a disagreement?
139
00:09:40,330 --> 00:09:42,082
I found an old one.
140
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
Who we talkin' about?
141
00:09:43,542 --> 00:09:46,753
Banger named Ramirez.
Every witness against him disappeared.
142
00:09:46,753 --> 00:09:49,965
Then he disappears. Six years ago.
143
00:09:49,965 --> 00:09:52,259
This past fall he comes
crawling back home.
144
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
You sure it's him?
145
00:09:53,719 --> 00:09:55,762
Does it look like I'm sure?
146
00:09:55,762 --> 00:09:57,973
Are you sure he's not gonna
go Elvis on us?
147
00:09:57,973 --> 00:10:00,559
My source assures me
he's proudly staying put,
148
00:10:00,559 --> 00:10:04,104
hunkered down in Homewood.
It's like he's putting it in our face.
149
00:10:04,104 --> 00:10:05,856
Sounds like an easy mission.
150
00:10:05,856 --> 00:10:07,232
Well, tell that to Fisher.
151
00:10:08,608 --> 00:10:12,195
Poker night's comin' up.
Make the proposal. I'll back ya.
152
00:10:12,195 --> 00:10:13,322
You serious?
153
00:10:13,322 --> 00:10:15,574
Do I look like I'm serious?
154
00:10:15,574 --> 00:10:18,452
Pitch it around the table,
I'll back you all the way.
155
00:10:18,452 --> 00:10:24,291
♪ Lord, I've been tryin' ♪
156
00:10:25,542 --> 00:10:31,256
♪ To be understood ♪
157
00:10:33,050 --> 00:10:39,056
♪ And Lord, I've been trying ♪
158
00:10:40,098 --> 00:10:45,437
♪ To do as you would ♪
159
00:10:46,730 --> 00:10:49,608
♪ But each time ♪
160
00:10:49,608 --> 00:10:53,570
♪ It gets a little harder ♪
161
00:10:55,697 --> 00:10:59,493
♪ I feel the pain ♪
162
00:11:04,873 --> 00:11:10,796
♪ But I'll try again ♪
163
00:11:20,806 --> 00:11:22,599
Um, $37.74.
164
00:11:22,599 --> 00:11:23,892
Yeah, hold on...
165
00:11:26,520 --> 00:11:28,647
I'm sure I had some cash in here.
166
00:11:30,273 --> 00:11:32,776
All right, forget it.
167
00:11:35,946 --> 00:11:38,323
- Declined.
168
00:11:38,323 --> 00:11:39,658
What?
169
00:11:39,658 --> 00:11:41,827
It might be the machine,
let me try it again.
170
00:11:41,827 --> 00:11:43,703
- Declined.
171
00:11:43,703 --> 00:11:45,080
Just give me that.
172
00:11:45,080 --> 00:11:48,333
- You can just leave the stuff...
- No, I'll be back.
173
00:11:48,333 --> 00:11:50,460
- Allow me.
- No. Oh, no, don't do that. No-no-no.
174
00:11:50,460 --> 00:11:53,755
I just have to go back to my cabin.
I left the cash on the kitchen table.
175
00:11:53,755 --> 00:11:57,926
Please, Ms. Poe. Or it's Grace, right?
Can I call you Grace?
176
00:11:57,926 --> 00:11:59,052
Who are you?
177
00:11:59,052 --> 00:12:02,597
Oh, sorry, Russell Wolff. Landwill Energy.
178
00:12:02,597 --> 00:12:06,560
Consider it a short-term loan.
At least until your gas royalties land.
179
00:12:12,983 --> 00:12:17,237
You, uh, you made quite the impression
at the town hall the other night.
180
00:12:17,237 --> 00:12:19,990
We've had a run of people
who signed contracts with Landwill,
181
00:12:19,990 --> 00:12:22,284
they, uh, they said they liked
what you had to say.
182
00:12:22,284 --> 00:12:26,329
Oh. Well, good for them.
Good for Landwill.
183
00:12:26,329 --> 00:12:28,415
Maybe it can be good for you, too.
184
00:12:28,415 --> 00:12:30,500
How'd you like to
make a little extra scratch?
185
00:12:30,500 --> 00:12:32,377
At least until the checks start coming in.
186
00:12:34,713 --> 00:12:36,548
I'm listening.
187
00:12:36,548 --> 00:12:39,426
Well, all you have to do is
talk to people,
188
00:12:39,426 --> 00:12:42,512
tell 'em about the benefits
of working with Landwill.
189
00:12:42,512 --> 00:12:44,181
You just start with your friends.
190
00:12:44,181 --> 00:12:46,933
If one of them winds up signing a lease,
that's great.
191
00:12:46,933 --> 00:12:50,187
Even if they don't, we'll still pay you.
How's that sound?
192
00:12:51,313 --> 00:12:52,814
So, I'd be like a sales rep?
193
00:12:52,814 --> 00:12:56,526
Yeah, sales rep, community envoy, ambassador.
194
00:12:56,526 --> 00:13:00,113
Ambassador is a fancy word
to use in a parking lot.
195
00:13:01,323 --> 00:13:02,616
Call it what you wish.
196
00:13:02,616 --> 00:13:04,117
Okay, I'm in.
197
00:13:07,078 --> 00:13:08,622
Maybe get one of those jackets.
198
00:13:49,621 --> 00:13:52,332
Didn't know you were an arborist.
199
00:13:52,332 --> 00:13:54,543
My job, Del, I'm doin' my job.
200
00:13:54,543 --> 00:13:55,877
Without a warrant?
201
00:14:02,592 --> 00:14:04,761
You got your phone with you,
Honey?
202
00:14:04,761 --> 00:14:06,972
Want me to call the Sheriff?
203
00:14:06,972 --> 00:14:09,975
I want you to turn on your camera
and record this.
204
00:14:13,937 --> 00:14:17,607
Put your knife away, Chief.
Walk back to your cruiser.
205
00:14:18,400 --> 00:14:20,694
You're trespassing on private property.
206
00:14:27,784 --> 00:14:29,452
Time to find a new hobby, friend.
207
00:14:29,452 --> 00:14:32,497
Anything other than
creeping around my cabin.
208
00:14:32,497 --> 00:14:34,541
Smile, weirdo.
209
00:14:34,541 --> 00:14:36,418
What's with him?
210
00:14:36,418 --> 00:14:39,004
Ah, nothing. Just a pain in the ass.
211
00:14:40,463 --> 00:14:42,632
He'll eventually get what's coming to him.
212
00:17:46,691 --> 00:17:48,985
Enough tenderloin in there to last you
through the winter.
213
00:17:48,985 --> 00:17:50,403
Woo!
214
00:17:50,403 --> 00:17:55,033
You can come back anytime.
You got the landline to the cabin.
215
00:17:55,033 --> 00:17:56,910
And my cell phone's on there, too.
216
00:17:56,910 --> 00:17:59,996
Harris, is your girl flirting with me?
217
00:17:59,996 --> 00:18:02,624
I'm not a girl. I'm a grown-ass woman,
218
00:18:02,624 --> 00:18:04,542
and if I were flirting with you,
you'd know it.
219
00:18:04,542 --> 00:18:06,252
She speaks the brutal truth.
220
00:18:06,252 --> 00:18:08,129
Seriously, thank you both
for a good weekend.
221
00:18:08,129 --> 00:18:11,090
Maybe we can do it again sometime.
I'd love for you to meet Cynthia.
222
00:18:11,090 --> 00:18:12,467
That'd be great.
223
00:18:13,051 --> 00:18:15,386
Thank you! Pleasure!
224
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
You got him, Del.
225
00:18:24,103 --> 00:18:27,065
Yeah, hopefully he'll spill
at the next poker game.
226
00:18:27,065 --> 00:18:28,691
What does that mean?
227
00:18:28,691 --> 00:18:31,110
Then we got 'em, all of 'em.
228
00:18:31,110 --> 00:18:33,571
Hey. Thank you for this.
229
00:18:44,415 --> 00:18:45,500
What's wrong?
230
00:18:47,252 --> 00:18:50,421
Deluca thinks people
won't tolerate mistakes from me.
231
00:18:52,048 --> 00:18:55,802
All they see is a Korean guy
in a monkey suit if I fuck up.
232
00:18:55,802 --> 00:18:57,178
Only proves them right.
233
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
Do you believe that?
234
00:19:04,477 --> 00:19:08,314
I know people keep questioning
whether or not I can fill Harris's shoes.
235
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
And you know this how?
236
00:19:19,534 --> 00:19:23,454
They're not his shoes. They belong to you.
237
00:19:27,083 --> 00:19:28,501
Newly issued.
238
00:19:31,379 --> 00:19:32,589
Fresh and clean.
239
00:19:35,592 --> 00:19:39,721
You run this town. You're the king.
240
00:20:26,434 --> 00:20:28,478
["Mystifies Me" by Son Volt
playing on stereo]
241
00:20:35,234 --> 00:20:36,319
You're home.
242
00:20:38,905 --> 00:20:40,156
What are you doing?
243
00:20:45,286 --> 00:20:48,623
Doing seared venison steaks.
244
00:20:50,583 --> 00:20:54,212
Undoing being an asshole to you.
245
00:20:58,883 --> 00:20:59,926
Sit.
246
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Wow.
247
00:21:03,388 --> 00:21:07,392
Oh, yeah.
248
00:21:08,935 --> 00:21:10,019
Mm...
249
00:21:14,107 --> 00:21:16,609
Be honest. I can take it.
250
00:21:24,534 --> 00:21:26,452
You hate it.
251
00:21:26,452 --> 00:21:28,371
It's excellent.
252
00:21:28,371 --> 00:21:30,331
- Excellent, but...
- But nothing.
253
00:21:39,757 --> 00:21:41,801
You...
254
00:21:41,801 --> 00:21:43,094
You seem far away.
255
00:21:43,094 --> 00:21:45,054
It's work.
256
00:21:45,054 --> 00:21:48,558
The bombing case, I just, I feel...
I feel out of...
257
00:21:48,558 --> 00:21:52,061
Look, please don't be far away. Not now.
258
00:21:54,147 --> 00:21:57,442
No, this is all really nice.
259
00:22:04,115 --> 00:22:05,116
Hey.
260
00:22:14,792 --> 00:22:16,377
What can I do?
261
00:22:16,377 --> 00:22:18,880
What do you mean?
262
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
To show you how wrong I was.
263
00:22:20,590 --> 00:22:23,718
Nothing.
You don't have to do anything.
264
00:22:25,970 --> 00:22:26,971
Vic...
265
00:22:28,723 --> 00:22:29,724
Hey...
266
00:22:32,518 --> 00:22:33,728
Hey.
267
00:22:36,814 --> 00:22:37,815
Vic.
268
00:22:44,864 --> 00:22:46,908
Vic... hey.
269
00:22:48,159 --> 00:22:51,370
Whatever you're about to do, please...
270
00:22:51,370 --> 00:22:54,248
This is how much I love you, Cynthia.
271
00:22:54,248 --> 00:22:55,917
- Ow!
272
00:22:55,917 --> 00:22:58,628
Oh, my God!
273
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
God!
274
00:23:00,588 --> 00:23:05,093
Aah! God!
275
00:23:07,011 --> 00:23:08,179
Yes, we're good to go.
276
00:23:08,179 --> 00:23:11,557
Walker's gonna pitch
and I'm gonna strongly second.
277
00:23:11,557 --> 00:23:13,476
- When?
- Poker.
278
00:23:13,476 --> 00:23:15,436
You think Fisher'll bite?
279
00:23:15,436 --> 00:23:18,523
Uh, he'll fight it, but
the other's will smell blood.
280
00:23:18,523 --> 00:23:21,901
They'll back us.
Voice vote, all on tape.
281
00:23:21,901 --> 00:23:23,569
- That's what we need.
282
00:23:23,569 --> 00:23:25,822
Conspiracy and solicitation of murder.
283
00:23:25,822 --> 00:23:29,158
I gotta go, I got another call.
Don't worry, we're gonna put this to bed.
284
00:23:32,286 --> 00:23:34,831
- Hey.
- Thought I'd hear from you by now.
285
00:23:34,831 --> 00:23:39,752
You being a responsible, fully-formed
adult with a murder case on your desk.
286
00:23:39,752 --> 00:23:42,046
Apologies, my personal life
caught up to me.
287
00:23:42,046 --> 00:23:44,298
I'll make it up to you, I promise.
What's up?
288
00:23:44,298 --> 00:23:47,385
Bolt's been rattling my cage on McKenna.
Remember Nell McKenna,
289
00:23:47,385 --> 00:23:49,387
the woman who's sitting on the answers
we need?
290
00:23:49,387 --> 00:23:51,889
- I remember.
- Well, that's a relief.
291
00:23:51,889 --> 00:23:55,309
Think we can put her in the hot seat
at some point in the next 12 hours?
292
00:23:55,309 --> 00:23:57,520
- I'll see you first thing.
293
00:24:02,233 --> 00:24:03,192
Okay.
294
00:24:27,925 --> 00:24:29,969
- Yeah?
- Virg?
295
00:24:29,969 --> 00:24:32,972
Hey, what the fuck, pal?
You forget your name again?
296
00:24:32,972 --> 00:24:36,934
Rhymes with Venice? Which is an Italian
country known for its pizza and ice cream?
297
00:24:36,934 --> 00:24:40,229
Venice is a city, gerbil brain.
Is Snarly open?
298
00:24:40,229 --> 00:24:43,107
These Landwill trucks are louder
than my bitch mother.
299
00:24:43,107 --> 00:24:44,734
Like a drill in my brain.
300
00:24:44,734 --> 00:24:48,321
It's six in the morning,
D-Train. You okay, buddy?
301
00:24:48,321 --> 00:24:51,407
Yeah. I got beer here.
302
00:24:51,407 --> 00:24:54,368
Okay,
I'll cancel the amber alert. Later.
303
00:25:04,712 --> 00:25:07,381
It's not illegal to get in your own car.
304
00:25:07,381 --> 00:25:10,009
Just as the police
are approaching the door?
305
00:25:10,009 --> 00:25:13,221
With an overstuffed overnight bag
in the back seat?
306
00:25:13,221 --> 00:25:16,599
Why didn't you disclose your extra-marital
relationship with Marta Canter?
307
00:25:16,599 --> 00:25:17,725
Do not answer that.
308
00:25:17,725 --> 00:25:18,976
It's none of your business.
309
00:25:18,976 --> 00:25:20,937
What about Liam? Was it his business?
310
00:25:20,937 --> 00:25:23,314
Do not answer. Do you have a point here,
311
00:25:23,314 --> 00:25:26,734
or do you plan to pin a scarlet letter
on my client and arrest her for adultery?
312
00:25:26,734 --> 00:25:28,319
Why were you running away?
313
00:25:28,319 --> 00:25:32,323
If you know something about your
husband's death, now is the time to talk.
314
00:25:32,323 --> 00:25:33,950
Not a word.
315
00:25:33,950 --> 00:25:37,161
My relationship with my husband
wasn't perfect.
316
00:25:38,746 --> 00:25:40,122
But I didn't kill him.
317
00:25:40,122 --> 00:25:42,333
You say "my husband,"
you don't say "Liam."
318
00:25:42,333 --> 00:25:43,417
Who's this?
319
00:25:46,629 --> 00:25:48,881
We got the footage
off your neighbor's camera.
320
00:25:50,758 --> 00:25:51,801
I don't know.
321
00:25:51,801 --> 00:25:54,053
Obviously, you had some reaction.
322
00:25:56,472 --> 00:26:01,519
I couldn't tell what I was
even looking at. And then, I understood.
323
00:26:03,062 --> 00:26:04,897
This is the person who killed Liam.
324
00:26:06,148 --> 00:26:07,858
How should I react?
325
00:26:07,858 --> 00:26:09,277
Who is he?
326
00:26:09,277 --> 00:26:12,280
My client already said
she doesn't know.
327
00:26:12,280 --> 00:26:14,156
It's pretty obvious you don't either.
328
00:26:15,574 --> 00:26:16,867
May we?
329
00:26:29,171 --> 00:26:31,132
Hey. William Poe.
330
00:26:31,132 --> 00:26:32,300
Sergeant James.
331
00:26:32,300 --> 00:26:33,384
Nice to meet you.
332
00:26:33,384 --> 00:26:34,635
Thinkin' about joining in?
333
00:26:34,635 --> 00:26:36,012
Yes, sir.
334
00:26:36,012 --> 00:26:37,596
Let's see what you can do.
335
00:26:37,596 --> 00:26:40,141
Pushups? All right.
336
00:27:02,288 --> 00:27:05,041
You don't buy her denial
on the delivery man.
337
00:27:05,041 --> 00:27:07,084
I learned two things a long time ago.
338
00:27:07,084 --> 00:27:10,129
One, there's no such thing
as a coincidence. Two...
339
00:27:10,129 --> 00:27:12,423
- Everybody lies.
- You heard that too.
340
00:27:12,423 --> 00:27:17,636
Mm-hmm. So, you think she's lying
about the guy in the photo?
341
00:27:17,636 --> 00:27:19,930
She's lying about something.
You saw it yourself.
342
00:27:19,930 --> 00:27:22,475
How far back did we go
on the surveillance tapes?
343
00:27:22,475 --> 00:27:25,102
They scrubbed through every minute
of the last three weeks.
344
00:27:25,102 --> 00:27:27,188
I'm gonna task Cynthia
to go through it again,
345
00:27:27,188 --> 00:27:30,441
frame by frame, look for any interaction
with anyone at all.
346
00:27:30,441 --> 00:27:32,568
See what she comes up with.
347
00:27:32,568 --> 00:27:34,612
Sounds good. I'll meet up with you later.
348
00:27:34,612 --> 00:27:35,654
Where are you going?
349
00:27:35,654 --> 00:27:38,115
- I'm gonna be late for a thing.
- What's a thing?
350
00:27:38,115 --> 00:27:39,533
I assure you, it's personal.
351
00:27:39,533 --> 00:27:41,702
- Like medical personal?
- Yeah, something like that.
352
00:27:41,702 --> 00:27:45,414
So mysterious! Bye.
353
00:28:01,138 --> 00:28:02,723
Sorry I'm late.
354
00:28:02,723 --> 00:28:06,936
That's okay.
I ordered us both the same thing.
355
00:28:06,936 --> 00:28:08,938
Not exactly.
356
00:28:08,938 --> 00:28:11,774
Trying to say something
about my cholesterol?
357
00:28:11,774 --> 00:28:13,651
I took a guess.
358
00:28:13,651 --> 00:28:16,612
Well, you guessed right. Thank you.
359
00:28:16,612 --> 00:28:19,490
I got a call from the monument company.
360
00:28:20,741 --> 00:28:24,120
Your father's headstone's
due for delivery in a couple days.
361
00:28:24,120 --> 00:28:26,831
Will you come to the cemetery
when we place it?
362
00:28:26,831 --> 00:28:27,915
Of course.
363
00:28:34,046 --> 00:28:36,006
Hey, I heard Grace signed with Landwill.
364
00:28:37,133 --> 00:28:39,301
Isaac told me they started drilling
on her land.
365
00:28:39,301 --> 00:28:42,596
Yeah, I think she's pretty excited about
having some potential soft income.
366
00:28:42,596 --> 00:28:45,224
Not that any income is soft, these days.
367
00:28:46,475 --> 00:28:48,727
Is it hard? Being away so much?
368
00:28:50,771 --> 00:28:53,065
What exactly are you asking?
369
00:28:53,065 --> 00:28:55,776
I mean, she's in Buell, you're here.
370
00:28:57,778 --> 00:29:00,281
Sorry. This isn't my business.
371
00:29:00,281 --> 00:29:05,870
No, it's all right. Um, to be honest,
the space has been good for me.
372
00:29:05,870 --> 00:29:11,083
Needed a little time to, you know,
think things through. Now...
373
00:29:12,918 --> 00:29:18,007
I'm not claiming anything
as grandiose as wisdom here,
374
00:29:18,007 --> 00:29:22,678
but as I get longer in the tooth,
I come to realize
375
00:29:22,678 --> 00:29:26,557
that you can want something pretty badly
and be scared of it at the same time.
376
00:29:37,026 --> 00:29:38,027
You okay?
377
00:29:39,612 --> 00:29:43,032
No. I just...
378
00:29:44,658 --> 00:29:49,163
There's this case at work and I feel like
my firm is on the wrong side of it.
379
00:29:49,163 --> 00:29:52,124
And the more digging I do,
the weirder it is.
380
00:29:52,124 --> 00:29:54,919
Missing files, stuff that doesn't track.
381
00:29:54,919 --> 00:29:59,131
I know I'm so low on the totem pole,
that I should just keep my head down.
382
00:29:59,131 --> 00:30:01,425
But I can't stop thinking.
383
00:30:01,425 --> 00:30:02,510
Thinking what?
384
00:30:04,345 --> 00:30:05,429
What if I spoke up?
385
00:30:06,931 --> 00:30:10,017
Okay, if you're gonna do that,
386
00:30:10,017 --> 00:30:12,895
you gotta think long and hard
about the repercussions.
387
00:30:12,895 --> 00:30:15,689
If you say screw it and
decide to do it anyway,
388
00:30:15,689 --> 00:30:17,274
you gotta be smart.
389
00:30:18,984 --> 00:30:21,904
Smarter than the people that you work for,
that's for sure.
390
00:30:22,488 --> 00:30:25,241
And smarter than the people
they work for too.
391
00:30:26,492 --> 00:30:29,411
So, basically, what you're saying is,
don't get caught.
392
00:30:29,411 --> 00:30:33,040
Basically. But you know this.
And honestly...
393
00:30:36,377 --> 00:30:38,712
fuck my cholesterol.
394
00:30:41,298 --> 00:30:44,009
- Help!
395
00:30:45,636 --> 00:30:48,931
When I said hurry up, I didn't mean that.
396
00:30:48,931 --> 00:30:49,974
Haha!
397
00:31:04,530 --> 00:31:08,158
This goddamn noise...
it's like a drill in my brain.
398
00:31:10,119 --> 00:31:12,788
You did this. You did this.
399
00:31:12,788 --> 00:31:14,290
You fucking did this.
400
00:31:14,290 --> 00:31:17,334
They're scattered fucking everywhere.
401
00:31:19,003 --> 00:31:22,339
All God's creatures are scattered.
Can't hunt 'em.
402
00:31:22,339 --> 00:31:23,966
They're scattered 'cause of you.
403
00:31:23,966 --> 00:31:26,677
- Whoa-whoa-whoa!
- You? You?!
404
00:31:28,345 --> 00:31:32,308
It's in your brain. You did this.
Hear that drill?
405
00:31:32,308 --> 00:31:34,226
It's in your brain. You did this!
406
00:31:34,226 --> 00:31:35,728
Please, don't.
407
00:31:39,857 --> 00:31:42,943
Fucking hell!
408
00:31:42,943 --> 00:31:44,945
Ow. Fuck.
409
00:31:52,244 --> 00:31:53,912
Let's go, let's go!
410
00:31:58,125 --> 00:31:59,960
It doesn't seem to be personal.
411
00:31:59,960 --> 00:32:03,297
You were just in the wrong place
at the right time.
412
00:32:03,297 --> 00:32:04,757
You okay, son?
413
00:32:04,757 --> 00:32:07,384
I'm okay. I'm all right.
414
00:32:07,384 --> 00:32:09,345
There's a first aid kit in the trailer.
415
00:32:12,973 --> 00:32:16,560
In the future, I wouldn't advise
engaging with an armed individual,
416
00:32:16,560 --> 00:32:19,605
even if you do take a man down
like a linebacker.
417
00:32:19,605 --> 00:32:22,941
It's, uh, pure instinct, I guess.
I won't do that again.
418
00:32:22,941 --> 00:32:24,109
Uh-huh.
419
00:32:40,417 --> 00:32:41,502
I'm okay.
420
00:33:14,076 --> 00:33:15,452
Detective Walker.
421
00:33:15,452 --> 00:33:17,955
You haven't been picking up
your cell, detective.
422
00:33:17,955 --> 00:33:20,666
Did you call? I shut that thing down on my
days off.
423
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
I need you to bring me
your girlfriend's cellphone.
424
00:33:22,793 --> 00:33:23,794
Really?
425
00:33:23,794 --> 00:33:27,131
Really, yes.
And bring yours, too.
426
00:33:45,274 --> 00:33:46,400
Hey.
427
00:33:46,400 --> 00:33:47,818
I need your phone.
428
00:33:48,902 --> 00:33:50,612
What... why?
429
00:33:50,612 --> 00:33:53,282
Just put it on the desk and
go back to what you're doing.
430
00:33:55,576 --> 00:33:57,661
- Cynthia.
431
00:35:12,611 --> 00:35:14,029
What's going on?
432
00:35:14,029 --> 00:35:17,616
Come on, Vic, the less you bullshit me,
the faster we can take care of business.
433
00:35:20,994 --> 00:35:23,497
Tell me you scrubbed these,
so we can move on.
434
00:35:23,497 --> 00:35:26,625
It was just some personal shit
between me and Cynthia. It's no problem.
435
00:35:26,625 --> 00:35:28,627
Oh, it's a problem.
436
00:35:28,627 --> 00:35:31,880
Or did you not see what she sent Angela?
437
00:35:36,260 --> 00:35:37,886
That fucking bitch!
438
00:35:37,886 --> 00:35:40,180
Hey, calm down. We got this.
439
00:35:40,180 --> 00:35:42,933
If you're straight with me,
we'll figure it out together.
440
00:35:45,352 --> 00:35:48,856
Let's go someplace we can talk.
What's that dive up off 51?
441
00:35:49,982 --> 00:35:51,149
The Fox Hole.
442
00:35:51,149 --> 00:35:52,234
That's it.
443
00:35:54,236 --> 00:35:58,907
What do you want, Walker?
Three? Three for Walker.
444
00:35:58,907 --> 00:36:03,537
How 'bout you, Mike? Orr folds.
That leaves you, Fisher.
445
00:36:04,830 --> 00:36:08,250
Two for Fisher. Take two, myself.
446
00:36:09,835 --> 00:36:13,213
What's that, Vic? Ramirez?
Yeah, I heard about him.
447
00:36:15,799 --> 00:36:17,009
You found him where?
448
00:36:18,176 --> 00:36:20,762
I can't believe he had the balls
to come back here.
449
00:36:20,762 --> 00:36:22,890
If you don't do it,
I'm gonna do it myself.
450
00:36:22,890 --> 00:36:24,600
You can owe me one, Fisher.
451
00:36:24,600 --> 00:36:27,144
Walker gets full credit,
he's the one who dug him up.
452
00:36:27,144 --> 00:36:29,062
Thank me later.
453
00:36:29,062 --> 00:36:33,191
Okay... I call.
454
00:36:39,156 --> 00:36:40,991
Stick your finger
up the wrong person's ass?
455
00:36:41,408 --> 00:36:44,786
You know,
people actually do that.
456
00:36:44,786 --> 00:36:45,996
You don't say.
457
00:36:45,996 --> 00:36:47,539
Yeah, it's fun.
458
00:36:47,539 --> 00:36:50,125
The good thing about
having a busted finger?
459
00:36:50,125 --> 00:36:53,545
I have a feeling you're gonna tell me, regardless.
460
00:36:53,545 --> 00:36:57,674
The good thing is, you got nine more
that work just fine.
461
00:37:06,934 --> 00:37:09,394
What happened to your finger anyway?
462
00:37:09,394 --> 00:37:13,982
Ah, it's just a hunting accident.
Rifle jammed.
463
00:37:15,192 --> 00:37:18,779
Or maybe you broke it hitting something.
Or somebody?
464
00:37:20,822 --> 00:37:22,407
Push comes to shove...
465
00:37:22,407 --> 00:37:25,243
I'm sure you'll do whatever it takes
to keep your lady in her place, right?
466
00:37:25,243 --> 00:37:26,870
I can handle Cynthia.
467
00:37:28,914 --> 00:37:30,290
It's getting crowded in here.
468
00:37:32,000 --> 00:37:33,168
Come on.
469
00:37:55,607 --> 00:37:58,443
Look, uh... I know I fucked up.
470
00:37:59,653 --> 00:38:01,446
But I'm gonna fix it.
471
00:38:01,446 --> 00:38:03,073
It's not her I'm worried about.
472
00:38:04,825 --> 00:38:06,201
Burgos?
473
00:38:06,201 --> 00:38:09,413
She's got a lot of information
that she's not meant to have.
474
00:38:09,413 --> 00:38:12,791
She's a good fucking cop.
Knows how to look into things.
475
00:38:14,042 --> 00:38:17,129
We can't afford any loose ends.
Not a single one.
476
00:38:18,839 --> 00:38:19,840
Walk with me.
477
00:38:21,383 --> 00:38:25,679
Give me a sec. Uh, I need to take a piss.
478
00:38:36,440 --> 00:38:40,360
Hey, you. Um...
479
00:38:42,612 --> 00:38:46,867
Call me. Name's Vic. Rhymes with...
480
00:38:46,867 --> 00:38:48,035
Nova Scotia.
481
00:38:48,035 --> 00:38:50,454
Thanks.
482
00:39:20,317 --> 00:39:24,863
I saw Del Harris in the city today.
He said Dad's headstone is ready.
483
00:39:26,073 --> 00:39:28,116
We can do the placement
in a couple of days.
484
00:39:31,578 --> 00:39:34,206
Think you can a few hours off work
and be there?
485
00:39:34,206 --> 00:39:35,916
If you want me there, I'll be there.
486
00:39:35,916 --> 00:39:37,084
I do.
487
00:39:37,084 --> 00:39:39,711
Then I'll ask for the time off.
488
00:39:39,711 --> 00:39:41,505
This is more like it, right?
489
00:39:42,714 --> 00:39:45,926
Time to celebrate our break with the past.
490
00:39:47,469 --> 00:39:48,595
Woo!
491
00:39:53,558 --> 00:39:54,851
It's a little loud, no?
492
00:39:54,851 --> 00:39:56,478
You thought they were gonna play merengue?
493
00:39:56,478 --> 00:39:59,731
I guess I prefer bars that
don't look like crime scenes.
494
00:39:59,731 --> 00:40:02,692
It's good to step out of your comfort zone
a little.
495
00:40:02,692 --> 00:40:07,614
You'd hate the gay bars. Imagine this
plus tons of ass-less pants.
496
00:40:07,614 --> 00:40:09,658
What are ass-less pants?
497
00:40:09,658 --> 00:40:12,285
Pants without asses.
498
00:40:12,285 --> 00:40:15,288
Why wouldn't you want your pants
to have an ass?
499
00:40:15,288 --> 00:40:18,875
I think the phrase that comes to mind
is easy access.
500
00:40:21,419 --> 00:40:26,258
Listen, Billy, don't be mad.
I should head to the office.
501
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
What?! No, we just got here.
502
00:40:29,928 --> 00:40:33,682
You scared your sister away
with all your weird butt sex references.
503
00:40:33,682 --> 00:40:38,478
No, that's not it.
I mean, it is a little much here.
504
00:40:38,478 --> 00:40:40,105
Stay and have a good time.
505
00:40:40,105 --> 00:40:43,692
I'll drop you off and then come back here.
Okay with you?
506
00:40:43,692 --> 00:40:45,193
Yeah, sure.
507
00:41:01,126 --> 00:41:02,085
Ah!
508
00:41:23,857 --> 00:41:25,609
Got a match on a murder weapon.
509
00:41:27,110 --> 00:41:28,153
You're kidding me.
510
00:41:28,153 --> 00:41:30,739
Gun matches the bullet
that killed Chloe Tatlock.
511
00:41:32,782 --> 00:41:36,286
That's incredible.
512
00:41:36,286 --> 00:41:37,871
Don't celebrate just yet.
513
00:41:37,871 --> 00:41:40,332
Weapon's a negative
for the one in the Herlitz case.
514
00:41:40,332 --> 00:41:42,709
The homicides are not linked
by the murder weapon.
515
00:41:45,003 --> 00:41:47,214
- But it's a match to Chloe.
- Mm-hmm.
516
00:41:47,214 --> 00:41:50,800
What did you say to Paronne to get
Grace's gun?
517
00:41:50,800 --> 00:41:52,844
It's not hers, Chief.
518
00:41:52,844 --> 00:41:56,056
That piece in the box
does not belong to Grace Poe.
519
00:41:59,893 --> 00:42:01,394
Runnin' low on lager.
520
00:42:01,394 --> 00:42:03,188
Swear I saw a case in the back.
521
00:42:03,188 --> 00:42:04,481
Thank you, ma'am.
522
00:42:04,481 --> 00:42:05,440
Ma'am?
523
00:42:06,650 --> 00:42:09,236
Madame, I appreciate it.
524
00:42:09,236 --> 00:42:10,862
I said, I saw another case.
525
00:42:10,862 --> 00:42:13,531
- Not that I'd bring it over.
- What? It's loud in here.
526
00:42:13,531 --> 00:42:16,493
Uh, I'll probably hear you better
when you get back with the lager.
527
00:42:16,493 --> 00:42:17,535
Mm-hmm.
528
00:42:20,247 --> 00:42:24,960
Ah, shit, it's the buck-a-beer brigade.
What can I do for you ladies?
529
00:42:24,960 --> 00:42:28,088
Something wrong with watching our purses
in this economy?
530
00:42:28,088 --> 00:42:31,675
You convinced me. I'm putting
the good stuff on special just for you.
531
00:42:31,675 --> 00:42:35,011
There we go. Money's coming real soon.
532
00:42:35,011 --> 00:42:38,056
Just get us a couple of margaritas
on the rocks, salt on the rims
533
00:42:38,056 --> 00:42:41,434
and keep 'em coming. We're gonna be
sitting right over there. Thank you.
534
00:42:41,434 --> 00:42:42,811
Alright.
535
00:42:45,146 --> 00:42:47,148
Okay. Ready.
536
00:42:47,148 --> 00:42:48,900
It's a micro-transmitter.
537
00:42:49,276 --> 00:42:50,193
Do I have to click it on?
538
00:42:50,193 --> 00:42:52,237
No, it's sound activated.
539
00:42:52,237 --> 00:42:53,697
Speaking in my normal voice.
540
00:42:53,697 --> 00:42:56,616
Now I'm whispering like
I'm leaning in close to tell a secret.
541
00:42:56,616 --> 00:42:58,243
You want to go through it?
542
00:42:58,243 --> 00:42:59,494
No, I got this.
543
00:43:43,872 --> 00:43:45,957
Oh, Vic, where are you?
544
00:43:54,507 --> 00:43:57,093
Hey, Chief. There's a fresh pot.
545
00:44:04,434 --> 00:44:05,685
Everything okay?
546
00:44:05,685 --> 00:44:07,270
Yeah. Everything's good.
547
00:44:13,693 --> 00:44:17,155
Trying to quit. I know if I go outside
I'll just totally cave.
548
00:44:17,155 --> 00:44:19,324
Trust me, I feel your pain.
549
00:44:19,324 --> 00:44:23,244
The thing I miss most isn't
the taste of it or even the nicotine.
550
00:44:23,244 --> 00:44:26,998
What I miss most is it's the only time
I actually took a deep breath.
551
00:44:28,249 --> 00:44:30,460
So, what did you do after you quit?
552
00:44:30,460 --> 00:44:32,545
I had to teach myself how to breath again.
553
00:44:33,797 --> 00:44:35,131
Have a good night, officer.
554
00:44:35,131 --> 00:44:36,549
'Night, Chief.
555
00:47:06,950 --> 00:47:08,618
I swear to sweet Jesus,
556
00:47:08,618 --> 00:47:11,579
nobody talked about that woman
when she walked on the earth.
557
00:47:11,579 --> 00:47:15,250
Now, Sue Herlitz is on everyone's lips
like Carmex.
558
00:47:15,250 --> 00:47:21,089
Ew. I am definitely gonna need another
drink to wipe that image off my brain.
559
00:47:21,089 --> 00:47:24,592
Some of the women are talking about
taking self-defense
560
00:47:24,592 --> 00:47:28,680
and how not to be a victim classes
so they don't end up like her.
561
00:47:28,680 --> 00:47:31,099
Or the woman from the Main Street Bar,
uh...
562
00:47:31,099 --> 00:47:32,183
Chloe.
563
00:47:32,183 --> 00:47:34,143
Chloe, exactly.
564
00:47:34,143 --> 00:47:39,274
Can we talk about living people,
like maybe us?
565
00:47:40,483 --> 00:47:41,442
All right.
566
00:47:44,904 --> 00:47:47,949
I thought you said
you hadn't gotten paid yet.
567
00:47:47,949 --> 00:47:50,577
These are not royalties.
568
00:47:50,577 --> 00:47:53,913
This man at the gas company
wants me to talk to people
569
00:47:53,913 --> 00:47:56,040
about signing contracts with Landwill.
570
00:47:56,040 --> 00:47:59,752
Oh, no. You're not gonna buy me
that easy. Mm-mm.
571
00:47:59,752 --> 00:48:03,172
Right now, this is just
our drinkin' money.
572
00:48:03,172 --> 00:48:04,799
No strings attached.
573
00:48:04,799 --> 00:48:10,013
The guy paid me $1,000
to talk to my friends about signing up.
574
00:48:10,013 --> 00:48:13,099
And whether they do or they don't,
doesn't matter.
575
00:48:13,099 --> 00:48:14,559
Uh-huh.
576
00:48:14,559 --> 00:48:20,064
So, Bethany, I went into business
with Landwill and so far, so good.
577
00:48:20,064 --> 00:48:21,232
What are you doing?
578
00:48:21,232 --> 00:48:25,945
Technically, I'm talking to my friend
about Landwill. So...
579
00:48:25,945 --> 00:48:28,698
I'm doing my job. And you're helping me.
580
00:48:30,908 --> 00:48:33,786
I'm not gonna sign anything, Grace.
581
00:48:33,786 --> 00:48:37,123
You don't have to sign anything.
Just take the money.
582
00:48:38,333 --> 00:48:40,543
Thank you!
583
00:48:40,543 --> 00:48:42,837
- There you go.
- Here you go.
584
00:48:42,837 --> 00:48:44,255
Hey, big spender!
585
00:48:44,255 --> 00:48:47,800
And can you tell Mr. Snarly back there
586
00:48:47,800 --> 00:48:51,304
to be a little more generous
with the tequila.
587
00:48:51,304 --> 00:48:53,264
Tricky mission, but I'll do my best.
588
00:48:56,726 --> 00:49:00,355
I got chickens, Grace.
I don't want chickens with three heads.
589
00:49:00,355 --> 00:49:01,939
It's not gonna happen.
590
00:49:01,939 --> 00:49:03,733
What if it does?
591
00:49:03,733 --> 00:49:06,569
You can buy them
three really expensive hats.
592
00:49:10,406 --> 00:49:13,117
Dennis? What the fuck?
593
00:49:15,244 --> 00:49:19,415
An arrest has been made in connection
with the Buell homicide of a young woman.
594
00:49:19,415 --> 00:49:23,586
Police say a bullet at the scene
matches a weapon belonging to the suspect.
595
00:49:23,586 --> 00:49:29,133
And we have other breaking news tonight.
You are seeing this only on First on 5.
596
00:49:29,133 --> 00:49:31,969
This is a cell phone video
of an altercation that happened
597
00:49:31,969 --> 00:49:35,973
shortly before the homicide of Fayette
County District Attorney Sue Herlitz...
598
00:49:35,973 --> 00:49:39,769
'Cause karma can be a mother ...
Are you recording me?
599
00:49:39,769 --> 00:49:41,396
Yes, Grace...
600
00:49:41,396 --> 00:49:44,565
...and may involve
a person of interest in that case.
601
00:50:28,025 --> 00:50:31,362
Amelia! Me asustaste.
Es que no me fije la hora.
602
00:50:31,362 --> 00:50:34,741
No te preocupas.
Ya me voy a casa. Disculpe.
603
00:52:46,539 --> 00:52:47,707
Whoa.
604
00:52:47,707 --> 00:52:50,710
What are you doin' there...
605
00:53:00,052 --> 00:53:03,097
I can't do the soft cheeses anymore.
606
00:53:03,097 --> 00:53:07,393
If I eat a soft cheese,
the next day is like the gout Olympics.
607
00:53:07,393 --> 00:53:08,728
I'm a capicola guy.
608
00:53:08,728 --> 00:53:11,522
Just need a clear path to the bathroom
for the next 12 hours.
609
00:53:11,522 --> 00:53:13,774
Eat a half pound of capicola
and put a diaper on.
610
00:53:13,774 --> 00:53:16,068
We gonna talk intestinal health
or we gonna play some poker.
611
00:53:16,068 --> 00:53:18,571
He's right, he's right. Ante up, ladies.
612
00:53:21,115 --> 00:53:22,575
- Five card all?
- Mm-hmm.
613
00:53:22,575 --> 00:53:23,784
Here we go.
614
00:53:30,708 --> 00:53:31,834
Deal me in.
615
00:53:33,044 --> 00:53:34,712
All right, bring him in.
616
00:53:34,712 --> 00:53:36,380
Where's Vic?
617
00:53:37,423 --> 00:53:40,343
How the fuck should I know?
Am I my brother's keeper?
618
00:53:41,594 --> 00:53:44,889
No, but if you were wearing white pajamas
and carrying a bucket of honey
619
00:53:44,889 --> 00:53:46,307
you could pass for a beekeeper.
620
00:53:47,850 --> 00:53:49,352
Five cards, ante up.
621
00:53:49,352 --> 00:53:51,437
- Here we go.
- Yep.
622
00:53:55,608 --> 00:53:56,734
Harris, you good?
623
00:53:57,985 --> 00:53:59,195
Uh-huh.
624
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
All good.
625
00:54:04,283 --> 00:54:06,077
It's gonna be a good night, fellas.
626
00:56:22,713 --> 00:56:25,382
Next on American Rust:
Broken Justice.
627
00:56:25,382 --> 00:56:28,969
Have either of you seen Vic?
He didn't come home last night.
628
00:56:28,969 --> 00:56:31,806
You want my gun so bad?
I didn't kill Sue.
629
00:56:31,806 --> 00:56:33,474
Why don't you find out who did?
630
00:56:33,474 --> 00:56:36,727
Since when are you interested
in joining the Army?
631
00:56:36,727 --> 00:56:38,604
It's something I have to do.
632
00:56:38,604 --> 00:56:41,524
I could help you
if it's about money for college.
633
00:56:41,524 --> 00:56:43,526
Don't let that big brain of yours
go to waste.
634
00:56:43,526 --> 00:56:44,985
Walker never showed.
635
00:56:45,778 --> 00:56:48,531
Find him. Get the lighter.
I set this whole thing up.
49102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
