Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,427 --> 00:00:13,431
There's a balance between good and evil
in the world.
2
00:00:16,809 --> 00:00:19,979
That balance just shifted
a little more toward good.
3
00:00:22,690 --> 00:00:24,650
You bring good into the world, Del.
4
00:00:26,736 --> 00:00:28,404
What's your hangup with leaving Buell?
5
00:00:28,404 --> 00:00:30,114
I've got no hangups.
6
00:00:32,700 --> 00:00:36,996
I have spent so long
trying to figure out where I belong.
7
00:00:36,996 --> 00:00:38,831
This is the right place for me.
8
00:00:50,384 --> 00:00:55,222
Isaac, listen to me.
Head west, go to that school.
9
00:00:55,222 --> 00:00:56,807
Live your life.
10
00:00:56,807 --> 00:00:58,392
Are we ever gonna see each other again?
11
00:01:04,356 --> 00:01:06,442
- Hey, Frank.
- What do we got going on?
12
00:01:06,442 --> 00:01:07,818
Eh, nothing good.
13
00:01:09,528 --> 00:01:11,864
- Steve.
- Boss. You okay there?
14
00:01:12,406 --> 00:01:13,699
Eh, slept the wrong way.
15
00:01:17,203 --> 00:01:19,413
I'm Detective Fisher.
I'd like to ask you some questions.
16
00:01:19,413 --> 00:01:22,625
- You want to tell me what about?
- Your former partner. Chuck Castellanos.
17
00:01:22,625 --> 00:01:26,378
North City was going to shit.
The squad formed the brotherhood.
18
00:01:26,378 --> 00:01:29,840
I left the force before they could ask me
to repay the debt.
19
00:01:29,840 --> 00:01:31,383
I broke my oath.
20
00:01:32,927 --> 00:01:36,138
For some fucked up reason,
we think we don't deserve good things.
21
00:01:36,138 --> 00:01:37,640
But we do.
22
00:01:40,601 --> 00:01:42,561
I'm done playing by the fucking rules.
23
00:01:48,484 --> 00:01:50,486
I'm gonna take good care of you, Grace.
24
00:01:54,240 --> 00:01:55,866
It's gonna be a good day.
25
00:01:56,992 --> 00:01:58,369
Maybe it will be.
26
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
Yeah?
27
00:03:51,857 --> 00:03:54,151
I just wanna make sure
the numbers we're talking about are--
28
00:03:54,151 --> 00:03:55,361
Yes, you're gonna get a chance.
29
00:03:55,361 --> 00:03:57,571
I'm talking six figures,
150, 200 thousand dollars.
30
00:03:57,571 --> 00:04:01,241
You're going to be able to speak first.
You'll be able to make your case.
31
00:04:01,241 --> 00:04:03,160
Whatever each of you wants.
32
00:04:03,160 --> 00:04:04,870
- I'll be doing it.
- I don't doubt that.
33
00:04:04,870 --> 00:04:06,080
What's that supposed to mean?
34
00:04:06,080 --> 00:04:08,457
The numbers you mentioned
are not unreasonable,
35
00:04:08,457 --> 00:04:11,085
but a negotiation takes time.
I want to urge you...
36
00:04:11,085 --> 00:04:12,711
Hello. I think we all know each other.
37
00:04:12,711 --> 00:04:14,713
Sue Herlitz, District Attorney
for Fayette County.
38
00:04:14,713 --> 00:04:17,883
Beau Davis, representing the Commonwealth
and the Bureau of Prisons.
39
00:04:17,883 --> 00:04:19,385
- I'm Mrs...
- Shall we?
40
00:04:40,698 --> 00:04:42,950
The Poe family has retained me
in this lawsuit.
41
00:04:42,950 --> 00:04:45,911
We allege, among other failures
of the state,
42
00:04:45,911 --> 00:04:49,999
an 8th Amendment deliberate indifference
to protection from violence.
43
00:04:49,999 --> 00:04:53,877
And we hope this negotiation
will avert the need for a lengthy trial.
44
00:04:53,877 --> 00:04:57,464
I believe Grace Poe would like to
make a statement on behalf of the family.
45
00:04:58,632 --> 00:05:01,301
Hi, Sue Herlitz, District Attorney.
46
00:05:02,177 --> 00:05:03,554
That's my son, Billy...
47
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
who just limped over to his chair.
48
00:05:06,598 --> 00:05:10,227
You might remember him because you
sent him to prison on no good evidence
49
00:05:10,227 --> 00:05:14,148
where he was beaten so viciously,
he ended up in a coma.
50
00:05:14,148 --> 00:05:16,775
Now, he doesn't remember the beating,
thank God.
51
00:05:16,775 --> 00:05:20,446
But just now, four months later,
he's getting out of rehab.
52
00:05:20,446 --> 00:05:22,239
And he may never fully recover.
53
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
You're up for re-election next week,
Sue Herlitz, and I know
54
00:05:26,118 --> 00:05:28,203
you want to continue
being District Attorney.
55
00:05:28,203 --> 00:05:30,330
So, unless you want me
driving around Fayette County
56
00:05:30,330 --> 00:05:33,167
with a loudspeaker strapped to my car
reminding everybody
57
00:05:33,167 --> 00:05:35,836
how badly you fucked Billy Poe...
58
00:05:37,171 --> 00:05:41,175
you better be ready to make things right.
I think you understand what that means.
59
00:05:43,302 --> 00:05:44,219
Right on.
60
00:05:46,138 --> 00:05:47,890
Would you like to make a statement?
61
00:05:48,515 --> 00:05:49,391
No.
62
00:05:50,934 --> 00:05:54,855
Thank you for your statement.
In consultation with the Commonwealth,
63
00:05:54,855 --> 00:05:59,276
we are prepared to cover all of Mr. Poe's
medical expenses to date,
64
00:05:59,276 --> 00:06:03,906
as well as his rehabilitation
moving forward for the next six months.
65
00:06:03,906 --> 00:06:09,411
In addition, as compensation for Mr. Poe's
pain and suffering,
66
00:06:09,411 --> 00:06:11,997
we are prepared to offer...
67
00:06:13,874 --> 00:06:15,918
Twenty-eight thousand,
four hundred dollars.
68
00:06:15,918 --> 00:06:17,211
- What?!
- What?!
69
00:06:17,211 --> 00:06:18,712
Say that number to my face.
70
00:06:18,712 --> 00:06:21,090
- You smug, sexless bitch.
- Wait, don't back away.
71
00:06:21,090 --> 00:06:22,716
Stand there like a man
and say that number...
72
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
We come in here in good faith...
73
00:06:24,259 --> 00:06:25,886
Don't make me chase you!
74
00:06:25,886 --> 00:06:27,596
- Everybody, please...
- I'll take it.
75
00:06:29,014 --> 00:06:31,475
- Wh-- What?
- Billy. What the fuck?
76
00:06:31,475 --> 00:06:32,684
I'll take it.
77
00:06:35,104 --> 00:06:36,855
If you can write me a check right now,
I'll take it.
78
00:06:36,855 --> 00:06:39,149
No, Billy, no.
79
00:06:39,149 --> 00:06:40,317
Give me five minutes.
80
00:06:59,753 --> 00:07:02,798
Package bomb. Not a huge explosion.
81
00:07:02,798 --> 00:07:05,759
Mostly nails, projectiles.
But the victim's dead.
82
00:07:05,759 --> 00:07:08,762
We're trying to locate the wife,
daughter's at school.
83
00:07:08,762 --> 00:07:11,932
The neighbor saw a delivery truck
pulling away down the street.
84
00:07:12,558 --> 00:07:14,601
Hey, at least you caught a fun one
for your birthday.
85
00:07:15,102 --> 00:07:16,061
Really?
86
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
No comment.
87
00:07:17,187 --> 00:07:20,566
Oh, come on, aging's a beautiful process.
It's been good for me,
88
00:07:20,566 --> 00:07:24,653
thanks to my oil-free moisturizer
and my comfortable man-Spanx.
89
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
I was gonna say, those undergarment
supports really working for ya.
90
00:07:27,781 --> 00:07:29,992
- You noticed.
- I mean, not in a creepy way, but I do--
91
00:07:29,992 --> 00:07:34,621
Hey. You're talking too much again.
Cynthia, go find the truck.
92
00:07:49,845 --> 00:07:51,597
- You okay?
- Yeah, thanks.
93
00:07:53,891 --> 00:07:56,143
Gimp Nation! The boy is free!
94
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
Hey, man.
95
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
Come on, tough guy. You can do it.
96
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
You could come here and grab my bag.
97
00:08:03,108 --> 00:08:05,360
Why would I do that? It's your bag.
98
00:08:05,360 --> 00:08:06,528
Thanks a lot.
99
00:08:06,528 --> 00:08:09,072
I've seen Blind Side, I've seen Whiplash.
100
00:08:09,072 --> 00:08:11,950
Tough love, man.
It's the only way you'll learn.
101
00:08:11,950 --> 00:08:13,952
That's not what The Blind Side's about.
102
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
- Of course it is.
- No.
103
00:08:15,704 --> 00:08:17,998
The basketball one with Gene Hackman.
104
00:08:17,998 --> 00:08:19,625
- No.
- Really?
105
00:08:19,625 --> 00:08:21,877
Hey, Billy, what's going on?
106
00:08:21,877 --> 00:08:23,962
Isaac invited me to stay at his place.
107
00:08:23,962 --> 00:08:26,798
That's sweet, Isaac, but I got a bed
made up for him at the cabin.
108
00:08:26,798 --> 00:08:29,218
Mom, I'm not sharing a bathroom
with you and Harris.
109
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Uh, he's actually not there
that much, so...
110
00:08:31,720 --> 00:08:35,474
Oh, it's the boxing one!
The boxing one with Mark Wahlberg.
111
00:08:35,474 --> 00:08:37,309
- Hey, you know-- Well...
- No, its...
112
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
- Be careful.
- Have fun!
113
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
Hey, maybe it's better this way.
114
00:08:46,568 --> 00:08:47,778
Is it?
115
00:08:47,778 --> 00:08:50,781
Well, I mean, if Harris
ain't coming around that much,
116
00:08:50,781 --> 00:08:54,368
that might, you know,
leave me a little window to sneak by.
117
00:08:55,494 --> 00:08:58,163
I'm just being selfless.
I'm always thinking of your pleasure
118
00:08:58,163 --> 00:08:59,790
and only your pleasure.
119
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
Hey!
120
00:09:02,918 --> 00:09:06,588
Hey, you! Hey, I'm talking to you!
121
00:09:07,297 --> 00:09:10,300
If you ever have kids,
I hope you remember today,
122
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
and what you took from my son.
123
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
Karma can be a motherfucker, you bi--
124
00:09:15,055 --> 00:09:17,182
- Are you recording me?
- Yes, Grace, I am...
125
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
- Fuck you, you stupid fucking bitch!
- Okay, let's not go there. No, no, no.
126
00:09:20,352 --> 00:09:22,854
- Let's not go there. Ssh-ssh...
- Fuck you! Fuck...
127
00:09:25,857 --> 00:09:28,568
You good? Okay.
128
00:09:37,369 --> 00:09:40,789
The victim's name is Liam McKenna.
Still trying to locate the wife,
129
00:09:40,789 --> 00:09:42,666
Professor of Geology at Carnegie Mellon.
130
00:09:42,666 --> 00:09:44,418
- Teaches about rocks?
- Old rocks.
131
00:09:44,418 --> 00:09:47,921
She was out of town at a conference.
We've got uniforms on the truck route.
132
00:09:47,921 --> 00:09:49,548
- The driver is...
133
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
Yeah?
134
00:09:52,509 --> 00:09:53,969
Can I get a word with you?
135
00:09:53,969 --> 00:09:55,721
We're seriously gonna do this again?
136
00:09:55,721 --> 00:09:58,682
This guy. We're in the middle
of something important here.
137
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
It's out of my hands.
138
00:09:59,975 --> 00:10:01,351
Aren't you the big boss?
139
00:10:01,351 --> 00:10:02,602
Not of him, I'm not.
140
00:10:05,689 --> 00:10:08,191
- Take a seat.
- I wasn't planning on staying long.
141
00:10:08,191 --> 00:10:09,318
Indulge me.
142
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
You and Chuck Castellanos were partners.
143
00:10:18,035 --> 00:10:20,162
You really gonna start this way
every time?
144
00:10:20,162 --> 00:10:21,371
I'm methodical.
145
00:10:21,371 --> 00:10:24,082
Obsessive, maniacal.
I might use those words.
146
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
You were partners.
147
00:10:25,083 --> 00:10:26,960
No. We liked playing dress-up.
148
00:10:26,960 --> 00:10:29,713
He got a kick out of the plastic badge
and the toy gun.
149
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
I liked the 10 hours a day
driving around and the bad pay.
150
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
You don't like talking about Chuck.
151
00:10:33,842 --> 00:10:36,887
- I don't like talking to you about Chuck.
- I see.
152
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
We've been having the same conversation
for three months.
153
00:10:40,015 --> 00:10:42,601
I come back to Pittsburgh,
where I feel like I--
154
00:10:46,646 --> 00:10:48,398
- You need to take that?
- No.
155
00:10:48,398 --> 00:10:49,816
- You sure?
- Yep.
156
00:10:50,567 --> 00:10:53,362
I want to show you something
we recently discovered.
157
00:10:54,112 --> 00:10:57,491
We combed through all surveillance cameras
within three miles of the diner
158
00:10:57,491 --> 00:10:59,743
from the night Detective Castellanos
shot himself.
159
00:10:59,743 --> 00:11:02,579
They found that shot
from outside a yoga studio.
160
00:11:02,579 --> 00:11:04,956
Do you recognize the man in the car
with Chuck?
161
00:11:04,956 --> 00:11:06,625
It would help if I could see him.
162
00:11:06,625 --> 00:11:08,335
You don't recognize him at all?
163
00:11:08,335 --> 00:11:09,753
I can't see him.
164
00:11:09,753 --> 00:11:14,132
The shape of the man's head,
crew cut? His jawline?
165
00:11:14,800 --> 00:11:15,759
Sorry.
166
00:11:16,676 --> 00:11:18,512
All right, let me ask you
about something else
167
00:11:18,512 --> 00:11:20,222
we've been looking into.
168
00:11:20,222 --> 00:11:24,601
About 12, 13 years ago, before
you left the force the first time around,
169
00:11:24,601 --> 00:11:28,355
you worked a child sexual assault case
against a Catholic school teacher.
170
00:11:28,355 --> 00:11:29,606
- Is that right?
- Yep.
171
00:11:29,606 --> 00:11:33,193
The case was going to trial and then
it all blew up, got dismissed.
172
00:11:33,193 --> 00:11:35,070
Teacher moved away. Remember this?
173
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Uh-huh.
174
00:11:36,863 --> 00:11:39,866
Within that year, that same teacher
was shot in Wisconsin.
175
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
I heard about that.
176
00:11:41,326 --> 00:11:43,662
Do you happen to know
if Detective Castellanos
177
00:11:43,662 --> 00:11:45,330
had anything to do with that killing?
178
00:11:46,039 --> 00:11:47,624
Are you fucking kidding me?
179
00:11:47,624 --> 00:11:49,000
No, I'm not.
180
00:11:51,211 --> 00:11:54,005
Look, I can get a judge
to grant you immunity,
181
00:11:54,005 --> 00:11:55,799
if you want to share any information.
182
00:11:55,799 --> 00:11:57,342
I don't want your immunity.
183
00:11:58,093 --> 00:12:02,431
If you're gonna accuse my former partner
of murdering a suspect for me,
184
00:12:02,431 --> 00:12:06,685
more than a decade ago, you'd better
have something nailed the fuck down.
185
00:12:06,685 --> 00:12:11,440
You want to charge me? Charge me.
You want to charge a dead cop. Charge him.
186
00:12:11,440 --> 00:12:12,691
I'm done.
187
00:12:14,568 --> 00:12:16,778
This is your last chance for me
to protect you in all this--
188
00:12:16,778 --> 00:12:18,447
I don't need your protection.
189
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
["Can't Let Go"
by Lucinda Williams playing]
190
00:12:23,326 --> 00:12:26,163
♪ I'm like a fish out of water
A cat in a tree ♪
191
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
♪ You don't even want to talk to me ♪
192
00:12:28,081 --> 00:12:31,585
♪ Well, it's over
I know it but I can't let go ♪
193
00:12:33,044 --> 00:12:35,589
♪ He won't take me back
When I come around ♪
194
00:12:35,589 --> 00:12:38,967
- Jesus Christ!
- ♪ Says he's sorry then he pulls me out ♪
195
00:12:40,969 --> 00:12:41,845
Hello.
196
00:12:42,512 --> 00:12:45,015
You can get shot coming up
behind someone like that.
197
00:12:45,015 --> 00:12:47,976
I'm trained to protect myself
if anyone turns a firearm on me.
198
00:12:49,227 --> 00:12:51,438
Are you trying to get me
to point a gun at you?
199
00:12:51,438 --> 00:12:52,731
I didn't know you had one.
200
00:12:52,731 --> 00:12:55,400
I live in a cabin in the woods,
mostly by myself,
201
00:12:55,400 --> 00:12:58,320
so yeah, I have a gun,
and it's registered, if you're interested.
202
00:12:58,320 --> 00:13:00,906
I've got a couple of questions,
if you don't mind.
203
00:13:01,531 --> 00:13:03,158
On the night of the murders
in West Virginia,
204
00:13:03,158 --> 00:13:05,452
the ones that included Jackson Berg,
who owned the pharmacy--
205
00:13:05,452 --> 00:13:07,078
I know who Jackson was.
206
00:13:07,078 --> 00:13:09,956
Former Chief Harris
was at the Main Street Bar that night
207
00:13:09,956 --> 00:13:13,168
and his cell phone records show
that he received a call from you.
208
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
You have his cell phone records?
209
00:13:15,754 --> 00:13:18,423
- Do you remember calling him?
- Yeah, I do.
210
00:13:18,423 --> 00:13:20,592
- Because the owner of the bar...
- Chloe.
211
00:13:20,592 --> 00:13:22,636
- Yes.
- It's not a big town, Steve.
212
00:13:22,636 --> 00:13:23,762
Chief Park.
213
00:13:24,304 --> 00:13:25,180
Okay.
214
00:13:25,180 --> 00:13:28,099
Well, Chloe told me when
former Chief Harris answered his call,
215
00:13:28,099 --> 00:13:29,935
he said hello to "Steve."
216
00:13:30,936 --> 00:13:31,978
Do you recall that?
217
00:13:31,978 --> 00:13:34,564
I have no idea what the fuck
you're talking about.
218
00:13:34,564 --> 00:13:38,151
What I am sure of is that
former Chief Harris hung up with me
219
00:13:38,151 --> 00:13:40,529
and came home, here, where I was.
220
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
I imagine the cell records
would indicate that, yes?
221
00:13:44,658 --> 00:13:47,577
So, are you gonna believe a bartender
in a noisy bar,
222
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
or the cell records you apparently have?
223
00:13:49,454 --> 00:13:50,705
Understood.
224
00:13:50,705 --> 00:13:53,792
Is it? Do you understand?
225
00:13:54,292 --> 00:13:57,546
How 'bout this: get the fuck off
of former Chief Harris's property.
226
00:13:57,546 --> 00:13:59,089
- Do you understand that?
- I do.
227
00:13:59,631 --> 00:14:02,175
- And maybe get a new hobby.
- Thank you for your time.
228
00:14:03,969 --> 00:14:07,597
You could try getting laid.
Things not working out at home so well?
229
00:14:08,890 --> 00:14:10,559
Things at home are good.
230
00:14:11,226 --> 00:14:13,562
And what about you?
You say you're mostly alone?
231
00:14:13,562 --> 00:14:14,729
That must be hard.
232
00:14:14,729 --> 00:14:15,814
Go fuck yourself.
233
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
You know where to find me
if you want to talk.
234
00:14:32,205 --> 00:14:34,791
Oh, my God, this is so good.
235
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
It's good, but it's not that good.
236
00:14:37,419 --> 00:14:40,046
You have no idea what I've been eating
the last three months.
237
00:14:40,046 --> 00:14:42,591
Everyone knows
they use powdered eggs at rehab,
238
00:14:42,591 --> 00:14:45,802
but I swear, they serve powdered meatloaf.
239
00:14:49,639 --> 00:14:51,016
How's your right side doing?
240
00:14:52,809 --> 00:14:56,187
The doctor says there's nothing actually
wrong with my leg and my arm.
241
00:14:57,606 --> 00:15:01,067
It's just my brain that's
sending these erratic signals.
242
00:15:03,612 --> 00:15:04,779
So, I gotta work on it.
243
00:15:05,363 --> 00:15:08,867
Do drills, exercise, build my strength up.
244
00:15:08,867 --> 00:15:11,328
I'll get you there.
I'm gonna get you healthy.
245
00:15:15,624 --> 00:15:17,125
How's Lee doing?
246
00:15:17,125 --> 00:15:22,005
I don't see her much. She's commuting
to this law firm up in Pittsburgh.
247
00:15:22,005 --> 00:15:24,174
Puts in a lot of overtime.
248
00:15:24,174 --> 00:15:26,551
I work most days, then I'm out at night.
249
00:15:28,637 --> 00:15:31,640
Oh, yeah? You, what, dating?
250
00:15:31,640 --> 00:15:33,516
I wouldn't really call it dating.
251
00:15:33,516 --> 00:15:34,809
Hookin' up?
252
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
Sure.
253
00:15:38,188 --> 00:15:40,690
Okay. Good for you.
254
00:15:40,690 --> 00:15:42,651
How's that going? Any lucky takers?
255
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
End of discussion.
256
00:15:46,196 --> 00:15:47,238
Okay.
257
00:15:54,454 --> 00:15:56,164
You missing your dad at all?
258
00:15:57,916 --> 00:15:59,250
Ah, I'm fine.
259
00:16:01,252 --> 00:16:03,797
Lee's probably blaming herself. I mean,
260
00:16:03,797 --> 00:16:05,840
whatever was going on
between me and Henry,
261
00:16:05,840 --> 00:16:07,926
at least I kept him alive for four years.
262
00:16:09,177 --> 00:16:11,554
And she comes home
and he's dead in a month?
263
00:16:11,554 --> 00:16:13,765
It's gotta give you some kind of complex.
264
00:16:15,350 --> 00:16:16,726
She ever come visit you?
265
00:16:18,186 --> 00:16:19,145
No.
266
00:16:20,689 --> 00:16:22,565
It's all right. She's got a lot going on.
267
00:16:22,565 --> 00:16:25,318
I have to say, this positive attitude
of gratitude
268
00:16:25,318 --> 00:16:27,362
is freaking me out a little bit.
269
00:16:27,362 --> 00:16:31,908
What happened to the morose,
resentful Billy I was friends with?
270
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
What did you do to him?
271
00:16:34,160 --> 00:16:35,412
Maybe he died in prison.
272
00:16:37,330 --> 00:16:38,957
Maybe they beat him out of me.
273
00:16:43,628 --> 00:16:45,547
Well, I have-- I have something.
274
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Is that what I think it is?
275
00:17:02,021 --> 00:17:04,065
You've been hanging onto it
all this time?
276
00:17:07,235 --> 00:17:10,155
I don't know, I was waiting for you
to tell me what we do with it.
277
00:17:20,248 --> 00:17:23,877
I'll take care of it.
Just put it all out of your mind.
278
00:17:24,669 --> 00:17:25,545
I got it.
279
00:17:49,861 --> 00:17:50,987
Okay. C'mon.
280
00:17:52,113 --> 00:17:52,989
Stop.
281
00:17:57,702 --> 00:17:59,954
Why does your company have no tracking
282
00:17:59,954 --> 00:18:02,332
for a package you delivered
to the McKenna house?
283
00:18:02,332 --> 00:18:04,417
That house was not on my route today.
284
00:18:04,417 --> 00:18:06,169
- You delivered next door.
- Yes.
285
00:18:06,169 --> 00:18:10,131
And the neighbors saw your truck turn
the corner right as the package exploded.
286
00:18:10,131 --> 00:18:12,592
I don't understand it any better
than you do.
287
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
Oh, I understand it.
288
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
Somebody made a side deal with you
to deliver a bomb to Mr. McKenna.
289
00:18:18,765 --> 00:18:20,642
- No, I-I-I...
- Who was it?
290
00:18:20,642 --> 00:18:22,644
You tell us now, we question that person,
291
00:18:22,644 --> 00:18:25,230
maybe we find out you didn't know
what was in that package.
292
00:18:25,230 --> 00:18:26,940
I don't know anything about a package.
293
00:18:26,940 --> 00:18:29,526
Otherwise, we have to assume
you knew what you were doing.
294
00:18:29,526 --> 00:18:30,944
I don't know anything.
295
00:18:30,944 --> 00:18:35,448
Come on. What would it cost for you
to deliver a side package, 500?
296
00:18:35,448 --> 00:18:36,699
- I wouldn't.
- A thousand?
297
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
A thousand to just deliver a package?
Why not?
298
00:18:39,160 --> 00:18:42,497
I didn't do this, I swear.
I didn't do this.
299
00:18:52,924 --> 00:18:57,554
Hey. You're hard to reach.
300
00:18:57,554 --> 00:18:58,763
Tough case.
301
00:18:58,763 --> 00:19:03,977
Well, things are tough here too.
Billy settled his case for like, $40.
302
00:19:03,977 --> 00:19:06,396
Like he just doesn't give a shit
about himself.
303
00:19:06,396 --> 00:19:07,564
I'm sorry, uh...
304
00:19:07,564 --> 00:19:10,984
And that little terrier that took your job
came around here asking questions
305
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
about West Virginia again.
306
00:19:12,110 --> 00:19:14,362
- He'll never get anywhere on that.
- Are you sure?
307
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
Yeah. Look, I gotta go.
308
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
Wait, when-- Wait. Wait, wait.
309
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
Talk to you later.
310
00:19:19,701 --> 00:19:22,245
- You okay?
- Yep. Except for him.
311
00:19:22,245 --> 00:19:25,123
Chief's gonna be pissed.
We need a new lead.
312
00:19:25,123 --> 00:19:26,207
Yep.
313
00:19:35,550 --> 00:19:37,093
Holy...
314
00:19:37,093 --> 00:19:38,678
Nice, right?
315
00:19:38,678 --> 00:19:41,139
How long did it take you
to do all this?
316
00:19:41,139 --> 00:19:44,559
Oh, not so long. Dumpster, some paint...
317
00:19:44,559 --> 00:19:47,562
Biggest time suck was arguing with Lee
about what to keep.
318
00:19:48,187 --> 00:19:51,858
Finally told her whatever
she's keeping goes into Henry's room.
319
00:19:51,858 --> 00:19:53,860
It's a seriously beautiful house.
320
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
How'd I never realize that?
321
00:19:58,239 --> 00:19:59,741
And check this out.
322
00:20:15,173 --> 00:20:16,257
Isaac...
323
00:20:19,427 --> 00:20:20,678
I don't, uh...
324
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Thank you.
325
00:20:25,516 --> 00:20:28,311
Uh, thank Lee.
She found most of this stuff.
326
00:20:29,395 --> 00:20:33,024
If it was me, you'd have a futon
on the floor and a One Direction poster.
327
00:20:33,608 --> 00:20:36,235
And you thought football was hard?
328
00:20:36,235 --> 00:20:39,322
I'm gonna kick your ass
till you can walk right.
329
00:20:56,297 --> 00:20:57,423
Whoo!
330
00:21:00,802 --> 00:21:02,387
- Excuse me.
- My bad.
331
00:21:02,387 --> 00:21:04,472
Hey, hey! Brother, what's up?!
332
00:21:06,182 --> 00:21:08,893
He walked right up to the fucking guy,
333
00:21:08,893 --> 00:21:12,730
and he realizes...
Oh, that kind of lube.
334
00:21:13,982 --> 00:21:16,609
- I swear. I shit you not!
- Oh, my God!
335
00:21:21,114 --> 00:21:25,284
She was a terrific partner,
then this guy came back. Thank you.
336
00:21:25,284 --> 00:21:27,412
The thing you gotta get used to
with Angela,
337
00:21:27,412 --> 00:21:31,165
is letting her play bad cop,
basically, all the time.
338
00:21:31,165 --> 00:21:33,751
I tried to play bad cop once
in interrogation,
339
00:21:33,751 --> 00:21:37,296
she tackled me,
handcuffed me to the radiator,
340
00:21:37,296 --> 00:21:39,674
and her and the perp,
they started grilling me!
341
00:21:39,674 --> 00:21:41,092
- Stop!
- Never happened.
342
00:21:41,092 --> 00:21:45,304
She is the tough guy.
A very beautiful tough guy.
343
00:21:45,304 --> 00:21:46,431
Happy birthday.
344
00:21:46,431 --> 00:21:52,061
She is the most patient, loyal mentor
you could possibly ask for.
345
00:21:52,061 --> 00:21:55,440
She's been a best friend,
a big sister, a--
346
00:21:55,440 --> 00:21:58,192
- A grandmother.
- Shut your trap!
347
00:21:58,192 --> 00:22:01,487
Sorry about him. It's basically
like living with a stray animal.
348
00:22:01,487 --> 00:22:07,326
Where was I? Girlfriend. And a therapist,
which I need, like, all the time.
349
00:22:07,326 --> 00:22:13,291
- ♪ Happy birthday to you... ♪
350
00:22:13,791 --> 00:22:17,670
♪ Happy birthday, dear Angela ♪
351
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
♪ Happy birthday to you! ♪
352
00:22:20,673 --> 00:22:26,763
♪Happy birthday to you
Happy birthday to you ♪
353
00:22:26,763 --> 00:22:30,391
♪ Happy birthday dear Angela ♪
354
00:22:30,391 --> 00:22:34,353
♪ Happy birthday to you! ♪
355
00:22:40,485 --> 00:22:42,695
I'm out.
356
00:22:42,695 --> 00:22:45,031
Don't have too many of those,
we got an early start tomorrow.
357
00:22:45,031 --> 00:22:48,659
Nah, this is only my second of the night.
After this, I'm gone.
358
00:22:48,659 --> 00:22:51,454
Happy birthday, partner.
You really don't look 50.
359
00:22:52,080 --> 00:22:54,040
I'm 47, thank you.
360
00:22:54,040 --> 00:22:56,584
That's what I meant. I mean,
no one would mistake you for...
361
00:22:56,584 --> 00:22:59,921
Okay. This has been confidence-building.
I'm glad I stopped by.
362
00:22:59,921 --> 00:23:02,840
Who celebrates their 47th birthday
like this?
363
00:23:02,840 --> 00:23:06,886
These guys, it's any excuse to drink.
It basically has nothing to do with me.
364
00:23:06,886 --> 00:23:08,387
Get yourself home safe.
365
00:23:09,013 --> 00:23:10,556
I will. See you tomorrow.
366
00:23:13,267 --> 00:23:16,020
Del... Hey.
367
00:23:21,150 --> 00:23:22,193
Join us.
368
00:23:26,447 --> 00:23:28,366
Which one of you told me she was 50?
369
00:23:28,366 --> 00:23:32,328
- Thanks a lot, Vic. Fuck.
370
00:23:32,328 --> 00:23:36,666
Don't ever--
Don't ever pay attention to this schmuck.
371
00:23:40,753 --> 00:23:43,172
So, how's it going with Angela?
372
00:23:44,215 --> 00:23:48,136
I like her. You know, smart, no bullshit,
tough, like you said.
373
00:23:48,136 --> 00:23:53,766
Come on. She's a pain in my ass.
She's a pain in our collective ass.
374
00:23:54,809 --> 00:23:56,060
How so?
375
00:23:56,060 --> 00:24:00,606
She's up in everybody's business,
by the book, by the book.
376
00:24:00,606 --> 00:24:03,651
Did you file the report?
Did you read him his rights
377
00:24:03,651 --> 00:24:05,611
the moment you touched him?
378
00:24:05,611 --> 00:24:07,613
What's wrong with going by the book?
379
00:24:08,239 --> 00:24:10,283
I don't know. You tell us.
380
00:24:15,204 --> 00:24:20,334
It's good having you back
the last few months.
381
00:24:20,334 --> 00:24:21,836
You're away a long time.
382
00:24:23,462 --> 00:24:27,091
I needed to get my, uh, head straight.
I needed the quiet.
383
00:24:29,218 --> 00:24:31,512
Then I read about Chuck dying.
384
00:24:35,766 --> 00:24:38,769
It's good to be back in Pittsburgh,
back with the department.
385
00:24:39,353 --> 00:24:40,980
This is where I belong.
386
00:24:40,980 --> 00:24:42,523
I always thought that.
387
00:24:45,943 --> 00:24:47,153
You still interested?
388
00:24:49,197 --> 00:24:50,489
In being a part of it all?
389
00:24:54,368 --> 00:24:56,621
I've just been waiting for someone
to ask.
390
00:25:01,542 --> 00:25:04,003
Why don't you get us some drinks.
We'll celebrate.
391
00:25:12,011 --> 00:25:14,430
The first assignment tomorrow night.
392
00:25:14,430 --> 00:25:15,473
Seriously?
393
00:25:16,724 --> 00:25:18,643
You want back in? You tell me.
394
00:25:20,394 --> 00:25:25,524
Okay, then. Seven a.m. tomorrow,
there'll be a handgun with no history
395
00:25:25,524 --> 00:25:29,612
parked behind a dumpster,
3100 block, Railroad Street.
396
00:25:29,612 --> 00:25:31,906
The address for the night'll be there too.
397
00:25:32,865 --> 00:25:33,908
Who is it?
398
00:25:35,868 --> 00:25:36,994
Whose suspect?
399
00:25:37,745 --> 00:25:42,333
We changed how we operate.
The less you know, the better.
400
00:25:43,292 --> 00:25:48,923
He's a bad man. And he'll be
in his apartment by tomorrow night, 9 p.m.
401
00:25:51,801 --> 00:25:53,261
Why'd you swipe on this guy?
402
00:25:53,261 --> 00:25:56,430
He majors in engineering.
I figured we might get along.
403
00:25:56,430 --> 00:25:58,975
I thought you turned down manual labor
these days?
404
00:25:58,975 --> 00:25:59,934
Hm.
405
00:25:59,934 --> 00:26:01,477
What happens when you click on
the belt buckle?
406
00:26:01,477 --> 00:26:02,687
No, no, don't touch that--
407
00:26:02,687 --> 00:26:06,232
- Oh, my God! That is huge!
- Give it back.
408
00:26:06,232 --> 00:26:08,276
- What do you even do with that?
- Give it back.
409
00:26:08,276 --> 00:26:12,780
Now I understand why you picked him.
Engineering, my ass.
410
00:26:12,780 --> 00:26:15,283
- Billy.
- Wait, did you post buckle pictures too?
411
00:26:15,283 --> 00:26:16,742
- No!
- How do I find your profile?
412
00:26:16,742 --> 00:26:18,828
- Give it back!
- No.
413
00:26:18,828 --> 00:26:20,705
- Give it--
- Ow, my legs.
414
00:26:20,705 --> 00:26:22,039
- Give it back.
415
00:26:27,295 --> 00:26:28,254
Hi.
416
00:26:29,171 --> 00:26:30,214
Hi.
417
00:26:33,301 --> 00:26:36,178
Thank you for fixing up the room for me.
418
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
Of course.
419
00:26:39,056 --> 00:26:40,057
It's good to see you.
420
00:26:40,725 --> 00:26:41,809
Yeah, you too.
421
00:26:43,978 --> 00:26:46,439
I need a shower and some sleep.
422
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
Okay.
423
00:27:23,559 --> 00:27:27,480
Hey! Sorry, I was out getting wood.
424
00:27:27,480 --> 00:27:29,690
I started to think you blocked my number.
425
00:27:29,690 --> 00:27:32,443
Actually, I don't even know
how to do that.
426
00:27:33,819 --> 00:27:34,987
Me neither.
427
00:27:34,987 --> 00:27:38,908
Well, then, I guess we're stuck
answering each other's calls.
428
00:27:42,495 --> 00:27:43,913
I hear you smoking.
429
00:27:44,663 --> 00:27:46,207
Where does a policeman get weed?
430
00:27:46,207 --> 00:27:47,416
Seriously?
431
00:27:47,416 --> 00:27:48,376
Yeah.
432
00:27:48,918 --> 00:27:51,170
We search somebody's car
and all they got is weed,
433
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
I don't really believe in
arresting people for that,
434
00:27:54,048 --> 00:27:57,259
so I just take it, give 'em a warning.
Everybody's good.
435
00:27:57,259 --> 00:28:00,096
So, it's a moral choice?
436
00:28:00,096 --> 00:28:02,306
And it fits my budget.
Moral and economic.
437
00:28:02,306 --> 00:28:03,766
I'm a thinking man's cop.
438
00:28:04,517 --> 00:28:08,062
Plus, I need something
since I kicked the medication.
439
00:28:08,062 --> 00:28:09,730
Something to take the edge off.
440
00:28:09,730 --> 00:28:11,273
Tell me about it.
441
00:28:11,857 --> 00:28:15,111
Your old friend, Steve fucking Park
is relentless.
442
00:28:15,111 --> 00:28:18,406
He was asking about my call to you
at the bar that night.
443
00:28:18,406 --> 00:28:19,782
He's got your cell records.
444
00:28:19,782 --> 00:28:22,201
There's nothing for him to find
in my cell phone
445
00:28:22,201 --> 00:28:24,453
except for all the nude photos
I keep sending you.
446
00:28:24,453 --> 00:28:25,621
I wish.
447
00:28:26,997 --> 00:28:29,917
I miss you.
Are you coming home this weekend?
448
00:28:31,335 --> 00:28:35,089
Cabin's empty. Billy decided
to stay with Isaac.
449
00:28:36,340 --> 00:28:38,175
Why don't you come home
and comfort me?
450
00:28:41,387 --> 00:28:42,930
I got something tomorrow night.
451
00:28:44,348 --> 00:28:45,599
Something I need to do.
452
00:28:47,226 --> 00:28:48,853
Del, what is going on?
453
00:28:49,895 --> 00:28:52,773
I mean, you're hardly ever here.
The deal was you come home on weekends
454
00:28:52,773 --> 00:28:54,733
and now you've missed three in a row.
455
00:28:55,651 --> 00:28:57,111
Trying to run away from me?
456
00:28:58,821 --> 00:29:02,658
Are you getting back involved
with those guys, Del?
457
00:29:06,537 --> 00:29:10,833
Can you talk to me?
I mean, I want you to trust me.
458
00:29:11,459 --> 00:29:15,754
I want you to trust me so that
we can talk and we can be together.
459
00:29:16,547 --> 00:29:17,673
It's not that.
460
00:29:19,383 --> 00:29:21,177
It's me I don't trust.
461
00:29:21,760 --> 00:29:22,970
What does that mean?
462
00:29:24,096 --> 00:29:25,848
To make good decisions.
463
00:29:26,724 --> 00:29:29,560
I need to know I can think straight
when I'm with you.
464
00:29:29,560 --> 00:29:32,354
That makes me sound very powerful.
465
00:29:33,689 --> 00:29:36,233
You are. With me, you are.
466
00:30:41,715 --> 00:30:42,591
Yeah?
467
00:30:42,591 --> 00:30:46,136
It's Angela. We found the wife
in Highland Park.
468
00:30:46,136 --> 00:30:48,347
Send me the address, I'll meet you there.
469
00:31:02,152 --> 00:31:05,614
I believe more than ever that Harris
left that bar and drove to West Vir--
470
00:31:05,614 --> 00:31:06,574
Cell records say otherwise.
471
00:31:06,574 --> 00:31:09,535
- Both the bartender and--
- Because she thinks he says "Steve?"
472
00:31:09,535 --> 00:31:12,329
And the pistol and the flak jacket
he stole from the gun locker say he did.
473
00:31:12,329 --> 00:31:16,000
No, they do not. All they say is somebody
took 'em, and you can't prove who.
474
00:31:16,000 --> 00:31:18,294
How many people have keys
to the gun storage?
475
00:31:18,294 --> 00:31:21,338
Five Buell police officers. They each
swear they hadn't been in there in months.
476
00:31:21,338 --> 00:31:23,757
And how many retired officers
still have keys?
477
00:31:27,386 --> 00:31:31,140
It's been four months and you keep hosting
these bullshit progress reports.
478
00:31:31,140 --> 00:31:34,852
It's not a progress report
if there hasn't been any progress.
479
00:31:34,852 --> 00:31:36,854
It's called a conspiracy theory.
480
00:31:37,438 --> 00:31:39,481
Two drug dealers and an old lady
are dead.
481
00:31:39,481 --> 00:31:43,277
Nobody gives a shit.
You can't convince a jury
482
00:31:43,277 --> 00:31:45,946
it was Harris based on what you've got,
so move on.
483
00:31:45,946 --> 00:31:48,365
That's why he's looking
for more evidence, Frank.
484
00:31:48,824 --> 00:31:51,619
I convinced Del to step down
from his job in Buell.
485
00:31:51,619 --> 00:31:54,747
I said there was too much rumor
going around for him to do his work.
486
00:31:54,747 --> 00:31:59,168
Rumor started by you.
And he did, he stepped down.
487
00:31:59,752 --> 00:32:02,921
You're the chief now.
That's your victory.
488
00:32:03,422 --> 00:32:05,341
Take the win and move on.
489
00:32:11,639 --> 00:32:13,223
Don't say anything to Frank,
490
00:32:13,724 --> 00:32:17,061
but I'm finally able to get us
into that cabin in West Virginia.
491
00:32:17,061 --> 00:32:18,604
They preserved the crime scene?
492
00:32:18,604 --> 00:32:21,357
That's what they tell me.
I promise you,
493
00:32:21,357 --> 00:32:24,485
as soon as I'm re-elected,
I'm going after Harris.
494
00:32:26,904 --> 00:32:30,866
I was at an academic publishing conference
in Morgantown.
495
00:32:31,408 --> 00:32:33,827
I had my phone off all day, so...
496
00:32:35,287 --> 00:32:37,831
I didn't hear what happened
until late last night.
497
00:32:39,166 --> 00:32:42,878
When I turned it on,
the phone just lit up.
498
00:32:42,878 --> 00:32:46,173
I had like 150 messages.
499
00:32:47,007 --> 00:32:48,634
Why was your phone off all day?
500
00:32:48,634 --> 00:32:52,805
I was at a series of talks.
They tell you to shut it down.
501
00:32:52,805 --> 00:32:56,266
At some point,
I-- I just forgot it was off.
502
00:32:56,266 --> 00:32:57,935
Do you normally forget to check your phone
503
00:32:57,935 --> 00:33:00,270
when you've left your daughter alone
in Pittsburgh?
504
00:33:00,270 --> 00:33:04,358
She wasn't alone,
she was staying here with my parents
505
00:33:04,358 --> 00:33:06,402
who I trust because they raised me.
506
00:33:06,985 --> 00:33:10,614
Can I ask why your daughter--
She's nine, yes?
507
00:33:10,614 --> 00:33:11,657
Yes.
508
00:33:11,657 --> 00:33:13,409
Why she wasn't staying with your husband?
509
00:33:13,409 --> 00:33:16,829
It just seemed like a good opportunity...
510
00:33:18,288 --> 00:33:23,252
My parents love having her here
and it would give Liam a break.
511
00:33:23,252 --> 00:33:24,294
Your husband.
512
00:33:24,837 --> 00:33:25,754
Yes.
513
00:33:27,881 --> 00:33:28,882
Okay.
514
00:33:29,717 --> 00:33:32,636
Do you have kids? It's okay
to take a break once in awhile.
515
00:33:34,430 --> 00:33:36,390
Did you go alone to the conference?
516
00:33:37,057 --> 00:33:37,933
Yes, I did.
517
00:33:37,933 --> 00:33:39,768
Do you have a book coming out?
518
00:33:39,768 --> 00:33:40,811
No.
519
00:33:40,811 --> 00:33:42,396
Did you meet anybody there?
520
00:33:42,396 --> 00:33:44,648
I do have friends,
but I wasn't meeting anybody
521
00:33:44,648 --> 00:33:46,358
in the way you seem to be implying.
522
00:33:46,358 --> 00:33:47,901
What am I implying?
523
00:33:47,901 --> 00:33:51,405
Professor McKenna, can you think
of any enemies Liam might've had?
524
00:33:51,405 --> 00:33:53,449
Anyone who could've wanted to hurt him?
525
00:33:53,449 --> 00:33:56,034
Well, um, he was an...
526
00:33:57,244 --> 00:33:58,746
an 11th grade teacher.
527
00:34:00,247 --> 00:34:02,082
He was really strict.
528
00:34:03,751 --> 00:34:05,544
I know he made some enemies that way.
529
00:34:05,544 --> 00:34:07,004
Who might want to murder him?
530
00:34:08,464 --> 00:34:09,465
Maybe.
531
00:34:09,965 --> 00:34:12,634
You're talking about high school kids?
532
00:34:12,634 --> 00:34:15,387
They're 18 by the time they graduate.
533
00:34:24,354 --> 00:34:27,357
- Oh, thanks, Marisa. Mm.
- Thank you.
534
00:34:30,861 --> 00:34:32,029
Like what you see?
535
00:34:32,029 --> 00:34:34,740
Oh, I'm just browsing, not shopping.
536
00:34:41,538 --> 00:34:44,291
All you have to do is sign.
We got no assets to divide,
537
00:34:44,291 --> 00:34:47,336
there's nothing to argue about,
and I even brought you a pen.
538
00:34:48,879 --> 00:34:50,422
I didn't think you were serious
about this.
539
00:34:50,422 --> 00:34:54,927
I am so serious about this.
And I'll pay for the filing fees myself.
540
00:34:55,719 --> 00:34:58,013
I've been working down
at Bethany's new shop.
541
00:34:58,013 --> 00:35:01,225
You really think this marriage
is "irretrievably broken?"
542
00:35:05,395 --> 00:35:07,773
Well, at least there's no fault here
so you're not blaming...
543
00:35:07,773 --> 00:35:09,066
Oh, I do blame you.
544
00:35:09,066 --> 00:35:11,068
I'm not the one
living in my boyfriend's house.
545
00:35:11,068 --> 00:35:13,821
Virgil, if you had a boyfriend
and he had a house,
546
00:35:13,821 --> 00:35:15,447
I'm sure you'd be living in it.
547
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
Hey, Billy, what's going on?
548
00:35:25,415 --> 00:35:26,500
Meet you where?
549
00:35:28,377 --> 00:35:30,963
Okay. I'm heading out.
550
00:35:32,172 --> 00:35:36,426
Look, just... sign the papers, all right.
I'll pick 'em up later.
551
00:35:36,426 --> 00:35:38,428
Wait, I thought you were buying.
552
00:35:38,428 --> 00:35:41,265
I'm just kidding. I'm kidding.
Hey, split it though, right?
553
00:35:47,688 --> 00:35:49,189
Shit.
554
00:35:51,316 --> 00:35:56,071
Hey, Marisa. Hey. Come here, darling.
I'm lonely. Come.
555
00:35:56,071 --> 00:35:57,614
["Old Heartbroke Blues"
by Joshua Hedley]
556
00:35:57,614 --> 00:35:59,783
♪ Old heartbroke blues ♪
557
00:36:24,641 --> 00:36:26,143
How did you get down here?
558
00:36:27,019 --> 00:36:28,270
Isaac dropped me off.
559
00:36:35,736 --> 00:36:37,112
How's it going over there?
560
00:36:38,363 --> 00:36:42,159
They fixed up a nice place
for me to sleep, work on my rehab.
561
00:36:42,868 --> 00:36:43,744
It's good.
562
00:36:46,038 --> 00:36:47,414
How is it living with Lee?
563
00:36:48,582 --> 00:36:51,960
I've barely seen her.
She came in late last night
564
00:36:53,211 --> 00:36:55,297
and seemed nervous to even be around me.
565
00:36:56,882 --> 00:36:58,884
Did you hear she's getting divorced?
566
00:36:58,884 --> 00:37:00,135
I did hear that.
567
00:37:02,429 --> 00:37:04,056
Just please, be careful.
568
00:37:04,056 --> 00:37:07,476
When she came back into town,
that's when things started to blow up.
569
00:37:09,811 --> 00:37:13,690
I want to put you two in a cage fight
and let you figure it out.
570
00:37:13,690 --> 00:37:15,484
- I look forward to that.
571
00:37:17,194 --> 00:37:19,029
Stop worrying about me.
572
00:37:19,029 --> 00:37:23,158
Mm. How 'bout you have a kid of your own,
then we'll talk.
573
00:37:27,245 --> 00:37:29,289
I haven't been here
in a long time.
574
00:37:32,960 --> 00:37:34,252
It's still beautiful.
575
00:37:36,171 --> 00:37:37,464
Except for that.
576
00:37:44,805 --> 00:37:47,391
It can get cleaned up. If you want.
577
00:37:55,023 --> 00:37:55,941
What's that?
578
00:37:58,568 --> 00:38:00,320
The deed to the property.
579
00:38:01,113 --> 00:38:03,573
I paid off the mortgage
with the settlement money.
580
00:38:05,492 --> 00:38:09,079
All I wanted was enough money to cover
your debt so you could have your land.
581
00:38:09,705 --> 00:38:10,747
That's all.
582
00:38:13,917 --> 00:38:16,628
And now I can start trying
to put everything behind me.
583
00:38:21,633 --> 00:38:25,721
You know, I don't know how you turned out
this way, given who your parents are.
584
00:38:27,597 --> 00:38:29,391
Don't cry, Mama.
585
00:38:31,560 --> 00:38:32,602
Mm.
586
00:38:35,355 --> 00:38:37,482
You are an amazing young man.
587
00:38:41,486 --> 00:38:44,072
I've never owned anything
in my life before.
588
00:38:46,450 --> 00:38:47,451
I know.
589
00:38:49,703 --> 00:38:50,704
Me neither.
590
00:39:00,714 --> 00:39:02,966
There is a reason
I come highly recommended.
591
00:39:02,966 --> 00:39:05,886
I'm aware of that,
but can't help feeling that our Texas firm
592
00:39:05,886 --> 00:39:07,512
would've had this shit wrapped up by now.
593
00:39:07,512 --> 00:39:11,641
Well, and they'd be in front
of a Texas judge who's grown up on oil.
594
00:39:11,641 --> 00:39:13,894
Fracking's new for a lot of people here.
595
00:39:15,103 --> 00:39:17,064
- Be patient, we'll come out on top.
596
00:39:17,064 --> 00:39:18,315
You sure about that?
597
00:39:18,315 --> 00:39:22,319
We just have to go through the process.
I'll call you with any updates.
598
00:39:22,319 --> 00:39:23,528
All right, do that.
599
00:39:24,946 --> 00:39:26,698
- I'll talk to you soon.
- You bet.
600
00:39:41,004 --> 00:39:42,756
Hey, how's it going over here?
601
00:39:42,756 --> 00:39:45,884
Hi, Rinna.
Um, you know, plugging away.
602
00:39:45,884 --> 00:39:48,678
Well, I hate to spring this on you
at the end of the day,
603
00:39:48,678 --> 00:39:50,680
but we have got to produce
some more discovery.
604
00:39:50,680 --> 00:39:53,517
Mr. Evans decided
to accompany the boxes here.
605
00:39:53,517 --> 00:39:54,684
Oh, dear.
606
00:39:54,684 --> 00:39:57,145
- Yeah, he's feeling a bit stressed.
- Okay.
607
00:39:57,145 --> 00:39:58,605
This needs to get sorted tonight.
608
00:39:58,605 --> 00:40:00,440
You should find whatever you need
in these boxes.
609
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
- You can also check through those again.
- Not a problem. I'll handle it.
610
00:40:03,735 --> 00:40:06,029
You're the best. I'll keep my cell on
if you have any questions.
611
00:40:06,029 --> 00:40:06,988
Mm-hm.
612
00:40:06,988 --> 00:40:09,950
- Have a good night.
- I would say "you too," but...
613
00:40:32,264 --> 00:40:35,642
Jesus, fuck! Where the--
Where'd you come from?
614
00:40:35,642 --> 00:40:37,102
You good for later?
615
00:40:37,853 --> 00:40:38,979
Yeah.
616
00:40:52,534 --> 00:40:54,995
The principal at
Liam McKenna's high school called back.
617
00:40:54,995 --> 00:40:57,664
He was royally pissed
that Nell accused one of his kids
618
00:40:57,664 --> 00:41:01,710
of trying to hurt a teacher, and get this,
he was friends with Liam.
619
00:41:01,710 --> 00:41:04,921
Know what Liam told him?
That his wife was having an affair.
620
00:41:04,921 --> 00:41:06,548
- Did he know with who?
- No.
621
00:41:06,548 --> 00:41:09,718
Do we still believe Nell McKenna
wasn't meeting someone in Morgantown?
622
00:41:09,718 --> 00:41:12,596
I think we've got a day trip tomorrow
to find out.
623
00:41:21,229 --> 00:41:23,231
Another, or I'm drinking this myself.
624
00:41:24,399 --> 00:41:25,609
Come on, Billy, lift!
625
00:41:29,696 --> 00:41:30,697
Good boy.
626
00:41:33,783 --> 00:41:35,076
But just the one.
627
00:41:38,038 --> 00:41:41,374
I never realized
how much of a sadist you are.
628
00:41:42,083 --> 00:41:44,294
I never realized what a pussy you are.
629
00:41:44,294 --> 00:41:47,505
How'd they let you play linebacker?
You shoulda been the water boy.
630
00:41:48,215 --> 00:41:51,843
You know, I really miss the old Isaac,
nervous, no confidence.
631
00:41:51,843 --> 00:41:55,305
Is all this confidence 'cause of
coming out? Is that what normally happens?
632
00:41:56,348 --> 00:41:58,016
Why don't you try it and see.
633
00:42:00,936 --> 00:42:02,854
You meeting the preppy
college dude tonight?
634
00:42:02,854 --> 00:42:05,565
The one with the schlong
like a cricket bat?
635
00:42:05,565 --> 00:42:07,567
I warned you about unbuckling him.
636
00:42:08,818 --> 00:42:12,364
Nah, I don't think so.
I don't want to leave you by yourself.
637
00:42:13,531 --> 00:42:15,742
- I'll make us some dinner and we can--
- You should go.
638
00:42:17,285 --> 00:42:18,453
I'm not gonna abandon you.
639
00:42:18,453 --> 00:42:21,748
Seriously, I'll be asleep in 20 minutes.
Go have fun.
640
00:42:31,758 --> 00:42:32,634
All right.
641
00:42:32,634 --> 00:42:35,136
Just duck if he swings it really hard.
642
00:42:35,136 --> 00:42:38,056
- Could give you a concussion.
643
00:42:49,276 --> 00:42:52,028
- This one's on me, baby!
- Well, thanks, darlin'.
644
00:42:52,028 --> 00:42:54,614
- Mm-hm, you stay as long as you like.
- Okay.
645
00:42:55,490 --> 00:42:57,242
Why's he getting free drinks?
646
00:42:57,242 --> 00:43:00,662
Because he's the competition
and I want him here, drinking in my bar,
647
00:43:00,662 --> 00:43:05,834
not at his own bar, restocking to reopen.
It's capitalism, sweetheart.
648
00:43:07,794 --> 00:43:09,587
But for you guys, it's $6.50.
649
00:43:12,382 --> 00:43:13,550
Thank you, baby.
650
00:43:13,550 --> 00:43:15,260
She keeps calling me sweetheart,
I'll pay all night.
651
00:43:15,260 --> 00:43:17,554
Call me sweetheart again,
keep the change.
652
00:43:17,554 --> 00:43:22,058
Thank you, sweetheart!
Aren't you supposed to sign this?
653
00:43:22,058 --> 00:43:25,937
Oh, you're worried that now you have
to compete for women with Dennis,
654
00:43:25,937 --> 00:43:27,397
the Love God.
655
00:43:28,982 --> 00:43:30,817
Fuckin' sucker.
656
00:43:31,359 --> 00:43:33,653
I am a sucker.
I'm totally at her mercy.
657
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
You can't get more guesses
by having me draw tits on it.
658
00:43:41,411 --> 00:43:43,121
No, no, no, just draw one tit.
659
00:43:43,788 --> 00:43:45,874
I know what the word is,
all I need is one tit.
660
00:43:46,416 --> 00:43:47,625
- Just one tit.
- Hey.
661
00:43:48,376 --> 00:43:50,211
- Hey, darlin'! Hey.
- Hey.
662
00:43:50,211 --> 00:43:53,631
Pull up a chair. If you call Dennis
sweetheart, he's gonna buy you a drink.
663
00:43:53,631 --> 00:43:57,719
I don't need a drink. I just need some
signed divorce papers from my ex-husband.
664
00:43:59,471 --> 00:44:00,722
Um...
665
00:44:00,722 --> 00:44:05,018
Oh, man!
What the fuck?
666
00:44:06,311 --> 00:44:10,357
During the course of an entire day
you can't manage to sign your name twice?
667
00:44:10,357 --> 00:44:12,984
And I'm gonna have
to print these up again.
668
00:44:12,984 --> 00:44:16,321
What's up, Grace? You finally letting
this little dog off the leash?
669
00:44:16,321 --> 00:44:18,323
He's been yapping to get free for so long.
670
00:44:18,323 --> 00:44:19,491
Stop talking.
671
00:44:21,368 --> 00:44:23,787
Stop talking to me, stop talking about me.
672
00:44:23,787 --> 00:44:24,829
Wha-- What?
673
00:44:24,829 --> 00:44:27,332
Steve Park comes around,
you start telling stories?
674
00:44:27,332 --> 00:44:29,042
Grace, it is not what--
675
00:44:29,042 --> 00:44:32,087
Shut your mouth. Don't say my name.
676
00:44:32,629 --> 00:44:34,923
And if you can't keep your mouth shut,
I promise you,
677
00:44:34,923 --> 00:44:37,050
I'll come back here and shut it for you.
678
00:44:46,101 --> 00:44:49,437
Here's what they need to do. They need to
combine electrical engineering
679
00:44:49,437 --> 00:44:53,817
with a sense of equity and justice.
A lot of the world exists on a spectrum.
680
00:44:53,817 --> 00:44:56,194
Spectrum between positive
and negative electrons?
681
00:44:56,194 --> 00:44:57,362
Sure, yeah.
682
00:44:57,362 --> 00:44:59,406
Carnegie Mellon is actually
teaching you this?
683
00:44:59,406 --> 00:45:03,535
No, we're teaching them.
We're all constructed of mass and energy.
684
00:45:03,535 --> 00:45:07,372
And if so many of us can't be categorized
then it should follow the pattern.
685
00:45:07,372 --> 00:45:09,124
You're very boring.
686
00:45:09,833 --> 00:45:15,046
Oh... Sorry. I thought you said
you were into science.
687
00:45:15,046 --> 00:45:16,923
Uh, I think I've moved on.
688
00:45:19,008 --> 00:45:20,218
Excuse me a minute.
689
00:45:20,218 --> 00:45:23,179
I'll save your seat.
Did you look at my photos?
690
00:46:04,596 --> 00:46:07,265
You're not a scientist, are you?
691
00:46:07,265 --> 00:46:08,308
Fuck no.
692
00:46:08,308 --> 00:46:09,267
Good.
693
00:48:47,133 --> 00:48:48,343
You passed your test.
694
00:48:49,927 --> 00:48:51,596
Welcome back to the Brotherhood.
695
00:48:53,681 --> 00:48:56,351
Mike, you could've gotten yourself shot.
696
00:48:56,351 --> 00:48:59,062
You too, breaking into
a stranger's apartment.
697
00:48:59,604 --> 00:49:01,064
- Whoa!
698
00:49:02,690 --> 00:49:03,900
Welcome back.
699
00:49:05,026 --> 00:49:06,402
You're a part of this?
700
00:49:07,111 --> 00:49:08,696
It's a nice group of guys.
701
00:49:10,657 --> 00:49:13,493
You weren't questioning me
for Internal Affairs.
702
00:49:13,493 --> 00:49:16,037
Gotta see how you hold up under pressure.
703
00:49:16,037 --> 00:49:18,498
Shit! Who turned off
the fuckin' hall light?
704
00:49:18,498 --> 00:49:20,625
Just smacked my head
on the fire extinguisher.
705
00:49:20,625 --> 00:49:23,086
Back in the fold, Detective Harris.
Good to have you back.
706
00:49:23,086 --> 00:49:25,213
- You motherfuckers!
- Welcome back.
707
00:49:26,589 --> 00:49:28,591
- Man.
- Old school is back.
708
00:49:28,591 --> 00:49:31,427
You had me, you had me.
You had me. You really had me!
709
00:49:31,427 --> 00:49:33,471
Whoa, God damn!
710
00:50:46,210 --> 00:50:47,086
I'm in.
711
00:50:54,635 --> 00:50:56,512
You didn't get anyone naming names.
712
00:50:58,055 --> 00:51:01,184
No, not yet. Next time.
713
00:51:03,436 --> 00:51:05,480
♪ Feels like I've got ♪
714
00:51:06,314 --> 00:51:11,652
♪ The holy ghost ♪
715
00:51:17,992 --> 00:51:23,915
♪ Feels like I've got ♪
716
00:51:23,915 --> 00:51:27,794
♪ The holy ghost ♪
717
00:51:31,380 --> 00:51:36,886
♪ I'm losing all my ♪
718
00:51:39,764 --> 00:51:44,811
♪ I'm losing all my
719
00:51:44,811 --> 00:51:50,483
♪ Control ♪
720
00:51:59,659 --> 00:52:02,620
♪ I feel you in my ♪
721
00:52:03,579 --> 00:52:07,542
♪ I feel you in my ♪
722
00:52:07,542 --> 00:52:13,631
♪ I feel you in my dreams ♪
723
00:52:15,299 --> 00:52:22,765
♪ I see you in my ♪
724
00:52:22,765 --> 00:52:28,646
♪ I see you in my dreams ♪
725
00:52:30,022 --> 00:52:35,820
♪ Just wanna get my mind off of you ♪
726
00:52:37,780 --> 00:52:43,786
♪ Out drinking every night
hoping I'll run into you ♪
727
00:52:45,997 --> 00:52:48,875
♪ I know you're no good, boy... ♪
728
00:52:50,042 --> 00:52:52,086
God, it's so good to see you.
729
00:52:53,546 --> 00:52:55,298
I've been worried about you all day.
730
00:52:55,298 --> 00:52:56,674
Couldn't stay away.
731
00:52:56,674 --> 00:52:58,009
Are you okay?
732
00:52:58,009 --> 00:52:59,760
- Yeah.
- Okay.
733
00:53:02,513 --> 00:53:03,973
I'm so happy you're safe.
734
00:53:09,687 --> 00:53:11,689
You are allowed to go into your own house.
735
00:53:12,315 --> 00:53:15,067
It's nice out here. I keep forgetting
how peaceful it is.
736
00:53:16,986 --> 00:53:17,945
Where you been?
737
00:53:19,322 --> 00:53:22,033
- Couldn't sleep. Just driving around.
- Hm.
738
00:53:28,956 --> 00:53:30,207
Want to come inside?
739
00:53:31,709 --> 00:53:32,710
Mm-hm.
740
00:53:32,710 --> 00:53:34,879
♪ I see you in my ♪
741
00:53:34,879 --> 00:53:40,051
♪ I see you in my dreams ♪
742
00:53:43,846 --> 00:53:50,686
♪ I see you in my ♪
743
00:53:50,686 --> 00:53:56,025
♪ I see you in my dreams ♪
744
00:54:31,435 --> 00:54:33,938
This season on
American Rust: Broken Justice...
745
00:54:33,938 --> 00:54:36,524
Chloe Tatlock was just found dead
at the Main Street bar.
746
00:54:36,524 --> 00:54:37,483
shot through the throat.
747
00:54:37,483 --> 00:54:40,778
You didn't do it,
so there's nothing to worry about. Right?
748
00:54:40,778 --> 00:54:42,238
Am I being charged with something here?
749
00:54:42,238 --> 00:54:45,032
Because if not,
I believe you need a warrant.
750
00:54:45,032 --> 00:54:46,492
Have a nice day.
751
00:54:47,493 --> 00:54:51,122
It records up to 160 hours.
If we don't get names and plans,
752
00:54:51,122 --> 00:54:52,206
we got nothing.
753
00:54:52,206 --> 00:54:53,749
He's a loud mouth
and a loose cannon.
754
00:54:53,749 --> 00:54:56,544
I happen to think he could be the key
to cracking this thing wide open.
755
00:54:56,544 --> 00:55:01,132
Please, let me report him.
He can't keep doing this to you.
756
00:55:01,132 --> 00:55:02,842
We're just going through a rough patch.
757
00:55:03,676 --> 00:55:07,263
You seem different. It's like
you're keep a part of yourself from me.
758
00:55:07,263 --> 00:55:11,225
This can't happen again.
I like clean, hard lines.
759
00:55:11,225 --> 00:55:12,935
Separation of church and state.
760
00:55:12,935 --> 00:55:15,730
Are you the church or the state?
761
00:55:20,109 --> 00:55:22,945
I don't mean to alarm you,
but people are winding up dead.
762
00:55:25,656 --> 00:55:28,034
If there's one thing I know,
you never ask questions
763
00:55:28,034 --> 00:55:30,119
you don't already know the answers to.
764
00:55:35,374 --> 00:55:38,753
This is a very serious situation.
765
00:55:38,753 --> 00:55:40,838
And lives may be in danger.
60755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.