Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,750 --> 00:00:33,375
Toshiro Takuma.
2
00:00:34,333 --> 00:00:35,708
Kau
3
00:00:36,708 --> 00:00:37,708
seorang aktor.
4
00:00:38,417 --> 00:00:40,000
Seorang aktor film aksi, kan?
5
00:00:54,542 --> 00:00:57,542
Dia baru menyelesaikan film debutnya BIRTH.
6
00:00:57,625 --> 00:00:59,750
Dia bintang dan sutradara aksi.
7
00:00:59,833 --> 00:01:02,667
Aku merasa terhormat bisa
mewawancarai Toshiro Takuma.
8
00:01:02,750 --> 00:01:03,625
Terima kasih.
9
00:01:03,708 --> 00:01:06,542
Kudengar kau dilatih dalam
"Assassination-jutsu,"
10
00:01:06,625 --> 00:01:09,750
dan juga "Zero Range Combat."
11
00:01:09,833 --> 00:01:12,750
Benar, itu disiplin ilmu
yang ingin kukuasai.
12
00:01:12,833 --> 00:01:15,667
Aku belajar hal-hal ekstrim.
Kalau tidak, tidak ada gunanya.
13
00:01:15,750 --> 00:01:19,833
Menurutku kata terbaik untuk
mendeskripsikannya adalah "Samurai".
14
00:01:19,917 --> 00:01:23,250
Satu hari aku mendengar ada seorang
aktor ingin bertemu denganku.
15
00:01:23,333 --> 00:01:25,000
Dia datang dengan memakai hoodie hitam.
16
00:01:25,958 --> 00:01:27,042
"Siapa orang ini?"
17
00:01:27,125 --> 00:01:29,458
“Kau seorang aktor!
Apa yang bisa kuajarkan padamu?”
18
00:01:29,542 --> 00:01:31,042
Ya, itulah yang kupikirkan.
19
00:01:31,125 --> 00:01:34,000
Aku pertama kali melihatnya
di salah satu turnamen MMA.
20
00:01:34,083 --> 00:01:35,458
Dia petarung.
21
00:01:35,542 --> 00:01:37,518
Aku berpikir, "Apa yang
dilakukan seorang aktor di sini?"
22
00:01:37,542 --> 00:01:40,018
Tapi gerakannya keren belum pernah kulihat.
23
00:01:40,042 --> 00:01:42,250
Aku harus mengakui dia.
24
00:01:42,333 --> 00:01:47,000
Bukankah mustahil bagi para veteran perang
untuk menguasai "Assassination-jutsu"?
25
00:01:47,083 --> 00:01:49,792
Sebenarnya aku punya
pengalaman di medan perang.
26
00:01:50,792 --> 00:01:52,917
Lokasi syuting adalah zona perang.
27
00:01:56,417 --> 00:01:58,542
Dia sangat tegang.
28
00:01:58,625 --> 00:02:00,417
Dia ada dalam kategorinya sendiri.
29
00:02:00,500 --> 00:02:02,250
Orang itu gila.
30
00:02:02,333 --> 00:02:03,250
Dia gila.
31
00:02:03,333 --> 00:02:05,292
Untuk seorang aktor, dia terlalu keras.
32
00:02:05,875 --> 00:02:09,958
Kudengar kau bisa membunuh siapa pun
dengan mudah jika kau mau.
33
00:02:10,042 --> 00:02:15,125
Tentu saja, aku bisa membunuh orang, tapi
aku juga bisa membuat mereka tetap hidup.
34
00:02:15,208 --> 00:02:18,042
Tapi semuanya demi filmku.
35
00:02:18,125 --> 00:02:19,750
Aku seorang aktor film aksi.
36
00:02:20,375 --> 00:02:24,667
Pemahamanku tentang film aksi adalah film tersebut
mengambil beberapa pengambilan gambar,
37
00:02:24,750 --> 00:02:28,042
kemudian mereka mengedit rekamannya
agar terlihat penuh aksi.
38
00:02:28,125 --> 00:02:31,000
Aku tidak menganggapnya
sebagai "Aktor Film Aksi" sama sekali.
39
00:02:31,083 --> 00:02:34,042
Tapi aku mendengar Toshiro merekam
adegannya dalam satu kali pengambilan.
40
00:02:34,125 --> 00:02:37,042
Pasti sulit bagi rekan mainnya.
41
00:02:37,125 --> 00:02:38,934
Mereka membutuhkan tingkat
keterampilan yang sama.
42
00:02:38,958 --> 00:02:43,000
Dia mengambil teknik Jarak Nol-ku dan
mengembangkan disiplin yang disebutnya "Gelombang".
43
00:02:43,083 --> 00:02:45,833
Dia meregangkan tubuhnya
melampaui batas rata-rata orang.
44
00:02:45,917 --> 00:02:47,667
Dia sangat cepat dan gesit.
45
00:02:47,750 --> 00:02:51,375
Menurutku, di setiap film aksi
yang dibuat sejauh ini,
46
00:02:52,250 --> 00:02:54,042
semua orang mengikuti koreografinya.
47
00:02:54,125 --> 00:02:55,625
Mereka menari.
48
00:02:55,708 --> 00:02:56,708
Menari?
49
00:02:57,417 --> 00:03:00,875
Dalam akting biasa, ada unsur realismenya?
50
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
Ya.
51
00:03:02,000 --> 00:03:05,833
Tapi jika bicara tentang film aksi, kau
tidak bisa menemukan kenyataan di mana pun.
52
00:03:06,333 --> 00:03:08,333
Sulit untuk mendefinisikan "nyata".
53
00:03:08,417 --> 00:03:11,833
Di dunia MMA, kami bertarung
dengan sungguh-sungguh.
54
00:03:11,917 --> 00:03:14,375
Tapi kami tidak mencoba
membunuh orang lain.
55
00:03:14,458 --> 00:03:16,500
Kami bertarung sesuai aturan.
56
00:03:16,583 --> 00:03:18,792
Dia juga bukan seorang "seniman bela diri".
57
00:03:18,875 --> 00:03:21,667
Misalnya, ambil kalimat "Selamat pagi".
58
00:03:21,750 --> 00:03:24,292
Siapa pun bisa mewujudkannya
dengan kenyataan.
59
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
Tapi dalam film aksi,
semua orang tiba-tiba pergi.
60
00:03:26,917 --> 00:03:28,792
Hajar. Hajar. Itu sangat kaku.
61
00:03:28,875 --> 00:03:31,958
Kenapa tidak ada realisme dalam tindakan?
62
00:03:32,042 --> 00:03:36,333
Tidak peduli seberapa banyak aku
memikirkannya, rasanya tidak bagus.
63
00:03:36,417 --> 00:03:39,583
Itu sebabnya aku mulai
mempelajari real deal.
64
00:03:39,667 --> 00:03:44,417
Aku sudah melatihnya bersama orang
dari JSDF, dan teman-teman militerku.
65
00:03:44,500 --> 00:03:47,667
Dia melakukan hal-hal yang
tidak bisa dilakukan oleh tentara.
66
00:03:47,750 --> 00:03:49,958
Dia istimewa.
67
00:03:50,042 --> 00:03:52,667
Jika kau bertanya padaku
tentang dia "yang sebenarnya",
68
00:03:52,750 --> 00:03:54,167
Aku harus mengatakan ya.
69
00:03:56,000 --> 00:03:58,125
Kau tidak mengerti apa yang kukatakan?
70
00:04:00,542 --> 00:04:02,375
Tatsuya. Koji. Kemari.
71
00:04:02,458 --> 00:04:03,578
Aku akan menunjukkan padamu.
72
00:04:04,542 --> 00:04:08,042
Jika dia berhenti terobsesi
dengan film, aksi, dan apa pun...
73
00:04:08,125 --> 00:04:11,500
Jika dia ingin bergabung dengan kami
dan bekerja sama dengan kami,
74
00:04:11,583 --> 00:04:13,184
pintu kami akan terbuka lebar.
75
00:04:13,208 --> 00:04:15,167
Itulah kenapa aku sangat menghargainya.
76
00:04:15,250 --> 00:04:17,625
Aku akan mengalahkannya
jika berada di atas ring.
77
00:04:17,708 --> 00:04:19,375
Jika aturannya jelas.
78
00:04:19,458 --> 00:04:21,917
Tapi jika kami berada di jalanan,
79
00:04:22,000 --> 00:04:22,917
berjuang sungguh-sungguh,
80
00:04:23,000 --> 00:04:26,125
kami harus terus berjalan
sampai salah satu dari kami mati.
81
00:04:26,208 --> 00:04:28,958
Oke. Kemari.
82
00:04:34,167 --> 00:04:36,333
Aku sudah bilang padamu, kemari.
83
00:04:44,167 --> 00:04:45,875
Kalian menyedihkan.
84
00:04:47,083 --> 00:04:49,750
Saat aku mengatakan kemari,
yang kumaksud nyata.
85
00:04:50,458 --> 00:04:53,667
Bagaimanapun, poin yang ingin kusampaikan,
86
00:04:53,750 --> 00:04:56,792
Aku ingin melatih lawan
mainku dalam "aksi nyata",
87
00:04:56,875 --> 00:05:00,000
dan membuat "Film Aksi Murni 100%".
88
00:05:00,083 --> 00:05:02,417
Aku jamin aku akan berhasil!
89
00:05:02,500 --> 00:05:05,083
Jika sudah siap, wawancarai aku lagi.
90
00:05:11,042 --> 00:05:12,083
Adegan 78,
91
00:05:12,167 --> 00:05:13,625
Pengambilan 15!
92
00:05:13,708 --> 00:05:15,375
Siap...
93
00:05:16,167 --> 00:05:17,292
Action!
94
00:05:17,375 --> 00:05:18,625
Angkat!
95
00:05:39,375 --> 00:05:40,375
Alihkan!
96
00:05:42,542 --> 00:05:43,542
Rasakan ini!
97
00:05:47,750 --> 00:05:48,750
Rasakan ini!
98
00:05:53,333 --> 00:05:54,333
Rasakan ini!
99
00:05:56,333 --> 00:05:57,375
Rasakan ini!
100
00:06:03,792 --> 00:06:05,167
Maaf.
101
00:06:05,250 --> 00:06:07,458
Ini tidak bisa dalam sekali pengambilan.
102
00:06:07,542 --> 00:06:09,022
Aku akan melakukan close-up.
103
00:06:11,417 --> 00:06:12,417
Cut!
104
00:06:13,042 --> 00:06:14,375
Luar biasa!
105
00:06:15,958 --> 00:06:18,083
Bagus sekali, Junpei.
106
00:06:19,500 --> 00:06:21,042
Tolong ambilkan air.
107
00:06:24,458 --> 00:06:26,000
Bodoh sekali dia.
108
00:06:26,083 --> 00:06:27,403
Bukankah kau seorang profesional?
109
00:06:30,167 --> 00:06:32,500
Toshiro diam saja hari ini.
110
00:06:33,792 --> 00:06:36,750
Ini film pertamanya setelah sekian lama.
Dia tidak bisa mengacau.
111
00:06:37,333 --> 00:06:41,042
Jika Pak Shin tidak memberinya
pertunjukan ini demi masa lalu,
112
00:06:41,125 --> 00:06:42,559
kita juga tidak akan berada di sini.
113
00:06:42,583 --> 00:06:44,000
Kau benar.
114
00:06:44,792 --> 00:06:46,958
Aku seorang aktor film aksi.
115
00:06:47,833 --> 00:06:50,042
Sudah lama sekali, aku hampir lupa.
116
00:06:50,125 --> 00:06:51,042
Aktor?
117
00:06:51,125 --> 00:06:52,565
Kau hanya seorang pemeran pengganti.
118
00:06:53,083 --> 00:06:54,292
Bodoh.
119
00:06:54,375 --> 00:06:56,542
Hei. Kau kelewatan.
120
00:06:59,333 --> 00:07:00,917
Tatsuya, ini terlihat buruk...
121
00:07:01,000 --> 00:07:02,708
- Tidak.
- Di mana Pak Shin?
122
00:07:02,792 --> 00:07:04,208
Kita harus menemukannya!
123
00:07:04,875 --> 00:07:06,208
Apa yang kau katakan?
124
00:07:07,083 --> 00:07:08,292
Aku tidak mengatakan apa pun.
125
00:07:08,375 --> 00:07:10,083
Kau tahu apa?
126
00:07:10,167 --> 00:07:11,583
Aku sudah mendengar rumornya.
127
00:07:11,667 --> 00:07:14,625
Kau pikir aksi orang lain menyedihkan.
128
00:07:14,708 --> 00:07:15,958
Katamu itu hanya menari.
129
00:07:16,542 --> 00:07:18,458
Jadi menurutmu aku juga menyedihkan?
130
00:07:18,542 --> 00:07:21,708
Aku belajar bagaimana mengarahkan
di Hong Kong. Mereka memanggilku "Pak Tony."
131
00:07:21,917 --> 00:07:24,708
Dan kau masih menganggapku menyedihkan?
132
00:07:26,208 --> 00:07:27,500
Tidak, tidak.
133
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
Kau pikir aksi kawat hanya
orang-orang yang bergantungan?
134
00:07:30,583 --> 00:07:32,208
Itu hanya lelucon bagimu?
135
00:07:33,458 --> 00:07:34,809
Tidak pernah terlintas dalam pikiranku.
136
00:07:34,833 --> 00:07:36,208
Dengarkan.
137
00:07:36,292 --> 00:07:40,208
Kenapa orang menonton film aksi?
Bukan untuk realisme.
138
00:07:40,292 --> 00:07:42,667
Yang mereka inginkan hanyalah fantasi.
139
00:07:42,750 --> 00:07:44,917
Jika mencolok dan keren, mereka senang!
140
00:07:45,083 --> 00:07:46,851
Ada kata tepat untuk apa yang kau lakukan.
141
00:07:46,875 --> 00:07:48,143
"kedudukan yg sesuai."
142
00:07:48,167 --> 00:07:49,476
Film apa ini?
143
00:07:49,500 --> 00:07:50,792
"Biasa."
144
00:07:52,167 --> 00:07:53,292
Sudah jelas?
145
00:07:55,750 --> 00:07:57,125
Toshiro?
146
00:07:57,208 --> 00:07:58,250
Hey!
147
00:07:58,333 --> 00:07:59,417
Kau mendengarkan?
148
00:08:09,417 --> 00:08:11,750
Apa yang mengganggumu?
149
00:08:12,625 --> 00:08:16,417
Bukankah kau berperan
sebagai bos di film ini?
150
00:08:16,500 --> 00:08:19,458
Itu bukan peran yang buruk.
151
00:08:19,542 --> 00:08:20,625
Ya kan?
152
00:08:21,625 --> 00:08:22,708
Aku harus mengakui.
153
00:08:23,708 --> 00:08:25,250
BIRTH sukses besar.
154
00:08:25,958 --> 00:08:28,708
DVD-nya terjual dengan baik.
Kau pergi ke semua festival film.
155
00:08:28,792 --> 00:08:30,375
Tapi kapan itu?
156
00:08:30,458 --> 00:08:32,083
Sepuluh tahun yang lalu.
157
00:08:32,167 --> 00:08:34,583
Dunia berubah sejak saat itu.
158
00:08:34,667 --> 00:08:36,042
Aku tahu.
159
00:08:36,125 --> 00:08:38,458
Tentu saja aku mengenalmu dengan baik.
160
00:08:39,250 --> 00:08:41,375
Kau Pak Stoic.
161
00:08:41,458 --> 00:08:44,833
Kau selalu melatih dan
membangun repertoarmu.
162
00:08:45,042 --> 00:08:46,500
Apa yang kau lakukan itu?
163
00:08:46,583 --> 00:08:48,958
Disebut pembunuhan?
164
00:08:49,042 --> 00:08:50,542
"Pembunuhan-jutsu."
165
00:08:52,875 --> 00:08:57,042
Semua orang menghormati caramu
mengembangkan disiplin "Gelombang"mu.
166
00:08:57,125 --> 00:08:58,708
Tapi kau tahu.
167
00:08:58,792 --> 00:09:00,542
Tidak ada bedanya di sini.
168
00:09:00,625 --> 00:09:02,708
Siapa yang peduli jika
itu terasa seperti tarian?
169
00:09:02,792 --> 00:09:05,042
Cepatlah dan selesaikan adegannya.
170
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
Bukankah itu yang menjadikanmu
seorang profesional?
171
00:09:09,417 --> 00:09:11,375
- Ya.
- Pak Takuma, kau masuk!
172
00:09:16,333 --> 00:09:17,583
Hey!
173
00:09:17,667 --> 00:09:19,292
Pak tua, tunggu!
174
00:09:19,917 --> 00:09:21,250
Ya kau.
175
00:09:21,333 --> 00:09:23,625
Laki-laki tua dengan pakaian berbulu halus.
176
00:09:23,708 --> 00:09:25,792
Bukankah kau laki-laki dari BIRTH?
177
00:09:25,875 --> 00:09:26,875
Ya.
178
00:09:26,958 --> 00:09:27,875
Aku tahu itu.
179
00:09:27,958 --> 00:09:30,792
Aku sudah melihatnya sejak lama,
aku tidak ingat banyak.
180
00:09:30,875 --> 00:09:32,500
Tapi aku tahu kau mengejar realisme.
181
00:09:32,583 --> 00:09:33,667
Itu keren.
182
00:09:33,750 --> 00:09:36,458
Aku tahu hal yang kau lakukan.
Berjalan seperti ini.
183
00:09:36,542 --> 00:09:38,375
- "Tornado".
- Itu "Gelombang."
184
00:09:38,458 --> 00:09:39,833
- "Melambai"?
- "Melambai."
185
00:09:39,917 --> 00:09:41,708
"Gelombang"mu. Itu juga keren.
186
00:09:41,792 --> 00:09:43,083
Tapi coba tebak.
187
00:09:43,167 --> 00:09:45,958
Aku juga seorang seniman bela diri.
Jadi, saat kita berguling...
188
00:09:46,042 --> 00:09:47,375
Beri tahu aku.
189
00:09:47,458 --> 00:09:50,292
Apa perbedaan antara
"seni bela diri" dan "aksi"?
190
00:09:59,458 --> 00:10:01,167
Adegan 85. Pengambilan 1.
191
00:10:01,542 --> 00:10:02,792
Siap...
192
00:10:04,750 --> 00:10:05,917
Action!
193
00:10:32,542 --> 00:10:34,542
Cut!
194
00:10:34,625 --> 00:10:36,708
Itu bukan cara kita melatihnya.
195
00:10:36,792 --> 00:10:38,458
Ayo ulang sekali lagi.
196
00:10:38,542 --> 00:10:39,542
Sekali lagi.
197
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
Maaf.
198
00:10:41,125 --> 00:10:42,417
Istirahat.
199
00:10:42,500 --> 00:10:44,333
Tentu. Ide bagus.
200
00:10:44,417 --> 00:10:45,542
Ayo istirahat!
201
00:11:05,566 --> 00:11:57,566
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
202
00:13:30,590 --> 00:13:39,590
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
203
00:13:45,167 --> 00:13:47,583
- Itu saja. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
204
00:13:51,250 --> 00:13:52,542
Tunggu!
205
00:13:54,125 --> 00:13:55,708
Aku Akira.
206
00:13:56,292 --> 00:13:59,292
Aku bergabung dengan tim Toshiro
beberapa bulan yang lalu.
207
00:13:59,375 --> 00:14:00,958
Tapi sebelum aku menyadari,
208
00:14:01,042 --> 00:14:03,083
Aku satu-satunya muridnya.
209
00:14:09,000 --> 00:14:13,625
Saat aku merasa latihannya terlalu keras
dan hampir menyerah, Toshiro memberitahuku
210
00:14:13,708 --> 00:14:15,958
“saat hidup jadi sulit,
berikan pipi yang lain.
211
00:14:16,042 --> 00:14:18,958
Walaupun air matamu mengalir.”
212
00:14:25,167 --> 00:14:28,417
Ada banyak seni bela diri
dan seniman di dunia,
213
00:14:28,500 --> 00:14:32,458
tapi hanya satu dari setiap seratus
yang mampu menguasai seninya.
214
00:14:32,542 --> 00:14:34,083
Merekalah orang-orang terpilih.
215
00:14:34,167 --> 00:14:36,167
Mereka adalah Satu Persen.
216
00:14:37,708 --> 00:14:40,708
Ini kisah tentang seorang laki-laki
yang melakukan segalanya.
217
00:14:40,792 --> 00:14:42,458
Poster itu...
218
00:14:43,042 --> 00:14:46,375
Ada film yang seharusnya
kurekam setelah BIRTH.
219
00:14:46,750 --> 00:14:48,250
Ini poster teasernya.
220
00:14:49,417 --> 00:14:52,917
Kami akan menggunakan ini
sebagai motif untuk film baru kami.
221
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Film baru?
222
00:14:54,083 --> 00:14:55,083
Uh huh.
223
00:14:55,417 --> 00:14:57,333
Pemotretan terakhir itu membuka mataku.
224
00:14:58,750 --> 00:15:01,417
Jika aku ingin menguasai
"Jalan Tindakan Nyata",
225
00:15:01,500 --> 00:15:03,125
Aku harus melakukannya sendiri.
226
00:15:03,208 --> 00:15:06,208
Tapi itu mahal. Bagaimana kau membiayainya?
227
00:15:06,292 --> 00:15:08,518
Jika kita merekam satu adegan
dalam sehari, itu bisa dilakukan.
228
00:15:08,542 --> 00:15:10,083
Kau membutuhkan cerita dan naskah.
229
00:15:10,167 --> 00:15:12,500
Ada di kepalaku selama
sepuluh tahun terakhir.
230
00:15:13,083 --> 00:15:16,625
Jika aku melakukan aksi nyata,
itu akan jadi sebuah drama tersendiri.
231
00:15:20,000 --> 00:15:23,167
Sekarang aku memikirkannya,
sudah sepuluh tahun sejak BIRTH.
232
00:15:24,000 --> 00:15:27,667
Aku menempuh Jalan Tindakan Nyata
sendirian, tapi tidak membuahkan hasil.
233
00:15:29,000 --> 00:15:31,167
Tapi ini saatnya aku melakukan
apa yang kuinginkan.
234
00:15:31,250 --> 00:15:33,833
Aku merasa para dewa
menamparku untuk berakting.
235
00:15:34,375 --> 00:15:36,167
Dan aku tidak sendirian sekarang.
236
00:15:37,083 --> 00:15:38,125
Aku bersamamu.
237
00:15:39,792 --> 00:15:40,958
Ayo lakukan.
238
00:15:41,458 --> 00:15:45,167
Ayo buat film aksi nyata yang autentik!
239
00:15:47,083 --> 00:15:50,583
“Film ini bukan hanya tentang
urusan yang belum selesai.
240
00:15:50,667 --> 00:15:54,417
Aku akan menampilkan semua teknik yang
kusempurnakan selama sepuluh tahun terakhir!”
241
00:15:54,500 --> 00:15:56,000
Jadi Toshiro bersumpah.
242
00:15:56,083 --> 00:15:57,500
Yang pertama "Gelombang".
243
00:15:58,375 --> 00:16:00,708
Kau tidak boleh memukul dengan tinjumu.
244
00:16:00,792 --> 00:16:04,458
Regangkan tulang belikatmu dan putar untuk
mengeluarkan pukulan seperti gelombang.
245
00:16:05,125 --> 00:16:07,708
Dengan gelombang, kau tidak perlu
melakukan pukulan keras.
246
00:16:07,792 --> 00:16:10,250
Ia bahkan bekerja pada “kisaran nol.”
247
00:16:11,583 --> 00:16:12,667
Pukul aku.
248
00:16:34,250 --> 00:16:37,292
Sekarang, kita tunjukkan
pukulan Gelombang yang sebenarnya.
249
00:16:38,750 --> 00:16:39,875
Ini dia.
250
00:16:49,458 --> 00:16:51,958
Film membutuhkan lokasi yang ideal.
251
00:16:52,208 --> 00:16:54,489
Dengan lokasi yang bagus,
ide-ide cemerlang pun mengalir.
252
00:16:54,625 --> 00:16:57,083
Ini membantumu mendapatkan
pemain dan kru yang hebat juga.
253
00:16:57,542 --> 00:17:00,667
Aku berlarian melempar bola
seolah hidupku bergantung padanya.
254
00:17:05,083 --> 00:17:08,559
Pelajaran hari ini ditujukan untuk para profesional.
"Menghindari Peluru dengan Gelombang."
255
00:17:08,583 --> 00:17:10,250
Kau mengatakan "Peluru"?
256
00:17:11,250 --> 00:17:12,417
Dari pistol?
257
00:17:18,208 --> 00:17:19,917
Tembak aku dengan semua yang kau punya.
258
00:17:22,792 --> 00:17:26,042
Tentu saja, tidak ada yang bisa
menghindari peluru setelah ditembakkan.
259
00:17:26,250 --> 00:17:29,601
Tapi jika kau memperhatikannya dengan cermat, kau
bisa mengetahui kapan mereka akan menembak.
260
00:17:29,625 --> 00:17:31,042
Mata mereka tajam.
261
00:17:31,250 --> 00:17:34,809
Saat kau berhasil, gunakan Gelombang
untuk bergerak tepat pada waktunya.
262
00:17:34,833 --> 00:17:36,625
Geser "bidang median"mu.
263
00:17:46,708 --> 00:17:47,851
Bodoh!
264
00:17:47,875 --> 00:17:50,893
Siapa yang merekam dengan mata tertutup?
Kau hampir menyerempet pipiku.
265
00:17:50,917 --> 00:17:52,625
Sekarang giliranmu.
266
00:17:55,083 --> 00:17:57,667
Bidang tengah.
267
00:17:58,875 --> 00:18:01,292
Bidang tengah.
268
00:18:01,792 --> 00:18:04,083
Bidang tengah.
269
00:18:04,417 --> 00:18:05,833
Bidang tengah.
270
00:18:06,750 --> 00:18:07,917
Bidang tengah.
271
00:18:25,708 --> 00:18:28,750
Jujur saja. Itu film yang bagus.
272
00:18:29,458 --> 00:18:33,583
Kalau dipikir-pikir sekarang, ini salah satu
film cult terbaik di Jepang yang pernah ada.
273
00:18:33,708 --> 00:18:35,583
Tapi itu sudah mendului masanya.
274
00:18:36,125 --> 00:18:39,375
Jujur saja. Aku mungkin tidak melihatnya,
tapi aku penggemar film.
275
00:18:39,458 --> 00:18:43,125
Jadi, aku sangat tertarik
dengan film barumu ini.
276
00:18:48,125 --> 00:18:49,375
Terima kasih.
277
00:18:50,292 --> 00:18:53,375
Tapi berhati-hatilah. Lokasi bisa mahal.
278
00:18:53,833 --> 00:18:55,250
Ini semua tentang uang.
279
00:18:55,833 --> 00:18:57,375
Berapa anggaranmu?
280
00:18:57,792 --> 00:19:00,417
Baiklah, jujur saja...
281
00:19:13,917 --> 00:19:15,317
Berhentilah membuang-buang waktuku.
282
00:19:18,333 --> 00:19:19,458
Pak Kanda!
283
00:19:21,125 --> 00:19:22,292
Pak Kanda...
284
00:19:22,833 --> 00:19:24,792
Semua orang sudah menolak kami.
285
00:19:25,292 --> 00:19:27,750
Aku tidak punya orang lain untuk dituju.
286
00:19:28,958 --> 00:19:30,292
Kumohon!
287
00:19:40,625 --> 00:19:42,250
Sekarang setelah kau menyebutkannya,
288
00:19:42,333 --> 00:19:44,833
ada satu tempat yang terlintas
dalam pikiranmu.
289
00:19:44,917 --> 00:19:46,250
Kalau boleh jujur.
290
00:19:48,083 --> 00:19:49,083
Jujur saja.
291
00:19:49,167 --> 00:19:52,458
Kau tidak akan menemukan
banyak lokasi yang lebih baik dari ini.
292
00:19:52,542 --> 00:19:56,417
Dulunya merupakan pabrik seng,
dibangun sebelum perang.
293
00:19:56,500 --> 00:20:00,292
Yang cukup mengejutkan, masih berjalan
hingga beberapa tahun yang lalu.
294
00:20:01,083 --> 00:20:05,458
Tentu saja, tidak ada listriknya.
Tidak ada sinyal telepon seluler juga.
295
00:20:05,542 --> 00:20:07,917
Tapi izinkan aku jujur.
296
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
Ada beberapa masalah.
297
00:20:10,833 --> 00:20:13,208
Aku memerlukan biaya perkenalan di muka.
298
00:20:13,792 --> 00:20:16,667
Tidak bisa dibatalkan. Tidak bisa
dikembalikan. Apa pun yang terjadi.
299
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
Jujur saja. Suka?
300
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
Hei, mulailah merekam.
301
00:20:32,375 --> 00:20:33,375
Ya Pak!
302
00:20:37,167 --> 00:20:38,250
Hah?
303
00:20:52,000 --> 00:20:53,708
Lebih keras!
304
00:20:55,042 --> 00:20:56,042
Lagi!
305
00:20:56,125 --> 00:20:57,958
Kau harus beraksi natural!
306
00:20:58,875 --> 00:21:02,583
Film ini berkisah tentang seorang
laki-laki yang menantang para dewa.
307
00:21:02,667 --> 00:21:04,500
Kita menggambarkannya sebagai karma!
308
00:21:05,167 --> 00:21:07,542
Bertarunglah seperti kau sedang menari!
309
00:21:08,375 --> 00:21:10,292
Coba mendasarkannya pada...
310
00:21:10,375 --> 00:21:11,500
Aku tahu!
311
00:21:12,250 --> 00:21:14,750
Nutcracker.
312
00:21:21,458 --> 00:21:23,000
Mereka menari.
313
00:21:27,125 --> 00:21:28,583
Cut!
314
00:21:31,167 --> 00:21:32,875
Senpai!
315
00:21:34,500 --> 00:21:35,750
Kebetulan sekali.
316
00:21:38,208 --> 00:21:39,833
Siapa dia?
317
00:21:40,167 --> 00:21:41,250
Aku akan menanganinya.
318
00:21:43,042 --> 00:21:44,708
Apa yang kau lakukan di sini?
319
00:21:44,792 --> 00:21:47,167
- Bagaimana denganmu?
- Persis seperti yang terlihat.
320
00:21:47,375 --> 00:21:49,792
Aku merekam papan cerita.
321
00:21:49,917 --> 00:21:53,458
Ini film blockbuster yang didanai Tiongkok.
Dengan rilis serentak di seluruh dunia.
322
00:21:53,542 --> 00:21:56,708
Dan sutradara satu-satunya...
323
00:21:56,792 --> 00:21:58,083
Ta-da!
324
00:21:58,792 --> 00:22:00,250
Sunao Kinameri.
325
00:22:03,708 --> 00:22:06,458
Jangan bilang... kau kenal Sunao Kinameri?
326
00:22:06,542 --> 00:22:08,708
Di Festival Film Dunia Montreal, dia...
327
00:22:08,792 --> 00:22:09,792
Tidak.
328
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
Maaf.
329
00:22:13,208 --> 00:22:14,417
Tidak tidak.
330
00:22:15,083 --> 00:22:19,667
Aku merasakan aku dan orang tersebut
hidup di dunia yang sangat berbeda.
331
00:22:20,667 --> 00:22:23,167
Lebih penting lagi, kita punya pulau ini!
332
00:22:23,750 --> 00:22:25,708
Aku sangat menyukainya!
333
00:22:27,042 --> 00:22:28,583
Tandatangani kontrak akhir.
334
00:22:28,667 --> 00:22:31,542
Apa yang kau maksud dengan "Kontrak akhir"?
335
00:22:31,625 --> 00:22:33,250
Kami datang mencari lokasi.
336
00:22:33,333 --> 00:22:35,250
Maka inilah waktunya untuk menyerah.
337
00:22:35,333 --> 00:22:39,333
Kami sudah melakukan persiapan selama enam
bulan melalui koordinator bernama Kanda.
338
00:22:39,792 --> 00:22:41,208
Kanda?
339
00:22:41,292 --> 00:22:42,292
Dia mengacaukan kita.
340
00:22:42,375 --> 00:22:46,125
Kejutan yang lebih besar,
ada yang memberimu pekerjaan.
341
00:22:46,208 --> 00:22:47,417
Filmnya langsung ke video?
342
00:22:48,042 --> 00:22:49,125
Atau streaming?
343
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
Jangan beritahu aku...
344
00:22:51,333 --> 00:22:52,542
Itu mungkin film indie.
345
00:22:54,875 --> 00:22:56,559
Kau syuting film indie?
346
00:22:56,583 --> 00:22:57,708
Diam!
347
00:22:57,958 --> 00:23:00,708
Dibandingkan dengan film tari pengecut itu,
348
00:23:00,917 --> 00:23:04,708
film aksi nyataku
sejuta kali lebih menarik.
349
00:23:07,042 --> 00:23:10,309
Oke, aku suka tempat ini.
Kami pasti akan syuting di sini.
350
00:23:10,333 --> 00:23:11,333
Ya Pak.
351
00:23:11,417 --> 00:23:12,542
Berhenti main-main.
352
00:23:12,833 --> 00:23:14,500
Kami sampai di sini dulu.
353
00:23:57,958 --> 00:23:59,375
Terus gerak.
354
00:24:01,333 --> 00:24:02,833
Menyerahlah!
355
00:24:06,875 --> 00:24:07,875
Kemari!
356
00:24:09,250 --> 00:24:10,667
Ikut dengan kami!
357
00:24:11,375 --> 00:24:12,583
Oke.
358
00:24:24,333 --> 00:24:25,625
Aku melihat sesuatu?
359
00:24:26,250 --> 00:24:27,833
- Coba lihat.
- Ya Pak.
360
00:24:27,917 --> 00:24:28,917
Ayo.
361
00:24:30,583 --> 00:24:32,417
- Pergi dengannya!
- Ya Pak.
362
00:24:36,750 --> 00:24:38,083
Aku menelepon polisi.
363
00:24:38,167 --> 00:24:40,708
Jangan jadi orang bodoh!
Tidak ada jaringan!
364
00:24:50,167 --> 00:24:51,167
Apa yang terjadi?
365
00:25:21,083 --> 00:25:22,500
Jika aku bisa keluar hidup-hidup...
366
00:25:23,833 --> 00:25:25,913
Jika kau berhasil bertahan hidup,
367
00:25:25,958 --> 00:25:29,417
pengalaman ini akan membuat filmmu
jadi hidup yang tiada duanya.
368
00:25:30,250 --> 00:25:34,333
Ini mungkin kesempatan
terbesar untuk film kita.
369
00:25:35,583 --> 00:25:36,583
Toshiro.
370
00:25:37,625 --> 00:25:39,833
Kau tidak sadar!
371
00:25:39,917 --> 00:25:41,333
Film itu fiksi.
372
00:25:41,417 --> 00:25:43,292
Percayalah. Mengerti?
373
00:25:45,458 --> 00:25:46,833
Hey.
374
00:25:46,917 --> 00:25:48,167
Ayo kabur selagi kita bisa.
375
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
Oke.
376
00:26:01,875 --> 00:26:03,458
Rekam semuanya.
377
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
Oke.
378
00:26:12,250 --> 00:26:13,542
Ayo!
379
00:26:13,625 --> 00:26:14,667
Jalan!
380
00:26:20,833 --> 00:26:22,083
Kau penghianat!
381
00:26:22,750 --> 00:26:25,000
Kau bersumpah setia pada ayahku!
382
00:26:25,083 --> 00:26:26,917
Orang tua itu sudah meninggal.
383
00:26:27,083 --> 00:26:28,792
Kode moral sudah tidak berlaku lagi.
384
00:26:29,542 --> 00:26:30,583
Beri tahu aku.
385
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
Di mana barangnya?
386
00:26:33,750 --> 00:26:34,958
Muntahkan!
387
00:26:36,250 --> 00:26:38,042
Jangan bertindak tangguh.
388
00:26:38,583 --> 00:26:40,958
Membuang-buang waktu
hanya akan memperburuk keadaan.
389
00:26:41,583 --> 00:26:44,042
Aku dapat telepon dari temanku di Tokyo.
390
00:26:44,500 --> 00:26:47,042
Arakhnida akan menuju pulau ini.
391
00:26:48,708 --> 00:26:51,000
- Arakhnida?
- Ya.
392
00:26:51,375 --> 00:26:54,125
Jika kita tidak segera pergi,
kita semua akan dapat masalah.
393
00:26:54,375 --> 00:26:55,500
Muntahkan!
394
00:26:55,583 --> 00:26:57,042
Di mana barangnya?
395
00:27:04,417 --> 00:27:05,417
Siapa kau?
396
00:27:10,292 --> 00:27:11,500
Dengarkan.
397
00:27:11,583 --> 00:27:13,375
Saat kau menjatuhkan mereka,
398
00:27:13,917 --> 00:27:15,917
jika mereka bangkit kembali,
itu tidak cukup.
399
00:27:34,250 --> 00:27:35,333
Toshiro!
400
00:27:36,042 --> 00:27:37,101
Jangan khawatir.
401
00:27:37,125 --> 00:27:38,417
Aku hanya menjatuhkannya.
402
00:27:50,708 --> 00:27:53,208
Aku bisa membunuhmu sekarang.
403
00:27:54,125 --> 00:27:55,458
Tapi aku tidak akan melakukannya.
404
00:27:56,000 --> 00:27:57,500
Tahu kenapa?
405
00:28:03,458 --> 00:28:05,125
Karena aku seorang aktor film aksi.
406
00:28:12,042 --> 00:28:13,417
Aku tahu itu.
407
00:28:13,750 --> 00:28:15,208
Dia gila.
408
00:28:15,792 --> 00:28:17,375
Apa yang kita lakukan sekarang?
409
00:28:19,083 --> 00:28:21,375
Perahu kita datang nanti malam.
410
00:28:21,625 --> 00:28:25,417
Sampai saat itu, kita akan bersembunyi
di dekat pantai, dan bertahan di sana.
411
00:28:45,167 --> 00:28:47,042
Apa yang kau lakukan di sini?
412
00:28:50,708 --> 00:28:51,917
Siapa kau?
413
00:29:03,083 --> 00:29:04,226
Tidak!
414
00:29:04,250 --> 00:29:05,792
Tidak mungkin!
415
00:29:21,792 --> 00:29:24,167
Orang ini gila!
416
00:29:24,792 --> 00:29:25,769
Koji!
417
00:29:25,793 --> 00:29:27,292
Lewat sini, Koji!
418
00:29:28,583 --> 00:29:29,750
Tunggu.
419
00:29:31,208 --> 00:29:33,167
Mereka akan mendengarkan kita.
420
00:29:34,750 --> 00:29:37,458
Bukankah kau bilang tidak
ada yang datang ke pulau ini?
421
00:29:38,250 --> 00:29:40,167
Mereka tidak punya
tempat untuk bersembunyi.
422
00:29:40,958 --> 00:29:43,042
Ayo kita selesaikan ini.
423
00:29:53,750 --> 00:29:54,958
Ayo.
424
00:29:56,500 --> 00:29:58,583
Namaku Maria.
425
00:29:59,250 --> 00:30:03,875
Ayahku Ketua Kurokawa-kai,
sindikat kejahatan terorganisir.
426
00:30:05,083 --> 00:30:07,958
Dia meninggal beberapa hari
yang lalu karena sakit mendadak.
427
00:30:08,458 --> 00:30:10,875
Pertikaian segera dimulai.
428
00:30:12,208 --> 00:30:15,125
Mereka berebut warisan ayahku.
429
00:30:16,458 --> 00:30:18,875
Itu sebabnya mereka ada di sini?
430
00:30:18,958 --> 00:30:20,083
Ya.
431
00:30:20,625 --> 00:30:22,500
Tapi itu bukan uang.
432
00:30:23,583 --> 00:30:27,667
Warisannya dua ton kokain
yang dia sembunyikan di pulau ini.
433
00:30:28,292 --> 00:30:29,500
Kokain?
434
00:30:30,458 --> 00:30:31,542
Ya.
435
00:30:37,667 --> 00:30:40,292
Temanmu sudah tiba.
436
00:30:56,625 --> 00:30:57,667
Astaga.
437
00:30:58,458 --> 00:30:59,583
Apa ini?
438
00:31:13,583 --> 00:31:16,625
Paman Takenouchi, berhentilah
melontarkan omong kosong seperti itu.
439
00:31:18,500 --> 00:31:19,958
Aku mengatakan yang sebenarnya.
440
00:31:20,583 --> 00:31:22,833
Ada orang asing menghajarku.
441
00:31:23,000 --> 00:31:24,500
Dia mengalahkan semua orang.
442
00:31:25,042 --> 00:31:26,083
Beritahu aku...
443
00:31:26,875 --> 00:31:28,458
Jackie Chan ada di sini?
444
00:31:30,833 --> 00:31:32,250
Aku tidak berbohong.
445
00:31:32,750 --> 00:31:34,042
Percaya padaku.
446
00:31:34,917 --> 00:31:37,583
Semua anteknya mengatakan hal yang sama.
447
00:31:38,667 --> 00:31:40,417
Ada hantu di sini?
448
00:31:40,917 --> 00:31:42,708
Itu agak sulit dipercaya.
449
00:31:44,875 --> 00:31:45,958
Bagaimana dengan Maria?
450
00:31:47,375 --> 00:31:48,708
Di mana dia?
451
00:31:49,292 --> 00:31:52,375
Dia membawanya...
452
00:31:55,750 --> 00:31:57,000
Dia bicara.
453
00:31:57,458 --> 00:31:58,458
Oke.
454
00:32:01,875 --> 00:32:03,250
Takenouchi...
455
00:32:04,500 --> 00:32:08,458
Aku membawa semua senjataku sambil
berpikir kau dan aku akan berperang.
456
00:32:09,417 --> 00:32:11,667
Tapi ini berakhir dengan mudah.
457
00:32:12,667 --> 00:32:14,042
Terima kasih pada Jackie.
458
00:32:16,458 --> 00:32:17,559
Tunggu.
459
00:32:17,583 --> 00:32:18,708
Shishido...
460
00:32:19,667 --> 00:32:20,833
Kumohon.
461
00:32:21,250 --> 00:32:22,833
Saat kau tiba di neraka,
462
00:32:23,792 --> 00:32:25,708
sapa orang tua itu untukku.
463
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
Ini jadi makin menarik.
464
00:32:44,542 --> 00:32:45,708
Waktunya pergi.
465
00:32:49,417 --> 00:32:51,083
Siapa orang-orang itu?
466
00:32:53,208 --> 00:32:55,708
"Arachnid" adalah pasukan pribadi Shishido.
467
00:32:55,792 --> 00:32:59,500
Dia merekrut pensiunan pasukan
komando tanpa tempat tujuan.
468
00:32:59,583 --> 00:33:01,333
Mereka pasukan pembunuh.
469
00:33:02,167 --> 00:33:05,208
Mereka melakukan semua
pekerjaan kotor Kurokawa-kai.
470
00:33:08,042 --> 00:33:11,851
Tapi beberapa tahun lalu, ayahku
khawatir Shishido lepas kendali.
471
00:33:11,875 --> 00:33:13,167
Dia memutuskan semua hubungan.
472
00:33:14,208 --> 00:33:17,292
Shishido membenci ayahku sejak saat itu.
473
00:33:17,375 --> 00:33:20,208
Dia sudah menunggu untuk
membalas dendam pada Kurokawa-kai.
474
00:33:21,958 --> 00:33:23,083
Dan bocah nakal itu?
475
00:33:23,833 --> 00:33:26,750
Berkumpul kembali dengan pasukan di luar,
476
00:33:27,250 --> 00:33:31,000
kemudian dibagi jadi tiga tim
dan mulai menyisir gedung.
477
00:33:31,083 --> 00:33:35,625
Target kita anak ketua
dan lelaki misterius itu.
478
00:33:35,708 --> 00:33:39,208
Asumsikan laki-laki misterius itu
punya pelatihan kombatan.
479
00:33:39,875 --> 00:33:41,125
Berhati-hatilah.
480
00:33:41,625 --> 00:33:43,250
Jangan menyakiti Maria.
481
00:33:45,375 --> 00:33:47,542
Jika dia mendapat satu goresan saja,
482
00:33:48,500 --> 00:33:50,042
Aku akan mencungkil matamu.
483
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
Ayah
484
00:33:58,375 --> 00:33:59,917
kupikir kau harus berhati-hati.
485
00:34:00,625 --> 00:34:03,125
Bahkan Jackie yang asli pun
tidak bisa melakukan ini.
486
00:34:05,375 --> 00:34:06,500
Oke.
487
00:34:15,583 --> 00:34:16,625
Lewat sini.
488
00:34:22,708 --> 00:34:26,125
Ternyata, dialah.
489
00:34:26,667 --> 00:34:28,000
- Apa?
- Ya.
490
00:34:29,417 --> 00:34:32,042
Di mana kita bisa bersembunyi
di pulau sekecil itu?
491
00:34:32,125 --> 00:34:33,542
Kita akan segera tertangkap.
492
00:34:34,250 --> 00:34:36,333
Jika kita tetap akan mati
493
00:34:37,583 --> 00:34:38,625
kau tahu apa?
494
00:34:38,958 --> 00:34:40,643
Itulah tepatnya pemikiranku.
495
00:34:40,667 --> 00:34:42,268
- Hei.
- Hentikan.
496
00:34:42,292 --> 00:34:43,292
Hey...
497
00:34:43,625 --> 00:34:45,875
Apa yang kalian bicarakan?
498
00:34:46,375 --> 00:34:47,625
Maaf, Tony.
499
00:34:49,458 --> 00:34:50,667
Terima kasih!
500
00:34:50,875 --> 00:34:52,208
- Ayo pergi.
- Hey.
501
00:34:52,292 --> 00:34:53,375
Hey!
502
00:34:53,958 --> 00:34:55,000
Tunggu!
503
00:35:00,125 --> 00:35:01,208
Benarkah?
504
00:35:05,875 --> 00:35:07,018
Aku tahu film itu.
505
00:35:07,042 --> 00:35:09,250
Ayahku menontonnya berkali-kali.
506
00:35:09,833 --> 00:35:12,167
Sekarang masuk akal.
507
00:35:12,250 --> 00:35:14,417
Kupikir aku pernah melihatmu
di suatu tempat.
508
00:35:14,958 --> 00:35:16,375
Sudah lama sekali.
509
00:35:20,458 --> 00:35:22,167
Sembunyi di sini sebentar.
510
00:35:23,458 --> 00:35:24,500
Bagaimana denganmu?
511
00:35:25,375 --> 00:35:27,167
Mereka pembunuh profesional.
512
00:35:27,250 --> 00:35:28,917
Itu memerlukan aksi profesional.
513
00:35:29,708 --> 00:35:31,333
Pembunuhan-jutsu?
514
00:35:31,417 --> 00:35:35,333
Agar kita bisa keluar hidup-hidup,
mereka harus dihabisi secepat mungkin.
515
00:35:35,417 --> 00:35:37,667
Aku perlu melakukan ini sendirian.
516
00:35:39,292 --> 00:35:40,292
Oke?
517
00:38:16,250 --> 00:38:18,125
Apa yang terjadi, Tim Wesley?
518
00:38:19,208 --> 00:38:20,417
Kau mendengar?
519
00:38:21,958 --> 00:38:23,708
Kau mendengar, Tim Wesley?
520
00:38:26,375 --> 00:38:28,250
Tim Wesley, kau mendengar?
521
00:38:29,667 --> 00:38:31,042
Bisakah kau mendengarku?
522
00:38:33,750 --> 00:38:34,917
Ya.
523
00:38:39,292 --> 00:38:40,833
Jadi kau Shishido?
524
00:38:42,792 --> 00:38:44,542
Aku tidak percaya kita pernah bertemu,
525
00:38:44,667 --> 00:38:46,125
Jackie Chan.
526
00:38:46,375 --> 00:38:49,167
Jackie? Kurasa aku lebih suka Bruce Lee.
527
00:38:49,375 --> 00:38:52,750
Aku tidak punya waktu untuk
main-main dengan yakuza cosplay militer.
528
00:38:53,250 --> 00:38:54,625
Siapa sebenarnya kau?
529
00:38:55,375 --> 00:38:57,292
Kau seorang pembunuh bayaran sindikat?
530
00:38:57,375 --> 00:38:59,583
Atau petugas penegak hukum?
531
00:38:59,667 --> 00:39:01,458
Sebenarnya tidak satu pun dari itu.
532
00:39:01,542 --> 00:39:04,750
Lalu bisakah kau mengurus urusanmu sendiri?
533
00:39:05,000 --> 00:39:08,167
Aku benci kalau anak buahku
terluka tanpa alasan!
534
00:39:08,625 --> 00:39:11,333
Aku memenuhi harapan penggemarku.
Itu pekerjaanku.
535
00:39:13,417 --> 00:39:14,458
Penggemar?
536
00:39:17,208 --> 00:39:18,851
Aku berharap bisa bertemu kau lagi nanti.
537
00:39:18,875 --> 00:39:19,875
Sampai jumpa.
538
00:39:20,125 --> 00:39:21,917
Tunggu. Jangan matikan.
539
00:39:23,458 --> 00:39:25,375
Bagaimana kau mengenal Maria?
540
00:39:27,125 --> 00:39:28,542
Setidaknya katakan itu padaku.
541
00:39:30,833 --> 00:39:33,417
Seperti yang kukatakan. Dia penggemarnya.
542
00:39:33,500 --> 00:39:34,375
Hah?
543
00:39:34,458 --> 00:39:35,583
Apa yang kau...
544
00:39:39,083 --> 00:39:41,083
Ayah, kau mendengarnya?
545
00:39:41,167 --> 00:39:42,500
Tentu saja.
546
00:39:43,292 --> 00:39:44,500
Maka kau tahu.
547
00:39:45,083 --> 00:39:47,625
Temukan si gila kung fu itu dan bunuh dia.
548
00:39:48,292 --> 00:39:49,792
Oke.
549
00:39:54,708 --> 00:39:56,042
Sensei.
550
00:40:06,066 --> 00:40:58,066
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
551
00:43:09,792 --> 00:43:13,167
Tim Alvin, Tim Mickey, jaga jarak!
552
00:43:13,250 --> 00:43:14,292
Kami datang!
553
00:43:26,708 --> 00:43:29,917
Dilihat dari hasil karyanya, dia
tentara bayaran atau pembunuh.
554
00:43:32,458 --> 00:43:34,750
Tapi dia tidak menghabisinya.
555
00:43:36,083 --> 00:43:38,250
Siapa dia?
556
00:43:42,333 --> 00:43:44,167
Jackie...
557
00:43:48,458 --> 00:43:49,542
Hey.
558
00:43:50,375 --> 00:43:53,875
Kau bisa pergi sekarang, tanpa bayaran.
Kau punya waktu tiga detik.
559
00:43:55,042 --> 00:43:56,458
Tiga.
560
00:43:57,333 --> 00:43:58,542
Dua.
561
00:44:04,542 --> 00:44:06,042
Adapun gaji mereka,
562
00:44:06,875 --> 00:44:08,625
akan ditambahkan ke kalian.
563
00:45:05,833 --> 00:45:06,958
Diam.
564
00:45:17,375 --> 00:45:18,625
Maaf tentang itu.
565
00:45:19,333 --> 00:45:21,333
Aku mendengar suara dan
datang untuk memeriksa.
566
00:45:23,458 --> 00:45:25,292
Jangan tinggalkan aku lagi.
567
00:45:38,708 --> 00:45:42,083
Aku dulu sering ditindas.
568
00:45:43,583 --> 00:45:45,333
Saat masih SD.
569
00:45:45,833 --> 00:45:48,333
Aku sangat benci ke sekolah,
570
00:45:48,875 --> 00:45:50,917
Aku bahkan berpikir untuk bunuh diri.
571
00:45:53,125 --> 00:45:56,542
Aku ingin jadi seperti
bintang laga di film.
572
00:45:56,625 --> 00:45:59,708
Aku ingin hidup sekuat mereka.
573
00:46:01,000 --> 00:46:03,292
Aku harus jadi lebih kuat.
574
00:46:05,542 --> 00:46:08,375
Bahkan orang sepertimu pernah
mengalami hal seperti itu.
575
00:46:09,458 --> 00:46:13,542
Aku sangat ingin jadi lebih kuat, aku
mempersenjatai diri dengan semua teknik.
576
00:46:14,708 --> 00:46:19,250
Tapi setelah beberapa saat, aku
mulai berpikir, "Apa gunanya jadi kuat?"
577
00:46:21,292 --> 00:46:24,625
Mungkin tidak sepenuhnya,
tapi kurasa aku mengerti.
578
00:46:26,708 --> 00:46:29,875
Aku hidup dengan prasangka
sepanjang hidupku.
579
00:46:32,083 --> 00:46:35,458
Aku selalu dikelilingi oleh
laki-laki yang mengancam.
580
00:46:37,667 --> 00:46:39,500
Itu sebabnya aku berusaha keras.
581
00:46:39,583 --> 00:46:43,250
Aku harus mengikuti jalan yang benar.
Lebih dari siapa pun.
582
00:46:46,542 --> 00:46:48,917
Tapi itu tidak wajar.
583
00:46:51,417 --> 00:46:53,208
Suatu hari aku menyadari,
584
00:46:53,292 --> 00:46:56,125
Aku tidak tahu siapa aku sebenarnya.
585
00:46:59,833 --> 00:47:01,542
Aku ingin tahu di mana mereka berada.
586
00:47:02,167 --> 00:47:04,167
Diri kita yang sebenarnya.
587
00:47:15,583 --> 00:47:17,083
Menurutmu dia ada di sini?
588
00:47:17,583 --> 00:47:19,833
Ya, aku bisa merasakan seseorang.
589
00:47:20,375 --> 00:47:22,042
Buka matamu.
590
00:47:22,125 --> 00:47:23,208
Oke.
591
00:47:29,250 --> 00:47:31,042
Mereka ada di pihak kita.
592
00:47:31,667 --> 00:47:32,917
Kau aman sekarang.
593
00:47:37,167 --> 00:47:39,042
Bukankah kita melarikan diri bersama?
594
00:47:41,042 --> 00:47:43,625
Aku masih punya beberapa
urusan yang belum selesai.
595
00:47:44,208 --> 00:47:45,333
Jadi...
596
00:47:46,000 --> 00:47:47,167
Maaf.
597
00:47:50,375 --> 00:47:51,417
Toshiro?
598
00:47:52,000 --> 00:47:53,167
Siapa kau?
599
00:52:06,500 --> 00:52:07,958
Bau apa itu?
600
00:52:08,958 --> 00:52:11,000
Dulunya merupakan pabrik seng.
601
00:52:11,625 --> 00:52:12,917
Benarkah?
602
00:52:13,792 --> 00:52:15,083
Bau sekali.
603
00:52:22,417 --> 00:52:23,393
Beri tahu aku.
604
00:52:23,417 --> 00:52:24,417
Ya?
605
00:52:24,875 --> 00:52:27,917
Pulau ini masih beroperasi sampai
beberapa tahun yang lalu kan?
606
00:52:28,125 --> 00:52:29,583
Itulah yang kudengar.
607
00:52:32,333 --> 00:52:33,542
Punya korek api?
608
00:52:46,500 --> 00:52:49,625
Jackie!
609
00:52:55,500 --> 00:52:56,500
Hey!
610
00:53:29,208 --> 00:53:31,750
Ayah, kuharap kau menyukai kembang api.
611
00:53:58,125 --> 00:53:59,458
Apa itu?
612
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
Lihat.
613
00:54:07,375 --> 00:54:08,417
Ayo pergi.
614
00:54:12,042 --> 00:54:14,458
Beritahu kami ke mana Jackie.
615
00:54:14,542 --> 00:54:15,917
Jackie?
616
00:54:16,000 --> 00:54:16,917
Siapa dia?
617
00:54:17,000 --> 00:54:19,042
Ikutlah dengan kami.
Shishido sudah menunggu.
618
00:54:19,125 --> 00:54:20,125
Tidak!
619
00:54:20,167 --> 00:54:21,208
Jangan mempersulit ini.
620
00:54:21,292 --> 00:54:22,375
Mundur!
621
00:54:31,833 --> 00:54:32,958
Tony!
622
00:54:45,208 --> 00:54:47,292
Jangan berteriak sebelum menyerang.
623
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
Hey.
624
00:56:14,583 --> 00:56:15,583
Hentikan!
625
00:56:16,083 --> 00:56:17,559
Kami akan melakukan apa yang kau katakan.
626
00:56:17,583 --> 00:56:20,703
Aku akan memberitahumu di mana kokain
itu berada. Hanya saja, jangan bunuh dia!
627
00:56:25,458 --> 00:56:26,542
Benarkah?
628
00:56:27,083 --> 00:56:28,208
Maria di sana?
629
00:57:08,875 --> 00:57:10,417
Ini punya Jackie?
630
00:57:34,292 --> 00:57:36,625
Aku anaknya Shishido, Ami.
631
00:57:36,708 --> 00:57:38,000
Senang berkenalan denganmu.
632
00:57:42,458 --> 00:57:43,658
Aku sudah mendengar tentangmu.
633
00:57:47,000 --> 00:57:48,625
Jangan bunuh mereka.
634
00:57:52,833 --> 00:57:54,167
Tentu saja tidak.
635
00:58:05,375 --> 00:58:08,458
Toshiro pasti akan menangkapmu.
636
00:58:10,333 --> 00:58:11,625
Kau akan lihat.
637
00:58:25,292 --> 00:58:26,500
Shishido.
638
00:58:29,083 --> 00:58:30,083
Lihat.
639
00:58:33,708 --> 00:58:35,083
Apa-apaan ini?
640
00:58:36,833 --> 00:58:38,375
Semuanya untuk melayani filmku.
641
00:58:38,958 --> 00:58:40,375
Aku seorang aktor film aksi.
642
01:00:06,958 --> 01:00:08,167
Jadi Maria...
643
01:00:08,875 --> 01:00:10,958
Bagaimana kau menyayangi ayahmu?
644
01:00:12,333 --> 01:00:13,750
Ayahku...
645
01:00:14,583 --> 01:00:16,375
Aku menyayangi ayahku.
646
01:00:16,458 --> 01:00:18,625
Dia melakukan apa pun yang kuminta.
647
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
Tapi...
648
01:00:22,750 --> 01:00:24,583
Dia membuat dua kesalahan.
649
01:00:25,875 --> 01:00:27,292
Tahu apa yang dia lakukan?
650
01:00:31,917 --> 01:00:33,875
Dia membunuh ibuku dalam sebuah kecelakaan.
651
01:00:35,333 --> 01:00:37,542
Saat itulah aku kehilangan kakiku.
652
01:00:40,458 --> 01:00:41,833
Itu kesalahan pertamanya.
653
01:00:45,083 --> 01:00:46,583
Yang kedua...
654
01:00:49,917 --> 01:00:52,333
Dia menciptakan seseorang sepertiku.
655
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
Ayo.
656
01:01:34,083 --> 01:01:35,208
Di sini?
657
01:01:37,083 --> 01:01:40,792
Aku tidak yakin, tapi ayahku
bilang ada di gudang ini.
658
01:01:43,292 --> 01:01:44,792
Oh tidak.
659
01:01:44,875 --> 01:01:47,042
Ayahku akan sangat kecewa.
660
01:01:48,167 --> 01:01:49,625
Tapi aku tidak peduli.
661
01:01:50,833 --> 01:01:53,958
Sejujurnya, aku tidak peduli dengan kokain.
662
01:01:56,042 --> 01:01:58,333
Tujuanku sebenarnya...
663
01:02:03,250 --> 01:02:05,208
Maria, itu kau.
664
01:02:11,000 --> 01:02:14,500
Kita berdua anak pembunuh.
665
01:02:16,875 --> 01:02:18,500
Ini bukan salah kita.
666
01:02:19,292 --> 01:02:21,042
Anak-anak tidak bisa memilih orang tuanya.
667
01:02:23,292 --> 01:02:26,417
Yang kuinginkan hanyalah
seseorang yang mengerti.
668
01:02:29,083 --> 01:02:30,792
Aku hanya ingin seorang teman.
669
01:02:39,250 --> 01:02:41,000
Kau tahu bagaimana perasaanku.
670
01:02:42,042 --> 01:02:43,125
Benar?
671
01:02:45,500 --> 01:02:47,667
Berapa banyak orang yang sudah kau bunuh?
672
01:02:49,250 --> 01:02:50,667
Kau gila!
673
01:02:51,208 --> 01:02:53,667
Kau orang gila yang membunuh
demi bersenang-senang!
674
01:02:55,250 --> 01:02:56,875
Bukan hanya ayahmu.
675
01:02:57,667 --> 01:02:59,250
Kau sama saja.
676
01:03:01,625 --> 01:03:03,125
Jangan katakan itu.
677
01:03:09,875 --> 01:03:12,583
Dari semua orang kupikir kau akan mengerti.
678
01:03:17,417 --> 01:03:18,542
Ami!
679
01:03:25,208 --> 01:03:26,583
Ada apa?
680
01:03:30,667 --> 01:03:31,750
Tidak apa-apa.
681
01:03:33,083 --> 01:03:34,833
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
682
01:03:35,583 --> 01:03:36,917
Jackie menangkapmu?
683
01:03:38,500 --> 01:03:40,333
Kita dimusnahkan.
684
01:03:43,500 --> 01:03:45,875
Dia memusnahkan semua orang.
685
01:03:46,417 --> 01:03:48,583
Aktor film aksi bodoh itu.
686
01:03:48,667 --> 01:03:50,000
Siapa dia?
687
01:03:52,333 --> 01:03:53,750
Seorang aktor film aksi.
688
01:03:54,583 --> 01:03:55,583
Apa?
689
01:03:55,958 --> 01:03:57,833
Jadi, dia benar-benar Jackie Chan.
690
01:03:58,333 --> 01:04:01,208
Lagi pula, di mana barangnya?
691
01:04:02,542 --> 01:04:05,625
Ayah, ini agak sulit
untuk dikatakan, tapi...
692
01:04:06,458 --> 01:04:08,958
Sepertinya Kurokawa tua menipu kita.
693
01:04:09,667 --> 01:04:12,042
Hah? Apa yang terjadi?
694
01:04:12,125 --> 01:04:14,000
Aku mengagumi orang tua itu.
695
01:04:14,083 --> 01:04:15,375
Kau tahu apa maksudnya?
696
01:04:16,125 --> 01:04:18,000
Tanpa barangnya,
697
01:04:18,083 --> 01:04:19,708
kita tamat!
698
01:04:25,083 --> 01:04:26,333
Beri tahu aku.
699
01:04:27,250 --> 01:04:28,708
Apa yang terjadi?
700
01:04:29,958 --> 01:04:31,958
Aku tidak tahu. Aku hanya...
701
01:04:32,750 --> 01:04:34,167
Hentikan, Ayah.
702
01:04:34,250 --> 01:04:36,625
Pasti ada di suatu tempat di pulau ini.
703
01:04:37,333 --> 01:04:38,708
Hidup atau mati,
704
01:04:38,792 --> 01:04:41,417
Aku akan menyeretmu berkeliling
sampai kita menemukannya!
705
01:04:41,500 --> 01:04:42,625
Hentikan, Ayah.
706
01:04:49,792 --> 01:04:51,352
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!
707
01:04:51,417 --> 01:04:52,417
Diam!
708
01:05:02,417 --> 01:05:03,500
Ami...
709
01:05:10,625 --> 01:05:12,000
Itu salahmu.
710
01:05:13,667 --> 01:05:15,227
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.
711
01:05:15,750 --> 01:05:18,042
Kau bilang kau akan melakukan
apapun yang kuminta.
712
01:05:18,792 --> 01:05:19,833
Pembohong.
713
01:05:30,792 --> 01:05:31,917
Kau Jackie?
714
01:05:36,000 --> 01:05:37,750
Aku datang, sesuai janjiku.
715
01:05:38,542 --> 01:05:40,208
Satu hal yang pertama.
716
01:05:40,292 --> 01:05:42,333
Jika kau mengincar kokain,
itu tidak ada di sini.
717
01:05:42,417 --> 01:05:43,708
Kau tidak paham.
718
01:05:44,458 --> 01:05:46,378
Kau ingin jadi pahlawan
dan menyelamatkan Maria?
719
01:05:46,417 --> 01:05:47,542
Salah lagi.
720
01:05:48,542 --> 01:05:50,101
Maka aku tidak tahu sama sekali.
721
01:05:50,125 --> 01:05:52,042
Katakan padaku kenapa kau ada di sini.
722
01:05:52,958 --> 01:05:54,598
Jika kau ingin jawaban yang sebenarnya...
723
01:05:57,167 --> 01:05:58,542
Aku sendiri tidak tahu.
724
01:06:00,667 --> 01:06:01,792
Dia gila.
725
01:06:02,583 --> 01:06:03,750
Ini terlalu berlebihan.
726
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Tangani dia, Sensei.
727
01:11:44,833 --> 01:11:47,458
Kenapa kalian saling memukul?
728
01:11:48,250 --> 01:11:50,958
Ini bukan film aksi, brengsek.
729
01:12:16,625 --> 01:12:17,792
Ayah,
730
01:12:19,000 --> 01:12:20,292
ini...
731
01:12:27,458 --> 01:12:28,667
Jadi begitu.
732
01:12:28,875 --> 01:12:31,458
Dia menyembunyikannya di plester.
733
01:12:32,083 --> 01:12:34,750
Lelaki tua itu memikirkan dengan matang.
734
01:12:47,292 --> 01:12:49,125
Kredit sudah bergulir.
735
01:12:52,083 --> 01:12:53,167
Dasar aktor jelek.
736
01:12:54,792 --> 01:12:56,042
Toshiro!
737
01:12:59,542 --> 01:13:01,875
Akira, kenapa kau ada di sini?
738
01:13:07,625 --> 01:13:10,333
Aku berjanji pada diriku sendiri.
739
01:13:11,833 --> 01:13:13,417
Apa pun yang terjadi,
740
01:13:13,500 --> 01:13:16,042
Aku akan selalu mengikuti jejakmu.
741
01:13:17,583 --> 01:13:18,708
Tapi sekarang,
742
01:13:19,792 --> 01:13:22,500
sekali ini saja, bisakah aku
mengambil langkah?
743
01:13:25,500 --> 01:13:26,917
Izinkan aku mengatakan ini.
744
01:13:28,125 --> 01:13:30,958
Sudah waktunya kau berubah.
745
01:13:33,625 --> 01:13:37,833
Aku ingat saat kau bercerita
tentang "Satu Persen".
746
01:13:38,333 --> 01:13:40,875
Mereka yang menempuh perjalanan jauh.
747
01:13:42,458 --> 01:13:44,000
Jika kau ingin jadi salah satunya,
748
01:13:44,708 --> 01:13:46,083
kau harus berubah.
749
01:13:47,292 --> 01:13:50,833
Kau harus membiarkan dirimu melakukan apa
yang belum pernah kau lakukan sebelumnya.
750
01:13:52,000 --> 01:13:53,167
Izinkan apa?
751
01:13:53,750 --> 01:13:55,458
Akira, apa yang kau katakan?
752
01:13:59,708 --> 01:14:00,917
Bunuh dia.
753
01:14:05,958 --> 01:14:09,917
Kau tidak melatih disiplinmu
untuk membunuh orang.
754
01:14:10,417 --> 01:14:11,792
Aku tahu itu.
755
01:14:13,125 --> 01:14:14,333
Tapi
756
01:14:15,958 --> 01:14:17,125
Tapi
757
01:14:18,875 --> 01:14:22,625
Kau tidak bisa mati
di tangan sampah seperti ini.
758
01:14:24,833 --> 01:14:26,292
Itu tidak boleh terjadi.
759
01:14:28,750 --> 01:14:30,000
Akira,
760
01:14:30,083 --> 01:14:31,042
hentikan!
761
01:14:32,792 --> 01:14:34,643
Beberapa orang pantas mati.
762
01:14:34,667 --> 01:14:35,792
Hentikan!
763
01:14:36,042 --> 01:14:37,875
- Hentikan!
- Lakukan saja!
764
01:14:41,125 --> 01:14:42,125
Lakukan.
765
01:14:42,167 --> 01:14:43,417
Hentikan!
766
01:14:47,500 --> 01:14:49,458
Maka aku akan jadi katalisatormu.
767
01:14:57,625 --> 01:14:59,417
Ayo. Tembak aku.
768
01:14:59,583 --> 01:15:01,500
Dasar bocah bodoh!
769
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
Oke.
770
01:15:14,542 --> 01:15:18,083
Laki-laki yang memukul perempuan sampah.
771
01:15:34,708 --> 01:15:35,875
Cut!
772
01:15:37,708 --> 01:15:40,667
Suting berikutnya akan
jadi nafas terakhir Ami.
773
01:15:40,750 --> 01:15:43,000
Departemen seni, tolong siapkan darahnya.
774
01:15:43,083 --> 01:15:45,500
Para pemain bisa istirahat sejenak.
775
01:15:53,333 --> 01:15:55,833
Bagus sekali, Toshiro.
776
01:15:55,917 --> 01:15:58,208
Itu wajah laki-laki yang
"sudah pergi jauh".
777
01:15:58,292 --> 01:15:59,875
Darahku mengental.
778
01:16:00,875 --> 01:16:03,542
Pak Shin, aku pikir.
779
01:16:04,125 --> 01:16:07,708
Akan baik-baik saja jika Akira terbunuh,
dan sebagai balasannya membunuh Ami.
780
01:16:07,792 --> 01:16:10,667
Tapi kupikir kita bisa
membawanya ke tempat lain.
781
01:16:11,375 --> 01:16:14,042
- Akira?
- Semua akan baik-baik saja dalam BIRTH.
782
01:16:14,125 --> 01:16:17,667
Tapi kali ini, kita bisa melihat
lebih dalam kejiwaan mereka.
783
01:16:17,750 --> 01:16:20,875
Apa yang kau bicarakan?
Ini film aksi.
784
01:16:20,958 --> 01:16:23,625
Bunuh orang jahat di endingnya,
dan semua orang senang.
785
01:16:23,708 --> 01:16:27,250
Tapi jika Akira terbunuh, menggunakannya
sebagai pemicu rasanya sedikit...
786
01:16:27,417 --> 01:16:28,625
Toshiro!
787
01:16:30,292 --> 01:16:33,208
Siapa Akira yang terus kau bicarakan ini?
788
01:16:42,917 --> 01:16:43,917
Toshiro.
789
01:16:44,625 --> 01:16:45,792
Toshiro!
790
01:16:47,500 --> 01:16:48,500
Toshiro!
791
01:16:49,083 --> 01:16:52,042
Jika kau membunuhnya, kau tidak akan
ada bedanya dengan mereka.
792
01:16:57,625 --> 01:16:58,708
Akira?
793
01:16:59,500 --> 01:17:00,583
Akira?
794
01:17:03,375 --> 01:17:04,458
Akira!
795
01:17:14,375 --> 01:17:17,083
Tatsuya, Koji. Waktu yang tepat.
796
01:17:17,167 --> 01:17:19,042
Aku tidak bisa menemukan Akira di mana pun.
797
01:17:20,708 --> 01:17:23,292
Lihat? Seperti yang kita katakan.
798
01:17:24,000 --> 01:17:27,417
Dia benar-benar yakin itu benar.
799
01:17:29,083 --> 01:17:31,208
Dia punya peserta pelatihan ketiga?
800
01:17:31,833 --> 01:17:33,333
Ya.
801
01:17:33,417 --> 01:17:35,792
Toshiro memanggilnya "Akira."
802
01:17:36,708 --> 01:17:38,958
Kupikir dia menciptakan sosok ini
803
01:17:39,042 --> 01:17:43,375
karena itulah satu-satunya cara dia
bisa menjaga keseimbangan mentalnya.
804
01:17:44,167 --> 01:17:46,333
Dia melakukannya karena dia terpaksa.
805
01:17:51,500 --> 01:17:54,042
Ini kisah tentang seorang
laki-laki yang melakukan segalanya.
806
01:17:54,125 --> 01:17:56,167
Aku tidak sendirian sekarang.
Aku bersamamu.
807
01:17:56,250 --> 01:17:57,393
Kau hampir menyerempet pipiku.
808
01:17:57,417 --> 01:17:58,417
Kumohon!
809
01:18:04,250 --> 01:18:05,333
Dia mengacaukan kita.
810
01:18:05,417 --> 01:18:06,875
Pertempuran segera dimulai.
811
01:18:07,208 --> 01:18:08,208
Oke?
812
01:18:09,542 --> 01:18:11,167
Jangan tinggalkan aku lagi.
813
01:18:18,208 --> 01:18:19,250
Ya.
814
01:18:19,333 --> 01:18:22,792
Toshiro sendirian sejak
pertama kali aku melihatnya.
815
01:18:23,333 --> 01:18:25,708
Kapan aku merasakan ada yang tidak beres?
816
01:18:27,583 --> 01:18:29,542
Aku tidak merasakan apa-apa sama sekali.
817
01:18:30,500 --> 01:18:34,542
Tapi aku takut akan nyawaku,
dan aku panik...
818
01:18:35,125 --> 01:18:39,000
Jika Toshiro tidak ada di sana,
aku tidak akan bisa keluar hidup-hidup.
819
01:18:39,667 --> 01:18:41,375
Aku akan berhutang budi padanya selamanya.
820
01:18:43,083 --> 01:18:44,083
Tentu.
821
01:18:46,583 --> 01:18:49,601
Fakta dia melakukan
pengintaian sendirian agak aneh.
822
01:18:49,625 --> 01:18:53,708
Tapi ini bukan hal asing lagi
di industri saat ini.
823
01:18:54,458 --> 01:18:56,833
Kapan dia mulai jadi aneh?
824
01:18:57,417 --> 01:18:58,958
Aku tidak tahu.
825
01:19:00,625 --> 01:19:02,542
Mungkin sejak dia dilahirkan.
826
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
Maaf.
827
01:19:07,458 --> 01:19:08,500
Ya.
828
01:19:09,167 --> 01:19:11,500
Saat kami tiba,
829
01:19:11,583 --> 01:19:14,542
Toshiro hanya... berdiri di sana.
830
01:19:14,625 --> 01:19:16,542
Dia benar-benar kehabisan tenaga.
831
01:19:17,125 --> 01:19:19,458
Sepertinya dia tidak punya ingatan.
832
01:19:19,542 --> 01:19:22,833
Atau mungkin lebih seperti
dia mengubah ingatannya.
833
01:19:23,292 --> 01:19:27,143
Seperti yang kukatakan, dia tidak
melakukan kesalahan apa pun.
834
01:19:27,167 --> 01:19:28,833
Dia menyelamatkan hari itu.
835
01:19:29,625 --> 01:19:31,042
Jadi kenapa?
836
01:19:31,333 --> 01:19:33,167
Kenapa terus memburunya?
837
01:19:37,191 --> 01:19:45,191
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 23 Maret 2024
838
01:19:52,250 --> 01:19:53,833
Toshiro Takuma.
839
01:19:54,875 --> 01:19:57,476
Kau menggambarkan aktingmu sendiri.
840
01:19:57,500 --> 01:19:59,434
"Aku memainkan peranku."
841
01:19:59,458 --> 01:20:00,875
Benar?
842
01:20:03,875 --> 01:20:05,542
Kau juga berkata,
843
01:20:06,000 --> 01:20:11,625
“Ada orang kuat dan orang jahat, dan
mereka semua berada di tempat yang sama.
844
01:20:12,083 --> 01:20:13,792
"Hanya itu yang terjadi."
845
01:20:17,833 --> 01:20:21,542
Saat kau mengatakan "orang kuat"
kau bicara tentang dirimu sendiri?
846
01:20:24,625 --> 01:20:26,125
Kau seorang aktor.
847
01:20:26,875 --> 01:20:28,792
Seorang aktor film aksi, kan?
848
01:20:59,333 --> 01:21:02,458
Mulai sekarang, aku akan
memberikan pendapat pribadiku.
849
01:21:04,417 --> 01:21:05,708
Toshiro,
850
01:21:06,292 --> 01:21:08,083
kupikir kau menikmatinya.
851
01:21:09,500 --> 01:21:13,042
Kau harus akting seperti
pahlawan super film, sungguh.
852
01:21:14,167 --> 01:21:15,208
Tapi kau tahu apa?
853
01:21:15,792 --> 01:21:17,417
Film tidak nyata.
854
01:21:18,750 --> 01:21:22,500
Kau hanya kuat dalam filmmu
karena itulah caramu digambarkan.
855
01:21:22,583 --> 01:21:24,167
Jika kau kalah, semuanya berakhir.
856
01:21:25,042 --> 01:21:27,500
Mati kau. Itulah yang
terjadi dalam kenyataan.
857
01:21:31,208 --> 01:21:34,375
Agar seseorang jadi kuat dalam sebuah film,
858
01:21:34,458 --> 01:21:36,750
mereka harus kuat dalam kehidupan nyata.
859
01:21:37,292 --> 01:21:38,583
Hah?
860
01:21:40,167 --> 01:21:41,583
Satu Persen.
861
01:21:49,125 --> 01:21:51,375
Aktor film aksi nyata
862
01:21:53,250 --> 01:21:54,708
yang tangguh.
863
01:21:56,732 --> 01:22:36,732
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
60033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
