Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,640 --> 00:00:39,689
Ned til vandet...hurtigt!
2
00:00:44,400 --> 00:00:46,801
NORDAFRIKA.
3
00:00:53,800 --> 00:00:55,848
Jeg vil ikke!
4
00:01:05,440 --> 00:01:09,570
Bare rolig, Maria!
Jeg har dig.
5
00:01:24,760 --> 00:01:27,809
Svøm, Maria! Duk jer!
6
00:01:32,800 --> 00:01:34,529
Kom så!
7
00:01:40,280 --> 00:01:42,362
Nej, Luke!
8
00:01:56,640 --> 00:01:59,644
Svøm, alt hvad du kan!
9
00:02:35,440 --> 00:02:38,887
HONG KONG.
10
00:03:21,960 --> 00:03:24,964
Nu aktiverer jeg én chip.
11
00:03:35,040 --> 00:03:39,523
Samtlige transaktioner på børsen
aflyttes nu af én telefon.
12
00:03:39,720 --> 00:03:42,246
Isolér samtalen.
13
00:03:44,440 --> 00:03:50,049
- 50 milliarder dollars, ikke yen ?
- Ja. Ellers er pengene tabt.
14
00:03:50,120 --> 00:03:56,082
Godt. Vi opkøber diskret aktier
for $5 mia. kl 11.
15
00:03:57,680 --> 00:04:01,287
- Køb nu, scor gevinsten i morgen.
- Mht. oplysninger om militæret?
16
00:04:01,360 --> 00:04:06,605
Med én telefon kan vi aflytte
luftvåbnet, NATO, CIA og FN.
17
00:04:06,760 --> 00:04:10,287
Alle oplysningerne havner hér.
18
00:04:12,680 --> 00:04:15,047
Nu vil jeg se fase 2.
19
00:04:15,120 --> 00:04:18,647
- Allerede ?
- Ja.
20
00:04:21,200 --> 00:04:25,000
Jeg har et bud på 57 mil/ioner.
21
00:04:38,480 --> 00:04:43,247
- Alle informationer slettes.
- Det kræver blot en telefon.
22
00:04:48,080 --> 00:04:51,209
Nu opsender vi satellitten.
23
00:04:53,840 --> 00:04:55,816
Roger Flint fra børsen:
24
00:04:55,840 --> 00:04:59,242
Wall Street er rystet over
sammenbrudet på Tokyos børs...
25
00:04:59,360 --> 00:05:03,410
Man kan ligefrem
mærke panikken heroppe.
26
00:05:03,600 --> 00:05:07,730
Dow Jones faldt med 7000 pts.
En børsmægler udtaler:...
27
00:05:07,920 --> 00:05:11,925
Når indekset falder drastisk,
vil folk sælge, uanset hvad.
28
00:05:12,080 --> 00:05:16,961
- Men ingen vil købe.
- Nervøsiteten breder sig.
29
00:05:17,920 --> 00:05:20,730
Krakket berører også meningmand.
30
00:05:21,040 --> 00:05:23,964
Vi er totalt ruinerede...
31
00:05:24,320 --> 00:05:28,644
Tænk, at et stormvejr i Hong Kong
kan have så stor betydning.
32
00:05:28,760 --> 00:05:32,162
Det er alvorligere end som så.
33
00:05:33,400 --> 00:05:38,376
Vi mistede radioforbindelsen
med Graham og Sheehan kl 0700.
34
00:05:38,400 --> 00:05:42,371
- Noget nyt om diplomatens børn ?
- Nej.
35
00:05:42,560 --> 00:05:44,847
Tak.
36
00:05:47,680 --> 00:05:52,083
Efter to år på verdensturne
er Rembrandts "Nattevagten" -
37
00:05:52,280 --> 00:05:57,730
- vendt tilbage til
museet i Amsterdam.
38
00:05:57,840 --> 00:06:02,209
Det uvurderlige kunstværk vil kunne
ses på museet fra i morgen.
39
00:06:02,480 --> 00:06:08,408
Et uovertruffent eksempel
på barok clairobscur!
40
00:06:08,600 --> 00:06:12,207
Hvilket pragtfuldt kunstværk!
41
00:06:12,320 --> 00:06:15,005
Jeg brækker mig snart.
42
00:06:33,640 --> 00:06:38,407
Stephanie, giv mig
Abrahams "Rembrandt".
43
00:06:40,920 --> 00:06:44,766
- Hvad nu, Louis ?
- Trommeslageren.
44
00:06:46,000 --> 00:06:51,245
- Der er noget galt med trommen.
- Den virker ægte nok.
45
00:06:53,120 --> 00:06:57,170
- Hvilken farve har denne plet?
- Blå.
46
00:06:58,560 --> 00:07:01,131
Og pletten herovre.
47
00:07:05,360 --> 00:07:09,365
Lad os se, hvad
røntgenapparatet siger.
48
00:07:09,520 --> 00:07:14,606
Det er ikke "Nattevagten"
men en forfalskning.
49
00:07:29,920 --> 00:07:32,366
Tak for turen.
50
00:07:47,880 --> 00:07:53,456
Intet land vil hjælpe os.
Ingen vil ikke påtage sig skylden.
51
00:07:53,480 --> 00:07:56,848
Maleriet burde aldrig
være blevet udlånt.
52
00:07:56,920 --> 00:08:01,528
Jeg kan da ikke bevogte
maleriet døgnet rundt i to år.
53
00:08:01,720 --> 00:08:04,724
Jeg havde gjort
54
00:08:04,880 --> 00:08:08,771
Hids Dem ned, mine herrer.
Vi får eksperthjælp fra FN.
55
00:08:08,840 --> 00:08:12,447
Hvorfor ?
Der er ikke tale om terrorisme.
56
00:08:14,720 --> 00:08:18,850
...Vores agenter misinformerede os.
57
00:08:20,400 --> 00:08:25,930
- Børnene var skjult i landsbyen.
- Og du fik dem alle i sikkerhed.
58
00:08:26,280 --> 00:08:31,923
Du reddede deres liv.
Hvordan har du det med det?
59
00:08:33,880 --> 00:08:39,284
Godt, så siger vi,
at aktionen var en succes.
60
00:08:40,200 --> 00:08:45,923
Du skal ikke skamme dig over,
at du har følelser, Michael.
61
00:08:48,720 --> 00:08:52,441
- Vil du gerne arbejde, Michael ?
- Det må jeg fraråde.
62
00:08:52,600 --> 00:08:56,571
Så skriv det ned. Michael...?
63
00:09:01,240 --> 00:09:05,450
- Det ved jeg ikke.
- Det er rent detektivarbejde.
64
00:09:05,600 --> 00:09:11,448
Udgiftskonti osv...
Du skal arbejde med Carver.
65
00:09:11,760 --> 00:09:16,527
Før min psykologiske udtalelse
foreligger, bør Michael ikke arbejde.
66
00:09:16,760 --> 00:09:21,816
- Tak. Skriv det bare ned.
- Er det en loppetjans ?
67
00:09:21,840 --> 00:09:26,448
Ja. Der bliver en del rejseaktivitet.
68
00:09:29,920 --> 00:09:34,289
- Sagde du Sabrina Carver ?
- Ja.
69
00:09:40,920 --> 00:09:43,446
Tak. Så går vi.
70
00:09:55,600 --> 00:09:59,844
- Jeg gør det ikke pga Sabrina.
- Naturligvis ikke.
71
00:09:59,960 --> 00:10:03,009
Den hjernevrider er uudholdelig.
72
00:10:04,400 --> 00:10:06,721
Kom indenfor.
73
00:10:09,960 --> 00:10:14,522
Carver, hvad ved du
om Rembrandts "Nattevagten" ?
74
00:10:14,880 --> 00:10:18,965
Maleriet af Banning Cocq
og Willem van Ruytenburch -
75
00:10:19,120 --> 00:10:23,728
- blev bestilt i 1640,
maleriet var færdigt i 1642.
76
00:10:24,000 --> 00:10:26,367
Hej, Michael.
77
00:10:27,760 --> 00:10:32,721
- Hvordan går det?
- Fint. Du har fået ny frisure.
78
00:10:34,920 --> 00:10:38,242
Jeg er ked af det, der skete.
79
00:10:40,760 --> 00:10:45,209
Det må være svært for dig...
men du reddede da børnene.
80
00:10:45,280 --> 00:10:48,204
Ja, det siger I jo.
81
00:10:49,600 --> 00:10:54,242
Carver, har du noget imod
at arbejde sammen med Michael ?
82
00:10:54,360 --> 00:10:56,089
Nej.
83
00:10:56,240 --> 00:11:00,564
Nogen har stjålet "Nattevagten"
og erstattet den med en forfalskning.
84
00:11:00,840 --> 00:11:04,845
I skal finde originalen.
Begynd i Rigsmuseet i Amsterdam.
85
00:11:04,920 --> 00:11:09,369
- Carver leder arbejdet.
- Nej, hør nu her...
86
00:11:09,560 --> 00:11:13,360
Hun har mere forstand
på kunst end dig.
87
00:11:13,520 --> 00:11:16,967
Vil du da hellere til psykolog ?
88
00:11:18,520 --> 00:11:23,447
Special Services fortæller dig,
hvordan uret virker.
89
00:11:24,400 --> 00:11:29,281
Dick Tracy kalder hovedkvarteret.
Min humoristiske sans er intakt.
90
00:11:29,360 --> 00:11:31,806
Ja, desværre.
91
00:11:32,640 --> 00:11:35,211
Frisuren klæder dig...
92
00:11:36,320 --> 00:11:38,129
Boss.
93
00:11:47,560 --> 00:11:51,804
Røntgenbilledet afslører et gammelt
maleri under selve overfladen.
94
00:11:51,920 --> 00:11:56,562
I dette tilfælde et hollandsk
landskabsmaleri fra det 17. årh.
95
00:11:56,760 --> 00:12:01,049
Malingen krakelerer med årene.
96
00:12:01,200 --> 00:12:07,481
Forfalskningen laves på et gammelt
lærred for at snyde eksperterne.
97
00:12:07,560 --> 00:12:10,643
Har originalen skiftet hænder før ?
98
00:12:10,800 --> 00:12:15,886
Solgt på auktion hos Sotheby.
Stjålet under transport.
99
00:12:17,360 --> 00:12:21,570
Forfalskningen er fantastisk god.
Typisk hollandsk.
100
00:12:21,680 --> 00:12:25,287
Malingen er fremstillet i Fjernøsten.
101
00:12:25,400 --> 00:12:29,724
Hollandske malere
benytter europæisk maling.
102
00:12:29,960 --> 00:12:36,047
Maleriet var aldrig blevet stjålet,
hvis turneen var blevet aflyst.
103
00:12:36,200 --> 00:12:41,889
- Måske blev maleriet stjålet herfra.
- Umuligt! Det ville jeg have opdaget.
104
00:12:51,240 --> 00:12:55,370
Det er rigtigt,
og han ved det.
105
00:12:56,640 --> 00:13:01,202
Måske er det en lokal kunstner.
De kan gennemgå vores katalog.
106
00:13:01,280 --> 00:13:04,523
Tak, det ville være fint.
107
00:13:07,320 --> 00:13:10,847
De kan godt li' hinanden, hva'!
108
00:13:11,040 --> 00:13:15,125
- De er meget kunstinteresserede.
- Ditto.
109
00:13:16,120 --> 00:13:19,920
Køberen til landskabsmaleriet
bor her i Amsterdam.
110
00:13:20,040 --> 00:13:25,856
Lemmer...heroinsælger.
Han har opereret de sidste 20 år.
111
00:13:25,880 --> 00:13:28,281
Hvad laver han nu ?
112
00:13:42,720 --> 00:13:47,362
- Det er fascinerende, ikke ?
- Jo. Hvor mange billeder har I ?
113
00:13:47,520 --> 00:13:51,844
- Over en million.
- Herligt.
114
00:14:00,640 --> 00:14:03,086
Lemmer bor i husbåd.
115
00:14:03,920 --> 00:14:07,766
Maleriet hænger næppe over
pejsen. Jeg snuser lidt omkring.
116
00:14:07,840 --> 00:14:12,721
- Du har ingen ransagningskendelse.
- Jeg håber ikke, han er hjemme.
117
00:14:25,440 --> 00:14:29,445
Nej, nej, nej!
Jeg klarer det selv!
118
00:16:02,640 --> 00:16:04,404
Hejsa.
119
00:16:05,560 --> 00:16:08,928
Jeg leder efter et stort må...
120
00:17:09,320 --> 00:17:13,484
- Hvad bestiller du her ?
- Hvad jeg bestiller her ?
121
00:17:13,640 --> 00:17:16,564
Hvem er han ?
122
00:17:16,720 --> 00:17:21,089
Hvad bestiller du
på en fremmed mands båd ?
123
00:17:21,400 --> 00:17:26,486
- Svar på mit spørgsmål.
- Han ramte mig med kniven.
124
00:17:27,760 --> 00:17:30,923
Du er jo såret!
125
00:17:34,840 --> 00:17:37,923
En loppetjans, sagde han.
126
00:17:39,800 --> 00:17:42,724
Hende vil jeg tale med.
127
00:17:52,960 --> 00:17:58,524
I brød ind på hans båd.
Nu må jeg tage skraldet.
128
00:17:59,760 --> 00:18:04,129
Nu ved vi, Miles van Dehn
er indblandet og mødtes med Lemmer.
129
00:18:04,280 --> 00:18:08,256
Lemmer købte maleriet, lod det
stjæle for at forplumre vandene.
130
00:18:08,280 --> 00:18:11,489
Jeg vil skygge klepperten.
131
00:18:11,720 --> 00:18:16,123
Du følger med mig. Vi må forhindre
Lemmer i at indgive en klage...
132
00:18:16,200 --> 00:18:18,487
Og det skal være nu!
133
00:18:20,160 --> 00:18:23,607
Han ser vred ud.
Tag en snak med ham.
134
00:18:55,640 --> 00:18:57,961
Er du snart færdig ?
135
00:18:58,080 --> 00:19:02,244
Tror du, jeg nyder
at arbejde over ?
136
00:19:18,120 --> 00:19:22,887
- Mike, han er hjemme.
- Det glæder mig, du er der endnu.
137
00:20:44,600 --> 00:20:48,730
Du godeste!
Hvem har gjort det mod dig ?
138
00:20:50,760 --> 00:20:53,081
Lemmer ?
139
00:20:55,120 --> 00:20:57,361
Han er taget afsted.
140
00:20:59,560 --> 00:21:03,724
- Hvorhen ?
- Det ved jeg ikke.
141
00:21:03,920 --> 00:21:08,369
Han var vred,
da han kom hjem fra politiet.
142
00:21:11,520 --> 00:21:15,809
Det er jeg sgu ked af.
Jeg kører dig på hospitalet.
143
00:21:27,480 --> 00:21:30,962
Børsmæglere og investorer
er stadig chokerede -
144
00:21:31,160 --> 00:21:35,882
- over Hong Kong-massakren.
Kurserne rasler ned.
145
00:21:36,000 --> 00:21:40,608
I morges iværksatte
Nationalbanken en redningsplan...
146
00:21:40,960 --> 00:21:43,645
Michael, tilslut monitoren.
147
00:21:46,120 --> 00:21:53,607
Vi har et spor. De lokale museer
har afholdt udstillingsudgifterne -
148
00:21:53,920 --> 00:21:56,924
...undtagen i Hong Kong.
149
00:21:57,040 --> 00:22:02,365
Kunstkenderen og erhvervsmanden
Martin Schrader betalte hele gildet.
150
00:22:02,440 --> 00:22:08,004
Er han amerikaner ?
Jeg lægger på nu.
151
00:22:09,240 --> 00:22:14,007
- Hvordan har du det?
- Pillerne ta'r de værste smerter.
152
00:22:14,160 --> 00:22:19,849
- Hvorfor er du her endnu ?
- Vil du have en kop kaffe ?
153
00:22:49,000 --> 00:22:52,561
Har han slået dig før ?
154
00:22:53,840 --> 00:23:00,086
Glem det. Jeg snakker
ikke med strømere. Farvel.
155
00:23:01,120 --> 00:23:05,409
Lemmer er ikke hjemme.
Politiet har anholdt ham.
156
00:23:05,520 --> 00:23:09,844
- For hvad ?
- Voldeligt overfald.
157
00:23:11,120 --> 00:23:14,442
- Jennifer...
- Skrid ad helvede til!
158
00:24:07,760 --> 00:24:10,001
Kom her!
159
00:24:12,080 --> 00:24:14,082
Få fat i en ambulance!
160
00:26:22,840 --> 00:26:26,208
Rolig!
Jeg vil bare sludre lidt.
161
00:27:08,680 --> 00:27:13,720
- Hvad skete der bagefter ?
- Det husker jeg ikke.
162
00:27:13,880 --> 00:27:18,090
Det var ikke mig,
som gjorde det der.
163
00:27:18,200 --> 00:27:24,082
- Hvad har du gjort ved knoerne ?
- Jeg kom til skade på arbejdet.
164
00:27:24,240 --> 00:27:28,131
Han vil ikke samarbejde.
165
00:27:29,720 --> 00:27:32,644
Man kan aldrig vide.
166
00:27:38,360 --> 00:27:43,161
Jeg er ked af,
jeg ikke kom dig til undsætning.
167
00:27:47,800 --> 00:27:51,805
- Det er ikke så vigtigt.
- Jo, det er.
168
00:27:52,000 --> 00:27:57,723
Det er ingenting i forhold til det,
der skete på stranden.
169
00:28:01,280 --> 00:28:09,280
Jeg føler...
jeg burde have gjort mere.
170
00:28:11,760 --> 00:28:16,129
Jeg skulle være
sejlet tættere på ham...
171
00:28:16,720 --> 00:28:21,965
Du var den eneste,
som kunne have reddet Luke.
172
00:28:23,360 --> 00:28:27,684
Det vil du opdage en dag.
173
00:28:30,640 --> 00:28:34,406
Kom nærmere.
Han kan ikke se dig.
174
00:28:35,280 --> 00:28:39,444
Kællingen snublede bare.
Vi skændtes ikke.
175
00:28:39,600 --> 00:28:44,288
Lægen siger,
hun får varige men.
176
00:28:44,560 --> 00:28:49,566
- Det vil jeg skide på.
- Er du ligeglad ?
177
00:28:51,080 --> 00:28:55,847
Hvordan kan det være,
at servitricen siger...
178
00:28:56,360 --> 00:29:02,163
I ønsker at vide,
hvad han har gjort med maleriet?
179
00:29:04,240 --> 00:29:09,451
Han stjal det fra bilen
og afleverede det til en mand.
180
00:29:09,680 --> 00:29:14,288
- Hvem ?
- En eller anden fra Hong Kong.
181
00:29:34,440 --> 00:29:36,124
Tak.
182
00:29:40,720 --> 00:29:44,805
Velkommen til Regent Hotel,
hr og fru Graham.
183
00:29:44,960 --> 00:29:49,124
- De ved, hvad vi hedder ?
- Ja, der er stil over dem.
184
00:29:49,280 --> 00:29:53,683
- Havde De en behagelig flytur ?
- Ja.
185
00:29:53,800 --> 00:29:58,044
Vi har reserveret
brudesuiten til Dem.
186
00:29:58,160 --> 00:30:01,642
Jamen, det var da herligt.
187
00:30:08,320 --> 00:30:14,043
Hvilket overdådigt værelse.
Jeg længes efter en øm omfavnelse.
188
00:30:14,200 --> 00:30:18,364
- Glem det, Mike.
- Er det en ordre ?
189
00:30:18,680 --> 00:30:23,242
- Et ægtepar...det perfekte dække.
- Ja, skat.
190
00:30:23,360 --> 00:30:28,400
- Det giver os arbejdsro.
- Hvor har du tænkt dig at sove ?
191
00:30:34,200 --> 00:30:38,444
Ikke værst...
Lad mig se den anden.
192
00:30:43,720 --> 00:30:46,246
De er yndige begge to.
193
00:30:47,040 --> 00:30:49,930
- Undskyld mig et øjeblik...
- Michael!
194
00:30:51,680 --> 00:30:54,286
Dit ur er tilsluttet.
195
00:30:56,400 --> 00:30:59,085
Hvad laver du ?
196
00:30:59,240 --> 00:31:04,804
- Jeg er på bryllupsrejse.
- Du trænger til en anstandsdame.
197
00:31:06,840 --> 00:31:12,165
Du må for alt i verden ikke
løbe ind i Hong Kongs politi.
198
00:31:13,000 --> 00:31:17,289
Hils på Myra Tang,
områdets CIA-kontaktperson.
199
00:31:17,960 --> 00:31:21,009
Myra Tang, Hong Kong-kontoret.
200
00:31:22,120 --> 00:31:27,365
- Hun ser sgu godt ud.
- En identitet ad gangen, Michael.
201
00:31:34,560 --> 00:31:37,689
Dér bor Martin Schrader.
202
00:31:43,520 --> 00:31:48,287
Hvad gør han, når de røde
overtager byen i 1997 ?
203
00:31:48,640 --> 00:31:53,328
Enten stoler han på kommunisterne,
eller også flytter han.
204
00:31:53,520 --> 00:31:58,048
- Har du været inde i huset?
- Ja. Det er fyldt med kunst.
205
00:31:58,240 --> 00:32:04,771
- Men ikke med Nattevagten ?
- Jo. Det hænger sikkert i hall'en.
206
00:32:05,160 --> 00:32:12,123
- Det er det eneste spor, jeg har.
- Så spørg ham, om I må se huset.
207
00:32:12,440 --> 00:32:17,321
Jeg kan introducere jer
på hans Casino i Macau.
208
00:32:17,520 --> 00:32:21,206
Det har sine fordele
at være kollektrice.
209
00:32:21,560 --> 00:32:25,531
Han viser os næppe
sit stjålne maleri.
210
00:32:25,600 --> 00:32:29,525
Har du et bedre forslag ?
211
00:32:46,160 --> 00:32:51,530
- Mike, det er Mao Yixin.
- Kald mig bare Tim.
212
00:32:51,720 --> 00:32:58,171
Jeg hører, du bestyrer stedet.
Her er meget flot.
213
00:33:00,200 --> 00:33:04,125
Og min gamle veninde
Sabrina Carver.
214
00:33:04,280 --> 00:33:10,128
Graham. Sabrina Graham.
Vi blev gift forleden.
215
00:33:10,760 --> 00:33:16,881
I så fald vil jeg forære Dem
80 Hong Kong dollars til at spille for.
216
00:33:20,680 --> 00:33:24,162
Det svarer til $10. Fedterøv.
217
00:33:26,280 --> 00:33:29,170
Der kommer Martin Schrader.
218
00:33:32,400 --> 00:33:35,324
Nu går det løs, piger.
219
00:33:40,840 --> 00:33:45,084
- Hvor meget kan man spille for ?
- $5000.
220
00:33:48,240 --> 00:33:53,007
Du spiller for egen regning,
det ved du vel ?
221
00:33:59,520 --> 00:34:02,091
- 17.
- Giv mig et kort mere.
222
00:34:02,440 --> 00:34:04,602
19.
223
00:34:05,560 --> 00:34:08,962
Huset har en ægte 21.
224
00:34:12,480 --> 00:34:16,485
- Jeg øger indsatsen.
- Du har lige tabt $5000.
225
00:34:18,880 --> 00:34:21,486
Skal vi sige $10.000 ?
226
00:34:22,560 --> 00:34:25,609
Så hellere $250.000.
227
00:34:33,080 --> 00:34:36,004
Nu har Schrader et problem.
228
00:34:39,120 --> 00:34:43,091
Den herre ønsker
at satse $250.000.
229
00:34:43,640 --> 00:34:48,567
- $250.000 på én hånd 7
- Ja.
230
00:34:51,800 --> 00:34:57,045
Det er Mike Graham
og hans hustru Sabrina.
231
00:34:59,200 --> 00:35:02,602
Jeg er god for pengene.
232
00:35:07,280 --> 00:35:10,762
Okay. En spiller mod banken.
233
00:35:13,640 --> 00:35:19,010
- Glem det og kryds fingre for mig.
- Det ved du, jeg gør.
234
00:35:21,520 --> 00:35:26,560
Et glas vand og en Vodka Martini
med et skvæt citron.
235
00:35:27,440 --> 00:35:30,808
Der spilles Black Jack
efter husets regler.
236
00:35:30,920 --> 00:35:34,208
Mr Graham satser $250.000.
237
00:35:45,360 --> 00:35:46,885
8.
238
00:35:47,520 --> 00:35:49,648
15.
239
00:35:50,720 --> 00:35:55,965
Hvis han får 5-kort under 21,
slår han banken.
240
00:36:04,240 --> 00:36:06,686
Et kort mere.
241
00:36:08,600 --> 00:36:12,525
- Spar es.
- Den giver 1 point.
242
00:36:13,480 --> 00:36:17,690
Giv mig et kort mere.
243
00:36:17,840 --> 00:36:22,926
Får han seks kort under 21,
udbetaler banken dobbeltgevinst.
244
00:36:24,080 --> 00:36:28,483
Groupieren giver kort nr. 6
med bagsiden opad.
245
00:36:28,680 --> 00:36:33,083
Banken er nødt til
at gå efter seks kort.
246
00:36:33,280 --> 00:36:37,330
Sprænges banken,
og jeg får mindst en 6'er, -
247
00:36:37,480 --> 00:36:40,723
- har jeg tabt $250.000.
248
00:36:40,800 --> 00:36:47,081
Men hvis banken sprænges,
og jeg højst får en femmer...
249
00:36:49,400 --> 00:36:52,324
...vinder jeg...
250
00:36:53,760 --> 00:36:56,923
1 million dollars ?
251
00:36:58,360 --> 00:37:00,647
Top.
252
00:37:19,440 --> 00:37:22,205
Banken er sprængt.
253
00:37:46,480 --> 00:37:51,327
Hjerter 4.
Mr Graham har vundet $1 mio.
254
00:37:55,080 --> 00:37:58,607
Martin Schrader.
De har ribbet mig for $1 mio.
255
00:37:58,720 --> 00:38:03,408
- En herlig fornemmelse.
- Hvordan vil De have pengene ?
256
00:38:03,520 --> 00:38:07,809
Hvilken velgørenhedsorganisation
trænger til flest penge ?
257
00:38:07,880 --> 00:38:14,047
- Børnehjemsfondet.
- $5000 til mig, resten til børnene.
258
00:38:14,120 --> 00:38:18,967
Jeg er blevet rig på
at sælge reservedele til biler.
259
00:38:19,040 --> 00:38:24,206
- Sponsorer er altid velkomne.
- "Bluegrass Reservedele".
260
00:38:24,320 --> 00:38:28,405
Vi startede i Kentucky
og leverer til hele syden.
261
00:38:28,480 --> 00:38:32,963
- Jeg kommer fra Indiana.
- Bare rolig. Jeg sladrer ikke.
262
00:38:46,520 --> 00:38:51,321
Hvad ville du ha' sagt til Caldwell,
hvis du havde tabt pengene ?
263
00:38:53,960 --> 00:38:58,443
Hvad nu, hvis Schrader
overvåger os ?
264
00:39:01,000 --> 00:39:06,166
Hvilken søforklaring
ville du have givet ham ?
265
00:39:08,280 --> 00:39:13,241
Det er uinteressant, skat,
for jeg vandt jo...lækre balder.
266
00:39:16,280 --> 00:39:19,489
Du ser drøngodt ud, skat.
267
00:39:21,240 --> 00:39:24,130
Lækker springmadras.
268
00:39:24,760 --> 00:39:28,560
Tager du negligé på nu ?
269
00:39:33,280 --> 00:39:38,207
Du er lækker, Michael,
men jeg er dødtræt...
270
00:39:38,520 --> 00:39:43,208
Jeg er ellers lige i stødet, skat.
271
00:39:43,560 --> 00:39:46,882
Jeg er totalt udkørt.
272
00:39:47,120 --> 00:39:51,842
Man sveder meget
i Hong Kong, synes du ikke ?
273
00:39:55,440 --> 00:40:01,402
- Jeg er afsindig træt..
- Og jeg er superfrisk...sokker.
274
00:40:02,640 --> 00:40:05,769
Jeg er...lysvågen.
275
00:40:07,760 --> 00:40:10,570
Og dejligt afslappet.
276
00:40:15,680 --> 00:40:20,447
Halløjsa, skat.
Den står nok på pyjamas i aften.
277
00:40:20,640 --> 00:40:25,851
- Jeg tænder virkelig på pyjamas.
- Herligt.
278
00:40:29,000 --> 00:40:33,642
Kom så, skatter.
Jeg er din.
279
00:40:35,000 --> 00:40:39,050
- Lad lyset være tændt.
- Er du vanvittig, mand ?
280
00:40:40,160 --> 00:40:42,686
Næ.
281
00:40:46,960 --> 00:40:51,602
Du er meget kontant
i dine kærlighedserklæringer.
282
00:41:16,920 --> 00:41:19,730
Åh, Sabrina!
283
00:41:21,760 --> 00:41:24,525
Hold så op, Michael.
284
00:41:39,440 --> 00:41:42,922
Det var skønt, Michael!
285
00:41:44,360 --> 00:41:48,410
Du elsker hurtige knald.
Lad os prøve igen.
286
00:41:51,200 --> 00:41:55,922
Jamen så godnat.
Den er feset ind.
287
00:41:57,360 --> 00:42:01,843
Lidenskabelige kvinde!
Jeg kravler ud på badeværelset.
288
00:42:02,360 --> 00:42:07,127
Du skal ikke tage dig
af min gangart.
289
00:42:08,360 --> 00:42:14,163
Jeg fortryder sandelig ikke,
at jeg giftede dig med dig.
290
00:42:29,400 --> 00:42:31,801
Martin Schraders profilbeskrivelse:
291
00:42:31,880 --> 00:42:35,441
Han var chefingeniør hos
Aztec Telecom. i Californien.
292
00:42:35,600 --> 00:42:39,416
Han blev fyret for industrispionage
for otte år siden, -
293
00:42:39,440 --> 00:42:43,126
- men blev frifundet i retten.
294
00:42:43,320 --> 00:42:47,609
Året før blev hans kone og datter
dræbt ved et biluheld
295
00:42:47,800 --> 00:42:53,045
- Det lyder mistænkeligt.
- Han kørte selv bilen. Farvel.
296
00:43:06,560 --> 00:43:09,723
Vi tjekker suiten
for aflytningsudstyr.
297
00:43:09,800 --> 00:43:14,522
- Fint. Han er ret anstrengende.
- Den er go' med dig.
298
00:43:14,720 --> 00:43:19,009
- Synes du om ham ?
- Ja, selvfølgelig.
299
00:43:19,080 --> 00:43:22,129
Din billige tøjte!
300
00:43:22,200 --> 00:43:26,330
Jeg ville kaste mig i hans arme.
Tiltrækker han ikke dig ?
301
00:43:26,480 --> 00:43:31,361
- Nej. Vi er jo kolleger.
- Sikkert!
302
00:43:36,600 --> 00:43:39,171
Hvordan ser jeg ud ?
303
00:43:39,640 --> 00:43:44,567
- Du overlader intet til fantasien.
- Fint.
304
00:44:05,320 --> 00:44:07,926
Graham kalder basen.
305
00:44:08,120 --> 00:44:13,047
Jeg optager to fyre på video.
Du tjekker deres baggrund.
306
00:45:38,040 --> 00:45:42,648
- Så du det?
- Ja. Vi ser på sagen.
307
00:45:49,040 --> 00:45:52,408
CIA's hovedkvarter,
Hong Kong.
308
00:45:52,760 --> 00:45:58,244
Vi fodrede computeren med arkitektens
tegninger af Schraders hus.
309
00:45:59,080 --> 00:46:04,723
Hér er måske et hemmeligt rum.
Der er adgang via udluftningskanalen.
310
00:46:05,280 --> 00:46:10,161
- 30 meter over jorden ?
- Det nøjagtige tal er 34 meter.
311
00:46:10,800 --> 00:46:16,489
- Badeværelset er ikke overvåget.
- Medmindre han er voyeur.
312
00:46:16,720 --> 00:46:19,883
Det er det eneste, han ikke er.
313
00:46:20,080 --> 00:46:24,130
- Og industrispionage-tiltalen ?
- Den blev frafaldet.
314
00:46:24,280 --> 00:46:29,081
Schrader krævede ikke erstatning,
og det er mistænkeligt.
315
00:46:29,240 --> 00:46:33,086
En ingeniør har ikke råd til det hus.
316
00:46:33,280 --> 00:46:35,886
Jeg klatrer op ad klippevæggen.
317
00:46:36,080 --> 00:46:40,324
Du skubber bare maleriet
ud gennem luftkanalen.
318
00:46:40,560 --> 00:46:45,771
Ted...det er Mike Graham
og Sabrina Carver.
319
00:46:46,000 --> 00:46:49,641
Ted Fisk er chef for
CIA's Hong Kong-kontor.
320
00:46:49,800 --> 00:46:53,088
Vil I se, hvad vi har fundet ud af?
321
00:46:53,280 --> 00:46:59,287
Politiet er tavse omkring mordet.
De hader nemlig CIA.
322
00:47:00,040 --> 00:47:06,969
Den myrdede var computerdesigner,
Han blev tilkaldt under børskrakket.
323
00:47:07,800 --> 00:47:11,327
Vi har forstørret optagelsen.
324
00:47:11,800 --> 00:47:15,964
Mao Yixin holder
en computerchip i hånden.
325
00:47:16,120 --> 00:47:21,524
Han har arbejdet for Schrader
i mange år, mere ved vi ikke.
326
00:47:21,760 --> 00:47:25,731
Det er for dårligt.
Vi skal bruge fingeraftryk.
327
00:47:25,880 --> 00:47:29,043
- Det ordner jeg.
- Pas på. Han er livsfarlig.
328
00:47:30,640 --> 00:47:36,044
Chippen monteres i telefonerne
som en almindelig komponent.
329
00:47:37,160 --> 00:47:43,327
- Og mht. sikkerheden ?
- Bare rolig. Det ordner chippen.
330
00:47:44,000 --> 00:47:47,209
Generalen sætter sin lid til mig.
331
00:47:47,720 --> 00:47:52,521
- Og mht generalens satellit?
- Er det hans ?
332
00:47:58,680 --> 00:48:01,490
Nordkorea har betalt den.
333
00:48:01,640 --> 00:48:05,645
Tag plads, general Kim,
så skal jeg vise Dem noget.
334
00:48:06,600 --> 00:48:09,444
De har købt det her.
335
00:48:10,920 --> 00:48:14,720
Indsamling af global data
kræver satellitforbindelse.
336
00:48:14,800 --> 00:48:19,966
Mobilsendere kan modtage
signaler overalt på kloden.
337
00:48:20,160 --> 00:48:24,210
En satellit kan overvåge
al telekommunikation i verden -
338
00:48:24,360 --> 00:48:32,051
- eller på et givet tidspunkt
tilintetgøre det...undtagen i Nordkorea.
339
00:48:32,600 --> 00:48:38,130
Det er pålideligt og hemmeligt
i modsætning til Deres atomprogram.
340
00:48:43,720 --> 00:48:47,088
Hvad nu, hvis Schrader aner uråd ?
341
00:48:48,680 --> 00:48:53,322
- Hører du efter, Mike ?
- Selvfølgelig.
342
00:48:56,920 --> 00:48:59,890
Din stædige kamel!
343
00:49:00,600 --> 00:49:03,490
Du skulle nødig snakke.
344
00:49:05,720 --> 00:49:10,009
Jeg er bekymret for din sikkerhed,
er du så tilfreds ?
345
00:49:13,920 --> 00:49:17,129
Og jeg er bekymret for din.
346
00:49:22,680 --> 00:49:26,127
- Kunstnerens navn ?
- Titus...Titan, Titian ?
347
00:49:26,320 --> 00:49:29,767
Det udtales Tishianb på italiensk.
Hvad hedder maleriet ?
348
00:49:29,840 --> 00:49:34,402
- Kærlighed.
- Hellig og verdslig kærlighed...
349
00:49:34,600 --> 00:49:37,365
Næste billede.
350
00:49:37,880 --> 00:49:42,090
- Det er ham fra tv...Van Dyck.
- Sikker ?
351
00:49:44,360 --> 00:49:50,208
Mary Cassatts "Badet". Amerikaner,
bosat i Paris omkring...1890.
352
00:49:51,040 --> 00:49:53,327
Bravo!
353
00:49:53,960 --> 00:49:59,808
Min mor elskede Cassett.
Jeg er opvokset med "Badet".
354
00:50:00,640 --> 00:50:03,405
Helt dum er du nu ikke.
355
00:50:33,600 --> 00:50:38,481
- Jeg har vist for meget tøj på.
- Du er bedårende...der er Myra.
356
00:50:39,440 --> 00:50:43,968
Mike! Schraders fester
er fremmede for dig.
357
00:50:44,080 --> 00:50:49,211
Der er tradition for, vi konkurrerer
om det mest udfordrende look.
358
00:50:50,320 --> 00:50:54,006
Du ser meget...traditionel ud.
359
00:50:54,320 --> 00:50:58,644
Der har vi jo Schrader...
henne ved Gauguin'en.
360
00:50:59,880 --> 00:51:03,296
- Er det et Gauguin-maleri ?
- Ja.
361
00:51:03,320 --> 00:51:07,484
Han var ekspert
i erotisk sensualitet. Tropisk...
362
00:51:07,640 --> 00:51:10,689
Jeg underholder Schrader.
363
00:51:10,760 --> 00:51:15,004
- Han var god til at male bryster...
- Mike, kom så i gang.
364
00:51:16,160 --> 00:51:19,084
Arbejdet kalder. Yndig kjole.
365
00:51:35,680 --> 00:51:40,049
Så er der privat rundvisning
til en kvinde med kunstforstand.
366
00:51:40,120 --> 00:51:46,002
- Mike er ikke særlig kunstkyndig.
- Men han er skrap til Black Jack.
367
00:52:15,920 --> 00:52:18,651
Underret mig,
når han kommer ud.
368
00:53:13,720 --> 00:53:17,122
Nu må det bære eller briste.
369
00:53:23,080 --> 00:53:26,880
Maleriet er desværre en kopi.
370
00:53:27,520 --> 00:53:32,242
"Kopi af originalt maleri fra
Wichita Kunstmuseum, Kansas".
371
00:53:32,360 --> 00:53:37,241
Malerierne er ikke forfalskninger.
Jeg bestiller dem selv.
372
00:53:39,440 --> 00:53:45,447
Og det der! Jeg så originalen
i Chicago. Jeg elsker Degas.
373
00:53:48,160 --> 00:53:51,767
Hvilken uskyld... "Stjernen".
374
00:53:52,160 --> 00:53:55,209
Du er aftenens stjerne.
375
00:54:37,480 --> 00:54:42,850
- Jeg tænkte nok, De ville gøre det.
- Men du afviser mig ikke ?
376
00:54:44,240 --> 00:54:48,564
- Jeg forstår dig godt.
- Såh...?
377
00:55:22,160 --> 00:55:26,290
Er Graham kommet ud ?
Hvor er Schrader ?
378
00:55:29,000 --> 00:55:31,606
Han er patetisk.
379
00:56:07,680 --> 00:56:10,126
Graham kalder Caldwell.
380
00:56:10,200 --> 00:56:13,363
Jeg begynder at sende nu.
381
00:56:20,960 --> 00:56:25,124
- Der har du "Nattevagten".
- Hvad er det andet ?
382
00:56:29,920 --> 00:56:33,208
- Har du travlt, Yixin ?
- Næ...
383
00:56:34,000 --> 00:56:39,086
Det er mit fjerde eller femte glas.
Kan jeg få et til ?
384
00:56:53,000 --> 00:56:57,164
- Jeg vil tilbage til gæsterne!
- Jamen, jeg troede...
385
00:57:00,600 --> 00:57:03,729
Er det dit femte eller sjette glas ?
386
00:57:04,680 --> 00:57:08,765
Jeg kunne kysse dine bryster
hele natten, -
387
00:57:08,920 --> 00:57:12,686
- men jeg skal desværre arbejde.
388
00:57:32,320 --> 00:57:34,448
Mr Graham!
389
00:57:38,040 --> 00:57:40,805
Mr Graham, er alt vel ?
390
00:57:41,000 --> 00:57:44,527
- Jeg har de! ikke så godt
- Kan jeg hjælpe med noget ?
391
00:57:55,360 --> 00:58:00,161
- Deres stemme lyder mærkelig.
- Du må være tålmodig.
392
00:58:53,400 --> 00:58:56,802
Så er der ledigt.
Pas på trinnet.
393
00:59:05,840 --> 00:59:10,243
Undskyld, Sabrina.
Jeg misforstod dine signaler.
394
00:59:10,440 --> 00:59:14,286
Jeg tror ikke,
du skal nævne det for Mike.
395
00:59:14,480 --> 00:59:17,848
Hvorfor dog ikke ? Mike!
396
00:59:19,280 --> 00:59:22,443
Martin har vist mig sin kunstsamling.
397
00:59:22,520 --> 00:59:27,003
- Er du dårlig, skat?
- Jeg har en rædsom mavepine.
398
00:59:28,080 --> 00:59:34,087
- Skal jeg ringe efter lægen ?
- Nej. Vi tager tilbage til hotellet.
399
00:59:34,240 --> 00:59:36,891
Tak for en dejlig aften.
400
00:59:48,040 --> 00:59:50,008
Følg efter amerikanerne.
401
00:59:54,040 --> 00:59:57,442
- Det var tæt på.
- Ja, mon ikke.
402
01:00:05,680 --> 01:00:07,682
Se på mig.
403
01:00:08,280 --> 01:00:11,887
Vi bliver skygget. Kys mig.
404
01:01:08,160 --> 01:01:11,164
- Myra, vil du køre med ?
- Ja.
405
01:01:19,840 --> 01:01:23,287
- Fed fest, hva'!
- Nå.
406
01:01:23,720 --> 01:01:29,250
- Har du det dårligt ?
- Ikke mere. Kysset hjalp.
407
01:01:29,520 --> 01:01:31,841
Det glæder mig at høre, skat.
408
01:01:41,040 --> 01:01:46,285
Lad os gå ud at danse.
Jeg kender en god natklub.
409
01:01:46,560 --> 01:01:51,851
God idé.
Vi tre og...din partner.
410
01:01:56,640 --> 01:01:59,371
Vi tales ved i morgen.
411
01:02:00,800 --> 01:02:03,087
Godnat.
412
01:02:06,840 --> 01:02:10,481
- Nå...?
- Hun kyssede mig bare godnat.
413
01:03:05,640 --> 01:03:08,405
- Fisk her.
- Myra. Rød Kode!
414
01:03:08,600 --> 01:03:13,083
Jeg ringer fra Jeffe og Cannon.
Mao Yixin forfølger mig. Skynd jer!
415
01:03:20,080 --> 01:03:22,367
Myra er i vanskeligheder.
416
01:03:40,760 --> 01:03:44,606
Skulle jeg have afvist hende ?
Hun ville jo kysse mig.
417
01:03:44,920 --> 01:03:48,641
Caldwell har modtaget
et nødsignal fra Myra.
418
01:03:48,800 --> 01:03:51,724
- Hvornår ?
- For 5 min. siden.
419
01:03:59,680 --> 01:04:02,411
Mr Schrader, der er telefon til Dem.
420
01:04:04,640 --> 01:04:09,202
Tjek satellitten.
Oplysningerne er sevet ud.
421
01:04:19,880 --> 01:04:22,360
Godaften, mr Schrader.
422
01:04:56,000 --> 01:04:59,482
Et rumfartøj, muligvis en satellit.
423
01:04:59,560 --> 01:05:04,600
UNACO tjekker Yixins fingeraftryk.
Vi venter på deres opkald.
424
01:05:04,680 --> 01:05:10,528
Hvad skal Schrader med alle
de billige reproduktioner ?
425
01:05:12,840 --> 01:05:17,936
- Er det svært at opsende satellitten ?
- Nej. Den vejer ikke ret meget.
426
01:05:17,960 --> 01:05:24,844
Sæt nu, malerierne er ægte...
Måske har han ombyttet flere andre.
427
01:05:25,080 --> 01:05:29,244
Jeg ville kunne genkende
en ægte Degas.
428
01:05:33,120 --> 01:05:37,682
- Hvor så du Degas'en ?
- På kunstmuseet i Chicago.
429
01:05:37,880 --> 01:05:45,880
Bed kunstmuseet i Chicago verificere
om Degas' "Stjernen" er ægte. Nu.
430
01:05:46,600 --> 01:05:50,571
Lav en liste over
Schraders kunstsamling.
431
01:05:55,000 --> 01:05:59,881
- Myra stod i ledtog med Graham.
- Hvor ved du det fra ?
432
01:06:00,040 --> 01:06:05,444
Hvilken arrogance. Hvorfor
skulle du absolut forfalske malerier ?
433
01:06:05,640 --> 01:06:10,202
Jeg har skabt en satellit,
som kontrollerer jeres 1 mio. telefoner.
434
01:06:10,720 --> 01:06:15,169
Husk det,
når du rakker vores aftale ned.
435
01:06:17,680 --> 01:06:20,763
Aftalen er annulleret.
436
01:06:35,520 --> 01:06:40,606
Vi ved, Mao dræbte pigen.
Maleriet befinder sig hos Schrader.
437
01:06:40,800 --> 01:06:48,048
Og han har konstrueret en satellit.
Caldwell vil vide hvorfor.
438
01:06:48,480 --> 01:06:53,247
Caldwell kendte knap Myra.
Han har intet personligt i klemme.
439
01:06:53,440 --> 01:06:57,490
Caldwell kæmper imod hele
det bureaukratiske maskineri.
440
01:06:57,600 --> 01:07:03,448
- Vi må give ham mere tid.
- Skråt op. Jeg agter at fange Mao.
441
01:07:18,360 --> 01:07:21,443
Mike, kom tilbage.
Det er en ordre.
442
01:07:29,440 --> 01:07:32,091
Michael, for satan!
443
01:08:03,400 --> 01:08:05,482
Hjælp!
444
01:08:54,960 --> 01:08:58,282
Er De kommet til skade ?
445
01:09:09,640 --> 01:09:13,087
Hvem har sendt jer ?
Ud med sproget!
446
01:10:28,400 --> 01:10:30,528
Sabrina!
447
01:11:49,000 --> 01:11:52,971
Har du set en pige
komme her forbi ?
448
01:12:55,960 --> 01:12:58,440
Jeg er herovre, Mike.
449
01:13:06,640 --> 01:13:09,450
Du har klokket i den.
450
01:13:11,920 --> 01:13:15,527
Men lad gå for denne gang.
451
01:13:15,680 --> 01:13:21,210
Jeg vil ikke miste
endnu en partner...især ikke dig.
452
01:13:34,440 --> 01:13:38,365
Toldkontrollen
har undersøgt Yixins fingeraftryk.
453
01:13:38,560 --> 01:13:44,841
Han er et højtstående medlem
af Nordkoreas Kommunistparti.
454
01:13:45,200 --> 01:13:49,569
Han rejste til Californien det år
Schrader tog til Hong Kong.
455
01:13:49,720 --> 01:13:52,769
Mao er garanteret bagmanden.
456
01:14:01,800 --> 01:14:03,768
Hvad laver I ?
457
01:14:03,920 --> 01:14:07,766
Satellitten skal opsendes
fra Hong Kongs havn...
458
01:14:20,400 --> 01:14:23,927
Kapitalisten viser sit sande fjæs.
459
01:14:24,080 --> 01:14:28,722
Hvis du dræber mig,
får du aldrig kodeordet at vide.
460
01:14:28,840 --> 01:14:33,607
Kodeordet til
satellittens software ?
461
01:14:37,040 --> 01:14:42,251
Her er maleriet fra Nationalmuseet
som betyder så meget for dig.
462
01:14:43,240 --> 01:14:48,451
I de sidste 8 år har jeg passet
og plejet en excentrisk kapitalist, -
463
01:14:48,520 --> 01:14:53,686
- mens han skabte
det 21. århundredes våben.
464
01:14:53,920 --> 01:14:59,723
Den perfekte alliance mellem
teknologi, magelighed, griskhed...
465
01:15:04,120 --> 01:15:09,729
- Giv mig så kodeordet.
- Du tør ikke gøre det.
466
01:15:09,880 --> 01:15:14,920
Bare rolig. Jeg myrder dig ikke.
Sæt nu systemet svigter.
467
01:15:15,120 --> 01:15:19,887
- Kodeordet, tak.
- Du tør ikke brænde maleriet.
468
01:15:25,480 --> 01:15:28,290
Skal vi vædde ?
469
01:15:35,840 --> 01:15:40,164
Der er flere malerier
og masser af tændvæske.
470
01:15:44,640 --> 01:15:49,009
Kodeordet er...Hoosier.
471
01:16:04,440 --> 01:16:09,082
Ifølge politiet var der ingen
øjenvidner til mordet.
472
01:16:09,280 --> 01:16:13,330
Aztec Telecom,
som fyrede Schrader, -
473
01:16:13,480 --> 01:16:17,929
- solgte et frekvensforvrængnings-
system til det amerikanske militær.
474
01:16:18,160 --> 01:16:22,927
Schrader designede det.
Du hører fra Pentagon. Farvel.
475
01:16:28,960 --> 01:16:31,361
Telefonen!
476
01:16:57,880 --> 01:17:00,804
Fisk. Tilkald teknikeren.
477
01:17:11,480 --> 01:17:13,642
Hør engang.
478
01:17:13,800 --> 01:17:17,964
Rutinemæssig jobrotation i sektor 2
under ledelse af agent Sang.
479
01:17:18,040 --> 01:17:21,408
Hun flyver direkte til Singapore...
480
01:17:22,520 --> 01:17:27,128
- Det er jo en hemmelig linje.
- Nej. Takket være chippen her.
481
01:17:27,280 --> 01:17:30,807
Jeg kobler den til
hovedcomputeren.
482
01:17:36,520 --> 01:17:39,330
Det var pokkers!
483
01:17:39,680 --> 01:17:44,720
- Skal den gøre det?
- Åbenbart. En tele-bombe.
484
01:17:44,880 --> 01:17:51,081
Når den aflyttende telefon modtager
signalet, bryder systemet sammen...
485
01:17:51,400 --> 01:17:54,802
Styret af satellitten.
486
01:17:56,360 --> 01:17:58,840
Meget smart.
487
01:18:01,840 --> 01:18:06,050
Findes der noget værre
end at se sine børn dø ?
488
01:18:06,120 --> 01:18:10,125
Tag bare malerierne
for menneskehedens skyld.
489
01:18:10,440 --> 01:18:15,207
Folk kan ikke se forskel
på ægte og falsk kunst.
490
01:18:16,040 --> 01:18:20,921
Når du har set malerierne brænde,
sprænger vi dig i småstumper.
491
01:18:21,000 --> 01:18:26,643
De sidste 8 år har været et helvede,
men det har været det hele værd.
492
01:18:43,400 --> 01:18:45,528
Farvel, Martin.
493
01:18:54,240 --> 01:18:59,531
- Degas'en er en forfalskning.
- Schrader havde en Mary Cassatt.
494
01:19:08,160 --> 01:19:12,927
- "Rød Stjerne". Vi er på vej.
- Vi anløber havn om 10 min.
495
01:19:49,440 --> 01:19:51,602
Nej!
496
01:20:04,600 --> 01:20:07,285
Sergent, spræng døren!
497
01:20:27,280 --> 01:20:29,681
Hvor skyder de fra ?
498
01:20:36,080 --> 01:20:39,880
- Jeg går først.
- Nej. Du venter her.
499
01:20:54,160 --> 01:20:56,811
Skidesjovt...kom så.
500
01:20:57,120 --> 01:21:00,169
Jeg kan høre Schraders stemme!
501
01:21:25,120 --> 01:21:27,407
Schrader, er du derinde ?
502
01:21:27,600 --> 01:21:30,410
Måske er det en fælde.
503
01:21:30,560 --> 01:21:34,804
- Hvordan kommer vi derind ?
- Overlad det til mig.
504
01:21:44,440 --> 01:21:48,331
Mao har forsynet malerierne
med snubletråde.
505
01:21:58,560 --> 01:22:02,531
- Mao er stukket af med satellitten.
- Hvor er affyringsrampen ?
506
01:22:02,680 --> 01:22:06,605
De mødes på et koreansk fragtskib,
som medbringer en raket. Plads 44.
507
01:22:06,720 --> 01:22:10,850
To hvide Mercedes-varevogne.
Den ene er udstyret med kontrolrum.
508
01:22:10,960 --> 01:22:15,363
- Afgang!
- Vent! Der er en bombe.
509
01:22:20,200 --> 01:22:23,727
- Mike...!
- Bare rolig. Jeg har den.
510
01:22:24,520 --> 01:22:27,126
Rød, gul, sort...blå.
511
01:22:40,040 --> 01:22:42,884
Evakuér bygningen!
512
01:23:12,320 --> 01:23:14,687
Ikke så hurtigt.
513
01:23:14,840 --> 01:23:21,007
Jeres bryllupsrejse er kan et dække.
Agenter må ikke forelske sig.
514
01:23:22,720 --> 01:23:26,088
- Forstået, Michael ?
- Ja, selvfølgelig.
515
01:23:55,680 --> 01:23:58,923
Forsigtig.
Måske er bilen mineret.
516
01:23:59,400 --> 01:24:02,961
- Den er tom.
- Hvor er satellitten ?
517
01:24:03,240 --> 01:24:09,247
Dér er fragtskibet. Afgang.
Sabrina, find kontrolvognen. Nu!
518
01:24:32,680 --> 01:24:36,571
Kom her, fister.
Vi skal bruge din båd.
519
01:24:39,600 --> 01:24:41,921
Kast fortøjningen.
520
01:24:43,400 --> 01:24:46,722
Hvornår får jeg båden tilbage ?
521
01:25:07,200 --> 01:25:11,967
Jeg sejler dig hen til rebet.
Giv mig maskinpistolen.
522
01:25:51,320 --> 01:25:54,210
Jeg afleder deres opmærksomhed.
523
01:26:46,880 --> 01:26:49,611
Start nedtællingen.
524
01:29:08,160 --> 01:29:09,844
Nu!
525
01:29:32,280 --> 01:29:36,729
Rør jer ikke!
Hvor sidder afbryderkontakten ?
526
01:29:39,240 --> 01:29:41,322
Du bliver her!
527
01:30:29,680 --> 01:30:34,447
Her er Rembrandt største maleri
"Nattevagten".
528
01:30:34,600 --> 01:30:39,083
Hvor mange mennesker tror I
der gemmer sig i skyggen ?
529
01:30:39,560 --> 01:30:44,646
Se dét er en ægte Rembrandt.
Et sandt mesterværk.
530
01:30:45,880 --> 01:30:52,081
Kan du se forskel ? Er du sikker på,
det er den ægte vare ?
531
01:30:52,320 --> 01:30:56,086
Jeg kan nemlig ikke.
532
01:30:56,880 --> 01:31:00,726
Selvfølgelig kan jeg det.
Den er go' nok.
533
01:31:14,720 --> 01:31:17,291
Er du i tvivl ?
534
01:34:10,240 --> 01:34:11,890
Tekstet af Henrik Holden Jensen.
Toft+Fischer A/S.
43645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
