Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,894 --> 00:00:03,910
♪ ...When I look
into your eyes ♪
2
00:00:03,912 --> 00:00:07,731
♪ And I can tell
that you're all in ♪
3
00:00:07,733 --> 00:00:10,584
♪ 'Cause I can hear
your heart beating ♪
4
00:00:10,586 --> 00:00:12,494
♪ Padam!
5
00:00:12,496 --> 00:00:13,828
♪ Padam
6
00:00:13,830 --> 00:00:16,573
♪ Padam, padam
7
00:00:16,575 --> 00:00:17,924
♪ I hear it and I know
8
00:00:17,926 --> 00:00:19,852
♪ Padam, padam
9
00:00:19,854 --> 00:00:22,596
♪ I know
you wanna take me home ♪
10
00:00:22,598 --> 00:00:23,914
♪ I know
11
00:00:23,916 --> 00:00:25,357
♪ You want to know me close
12
00:00:25,359 --> 00:00:27,026
♪ Padam, padam
13
00:00:27,028 --> 00:00:29,586
♪ When your heart goes
14
00:00:29,588 --> 00:00:31,012
♪ Padam!
15
00:00:40,207 --> 00:00:42,857
Canary siempre tiene comida para nosotros.
16
00:00:42,859 --> 00:00:44,284
Oh, dios mio,
tengo tanta hambre.
17
00:00:44,286 --> 00:00:45,210
Sí, yo también. Yo tambien.
18
00:00:46,213 --> 00:00:47,695
¿Estás seguro
de que trabaja esta noche?
19
00:00:47,697 --> 00:00:49,214
¿Oyes esos aplausos?
20
00:00:49,216 --> 00:00:50,791
Canary está def ahí.
Confianza.
21
00:00:58,225 --> 00:01:00,284
Orden, chicos.
22
00:01:00,286 --> 00:01:02,469
Hoy, tenemos
"sobras borrachas"
23
00:01:02,471 --> 00:01:04,563
que--
lo que parece un BLT...
24
00:01:04,565 --> 00:01:06,548
y lo que parece
¿Pollo a la naranja?
25
00:01:06,550 --> 00:01:07,882
Gracias
26
00:01:07,902 --> 00:01:10,385
Realmente tienen que trabajar en
su menú en este lugar.
27
00:01:10,387 --> 00:01:11,570
¿Qué tal el espectáculo de esta noche?
28
00:01:11,572 --> 00:01:12,646
Ha estado bien.
29
00:01:12,648 --> 00:01:14,631
En una escala de Wong Foo
a Priscilla,
30
00:01:14,633 --> 00:01:15,465
Yo le daría un Birdcage.
31
00:01:15,467 --> 00:01:17,076
Como dijo la gran Vivien Leigh...
32
00:01:17,078 --> 00:01:20,304
"...mañana será otro día".
33
00:01:20,306 --> 00:01:21,246
¿Quién es Vivien Leigh?
34
00:01:21,473 --> 00:01:24,308
¡Oh! Gen Z. Te quiero.
35
00:01:24,310 --> 00:01:26,919
¡Je! Alguien
que no es Gen Z... yo...
36
00:01:26,921 --> 00:01:28,069
necesita salir de estos tacones
37
00:01:28,071 --> 00:01:30,831
porque mis tobillos
están cacareando.
38
00:01:30,833 --> 00:01:32,649
Adiós, queridos.
39
00:01:32,651 --> 00:01:33,759
Gracias.
40
00:01:33,761 --> 00:01:35,743
¿Nos vemos mañana, Maya?
41
00:01:35,745 --> 00:01:37,596
Sí, aquí estaré. Gracias.
42
00:02:24,812 --> 00:02:27,462
¡Oh! Muy bien, Reggie.
43
00:02:27,464 --> 00:02:28,796
Oh...
44
00:02:28,798 --> 00:02:30,223
¿De qué hablamos,
¿de acuerdo?
45
00:02:30,225 --> 00:02:32,484
Necesitamos nuestro codo en
y nuestros ojos en qué?
46
00:02:32,486 --> 00:02:33,560
¿La cesta?
47
00:02:33,562 --> 00:02:35,654
Muy bien, colega.
Me encanta tu energía.
48
00:02:35,656 --> 00:02:37,972
Intentemos mantener esto
en un código postal, ¿de acuerdo?
49
00:02:37,974 --> 00:02:39,216
Entendido, entrenador Mike.
50
00:02:39,218 --> 00:02:40,141
De acuerdo. ¡Vamos!
51
00:02:40,143 --> 00:02:41,660
¿Quién quiere pizza?
52
00:02:41,662 --> 00:02:42,886
Hey, hey, hey.
53
00:02:42,888 --> 00:02:44,997
Guárdame un pepperoni, ¿de acuerdo?
54
00:02:47,168 --> 00:02:49,409
Hola, Sra. Entrenadora.
Llegas temprano.
55
00:02:49,411 --> 00:02:51,745
¿Todo bien? Tenemos que practicar.
Tenemos un partido este fin de semana.
56
00:02:51,747 --> 00:02:52,838
¿Cómo va a ser Reggie profesional?
57
00:02:53,081 --> 00:02:54,822
si se está llenando la cara
con pizza de pepperoni?
58
00:02:54,824 --> 00:02:56,066
Las tartas estaban calientes,
59
00:02:56,068 --> 00:02:57,492
y a tus estrellas
no parecen importarle.
60
00:02:59,571 --> 00:03:01,096
Un segundo.
61
00:03:03,909 --> 00:03:06,518
Hey, tenemos de sobra,
¿quieres un trozo?
62
00:03:06,520 --> 00:03:07,911
Necesito ayuda.
63
00:03:07,913 --> 00:03:09,095
Si. ¿En qué puedo ayudarte?
64
00:03:09,097 --> 00:03:10,931
No es para mi.
Es para mi amigo.
65
00:03:10,933 --> 00:03:12,524
¿Quieres hablarme
sobre tu amigo?
66
00:03:12,526 --> 00:03:14,026
Se llama Maya.
67
00:03:14,028 --> 00:03:15,936
No la he visto
en dos días,
68
00:03:15,938 --> 00:03:17,863
y pregunté por ahí
y nadie la ha visto.
69
00:03:17,865 --> 00:03:19,681
Ven aquí.
70
00:03:19,683 --> 00:03:21,591
Si está en problemas, entonces...
71
00:03:21,593 --> 00:03:22,943
podemos ayudar.
72
00:03:22,945 --> 00:03:24,428
Sólo necesitamos saber
algunas cosas.
73
00:03:24,430 --> 00:03:25,762
¿Cuál es el apellido de Maya?
74
00:03:25,764 --> 00:03:26,930
No lo sé.
75
00:03:26,932 --> 00:03:27,931
¿Y sus padres?
76
00:03:27,933 --> 00:03:29,857
Tampoco los conozco.
77
00:03:29,859 --> 00:03:31,284
¿Sabes dónde vive?
78
00:03:31,286 --> 00:03:33,045
Nosotros no...
no tenemos casa...
79
00:03:33,047 --> 00:03:35,622
como, casas normales.
80
00:03:35,624 --> 00:03:37,031
¿Cómo te llamas, cariño?
81
00:03:37,033 --> 00:03:38,458
-Jax.
-Quieres decírmelo
82
00:03:38,460 --> 00:03:39,867
el último lugar
que viste a Maya?
83
00:03:39,869 --> 00:03:42,036
-Sí.
-Vamos a conseguirte algo de comida.
84
00:03:42,038 --> 00:03:43,780
-Gracias.
-Ven aquí, cariño.
85
00:03:43,782 --> 00:03:44,965
En realidad, conozco este lugar.
86
00:03:44,967 --> 00:03:46,374
Estuve aquí una vez,
comí una hamburguesa...
87
00:03:46,376 --> 00:03:47,451
Estaba de vigilancia...
88
00:03:47,711 --> 00:03:50,637
y sentí como si un Buick
estuviera atascado en mi colon.
89
00:03:50,639 --> 00:03:51,638
¡Muy bien, muy bien!
90
00:03:51,640 --> 00:03:52,714
¿Pensabas que
que necesitábamos saber eso?
91
00:03:52,733 --> 00:03:54,458
La salud intestinal
es muy importante, Michael.
92
00:03:54,460 --> 00:03:56,050
¿Vale?
Incluso para alguien de tu edad.
93
00:03:56,052 --> 00:03:57,961
No tienes que preocuparte
por ello todavía.
94
00:03:57,963 --> 00:03:59,387
Tú y Maya
venís aquí a menudo?
95
00:03:59,389 --> 00:04:01,907
Si Las reinas aquí
son realmente agradables.
96
00:04:01,909 --> 00:04:03,149
¿Reinas? ¿Reinas Drag?
97
00:04:03,151 --> 00:04:04,317
Sí.
98
00:04:04,561 --> 00:04:06,470
Algunos de ellos comerán a escondidas
para nosotros cuando pueden,
99
00:04:06,472 --> 00:04:08,655
y nosotros les robaremos maquillaje
para ellos cuando podemos...
100
00:04:08,657 --> 00:04:10,749
Probablemente no debería haber
dicho eso a un policía.
101
00:04:10,751 --> 00:04:11,917
-Está bien.
-No, estás arrestado.
102
00:04:11,919 --> 00:04:13,252
-¿Qué?
-Estoy bromeando.
103
00:04:13,495 --> 00:04:15,662
Está fuera de nuestra jurisdicción.
Maquillaje robado... estás bien.
104
00:04:15,664 --> 00:04:17,572
¿Alguien os dio comida
la otra noche?
105
00:04:17,574 --> 00:04:19,240
Sí. Mi chica, Canary.
106
00:04:19,242 --> 00:04:21,501
De acuerdo, bueno,
tal vez ella sepa algo.
107
00:04:21,503 --> 00:04:23,762
Normalmente aparece
a la hora de comer.
108
00:04:23,764 --> 00:04:26,372
¿La hora de comer?
Ok, um... aquí.
109
00:04:26,374 --> 00:04:27,582
Vamos, eh...
110
00:04:27,584 --> 00:04:29,159
Ve a buscarte
algo de comer... aquí no.
111
00:04:29,161 --> 00:04:30,994
-Gracias.
-Muchas gracias.
112
00:04:30,996 --> 00:04:32,938
¡No compres drogas!
113
00:04:32,940 --> 00:04:34,922
Muy bien, ¿qué hacemos?
¿Sólo esperar aquí?
114
00:04:34,924 --> 00:04:36,500
¡Ooh-ee!
115
00:04:36,502 --> 00:04:38,026
Bonito culo, papi.
116
00:04:39,613 --> 00:04:42,030
¿Por qué tú? Quiero decir,
Tengo un buen culo, ¿no?
117
00:04:42,950 --> 00:04:44,098
¿Has visto tu culo?
118
00:04:44,100 --> 00:04:45,784
-¿Eh?
-Te dejaré contestar
119
00:04:45,786 --> 00:04:46,952
a esa pregunta.
120
00:04:46,954 --> 00:04:49,103
Vamos a esperar en el coche.
121
00:04:49,105 --> 00:04:51,581
Tengo un culo fantástico.
122
00:04:54,536 --> 00:04:56,520
Oh, atención.
123
00:04:57,539 --> 00:04:58,613
¿Señorita Canary?
124
00:04:58,615 --> 00:05:01,191
Supongo que depende de
quién pregunte.
125
00:05:01,193 --> 00:05:03,302
¿La comisaría celebra
un concurso de belleza hoy?
126
00:05:03,304 --> 00:05:04,377
Uh, no.
127
00:05:04,696 --> 00:05:07,030
Uh, estamos buscando
a una chica sin hogar... Maya.
128
00:05:07,032 --> 00:05:07,973
Sí, conozco a Maya.
129
00:05:08,124 --> 00:05:10,216
Le doy comida
de vez en cuando,
130
00:05:10,218 --> 00:05:11,868
pero no sé
si la comida de aquí
131
00:05:11,870 --> 00:05:12,719
es una bendición
o una maldición.
132
00:05:12,721 --> 00:05:13,812
Sí, no, ¡te entiendo!
133
00:05:13,814 --> 00:05:15,372
¿Sabes dónde está?
134
00:05:15,374 --> 00:05:16,206
No lo sé,
135
00:05:16,208 --> 00:05:17,557
¿pero está en problemas, o...?
136
00:05:17,559 --> 00:05:18,558
Puede ser.
137
00:05:18,560 --> 00:05:20,393
De acuerdo. Eso lo explica.
138
00:05:20,395 --> 00:05:21,820
Sabes, en realidad
encontré su bolso
139
00:05:21,822 --> 00:05:24,064
cuando volvía a casa del
el club la otra noche.
140
00:05:24,066 --> 00:05:24,881
De hecho lo cogí,
141
00:05:24,883 --> 00:05:25,824
pensando que sólo
142
00:05:25,826 --> 00:05:27,717
dárselo
la próxima vez que la viera.
143
00:05:27,719 --> 00:05:29,402
-¿Te importaría cogerlo por mí?
-Para nada, linda--
144
00:05:29,404 --> 00:05:31,538
siempre y cuando
sostengas mi pintura de guerra.
145
00:05:35,318 --> 00:05:37,561
Quiero decir, ¿qué... qué es?
¿"Cutie" ahora?
146
00:05:37,563 --> 00:05:39,412
Quiero decir, eres como hierba gatera
por aquí.
147
00:05:39,414 --> 00:05:40,839
Muy bien, muy bien,
de acuerdo.
148
00:05:40,841 --> 00:05:43,491
Gracias.
149
00:05:45,420 --> 00:05:47,662
Esta bolsa es probablemente
todo lo que tenía.
150
00:05:47,664 --> 00:05:50,757
Es imposible
de que lo dejara en la acera.
151
00:05:50,759 --> 00:05:52,142
Déjame ver.
152
00:05:54,671 --> 00:05:55,562
Oh.
153
00:05:57,858 --> 00:05:58,857
Sólo un niño.
154
00:05:58,859 --> 00:06:01,101
Una niña pequeña...
155
00:06:01,103 --> 00:06:02,936
viviendo de una mochila.
156
00:06:02,938 --> 00:06:05,422
Quiero decir, ¿qué clase de mundo
permite eso, Nik?
157
00:06:05,424 --> 00:06:07,366
¿Y dónde estaban sus padres?
158
00:06:07,368 --> 00:06:10,494
"Familia" no siempre significa
lo que crees que significa.
159
00:06:11,763 --> 00:06:12,821
Oh.
160
00:06:12,823 --> 00:06:14,856
No es una buena señal.
161
00:06:14,858 --> 00:06:17,209
¿Qué te parece?
¿Problemas de drogas?
162
00:06:17,211 --> 00:06:18,952
Bueno, ella no sería
la primera chica
163
00:06:18,954 --> 00:06:21,546
que se pierde
en el fondo de una bolsita.
164
00:06:30,449 --> 00:06:32,206
Hmm.
165
00:06:32,208 --> 00:06:35,227
Bueno, alguien parece
preocuparse por Maya.
166
00:06:35,229 --> 00:06:36,620
Mm.
167
00:06:36,622 --> 00:06:39,022
Oh.
168
00:06:41,460 --> 00:06:44,569
"Campamento de Fútbol
Soccer Camp".
169
00:06:44,571 --> 00:06:46,796
Encuentra ese campamento.
170
00:06:46,798 --> 00:06:49,390
Quiero el nombre
de esas dos chicas ahora mismo.
171
00:06:49,392 --> 00:06:51,076
Sí.
172
00:06:55,490 --> 00:06:56,564
Hey, Nik.
173
00:06:56,566 --> 00:06:58,975
Tú, uh, llevabas vaqueros
en nuestra boda.
174
00:06:58,977 --> 00:07:00,085
¡Pies fuera de mi escritorio!
175
00:07:00,087 --> 00:07:02,028
-Sí, señora.
-Y fue espontáneo, ¿vale?
176
00:07:02,030 --> 00:07:03,422
No tuve exactamente
tiempo para ir de compras.
177
00:07:04,666 --> 00:07:06,091
¿Realmente me escuchaste?
178
00:07:06,093 --> 00:07:08,427
Tengo miedo
de los próximos 60 segundos.
179
00:07:08,429 --> 00:07:10,345
No lo tengas.
180
00:07:12,507 --> 00:07:13,640
Um...
181
00:07:14,826 --> 00:07:15,934
Hice una cosa.
182
00:07:15,936 --> 00:07:18,678
Uh, investigué
el asesinato de John Maritz,
183
00:07:18,680 --> 00:07:20,664
incluso aunque me hayas
dicho que no lo hiciera.
184
00:07:20,666 --> 00:07:22,774
¿Vamos a hacer esto otra vez?
185
00:07:22,776 --> 00:07:24,258
Fue un coche bomba.
186
00:07:24,260 --> 00:07:25,669
Ahora está en Homicidios.
187
00:07:25,671 --> 00:07:26,836
Le pedí que se retirara.
188
00:07:26,838 --> 00:07:27,854
Vale, vale,
y no lo hice.
189
00:07:27,856 --> 00:07:28,947
¿Ayudaría
si dijera que lo siento?
190
00:07:28,949 --> 00:07:30,949
No lo sientes.
Te conozco.
191
00:07:30,951 --> 00:07:32,525
-Vale, es justo.
-Bien. Tú ya
192
00:07:32,527 --> 00:07:34,453
cerrado la puerta, por lo que podría
decirme lo que has encontrado.
193
00:07:34,455 --> 00:07:35,695
No he encontrado nada.
194
00:07:35,697 --> 00:07:37,363
¿Vale? Es sólo el portal PD.
195
00:07:37,365 --> 00:07:40,792
Miré el archivo
y un virus me atacó.
196
00:07:40,794 --> 00:07:42,461
¿A qué te refieres?
197
00:07:42,463 --> 00:07:43,611
Estaba en la lista blanca.
198
00:07:43,613 --> 00:07:44,445
¿"En lista blanca"?
199
00:07:44,447 --> 00:07:45,797
Mm.
200
00:07:45,799 --> 00:07:48,191
No puedes actualizar
el software de tu teléfono.
201
00:07:48,193 --> 00:07:49,342
¿Cómo puedes...?
202
00:07:52,364 --> 00:07:53,863
Wayne?
203
00:07:53,865 --> 00:07:54,789
Por supuesto. Wayne.
204
00:07:54,791 --> 00:07:56,216
Vale, vale, vale, mira.
205
00:07:56,218 --> 00:07:58,034
Nik, el punto es...
que estaba en la lista blanca.
206
00:07:58,036 --> 00:07:59,886
¿Es una coincidencia? ¿Es una coincidencia?
207
00:07:59,888 --> 00:08:02,964
Dime, ¿quién tiene la autoridad
para hacer algo así?
208
00:08:02,966 --> 00:08:04,632
Alguien que tiene
algo que ocultar,
209
00:08:04,634 --> 00:08:06,876
alguien que puede o no tener
un problema personal conmigo.
210
00:08:06,878 --> 00:08:08,302
¿Quieres comprar una vocal?
211
00:08:08,304 --> 00:08:09,154
¿Debería seguir?
212
00:08:09,397 --> 00:08:10,897
-¡Para!
-Ok, saltemos al final...
213
00:08:10,899 --> 00:08:12,824
Hollis Braun.
Tu nuevo amigo.
214
00:08:12,826 --> 00:08:13,808
No es mi colega, ¿vale?
215
00:08:13,810 --> 00:08:15,051
Y-Y no puedes simplemente
216
00:08:15,144 --> 00:08:17,496
acusaciones de nivel
contra un inspector como ese.
217
00:08:17,498 --> 00:08:18,497
¿Por qué no?
218
00:08:18,499 --> 00:08:19,331
Hey, uh...
219
00:08:19,333 --> 00:08:21,057
-¿Qué pasa?
-Esto es raro,
220
00:08:21,059 --> 00:08:22,742
pero acabo de recibir un mensaje
de la oficina de Braun
221
00:08:22,744 --> 00:08:24,836
diciendo que quería
organizar una comida conmigo.
222
00:08:25,989 --> 00:08:27,005
¿Quieres una recomendación?
223
00:08:27,007 --> 00:08:29,007
Los palitos de pan del Olive Garden
son...
224
00:08:29,009 --> 00:08:30,992
Quiero decir, son fenomenales.
225
00:08:30,994 --> 00:08:32,344
¿P-Por qué quiere
almorzar contigo?
226
00:08:33,514 --> 00:08:36,256
Uh, lo siento, eso...
eso salió mal.
227
00:08:36,258 --> 00:08:37,432
Sí, sólo un poco.
228
00:08:39,261 --> 00:08:41,427
Hey, ¿Nikki?
229
00:08:41,429 --> 00:08:42,595
Tengo esas identificaciones.
230
00:08:42,597 --> 00:08:44,231
De acuerdo.
231
00:08:45,917 --> 00:08:47,526
Muy bien, entonces...
232
00:08:47,528 --> 00:08:50,420
el campamento de verano
identificó a esas chicas.
233
00:08:50,422 --> 00:08:51,345
¿Mm-hmm?
234
00:08:51,532 --> 00:08:53,532
La de la izquierda
es nuestra chica, "Maya"--
235
00:08:53,534 --> 00:08:55,033
excepto que el campamento la tenía
236
00:08:55,035 --> 00:08:56,609
registrada bajo
un nombre diferente...
237
00:08:56,611 --> 00:08:57,702
"Hannah Marie Sutter".
238
00:08:57,704 --> 00:08:59,871
Y ella es de Cherry Hill,
New Jersey.
239
00:08:59,873 --> 00:09:01,856
¿Y qué hace en Filadelfia?
240
00:09:01,858 --> 00:09:03,858
no lo se
pero ahora es nuestra,
241
00:09:03,860 --> 00:09:05,043
y una fugitiva
no deja su bolsa
242
00:09:05,045 --> 00:09:06,461
a menos que alguien la obligue.
243
00:09:07,381 --> 00:09:08,438
Emita la Alerta.
244
00:09:08,440 --> 00:09:10,957
De acuerdo.
245
00:09:33,648 --> 00:09:35,991
Hola?
246
00:09:36,743 --> 00:09:38,743
¿Alguien puede oírme? Hola?
247
00:09:42,398 --> 00:09:44,657
¿Hay alguien...?
248
00:10:04,996 --> 00:10:06,846
Por favor, ¡déjenme salir de aquí!
249
00:10:07,833 --> 00:10:10,233
No puedo... ¡No puedo respirar!
250
00:10:15,431 --> 00:10:17,449
Alguien, por favor,
¡que me deje salir de aquí!
251
00:10:22,289 --> 00:10:24,623
Así que hizo todo el camino
a Filadelfia esta vez?
252
00:10:24,625 --> 00:10:27,016
Bueno, llamamos
a la Policía Estatal de Nueva Jersey.
253
00:10:27,018 --> 00:10:29,610
Tienen dos
informes de desaparición
254
00:10:29,612 --> 00:10:30,629
en su sistema para Maya--
255
00:10:30,631 --> 00:10:31,630
"Hannah".
256
00:10:31,632 --> 00:10:33,039
Pero no hay ningún informe actual,
257
00:10:33,041 --> 00:10:35,558
aunque tenemos una declaración
de otro chico
258
00:10:35,560 --> 00:10:37,618
diciendo que
ha estado en las calles
259
00:10:37,620 --> 00:10:39,054
al menos un mes.
260
00:10:39,865 --> 00:10:41,030
¿Qué quieres decir?
261
00:10:41,032 --> 00:10:42,215
Estamos tratando de entender
262
00:10:42,217 --> 00:10:43,975
por qué no denunció
la desaparición de su hija.
263
00:10:43,977 --> 00:10:46,978
Se escapó hace cinco años.
Se escapó hace dos años.
264
00:10:46,980 --> 00:10:48,221
Correcto.
265
00:10:48,315 --> 00:10:50,707
Para que quede claro...
porque la claridad es importante...
266
00:10:50,709 --> 00:10:53,559
usted no informó
su salida más reciente
267
00:10:53,561 --> 00:10:55,895
a ninguna de
las autoridades apropiadas?
268
00:10:55,897 --> 00:10:57,638
Nuestra hija preferiría
vivir en la calle
269
00:10:57,640 --> 00:10:58,898
que en casa con nosotros.
270
00:10:58,900 --> 00:10:59,807
¿Sabes cómo es eso?
271
00:10:59,809 --> 00:11:01,234
Yo trabajo.
Mi marido trabaja.
272
00:11:01,236 --> 00:11:05,054
Tenemos otros dos hijos
que son normales y fáciles.
273
00:11:05,056 --> 00:11:06,739
Dinos qué hacer.
274
00:11:06,741 --> 00:11:08,667
La gente se aprovecha de los fugitivos,
275
00:11:08,669 --> 00:11:10,727
y no hay nada
que podamos hacer para detenerlos
276
00:11:10,729 --> 00:11:13,062
a menos que se nos notifique.
277
00:11:13,064 --> 00:11:15,231
Nos estás llamando
malos padres.
278
00:11:15,233 --> 00:11:16,900
¡Nos están llamando malos padres!
279
00:11:16,902 --> 00:11:19,511
Sra. Sutter,
No la estoy llamando...
280
00:11:19,513 --> 00:11:22,572
Simplemente no podemos
comunicarnos con Hannah.
281
00:11:22,574 --> 00:11:24,015
Créenos, lo hemos intentado.
282
00:11:25,018 --> 00:11:27,076
¿Qué espera que hagamos?
283
00:11:27,078 --> 00:11:29,245
Puedes intentarlo y aprender.
284
00:11:29,247 --> 00:11:30,397
Le encanta el fútbol,
285
00:11:32,842 --> 00:11:34,508
Sin embargo, llega a casa
hablando de
286
00:11:34,510 --> 00:11:36,769
a-una novia
287
00:11:36,771 --> 00:11:38,012
que vive en Filadelfia,
288
00:11:38,014 --> 00:11:39,513
queriendo ir a vivir con ella--
289
00:11:39,515 --> 00:11:42,033
queriendo que
la llamemos "Maya".
290
00:11:42,035 --> 00:11:45,929
y luego se escapó...
otra vez.
291
00:11:45,931 --> 00:11:48,039
Así que, pensamos, que volvería a casa
292
00:11:48,041 --> 00:11:50,283
cuando se canse de hacer
un espectáculo.
293
00:11:50,285 --> 00:11:51,935
El Sr. y la Sra. Sutter...
294
00:11:51,937 --> 00:11:54,195
sus otros hijos
pueden ser "fáciles".
295
00:11:54,197 --> 00:11:57,290
pero eso no significa
que Maya no sea "normal".
296
00:11:58,367 --> 00:12:01,535
Y la única lección
que necesita aprender
297
00:12:01,537 --> 00:12:02,721
es dejar de esperar
298
00:12:02,889 --> 00:12:04,889
que sus padres empiecen
a actuar como padres.
299
00:12:04,891 --> 00:12:06,132
Kemi. Kemi--
300
00:12:06,226 --> 00:12:08,618
Y si me disculpan...
Tengo un niño que encontrar.
301
00:12:10,138 --> 00:12:12,622
Mis disculpas. ¿Podría
darnos un momento, por favor?
302
00:12:12,624 --> 00:12:15,108
-Sí.
-Mm-hmm.
303
00:12:17,404 --> 00:12:18,628
Lo siento.
304
00:12:18,630 --> 00:12:20,813
Eso fue poco profesional.
305
00:12:20,815 --> 00:12:22,465
Pero esa gente de ahí...
306
00:12:22,467 --> 00:12:26,319
Conozco esa mirada en sus ojos,
la he visto en los de mis padres.
307
00:12:26,321 --> 00:12:28,913
Es simple
y simple indiferencia.
308
00:12:28,915 --> 00:12:32,066
No es nuestro trabajo
juzgar.
309
00:12:32,068 --> 00:12:34,160
Es nuestro trabajo
encontrar a su hija.
310
00:12:34,162 --> 00:12:35,495
¡Ya lo sé!
311
00:12:35,756 --> 00:12:39,332
Pero su hija está en peligro,
y ni siquiera lo denunciaron.
312
00:12:39,334 --> 00:12:41,317
Déjame encargarme de ellos, ¿vale?
313
00:12:41,319 --> 00:12:44,429
Localizas
a la chica de las fotos,
314
00:12:44,431 --> 00:12:46,339
la del campamento de fútbol...
la novia. ¿De acuerdo?
315
00:12:46,341 --> 00:12:47,673
¡Capitán!
316
00:12:47,768 --> 00:12:50,994
Tenemos una coincidencia en la alerta
del Albergue Juvenil de la Ciudad.
317
00:12:50,996 --> 00:12:53,146
-Lo siento.
-Está bien.
318
00:12:54,015 --> 00:12:55,106
Cerca de un cuarto
319
00:12:55,108 --> 00:12:56,757
del país población sin vivienda
320
00:12:56,759 --> 00:12:58,276
tiene menos de 18 años.
321
00:12:58,278 --> 00:13:00,003
-Estoy seguro de que lo sabes.
-Sí.
322
00:13:00,005 --> 00:13:02,171
Justo aquí,
sólo en Filadelfia,
323
00:13:02,173 --> 00:13:05,525
hay 1.700 niños
viviendo en las calles.
324
00:13:06,678 --> 00:13:08,286
Háblame de Maya.
325
00:13:08,288 --> 00:13:10,530
Se ha quedado aquí antes...
326
00:13:10,532 --> 00:13:11,438
pero hace dos noches,
327
00:13:11,625 --> 00:13:14,017
cuando se registró
para el toque de queda de las 7 p.m,
328
00:13:14,019 --> 00:13:16,110
no teníamos
camas disponibles.
329
00:13:16,112 --> 00:13:17,870
Bueno, tal vez se fue
a otro refugio.
330
00:13:17,872 --> 00:13:21,800
Hay tres refugios para jóvenes,
pero son sólo 40 camas en total.
331
00:13:21,802 --> 00:13:23,468
Espera. Si no hay
camas,
332
00:13:23,470 --> 00:13:25,452
¿qué, ella acaba
en la calle?
333
00:13:25,454 --> 00:13:27,547
Bienvenido a mis noches de insomnio.
334
00:13:27,549 --> 00:13:29,198
Encuéntrela, sargento.
335
00:13:29,200 --> 00:13:31,217
Sin un techo sobre sus cabezas...
336
00:13:31,219 --> 00:13:33,144
estos niños no duran mucho.
337
00:13:38,485 --> 00:13:39,651
Hola.
338
00:13:39,653 --> 00:13:41,569
¿Cómo estás?
339
00:13:46,827 --> 00:13:48,976
¿Me han pillado?
340
00:13:48,978 --> 00:13:51,554
No, no, esta vez
estar bien esta vez.
341
00:13:51,556 --> 00:13:53,665
Um, vamos a tirar eso
por el retrete,
342
00:13:53,667 --> 00:13:55,816
y luego me dirás
dónde lo conseguiste.
343
00:13:55,818 --> 00:13:57,727
Mm. Si, uh...
344
00:13:59,064 --> 00:14:00,821
Es-es un distribuidor local.
345
00:14:00,823 --> 00:14:02,156
Un tipo llamado "Skit".
346
00:14:02,158 --> 00:14:06,160
Simplemente, tú... envíale un mensaje de texto,
él te da un punto de encuentro...
347
00:14:06,162 --> 00:14:09,922
normalmente alrededor de la calle 13,
en el "Gayborhood".
348
00:14:09,924 --> 00:14:11,832
-Ok.
-¿Dijiste la calle 13?
349
00:14:11,834 --> 00:14:13,167
Sí.
350
00:14:13,169 --> 00:14:14,427
Eso está a una manzana
de donde Maya desapareció.
351
00:14:14,429 --> 00:14:16,521
Vale, entonces,
¿por qué no sales corriendo
352
00:14:16,523 --> 00:14:18,097
y, uh, tiras eso
por el retrete,
353
00:14:18,099 --> 00:14:19,506
entonces enviarás un mensaje a Skit,
354
00:14:19,508 --> 00:14:21,359
y vamos a organizar
un encuentro para nosotros.
355
00:14:21,361 --> 00:14:22,527
Sí.
356
00:14:56,212 --> 00:14:58,062
Esta chica es más joven que Sid, tío.
357
00:14:58,064 --> 00:15:00,064
No me gustan sus posibilidades si no la encontramos.
358
00:15:00,066 --> 00:15:02,625
Bueno, los niños de la calle hacen
muchas cosas para sobrevivir.
359
00:15:02,627 --> 00:15:05,052
Sabes, tal vez
le debía al tipo equivocado,
360
00:15:05,054 --> 00:15:07,221
ofreció la cosa equivocada,
¿se le fue la mano?
361
00:15:07,223 --> 00:15:09,223
Sea lo que sea, con suerte,
este traficante pueda ayudarnos.
362
00:15:09,225 --> 00:15:11,058
¿Qué clase de nombre
es "Skit"?
363
00:15:11,060 --> 00:15:13,227
No se.
Sus padres debían odiarle.
364
00:15:13,229 --> 00:15:15,747
Vende drogas a los niños.
Yo tampoco soy muy fan...
365
00:15:15,749 --> 00:15:17,490
guapo.
366
00:15:17,492 --> 00:15:19,208
De acuerdo.
367
00:15:19,994 --> 00:15:21,661
Un momento.
368
00:15:21,663 --> 00:15:24,005
Sabes,
se me acaba de ocurrir...
369
00:15:25,425 --> 00:15:26,407
¿Cómo?
370
00:15:26,668 --> 00:15:28,092
Bueno, quiero decir, este... este...
este chico traficante,
371
00:15:28,094 --> 00:15:30,836
piensa
que el chico que le envió el mensaje
372
00:15:30,838 --> 00:15:31,763
va a venir a verle,
373
00:15:31,765 --> 00:15:33,823
no dos hombres adultos que parecen...
374
00:15:33,825 --> 00:15:35,825
como tú.
375
00:15:35,827 --> 00:15:37,176
¿Qué tiene de malo
con mi aspecto?
376
00:15:37,178 --> 00:15:38,161
Pareces un policía.
377
00:15:38,496 --> 00:15:40,329
Te va a ver venir
desde una milla de distancia.
378
00:15:40,331 --> 00:15:41,588
-¡Tú también pareces policía!
-No, no lo parezco.
379
00:15:41,590 --> 00:15:42,515
Estás mal de la cabeza.
380
00:15:42,517 --> 00:15:44,258
Este es
la mirada del "mecánico sexy".
381
00:15:44,260 --> 00:15:45,726
¿Vale? A las chicas les gusta.
382
00:15:45,728 --> 00:15:47,003
Y, ya sabes, tú...
383
00:15:47,005 --> 00:15:48,688
tienes algo diferente
diferente.
384
00:15:48,690 --> 00:15:50,339
Sí.
385
00:15:50,341 --> 00:15:51,491
¿Tú qué crees?
386
00:15:55,121 --> 00:15:58,030
No. No. No.
Absolutamente no. No.
387
00:15:58,032 --> 00:15:59,849
¡Te quedaría tan bien!
388
00:15:59,851 --> 00:16:01,534
Venga. Venga, vamos.
Vamos a mirar.
389
00:16:01,536 --> 00:16:03,777
Sólo miremos.
390
00:16:05,632 --> 00:16:07,190
Está bien.
391
00:16:07,192 --> 00:16:08,949
No sé
por qué te escuché.
392
00:16:08,951 --> 00:16:10,409
¡Te ves muy bien!
393
00:16:10,411 --> 00:16:11,861
A Nikki le va a gustar.
394
00:16:11,863 --> 00:16:12,953
Realmente muestra
tu físico.
395
00:16:12,955 --> 00:16:14,621
Parezco Fonzie moreno.
396
00:16:14,623 --> 00:16:16,123
¡Estás genial!
397
00:16:16,125 --> 00:16:17,958
Oye, mira, no seas tan egoísta.
398
00:16:17,960 --> 00:16:19,368
¿Todo bien?
Estamos tratando de encontrar a un niño.
399
00:16:19,370 --> 00:16:20,478
Y, ¿sabes qué?
la verdad es,
400
00:16:20,722 --> 00:16:23,481
vas a encontrar muchos, um,
usos... para esta cosa.
401
00:16:23,483 --> 00:16:25,041
-¿Sí? ¿Dónde exactamente?
-No lo sé.
402
00:16:25,043 --> 00:16:26,651
¿Un pase de medianoche
de Fiebre del sábado noche?
403
00:16:28,396 --> 00:16:29,362
¿Sabes una cosa?
404
00:16:31,474 --> 00:16:33,049
En realidad no es tan malo.
405
00:16:35,720 --> 00:16:36,995
Muy bien, muy bien,
muy bien.
406
00:16:36,997 --> 00:16:39,071
Cuando hayas terminado
de admirarte,
407
00:16:39,073 --> 00:16:42,000
Creo que veo...
Sketch.
408
00:16:44,729 --> 00:16:46,295
Ejem.
409
00:16:48,491 --> 00:16:49,382
¿Sketch?
410
00:16:50,844 --> 00:16:53,827
Sí, no hay posibilidad.
Sigan caminando, oficiales.
411
00:16:53,829 --> 00:16:55,738
Oh... ¿era tan obvio?
412
00:16:55,740 --> 00:16:57,423
Pareces
un entrenador de fútbol de instituto
413
00:16:57,425 --> 00:16:58,832
y tu amigo aquí
se parece a
414
00:16:59,001 --> 00:17:01,761
acaba de perder un concurso de disfraces
concurso de disfraces, así que, sí...
415
00:17:01,763 --> 00:17:03,337
un poco obvio.
416
00:17:03,339 --> 00:17:04,856
Vamos a tener
una pequeña charla después de esto.
417
00:17:04,858 --> 00:17:06,024
-Eso es justo.
-Y conozco mis derechos.
418
00:17:06,267 --> 00:17:08,751
¿Vale? Me enviaste un mensaje
desde un teléfono que no era el tuyo...
419
00:17:08,753 --> 00:17:10,028
Eso es trampa.
420
00:17:10,030 --> 00:17:11,529
No me importa
nada de eso.
421
00:17:11,531 --> 00:17:14,257
Estoy buscando a una chica...
una cliente tuya.
422
00:17:14,259 --> 00:17:16,284
¿Quieres ayudarnos, y tal vez
no te arrestemos... ¿por ahora?
423
00:17:18,763 --> 00:17:20,038
Lo sabia
424
00:17:20,040 --> 00:17:22,448
A por ellos,
¡George Michael!
425
00:17:22,450 --> 00:17:24,000
¡Ya lo tienes!
426
00:17:24,860 --> 00:17:26,026
¡Para!
427
00:17:26,028 --> 00:17:27,962
¡Whoa, whoa, whoa, whoa!
428
00:17:34,629 --> 00:17:35,795
¿Mereció la pena?
429
00:17:35,797 --> 00:17:36,888
Ahora estás arrestado.
430
00:17:40,060 --> 00:17:41,801
Gracias por la ayuda.
431
00:17:41,803 --> 00:17:43,710
¡Cuando quieras!
Me encanta la chaqueta.
432
00:17:43,712 --> 00:17:45,212
¡Eh! ¿Has oído eso?
433
00:17:45,214 --> 00:17:46,731
Sí, sí, sí.
434
00:17:46,733 --> 00:17:48,733
Gracias.
435
00:17:48,735 --> 00:17:50,050
Gracias a todos.
436
00:17:50,052 --> 00:17:51,644
Gracias a todos.
437
00:17:58,578 --> 00:18:00,953
Estamos buscando a Maya.
¿La conoces?
438
00:18:01,748 --> 00:18:03,639
No tengo que hablar contigo.
439
00:18:03,641 --> 00:18:04,565
Es verdad,
440
00:18:04,567 --> 00:18:07,234
pero también tenías
seis gramos de coca,
441
00:18:07,236 --> 00:18:09,253
30 de oxicodina
y una docena de pastillas de éxtasis.
442
00:18:09,255 --> 00:18:10,571
cuando te pillamos, así que...
443
00:18:10,573 --> 00:18:11,647
¿Qué estás haciendo?
444
00:18:11,649 --> 00:18:13,424
¿Vas a asistir a
Coachella este año?
445
00:18:13,426 --> 00:18:15,167
¿Quieres hablar con nosotros
o quieres hablar con el juez
446
00:18:15,169 --> 00:18:17,095
en tu comparecencia?
Usted elige.
447
00:18:18,414 --> 00:18:19,764
Bien.
448
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
Maya me ha comprado,
449
00:18:21,101 --> 00:18:23,159
pero no es lo que piensas.
450
00:18:23,161 --> 00:18:25,010
Ella venía a mí de vez en cuando
por zannies.
451
00:18:25,012 --> 00:18:27,179
¿Sabes, uh,
¿se drogaba?
452
00:18:27,181 --> 00:18:28,755
O en realidad
tenía ansiedad, o...
453
00:18:28,757 --> 00:18:31,016
¿Sabes lo difícil que es
conseguir medicinas para la salud mental
454
00:18:31,018 --> 00:18:32,110
cuando vives en la calle?
455
00:18:32,112 --> 00:18:33,927
¿Cuándo fue la última vez
que la viste?
456
00:18:33,929 --> 00:18:35,095
Hace un par de días.
457
00:18:35,097 --> 00:18:37,006
Necesitaba medicinas,
no tenía suficiente dinero,
458
00:18:37,008 --> 00:18:38,674
y yo no hago caridad, así que.
459
00:18:38,676 --> 00:18:40,934
Ella dijo que tenía
algún tipo de trabajo por debajo de la mesa...
460
00:18:40,936 --> 00:18:42,027
ella conseguiría el dinero
y volvería,
461
00:18:42,029 --> 00:18:43,195
pero nunca apareció.
462
00:18:43,197 --> 00:18:44,697
¿Qué?
¿trabajaba en algún sitio local?
463
00:18:44,699 --> 00:18:45,998
¿Dónde trabajaba?
464
00:18:52,357 --> 00:18:53,297
Hola.
465
00:18:54,208 --> 00:18:56,300
¿Ahora tienes tu atención?
Bien.
466
00:18:56,302 --> 00:18:58,527
No me lo ha dicho, ¿vale?
467
00:18:58,529 --> 00:19:00,621
Probablemente en algún lugar
en el Gayborhood,
468
00:19:00,623 --> 00:19:02,306
pero eso es todo lo que sé.
469
00:19:03,810 --> 00:19:05,368
¿Caitlyn?
470
00:19:05,370 --> 00:19:06,978
Hola. Soy el detective Adebayo.
471
00:19:06,980 --> 00:19:09,397
¿Puede sentarse un minuto?
472
00:19:15,897 --> 00:19:18,731
Necesito hablar contigo
sobre Maya...
473
00:19:18,733 --> 00:19:20,232
uh, Hannah.
474
00:19:20,234 --> 00:19:23,828
Tenemos, uh, razones para creer
que ella está en...
475
00:19:23,830 --> 00:19:25,997
está en peligro.
476
00:19:30,336 --> 00:19:33,153
Yo... no sé nada...
477
00:19:33,155 --> 00:19:34,063
sobre--
478
00:19:34,065 --> 00:19:36,065
Oh. Oh, cariño.
Soy un amigo.
479
00:19:36,067 --> 00:19:37,658
Intento ayudar.
480
00:19:37,660 --> 00:19:39,177
Quiero que Maya esté a salvo.
481
00:19:39,179 --> 00:19:41,662
Y si estas fotos
dicen la verdad,
482
00:19:41,664 --> 00:19:43,264
creo que tú también.
483
00:19:44,575 --> 00:19:45,832
Mira.
484
00:19:45,834 --> 00:19:47,018
Puedo llamar a tus padres
485
00:19:47,020 --> 00:19:49,412
y hacer que
te lleven a la estación
486
00:19:49,414 --> 00:19:50,596
para una entrevista oficial,
487
00:19:50,598 --> 00:19:52,581
o podemos hablar aquí.
488
00:19:52,583 --> 00:19:53,599
¿Sí?
489
00:19:53,601 --> 00:19:55,401
Vale, um...
490
00:19:56,921 --> 00:19:59,197
...así que conociste a Maya
en el campamento de fútbol,
491
00:19:59,199 --> 00:20:01,273
durante el verano...
¿por qué no empiezas por ahí?
492
00:20:01,275 --> 00:20:04,035
Estaba nervioso
por ir al campamento
493
00:20:04,037 --> 00:20:07,521
porque no soy bueno
en situaciones nuevas,
494
00:20:07,523 --> 00:20:09,123
pero...
495
00:20:10,043 --> 00:20:12,418
...conocer a Maya
la primera vez...
496
00:20:14,029 --> 00:20:16,380
...tiene problemas de ansiedad,
me atrapó.
497
00:20:19,034 --> 00:20:20,885
Todo se sentía bien,
¿sabes?
498
00:20:20,887 --> 00:20:22,703
Oh, si Sí, lo sé.
499
00:20:22,705 --> 00:20:24,555
Quiero decir, conoces
a la persona adecuada
500
00:20:24,557 --> 00:20:26,390
y se siente como
si estuvieras respirando aire
501
00:20:26,392 --> 00:20:28,208
que nunca
respirado antes.
502
00:20:28,210 --> 00:20:29,560
¿Se sentía así?
503
00:20:29,562 --> 00:20:30,877
-¿Sí?
-¡Sí!
504
00:20:30,879 --> 00:20:33,147
-Sí.
-Sí. Justo así.
505
00:20:34,216 --> 00:20:37,026
Esa fue la más libre
que he sentido nunca.
506
00:20:39,739 --> 00:20:41,297
Nos llamábamos
"Osito de peluche"
507
00:20:41,299 --> 00:20:43,449
así que le compré
un peluche. Qué tontería.
508
00:20:45,728 --> 00:20:47,578
No estoy en casa
509
00:20:47,580 --> 00:20:48,562
como lo estaba Maya.
510
00:20:48,564 --> 00:20:50,915
No estaba preparada
para ser alguien nuevo
511
00:20:50,917 --> 00:20:52,141
con mi familia,
512
00:20:52,143 --> 00:20:54,234
y luego, hace un par de semanas,
513
00:20:54,236 --> 00:20:57,404
Maya aparece en mi puerta
pidiendo quedarse conmigo.
514
00:20:57,406 --> 00:20:59,498
Ella no sabía
que yo no estaba en casa.
515
00:20:59,500 --> 00:21:03,094
Entonces...
¿qué hiciste entonces?
516
00:21:05,339 --> 00:21:08,474
Le dije que se fuera.
517
00:21:10,328 --> 00:21:13,754
¿Mencionó
que alguien la acosara,
518
00:21:13,756 --> 00:21:17,191
o intentando aprovecharse
de alguna manera?
519
00:21:18,503 --> 00:21:19,518
No.
520
00:21:19,520 --> 00:21:21,094
No, nada de eso.
521
00:21:21,930 --> 00:21:23,856
Hace un par de semanas,
llegué a la escuela,
522
00:21:23,858 --> 00:21:25,408
y había una nota
en mi taquilla.
523
00:21:26,268 --> 00:21:27,785
Debe haberse colado.
524
00:21:27,787 --> 00:21:29,770
Ella dijo
que estaría en la ciudad
525
00:21:29,772 --> 00:21:31,013
y que se quedaría cerca.
526
00:21:31,015 --> 00:21:33,499
Necesito ver esa nota.
¿Todavía la tienes?
527
00:21:49,142 --> 00:21:52,292
Me aseguraré
de que esto te llegue.
528
00:21:52,294 --> 00:21:53,794
¿Vas a encontrarla?
529
00:21:53,796 --> 00:21:55,462
Eso espero
530
00:21:55,464 --> 00:21:57,148
¿Le dirás
que la echo de menos?
531
00:21:57,150 --> 00:22:00,067
Será lo primero
que haga.
532
00:22:02,805 --> 00:22:04,563
Así que tenemos una chica
533
00:22:04,565 --> 00:22:06,157
con problemas de salud mental
que fue rechazada.
534
00:22:06,159 --> 00:22:08,901
Posible suicidio,
posibles depredadores...
535
00:22:08,903 --> 00:22:10,569
No... no me encanta.
536
00:22:10,571 --> 00:22:12,237
La novia
no puede ubicarla,
537
00:22:12,239 --> 00:22:13,497
y eso fue
hace unos tres días,
538
00:22:13,499 --> 00:22:15,074
-así que nos estamos quedando sin tiempo.
-De acuerdo.
539
00:22:15,076 --> 00:22:18,276
Entonces, ¿qué sabemos
sobre las horas
540
00:22:18,278 --> 00:22:19,895
antes de que desapareciera?
541
00:22:19,897 --> 00:22:20,821
Bueno, sabemos
que vio a su camello.
542
00:22:20,823 --> 00:22:21,839
A las 6:00, ¿verdad?
543
00:22:22,291 --> 00:22:24,750
Entonces la echaron
del centro juvenil, a las 7 p.m.
544
00:22:24,752 --> 00:22:26,844
Um, lo siguiente que sabemos...
545
00:22:26,846 --> 00:22:30,330
es que ella estaba con el chico
fuera del bar
546
00:22:30,332 --> 00:22:34,927
a, digamos, las 10 de la noche para cerrar
a medianoche.
547
00:22:34,929 --> 00:22:36,595
Y luego, desaparece.
548
00:22:36,597 --> 00:22:38,764
Muy bien, así que la gran pieza
que falta
549
00:22:38,766 --> 00:22:40,599
es entre las 7 y las 10 p.m.
550
00:22:40,601 --> 00:22:42,008
¿Qué pasa con
el chico traficante de drogas?
551
00:22:42,177 --> 00:22:45,771
Dijo que consiguió trabajo
en algún lugar del Gayborhood.
552
00:22:45,773 --> 00:22:47,514
Mm-hmm, la pregunta es ¿dónde?
553
00:22:47,516 --> 00:22:48,866
Espera un momento.
554
00:22:48,868 --> 00:22:51,927
Uh... la nota
que le dio a Caitlyn.
555
00:22:51,929 --> 00:22:53,353
Veamos.
556
00:22:53,355 --> 00:22:55,689
Um, estaba en una servilleta de...
557
00:22:55,691 --> 00:22:57,783
este lugar...
558
00:22:57,785 --> 00:22:59,025
"El Gin Fizz".
559
00:22:59,027 --> 00:23:00,694
¿Quién demonios deja
a un chico de 15 años entrar en un bar?
560
00:23:00,696 --> 00:23:02,380
O tiene
la Mona Lisa de las identificaciones falsas
561
00:23:02,382 --> 00:23:03,956
y le gustan
sus appletinis...
562
00:23:03,958 --> 00:23:06,291
o ella no iba
a tomar una copa,
563
00:23:06,293 --> 00:23:09,703
estaba trabajando allí...
ahí es donde estaba trabajando.
564
00:23:13,634 --> 00:23:15,968
¿Puedo traerles algo de beber?
565
00:23:15,970 --> 00:23:17,786
Sí, me voy a tomar
esta botella entera.
566
00:23:17,788 --> 00:23:19,212
Estamos de servicio. Gracias.
567
00:23:19,214 --> 00:23:22,291
Uh, David colgará el teléfono
en un segundo, amigos.
568
00:23:22,293 --> 00:23:24,384
¿Trabajas aquí mucho tiempo?
569
00:23:24,386 --> 00:23:26,237
No he faltado ni un día
en tres años.
570
00:23:26,239 --> 00:23:27,387
David me contrató
571
00:23:27,556 --> 00:23:29,465
porque los chicos del circuito
no pueden conseguir bebidas gratis
572
00:23:29,467 --> 00:23:30,966
de un camarero hetero.
573
00:23:30,968 --> 00:23:33,652
Es un buen plan de negocios.
Debes haberlo visto todo, ¿eh?
574
00:23:33,654 --> 00:23:34,987
Sí, tiempos salvajes.
575
00:23:34,989 --> 00:23:38,323
El sexo se hizo más seguro
y las drogas se volvieron más extrañas.
576
00:23:38,325 --> 00:23:39,992
Déjame hacerte una pregunta.
577
00:23:39,994 --> 00:23:42,828
¿Alguna vez te has encontrado
identificaciones falsas aquí?
578
00:23:42,830 --> 00:23:44,088
¿Como niños menores de edad?
579
00:23:44,090 --> 00:23:47,383
¿Alguien como...
ella, por ejemplo?
580
00:23:49,095 --> 00:23:50,094
Yo, eh...
581
00:23:50,337 --> 00:23:52,471
Sí, creo que ustedes
deberíais hablar con el jefe.
582
00:23:54,675 --> 00:23:56,100
Lo siento.
583
00:23:56,102 --> 00:23:59,328
¿Qué puedo hacer
por el DP hoy?
584
00:23:59,330 --> 00:24:01,772
Tengo un asunto con la ciudad
sobre las plazas de aparcamiento,
585
00:24:01,774 --> 00:24:04,257
pero aparte de eso...
limpio como la nieve.
586
00:24:04,259 --> 00:24:06,426
No, no es eso.
Estamos buscando a esta chica.
587
00:24:06,428 --> 00:24:08,003
¿A quién? ¿A Maya?
588
00:24:08,005 --> 00:24:10,022
-¿La conoces?
-Claro, la conozco.
589
00:24:10,024 --> 00:24:13,951
Vale, ¿por qué hay
una chica de 15 años en tu bar?
590
00:24:13,953 --> 00:24:16,679
Hay tantos chicos sin hogar
en este barrio.
591
00:24:16,681 --> 00:24:18,030
Me rompe el corazón.
592
00:24:18,032 --> 00:24:19,623
No les dejo
que se acerquen a la bebida.
593
00:24:19,625 --> 00:24:22,034
Sólo les doy dinero
para ayudar con los platos,
594
00:24:22,036 --> 00:24:23,127
sacar la basura...
ese tipo de cosas.
595
00:24:23,129 --> 00:24:26,297
Sí, claro. ¿Estuvo aquí,
uh, ¿hace dos noches?
596
00:24:26,299 --> 00:24:27,781
Sí, un par de horas.
597
00:24:27,783 --> 00:24:29,449
Estaba motivada.
Presionada.
598
00:24:29,451 --> 00:24:31,969
Creo que nunca había visto
las gafas brillar tanto.
599
00:24:31,971 --> 00:24:33,195
Ya era hora
600
00:24:33,197 --> 00:24:34,472
alguien de la ciudad
le importara una mierda.
601
00:24:34,474 --> 00:24:35,806
¿Qué quieres decir?
602
00:24:35,975 --> 00:24:38,959
¿Tienes idea de cuántos
niños desaparecen de aquí?
603
00:24:38,961 --> 00:24:40,794
Pasa, desaparece,
604
00:24:40,796 --> 00:24:42,462
desaparecen--
como si nunca hubieran existido.
605
00:24:42,464 --> 00:24:44,039
Nadie viene por aquí preguntando.
606
00:24:44,041 --> 00:24:46,800
Bueno... ahora estamos preguntando.
607
00:24:46,802 --> 00:24:48,235
Bueno, ya era hora.
608
00:25:32,606 --> 00:25:34,089
Hey, Inspector.
¿Qué hay de nuevo?
609
00:25:34,091 --> 00:25:36,867
Bueno, no pudiste hacer el almuerzo,
610
00:25:36,869 --> 00:25:38,927
así que pensé
que me dejaría caer por aquí.
611
00:25:38,929 --> 00:25:40,037
Sí, bueno,
612
00:25:40,039 --> 00:25:42,022
estamos en plena búsqueda
por el chico desaparecido,
613
00:25:42,024 --> 00:25:45,376
así que, um... pero entra,
toma asiento.
614
00:25:45,378 --> 00:25:47,360
Soy un tipo de blanco plano,
yo mismo.
615
00:25:47,362 --> 00:25:48,528
¿Y tú?
616
00:25:48,530 --> 00:25:50,530
Doblemente americano.
617
00:25:50,532 --> 00:25:51,715
Esto es genial.
618
00:25:51,717 --> 00:25:52,958
Muchas gracias.
619
00:25:52,960 --> 00:25:55,886
Um, leí tu archivo
620
00:25:55,888 --> 00:25:57,296
y estoy impresionado.
621
00:25:57,298 --> 00:25:58,038
Gracias.
622
00:25:58,206 --> 00:25:59,557
¿Siempre quisiste ser policía?
623
00:25:59,559 --> 00:26:01,283
No, resulta que
624
00:26:01,285 --> 00:26:03,543
que los Phillies estaban listos
en el jardín izquierdo,
625
00:26:03,545 --> 00:26:06,230
así que fui
con mi plan de respaldo.
626
00:26:06,232 --> 00:26:06,897
¿Y tú?
627
00:26:06,899 --> 00:26:08,715
Mi padre era policía.
628
00:26:08,717 --> 00:26:11,277
Nunca dejó el uniforme.
629
00:26:12,296 --> 00:26:13,737
Mi madre solía decir
630
00:26:13,739 --> 00:26:15,814
que le encantaba la placa
631
00:26:15,816 --> 00:26:17,908
y que amaba la botella,
632
00:26:17,910 --> 00:26:19,893
y ambos
le odiaban.
633
00:26:19,895 --> 00:26:21,412
Oh, conozco el tipo.
634
00:26:21,414 --> 00:26:23,138
Sí. Todos yo
y mi hermano pequeño
635
00:26:23,140 --> 00:26:25,307
queríamos
era impresionar al bastardo.
636
00:26:25,309 --> 00:26:28,902
Ahora mi hermano
es dueño de nueve escuelas charter
637
00:26:28,904 --> 00:26:31,480
y mi placa dice
"Inspector" en ella,
638
00:26:31,482 --> 00:26:32,815
lo que no fue fácil,
639
00:26:32,908 --> 00:26:35,408
llevando el nombre del viejo
como un albatros.
640
00:26:35,410 --> 00:26:36,927
Ironía es,
641
00:26:36,929 --> 00:26:40,580
murió de cirrosis
antes de poder verlo.
642
00:26:40,582 --> 00:26:42,174
Lo siento.
643
00:26:42,176 --> 00:26:42,933
En fin,
644
00:26:43,102 --> 00:26:45,269
una manera muy larga
de decir
645
00:26:45,271 --> 00:26:48,997
que sea lo que sea
que te está impulsando,
646
00:26:48,999 --> 00:26:51,257
este es el punto dulce
de tu carrera
647
00:26:51,259 --> 00:26:54,094
donde todo lo que tocas
puede convertirse en oro...
648
00:26:54,096 --> 00:26:57,339
siempre y cuando nadie más
se deslustre.
649
00:26:57,341 --> 00:26:59,174
Jason Grant es un buen policía.
650
00:26:59,176 --> 00:27:02,953
Sé que Nikki piensa
lo mejor de él,
651
00:27:02,955 --> 00:27:05,013
pero me deja...
652
00:27:05,015 --> 00:27:07,607
un poco... preocupado.
653
00:27:09,370 --> 00:27:11,019
Inspector.
654
00:27:11,021 --> 00:27:13,355
¿Qué te trae hasta la MPU?
655
00:27:13,357 --> 00:27:14,539
Repartir café.
656
00:27:14,541 --> 00:27:17,951
Os dejo a los dos
para trabajar en el caso,
657
00:27:17,953 --> 00:27:20,754
pero pondré un almuerzo
en los libros para todos nosotros pronto.
658
00:27:20,756 --> 00:27:21,880
-¿Te parece bien?
-Sí.
659
00:27:21,882 --> 00:27:23,515
-¿Sí?
-Sí.
660
00:27:26,461 --> 00:27:27,460
Um, Kemi nos quiere
661
00:27:27,462 --> 00:27:29,396
en la sala de conferencias
ahora mismo.
662
00:27:31,800 --> 00:27:33,466
Háblame, Kemi.
¿Qué tienes?
663
00:27:33,468 --> 00:27:36,153
Así que podemos estar buscando
a un delincuente en serie.
664
00:27:36,155 --> 00:27:38,138
Um, el dueño del bar
665
00:27:38,140 --> 00:27:39,823
dio a entender que Maya
no es el primer chico
666
00:27:39,825 --> 00:27:42,050
que desaparece
del barrio gay,
667
00:27:42,052 --> 00:27:44,236
así que Jason me pidió
que investigara un poco.
668
00:27:44,238 --> 00:27:47,665
No hay niños
que coincide con el perfil general de Maya
669
00:27:47,667 --> 00:27:50,225
apareció
en nuestro historial,
670
00:27:50,227 --> 00:27:52,911
así que amplié
los parámetros de búsqueda.
671
00:27:52,913 --> 00:27:55,063
Muchos de estos chicos
no vienen de Philly--
672
00:27:55,065 --> 00:27:57,007
simplemente acaban aquí.
673
00:27:57,009 --> 00:27:59,325
¿Significa que fueron
reportados como desaparecidos en otro lugar?
674
00:27:59,327 --> 00:28:00,678
Exacto, así que...
675
00:28:00,680 --> 00:28:01,995
Miré a los niños
676
00:28:01,997 --> 00:28:04,998
denunciados como desaparecidos
en todo el estado...
677
00:28:05,000 --> 00:28:09,428
um, Pittsburgh, Harrisburg,
Hershey...
678
00:28:09,430 --> 00:28:12,338
de acuerdo con el Missing
y Niños en Peligro
679
00:28:12,340 --> 00:28:13,248
base de datos,
680
00:28:13,250 --> 00:28:16,860
hay
194 niños desaparecidos
681
00:28:16,862 --> 00:28:19,345
sólo en Pennsylvania.
682
00:28:19,347 --> 00:28:22,607
Así que, me centré en los
con los últimos avistamientos conocidos
683
00:28:22,609 --> 00:28:23,926
en Filadelfia...
684
00:28:24,036 --> 00:28:26,929
Que sigue siendo una aguja
en un pajar de agujas.
685
00:28:26,931 --> 00:28:28,188
Tenemos que reducirlo.
686
00:28:28,356 --> 00:28:30,040
Averigua cuáles fueron
vistos por última vez en el Gayborhood.
687
00:28:30,042 --> 00:28:34,360
Por eso Jason
está trayendo a alguien para...
688
00:28:34,362 --> 00:28:35,454
consultar.
689
00:28:38,658 --> 00:28:39,791
Después de ti.
690
00:28:39,793 --> 00:28:41,868
Señorita Canary,
Realmente aprecio su tiempo.
691
00:28:41,870 --> 00:28:43,445
Esta es mi amiga, Kemi.
692
00:28:43,447 --> 00:28:44,388
Ella va a
enseñarte algunas fotos.
693
00:28:44,615 --> 00:28:45,797
-Encantado de conocerte.
-Encantado de conocerte también.
694
00:28:45,799 --> 00:28:47,057
Cualquier cosa por mi chica Maya.
695
00:28:47,226 --> 00:28:49,785
Pero no podrías haber dado
a una chica la oportunidad de cambiar?
696
00:28:49,787 --> 00:28:52,229
Básicamente arrebató mi trasero
justo fuera del escenario
697
00:28:52,231 --> 00:28:53,213
en el brunch de drag.
698
00:28:53,381 --> 00:28:55,733
No es que me importara
¡cerca de mi trasero!
699
00:28:55,735 --> 00:28:58,736
Oh, el tiempo siempre corre.
Bienvenido a MPU.
700
00:28:58,738 --> 00:29:01,296
¡Hmm! Bueno, vale.
701
00:29:02,466 --> 00:29:05,817
¿Te importa si me pongo
un poco más cómodo?
702
00:29:05,819 --> 00:29:07,077
¿Me suelto el pelo?
703
00:29:07,079 --> 00:29:08,728
Haz lo que quieras.
704
00:29:10,824 --> 00:29:12,641
Ah. Ya está.
705
00:29:12,643 --> 00:29:16,044
Ten cuidado con ella.
¡Es mi bebé!
706
00:29:16,663 --> 00:29:18,313
De acuerdo.
707
00:29:18,315 --> 00:29:19,314
Estos tres.
708
00:29:19,316 --> 00:29:20,315
¿Estás seguro?
709
00:29:20,317 --> 00:29:21,199
¡Oh, sí!
710
00:29:21,260 --> 00:29:24,486
Veo a estos chicos
casi todos los días,
711
00:29:24,488 --> 00:29:27,598
y, chica,
no olvido una cara.
712
00:29:27,600 --> 00:29:29,508
Mm. Ella.
713
00:29:29,510 --> 00:29:30,476
Esta chica, Rosalind--
714
00:29:33,439 --> 00:29:34,679
-Okay.
-Mm-hmm.
715
00:29:34,681 --> 00:29:38,108
Y, Joel...
¡oh, mi ángel!
716
00:29:38,110 --> 00:29:40,760
Joel lavó los platos
en el bar en el que actúo...
717
00:29:40,762 --> 00:29:41,853
Coche de payaso.
718
00:29:43,098 --> 00:29:46,525
Y luego esta chica,
no recuerdo su nombre,
719
00:29:46,527 --> 00:29:47,526
pero...
720
00:29:47,528 --> 00:29:48,935
Sí.
721
00:29:48,937 --> 00:29:50,287
Kara con "K".
722
00:29:50,289 --> 00:29:53,031
Mm. La he visto una o dos veces
en el Gin Fizz.
723
00:29:53,033 --> 00:29:54,349
-Ok.
-A veces lo hago
724
00:29:54,351 --> 00:29:55,200
un pequeño pop-up allí.
725
00:29:55,202 --> 00:29:56,184
¿Gin Fizz?
726
00:29:56,295 --> 00:29:58,462
De acuerdo.
Kemi, ¿puedes encargarte de eso?
727
00:29:58,464 --> 00:29:59,630
Sí, estoy en ello.
728
00:29:59,632 --> 00:30:01,173
Muchas gracias.
Muchas gracias.
729
00:30:02,209 --> 00:30:04,092
Gracias, Canary.
730
00:30:05,304 --> 00:30:06,637
¡Ooh, la, la!
731
00:30:06,639 --> 00:30:08,380
Who is getting--
♪ casado ?
732
00:30:08,382 --> 00:30:09,473
Oh, yo.
733
00:30:09,475 --> 00:30:11,216
¡Ooh!
Con-drag-ulaciones, cariño.
734
00:30:11,218 --> 00:30:13,051
Vas a estar impresionante
en marfil.
735
00:30:13,053 --> 00:30:15,461
-Gracias.
-Hmph.
736
00:30:15,463 --> 00:30:18,065
Sólo entre nosotras, amigas...
737
00:30:19,393 --> 00:30:21,393
Yo no haría
el largo hasta el suelo.
738
00:30:21,395 --> 00:30:22,894
¿De verdad? ¿Por qué no?
739
00:30:22,896 --> 00:30:23,821
¡Mírate!
740
00:30:24,048 --> 00:30:25,823
Tienes las pantorrillas
¡de guepardo!
741
00:30:25,825 --> 00:30:27,640
Será mejor que las enseñes.
742
00:30:27,642 --> 00:30:28,659
Oh, ¡para!
743
00:30:37,728 --> 00:30:39,561
Cómo te ves
744
00:30:39,563 --> 00:30:41,913
va a dictar a quién vas.
745
00:30:41,915 --> 00:30:44,324
Si yo fuera tú,
746
00:30:44,326 --> 00:30:46,918
Intentaría estar guapa.
747
00:30:46,920 --> 00:30:48,753
¡Por favor! Tengo...
748
00:30:48,755 --> 00:30:50,180
...mucha ansiedad y yo...
749
00:30:50,182 --> 00:30:52,090
Nadie en tu vida te quiere,
750
00:30:52,092 --> 00:30:54,743
pero alguien al otro lado de esa cámara lo hará.
751
00:30:54,745 --> 00:30:56,428
¡No hablaré con la policía!
752
00:30:56,430 --> 00:30:57,762
¡Lo juro!
753
00:30:57,764 --> 00:31:00,357
Límpiate y descansa un poco.
754
00:31:00,359 --> 00:31:02,842
La puja comienza en unas horas.
755
00:31:02,844 --> 00:31:04,528
Por favor... Por favor...
756
00:31:04,530 --> 00:31:05,770
por favor...
757
00:31:11,945 --> 00:31:13,261
Hey, ¿Nikki?
758
00:31:13,263 --> 00:31:15,447
Uh, no vas
vas a creer esto.
759
00:31:15,449 --> 00:31:16,615
¿Qué tienes?
760
00:31:16,767 --> 00:31:18,524
Uh, ¿los negocios
de los que nos habló Canary?
761
00:31:18,526 --> 00:31:19,692
¿Ajá?
762
00:31:19,879 --> 00:31:22,621
¿Recuerdas al dueño del bar
con el que hablaron Mike y Jason?
763
00:31:22,623 --> 00:31:24,456
-David Close.
-Sí.
764
00:31:24,458 --> 00:31:25,941
Es dueño de los tres.
765
00:31:25,943 --> 00:31:28,385
Y hay más...
Close tiene un disco.
766
00:31:28,387 --> 00:31:30,629
Hace 30 años,
fue arrestado
767
00:31:30,631 --> 00:31:33,131
por contacto sexual ilegal
con un menor.
768
00:31:33,133 --> 00:31:35,300
Lleva a Mike y Jason
allí.
769
00:31:35,302 --> 00:31:37,060
Tenemos una niña
quedándose sin tiempo.
770
00:31:37,062 --> 00:31:39,396
Encuentra a David Close. Ahora.
771
00:31:39,398 --> 00:31:40,898
Sí.
772
00:31:47,740 --> 00:31:50,056
Dímelo otra vez...
porque no lo entiendo.
773
00:31:50,058 --> 00:31:51,408
Quiero decir, tengo
un montón de niños desaparecidos,
774
00:31:51,410 --> 00:31:53,468
y tú...
tienes un registro.
775
00:31:53,470 --> 00:31:54,970
Era
mi novio del instituto.
776
00:31:54,972 --> 00:31:57,656
Yo cumplí 18,
él aún tenía 17.
777
00:31:57,658 --> 00:31:58,898
Sus padres eran homófobos.
778
00:31:58,900 --> 00:32:00,809
Todos los cargos
fueron retirados finalmente.
779
00:32:00,811 --> 00:32:01,826
Nunca le volví a ver.
780
00:32:01,828 --> 00:32:03,528
Estos niños desaparecidos...
781
00:32:03,530 --> 00:32:05,313
Les doy dinero,
les doy trabajo,
782
00:32:05,315 --> 00:32:06,256
para que no se mueran de hambre.
783
00:32:06,258 --> 00:32:07,407
No tengo nada que ocultar
de ustedes dos.
784
00:32:07,409 --> 00:32:09,501
De acuerdo. Quiero detalles.
Quiero detalles...
785
00:32:09,503 --> 00:32:11,077
cuando hablaste con ellos,
lo que dijeron,
786
00:32:11,079 --> 00:32:12,654
dónde estabas...
todo eso.
787
00:32:12,656 --> 00:32:13,838
No tengo tiempo para esto.
788
00:32:13,840 --> 00:32:15,081
Bueno, vas a tener
sacar tiempo. ¿Todo bien?
789
00:32:15,325 --> 00:32:17,159
Necesitamos una lista de cada uno
uno de sus empleados
790
00:32:17,161 --> 00:32:18,994
que estuvo en contacto
con los niños.
791
00:32:18,996 --> 00:32:21,179
De acuerdo.
Lo que tenga que hacer para ayudar,
792
00:32:21,181 --> 00:32:23,165
pero no tengo a nadie
de turno ahora mismo.
793
00:32:23,167 --> 00:32:24,590
Tengo dos personas
del Parámetro--
794
00:32:24,592 --> 00:32:25,776
están fuera de la ciudad.
795
00:32:25,927 --> 00:32:28,111
Tengo a mi camarero, Richard...
llamó diciendo que estaba enfermo.
796
00:32:28,113 --> 00:32:29,020
Whoa-whoa, espera.
797
00:32:29,264 --> 00:32:30,689
¿Ese es el camarero
de ayer?
798
00:32:30,691 --> 00:32:31,764
Sí. Richard Fredricks.
799
00:32:31,766 --> 00:32:33,116
Dijo específicamente
800
00:32:33,118 --> 00:32:35,010
que "nunca ha faltado
un día de trabajo".
801
00:32:35,012 --> 00:32:36,536
-Incluso hizo una broma al respecto.
-Sí.
802
00:32:38,365 --> 00:32:39,331
Un momento.
803
00:32:41,702 --> 00:32:43,943
Muy bien, su nombre es Richard Fredricks,
804
00:32:43,945 --> 00:32:45,611
y definitivamente
got squirrelly
805
00:32:45,613 --> 00:32:47,130
cuando le enseñamos
una foto de Maya.
806
00:32:47,132 --> 00:32:48,190
De acuerdo.
807
00:32:48,450 --> 00:32:51,209
Estoy subiendo todo
en el sistema ahora.
808
00:32:51,211 --> 00:32:52,135
Bien, allá vamos.
809
00:32:52,529 --> 00:32:56,548
Uh... tuvo un arresto
por alteración del orden público
810
00:32:56,550 --> 00:32:57,866
hace ocho años.
811
00:32:57,868 --> 00:33:00,702
La dirección de casa es...
Bridesburg.
812
00:33:00,704 --> 00:33:01,886
No hay otros antecedentes.
813
00:33:01,888 --> 00:33:03,722
No lo sé. E-Este tipo parece limpio--
814
00:33:03,724 --> 00:33:06,391
No. Sigue buscando.
Tiene que haber algo.
815
00:33:06,393 --> 00:33:07,150
Vale.
816
00:33:07,152 --> 00:33:08,134
Um...
817
00:33:08,228 --> 00:33:11,655
sin huella en las redes sociales,
sin gravámenes,
818
00:33:11,657 --> 00:33:13,657
no hay archivos judiciales.
819
00:33:13,659 --> 00:33:15,325
Espera un segundo.
820
00:33:15,327 --> 00:33:17,327
Estoy mirando su factura de la luz.
821
00:33:17,329 --> 00:33:20,813
Tiene tres líneas de
líneas de internet de fibra óptica
822
00:33:20,815 --> 00:33:22,557
entrando en su casa.
823
00:33:22,559 --> 00:33:24,817
Un camarero no necesita
tanto internet.
824
00:33:24,819 --> 00:33:26,003
¿Estoy en lo cierto?
825
00:33:26,005 --> 00:33:27,912
Debe estar subiendo
y descargando
826
00:33:27,914 --> 00:33:29,506
enormes cantidades
de contenido.
827
00:33:29,508 --> 00:33:32,400
Vale, te garantizo, que sea lo que sea
que esté subiendo y descargando
828
00:33:32,402 --> 00:33:33,826
te pondría la piel de gallina.
829
00:33:33,828 --> 00:33:35,161
Creo que quiero averiguarlo
830
00:33:35,163 --> 00:33:37,431
y apagar este monstruo.
831
00:33:54,274 --> 00:33:55,032
De acuerdo.
832
00:33:55,034 --> 00:33:56,925
¿Qué estás haciendo exactamente?
833
00:33:56,927 --> 00:34:00,095
Uh, así que hice
una llamada a un...
834
00:34:00,097 --> 00:34:01,946
digamos
"un amigo de un amigo,"
835
00:34:01,948 --> 00:34:04,690
que me dio acceso
a su navegador Tor
836
00:34:04,692 --> 00:34:06,209
para entrar en la Dark Web.
837
00:34:06,211 --> 00:34:07,693
Déjame adivinar... Wayne.
838
00:34:07,695 --> 00:34:08,879
Por supuesto. Wayne.
839
00:34:08,881 --> 00:34:11,048
Vale, alojar
una plataforma Dark Web
840
00:34:11,050 --> 00:34:12,365
es la razón más probable
841
00:34:12,367 --> 00:34:16,553
para la masiva
situación de la fibra óptica,
842
00:34:16,555 --> 00:34:19,222
así que Wayne me dio
un paquete de rastreo de fuentes,
843
00:34:19,224 --> 00:34:21,874
uh, para que yo pudiera
buscar su VPN
844
00:34:21,876 --> 00:34:24,061
cuando estaba aquí,
y...
845
00:34:24,063 --> 00:34:26,772
Entendido.
Creo que es aquí.
846
00:34:26,774 --> 00:34:27,713
Uh...
847
00:34:29,234 --> 00:34:33,028
Nikki, su sitio
está emitiendo en directo ahora mismo.
848
00:34:36,967 --> 00:34:39,076
Dios mío. Es Maya.
849
00:34:39,970 --> 00:34:41,636
De eso se trata...
850
00:34:41,638 --> 00:34:43,655
está traficando con ella.
851
00:34:43,657 --> 00:34:45,749
Fredricks la está vendiendo
al mejor postor.
852
00:34:45,751 --> 00:34:48,251
28 minutos.
853
00:34:48,253 --> 00:34:50,903
Tenemos que cortar esto.
¿Podemos hacer algo?
854
00:34:53,500 --> 00:34:57,502
¿Kemi? ¿Kemi? Kemi...
855
00:34:57,504 --> 00:34:58,595
Kemi.
856
00:34:58,597 --> 00:34:59,912
Kemi
857
00:34:59,914 --> 00:35:01,098
Te diré lo que podemos hacer.
858
00:35:01,100 --> 00:35:03,158
Podemos conseguir
su proveedor de internet
859
00:35:03,160 --> 00:35:04,417
por teléfono
y podemos amenazar
860
00:35:04,419 --> 00:35:06,085
con arrestar a cada persona
que no nos ayude
861
00:35:06,087 --> 00:35:09,022
cortarle el servicio
ahora mismo.
862
00:35:22,770 --> 00:35:24,246
¿Qué demonios?
863
00:35:42,699 --> 00:35:44,349
Hijo de puta.
864
00:35:47,646 --> 00:35:49,629
Por favor, ¿se acabó?
865
00:36:12,078 --> 00:36:14,504
¡Alguien, por favor!
¡Ayúdenme!
866
00:36:33,934 --> 00:36:35,859
Por favor, ¿se ha acabado?
867
00:36:35,861 --> 00:36:37,360
¡Necesito mis medicinas!
868
00:36:38,588 --> 00:36:39,771
Se acabó.
869
00:36:39,773 --> 00:36:41,606
Nos vamos de aquí.
870
00:36:43,202 --> 00:36:44,034
¿A dónde vamos?
871
00:36:44,036 --> 00:36:45,760
Donde nadie te encuentre.
872
00:36:45,762 --> 00:36:47,245
Tengo un negocio que proteger.
873
00:36:56,531 --> 00:36:59,198
Mira quién es
la pequeña zorra escurridiza.
874
00:36:59,200 --> 00:37:01,259
Juro por Dios...
875
00:37:02,704 --> 00:37:04,262
¡Ah!
876
00:37:12,456 --> 00:37:13,355
¡Da la vuelta!
877
00:37:27,746 --> 00:37:29,395
¡Maya!
878
00:37:33,827 --> 00:37:35,143
¡Que venga alguien! ¡Por favor!
879
00:37:35,145 --> 00:37:36,419
¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!
880
00:37:36,421 --> 00:37:37,737
¡Maya! Aléjate de la puerta.
¡Es la policía!
881
00:37:37,739 --> 00:37:38,980
¡Al suelo, ahora!
882
00:37:38,982 --> 00:37:41,483
¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Que alguien me ayude!
883
00:37:42,910 --> 00:37:44,410
¡No!
884
00:37:49,993 --> 00:37:51,509
Hey, hey. ¿Estás bien?
885
00:37:51,511 --> 00:37:53,995
Vale. Oye, necesito
un paramédico aquí, ¡ahora!
886
00:37:53,997 --> 00:37:55,997
Quédate abajo, quédate abajo.
¿De acuerdo?
887
00:37:55,999 --> 00:37:57,999
Eso es lo que te pasa
por meterte con niños.
888
00:37:58,001 --> 00:37:59,776
Tienes derecho
a seguir sangrando, colega.
889
00:37:59,778 --> 00:38:01,987
Hey, vamos. Vamos.
890
00:38:03,523 --> 00:38:04,990
Sobre tu estómago.
891
00:38:12,032 --> 00:38:13,456
He llamado a los Sutter.
892
00:38:13,458 --> 00:38:15,533
Están de camino
a recoger a Maya.
893
00:38:15,535 --> 00:38:17,535
Esa gente
no la quieren, Nikki,
894
00:38:17,537 --> 00:38:20,188
y cuando no te quieren,
ellos no son tu familia.
895
00:38:20,190 --> 00:38:21,798
No tenemos elección.
896
00:38:21,800 --> 00:38:23,967
No.
897
00:38:23,969 --> 00:38:25,468
Sé que esto es difícil.
898
00:38:25,470 --> 00:38:28,054
¿Por qué no entras ahí
y esperas con ella?
899
00:38:28,715 --> 00:38:31,141
De acuerdo.
900
00:38:34,871 --> 00:38:36,563
Cuando estaba solo...
901
00:38:38,817 --> 00:38:42,152
...no importaba
dónde tuviera que dormir,
902
00:38:42,154 --> 00:38:45,989
sin importar
quién me pisara...
903
00:38:45,991 --> 00:38:49,451
Nunca me sentí tan solo
como cuando volví a casa.
904
00:38:50,662 --> 00:38:53,830
No, es, ejem, sólo una casa.
905
00:38:53,832 --> 00:38:55,832
No es mi casa.
906
00:38:55,834 --> 00:38:57,983
Cuando era muy joven,
907
00:38:57,985 --> 00:39:00,895
también me pasó algo.
908
00:39:00,897 --> 00:39:03,081
Yo no..,
no me fui de casa,
909
00:39:03,083 --> 00:39:05,508
pero me sacaron de ella.
910
00:39:05,510 --> 00:39:07,827
Y yo esperaba...
911
00:39:07,829 --> 00:39:09,253
Y recé...
912
00:39:09,255 --> 00:39:12,349
que, uh, alguien
viniera y me salvara.
913
00:39:12,351 --> 00:39:13,925
Pero...
914
00:39:13,927 --> 00:39:15,927
al final,
915
00:39:15,929 --> 00:39:18,504
no fue mi familia quien lo hizo.
916
00:39:18,506 --> 00:39:20,648
Fue la policía.
917
00:39:25,755 --> 00:39:27,864
Incluso cuando estás solo,
918
00:39:27,866 --> 00:39:30,758
no tienes por qué sentirte solo.
919
00:39:30,760 --> 00:39:34,762
Hay infinitas luces
en este mundo.
920
00:39:34,764 --> 00:39:36,247
Tú sólo...
921
00:39:37,951 --> 00:39:40,502
...sólo tienes que
que verlos en la oscuridad.
922
00:39:43,197 --> 00:39:45,215
Mi número de móvil
está ahí,
923
00:39:45,217 --> 00:39:47,425
por si me necesitas.
924
00:39:48,461 --> 00:39:49,961
Lo siento, yo sólo...
925
00:39:49,963 --> 00:39:53,890
Nunca he tenido a nadie
me cuidara antes.
926
00:39:53,892 --> 00:39:56,117
Nunca he tenido
nadie me había echado de menos.
927
00:39:56,119 --> 00:39:59,437
Oh... creo que alguien lo hace.
928
00:40:00,640 --> 00:40:03,549
Yo, uh, hablé con Caitlyn.
929
00:40:03,551 --> 00:40:05,568
¿Lo hiciste?
930
00:40:05,570 --> 00:40:08,738
Lo hice, y yo, um...
931
00:40:08,740 --> 00:40:11,466
Tengo la sensación de que...
932
00:40:11,468 --> 00:40:13,618
tu "osito de peluche"
sigue ahí fuera.
933
00:40:21,828 --> 00:40:24,212
¿Qué hago ahora?
934
00:40:25,590 --> 00:40:27,832
Um...
935
00:40:27,834 --> 00:40:30,051
empiezas a curarte.
936
00:40:30,912 --> 00:40:32,262
Tomas tus medicinas.
937
00:40:32,264 --> 00:40:36,349
Quizás... hablar con un terapeuta.
938
00:40:37,677 --> 00:40:39,844
Y en unos años más,
939
00:40:39,846 --> 00:40:42,513
vas a salir
a la...
940
00:40:42,515 --> 00:40:44,515
gran, gran mundo
941
00:40:44,517 --> 00:40:46,926
y encuentra tu propio lugar,
942
00:40:46,928 --> 00:40:49,028
y encuentra una nueva familia.
943
00:40:50,023 --> 00:40:51,839
Por lo que has pasado...
944
00:40:54,010 --> 00:40:57,036
...puedes enfrentarte a cualquier cosa.
945
00:40:58,865 --> 00:41:01,607
¿Se me permite
abrazar a un policía?
946
00:41:01,609 --> 00:41:04,627
S-Sí, sí.
Hoy sí, jovencita.
947
00:41:14,139 --> 00:41:16,764
Um... una pregunta.
948
00:41:18,310 --> 00:41:22,979
¿Por qué "Hannah Marie Sutter"
decidió que quería ser "Maya"?
949
00:41:23,965 --> 00:41:25,482
"Sombras en la pared
950
00:41:25,484 --> 00:41:27,208
ruidos en el pasillo...
951
00:41:27,210 --> 00:41:30,211
la vida no me asusta
en absoluto".
952
00:41:30,213 --> 00:41:32,380
Maya Angelou.
953
00:41:32,382 --> 00:41:34,491
Nadie es más valiente que ella.
954
00:41:34,493 --> 00:41:36,493
Por eso soy "Maya".
955
00:41:38,738 --> 00:41:40,121
Mm.
956
00:41:42,501 --> 00:41:44,892
Eso...
957
00:41:44,894 --> 00:41:48,654
que seguro que parecía acogedor
con el Inspector antes.
958
00:41:48,656 --> 00:41:51,674
Tengo una buena ración de cumplidos
con mi cafeína.
959
00:41:51,676 --> 00:41:53,751
Muy bien. Te lo mereces.
960
00:41:53,753 --> 00:41:55,419
Parece un hombre decente.
961
00:41:55,421 --> 00:41:56,829
Sí.
962
00:41:56,831 --> 00:41:58,497
Hey, déjame preguntarte algo.
963
00:41:58,499 --> 00:42:00,258
Por casualidad no
tener una razón
964
00:42:00,260 --> 00:42:02,519
para mantener su ojo
a Jay, ¿verdad?
965
00:42:02,521 --> 00:42:03,928
¿A qué te refieres?
966
00:42:03,930 --> 00:42:04,837
No lo sé.
967
00:42:05,006 --> 00:42:08,358
Jay no está tramando algo...
¿verdad?
968
00:42:09,528 --> 00:42:12,028
No que yo sepa. No.
969
00:42:12,030 --> 00:42:14,531
Probablemente no sea nada.
970
00:42:25,693 --> 00:42:27,860
Hola.
971
00:42:27,862 --> 00:42:30,955
Entonces, ¿qué pasa con
la, uh, ¿acción encubierta?
972
00:42:30,957 --> 00:42:33,883
Esto es sólo entre nosotros. ¿Esta bien?
973
00:42:33,885 --> 00:42:34,942
Empezamos una conversación
sobre Braun
974
00:42:34,944 --> 00:42:35,777
en mi oficina ayer
975
00:42:35,779 --> 00:42:36,794
y creo que deberíamos terminarlo.
976
00:42:36,888 --> 00:42:39,297
No sé
qué quieres que diga, Nik.
977
00:42:39,299 --> 00:42:40,631
No confío en este tipo.
978
00:42:40,633 --> 00:42:42,283
Creo que es un mal tipo.
979
00:42:42,285 --> 00:42:44,619
Te lo digo, Nik.
Estoy en algo aquí.
980
00:42:44,621 --> 00:42:45,377
Tienes que confiar en mi.
981
00:42:45,379 --> 00:42:46,804
No. No, no lo harás, ¿vale?
982
00:42:46,806 --> 00:42:47,897
Esto de aquí...
983
00:42:47,899 --> 00:42:49,624
esto acaba de publicarse hace una hora
984
00:42:49,626 --> 00:42:51,626
Es de
Homicidios del Distrito Central.
985
00:42:51,628 --> 00:42:52,735
Alguien confesó.
986
00:42:52,737 --> 00:42:54,312
Confesaron haber construido
987
00:42:54,314 --> 00:42:56,814
y detonar la bomba
que mató a John Maritz.
988
00:42:56,816 --> 00:42:59,242
La Central lo tiene detenido.
989
00:42:59,244 --> 00:43:01,060
Lo tienen, Jay.
990
00:43:01,062 --> 00:43:03,020
Me da igual,
sigo teniendo razón.
991
00:43:03,898 --> 00:43:05,139
No me importa
que no te importe.
992
00:43:05,141 --> 00:43:07,125
Se acabó. Caso cerrado.70488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
