Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,202 --> 00:00:07,716
Jesse, estamos entrando agora.
2
00:00:11,281 --> 00:00:13,272
Você não conseguiu aproximar o carro?
3
00:00:13,402 --> 00:00:15,911
Valet estava meio ocupado hoje.
4
00:00:16,040 --> 00:00:17,683
Limpe um caminho. Passando.
5
00:00:19,466 --> 00:00:21,109
Olá, Vicktor.
6
00:00:21,248 --> 00:00:23,021
Você não pode maltratar
os manifestantes pacíficos.
7
00:00:26,615 --> 00:00:29,045
Não falo russo, mas sei que
vocês estão falando de mim.
8
00:00:29,175 --> 00:00:30,947
Luce, você está de
olho em alguma ameaça?
9
00:00:31,086 --> 00:00:32,560
Apenas cerca de duas dúzias deles.
10
00:00:32,690 --> 00:00:34,163
sem mencionar os
dois ao meu lado.
11
00:00:42,179 --> 00:00:43,872
Não deveríamos ter feito
uma festa de boas-vindas.
12
00:00:43,991 --> 00:00:46,202
Sim, bem, aparentemente, nosso
13
00:00:46,331 --> 00:00:47,935
VIP atrai uma
multidão. Assassino!
14
00:00:48,074 --> 00:00:49,677
Para trás!
15
00:00:49,807 --> 00:00:51,798
Jesse, estamos quase terminando. Tudo bem. Estou à sua esquerda.
16
00:00:51,928 --> 00:00:53,312
Podemos entrar, por favor?
17
00:00:53,441 --> 00:00:54,437
Sim.
18
00:00:54,566 --> 00:00:55,951
Luce,
19
00:00:56,090 --> 00:00:57,733
na sua mochila de três.
20
00:00:57,862 --> 00:00:59,336
Abaixe-se!
21
00:01:24,260 --> 00:01:26,341
Ei.
22
00:01:26,471 --> 00:01:28,034
Como você está, Lúcia?
23
00:01:28,153 --> 00:01:29,926
Passei a noite escrevendo
relatórios e tirando
24
00:01:30,065 --> 00:01:32,017
tinta do cabelo, então,
você sabe, ótimo.
25
00:01:32,146 --> 00:01:34,048
Bem, o Departamento
de Estado agradece
26
00:01:34,178 --> 00:01:35,562
pela sua proteção
inabalável ao seu VIP.
27
00:01:35,701 --> 00:01:37,653
Isso significa que eles estão
pagando a conta da lavagem a seco?
28
00:01:39,465 --> 00:01:40,939
Você está convidado a
enviar uma reclamação.
29
00:01:41,068 --> 00:01:43,319
Tudo bem, o que sabemos
até agora sobre o incidente?
30
00:01:43,458 --> 00:01:45,838
13 nações aqui para
a Cúpula do Pacífico
31
00:01:45,968 --> 00:01:47,272
pedindo desescalada
32
00:01:47,401 --> 00:01:48,965
de armamentos globais.
33
00:01:49,084 --> 00:01:51,255
E as pessoas realmente
não estão felizes com isso
34
00:01:51,384 --> 00:01:53,764
Tatyana Sokolov-- cuja família é
dona da maior empresa do mundo
35
00:01:53,904 --> 00:01:56,154
empresa militar privada
- está participando.
36
00:01:56,284 --> 00:01:59,062
Lúcia incluída.
37
00:01:59,181 --> 00:02:01,003
Considerando que o pai
dela estava travando guerras
38
00:02:01,133 --> 00:02:03,732
por procuração pelos
russos até, tipo, ontem.
39
00:02:03,871 --> 00:02:07,167
Tudo bem, pode ser verdade,
mas a filha não é o pai.
40
00:02:07,287 --> 00:02:09,886
E esses laços terminaram
quando os russos o mataram.
41
00:02:10,025 --> 00:02:12,973
Tatyana e seu irmão assumiram os
42
00:02:13,102 --> 00:02:15,701
negócios da família e
ainda ganham bilhões
43
00:02:15,830 --> 00:02:18,738
do sofrimento mundial, mas
é ótimo que ela esteja em paz.
44
00:02:18,857 --> 00:02:21,636
Resumindo, muitas pessoas
têm problemas com nosso VIP.
45
00:02:21,765 --> 00:02:22,811
Acho que tivemos
sorte de ter sido apenas
46
00:02:22,930 --> 00:02:24,882
Pantone Red 32 naquela bomba.
47
00:02:25,011 --> 00:02:26,963
OK. Bem, alguma pista
sobre quem o plantou?
48
00:02:27,092 --> 00:02:30,558
Extraiu imagens da mídia e CCTV.
Mas não, nada ainda.
49
00:02:30,697 --> 00:02:33,077
E os óbvios?
50
00:02:33,206 --> 00:02:34,899
Os russos não costumam
disparar tiros de advertência.
51
00:02:35,029 --> 00:02:36,632
Poison é mais o modus operandi deles.
52
00:02:36,761 --> 00:02:39,619
Ou acidentes de
avião ou quedas fatais.
53
00:02:41,093 --> 00:02:42,736
Tudo bem, o que mais
está no itinerário da Tatyana?
54
00:02:42,865 --> 00:02:45,165
Ela tem várias reuniões
privadas aqui e em Kaua'i.
55
00:02:45,295 --> 00:02:47,157
Ei, Jesse, vá falar com Ernie.
56
00:02:47,286 --> 00:02:48,242
Veja o que mais ele
descobriu sobre o ataque.
57
00:02:48,372 --> 00:02:50,493
Tudo bem.
58
00:02:50,632 --> 00:02:52,325
Eu vou para casa.
59
00:02:52,444 --> 00:02:54,177
Assistir alguma
TV ruim com Kate.
60
00:02:56,089 --> 00:02:58,041
O que?
61
00:02:58,170 --> 00:03:01,287
O Departamento de Estado tinha
mais uma mensagem para transmitir.
62
00:03:01,416 --> 00:03:03,458
Tatyana solicitou
especificamente
63
00:03:03,587 --> 00:03:05,409
que você fosse
seu agente principal.
64
00:03:07,749 --> 00:03:09,313
Qual é, ela mal
olhou para mim ontem.
65
00:03:09,432 --> 00:03:11,384
Algo sobre salvar a vida dela?
66
00:03:11,513 --> 00:03:12,818
Foi uma bomba de tinta.
67
00:03:12,947 --> 00:03:14,640
Basicamente, salvei a roupa dela.
68
00:03:17,976 --> 00:03:20,316
Bem, de qualquer forma,
69
00:03:20,445 --> 00:03:22,357
Estou grato pelo seu serviço.
70
00:03:22,477 --> 00:03:23,910
O turno começa em uma hora.
71
00:03:33,012 --> 00:03:34,834
Modo SCIF.
72
00:03:34,963 --> 00:03:36,567
Estou em sarilhos?
73
00:03:36,696 --> 00:03:38,429
Talvez eu só queira saber onde
74
00:03:38,558 --> 00:03:40,072
estão as melhores
panquecas da ilha.
75
00:03:40,201 --> 00:03:41,416
Bem, isso não é segredo de estado.
76
00:03:41,545 --> 00:03:43,059
NCIS ELITE é.
77
00:03:43,198 --> 00:03:45,279
Hum, sua nova equipe de ação legal.
78
00:03:46,574 --> 00:03:48,267
Não posso confirmar nem
negar o quão legais eles são.
79
00:03:48,396 --> 00:03:49,910
Mas eles existem.
80
00:03:50,039 --> 00:03:51,513
Uma equipe com um conjunto especial
81
00:03:51,642 --> 00:03:53,634
de habilidades assumindo
missões não oficiais
82
00:03:53,773 --> 00:03:56,551
que ninguém deveria saber. Hum.
83
00:03:56,671 --> 00:03:58,105
É um programa piloto.
84
00:03:58,234 --> 00:04:00,445
E você quer que eu participe.
85
00:04:00,574 --> 00:04:02,616
Na verdade não.
86
00:04:04,517 --> 00:04:05,862
Realmente?
87
00:04:05,991 --> 00:04:07,505
Você nunca aceitaria.
88
00:04:07,634 --> 00:04:09,277
Bem.
89
00:04:11,757 --> 00:04:13,449
Alexi Volkoff.
90
00:04:13,579 --> 00:04:16,088
A máfia russa
tentou sequestrá-lo de
91
00:04:16,218 --> 00:04:17,652
um voo aéreo, mas
nós o recuperamos.
92
00:04:17,781 --> 00:04:18,996
Mandei-o para os Estados Unidos.
93
00:04:20,031 --> 00:04:21,067
Isso é principalmente preciso.
94
00:04:22,242 --> 00:04:23,238
Ele nunca saiu da ilha.
95
00:04:23,367 --> 00:04:25,488
Estamos trabalhando com
ele para obter informações.
96
00:04:25,618 --> 00:04:27,659
Possui laboratórios em todo o mundo repletos
de todos os tipos de produtos químicos.
97
00:04:27,788 --> 00:04:29,740
Armas biológicas.
98
00:04:29,870 --> 00:04:31,911
Ameaça à segurança
nacional. E você os está
99
00:04:32,040 --> 00:04:33,165
varrendo antes que
alguém possa alcançá-los.
100
00:04:33,295 --> 00:04:35,376
Já se passaram meses.
101
00:04:35,506 --> 00:04:37,885
Ele continua nos enviando
lugares, continuamos vazios.
102
00:04:41,351 --> 00:04:43,083
Bem, ele está brincando com você.
103
00:04:43,213 --> 00:04:44,428
Ou mantendo sua vantagem.
104
00:04:44,557 --> 00:04:46,071
Só me divertindo.
105
00:04:46,210 --> 00:04:48,251
Você está pedindo uma ajuda.
106
00:04:49,934 --> 00:04:51,497
Coloque-me, treinador.
107
00:04:51,627 --> 00:04:53,011
Entrarei em contato.
108
00:04:53,140 --> 00:04:54,395
Não posso dizer quando.
109
00:04:55,789 --> 00:04:57,522
OK.
110
00:05:01,336 --> 00:05:02,769
Extremamente fácil.
111
00:05:03,934 --> 00:05:05,408
Melhores panquecas da ilha.
112
00:05:05,538 --> 00:05:07,230
Você é muito
prestativa, Jane Tennant.
113
00:05:08,565 --> 00:05:10,606
Não se esqueça disso.
114
00:05:18,801 --> 00:05:21,052
Recebo uma multidão
bombardeada e em pânico,
115
00:05:21,181 --> 00:05:23,481
e você ganha café
com leite e um croissant.
116
00:05:23,611 --> 00:05:25,124
Hum-hmm.
117
00:05:25,254 --> 00:05:27,026
Houve um momento angustiante
118
00:05:27,166 --> 00:05:28,898
onde parecia que
estavam sem leite de aveia.
119
00:05:29,028 --> 00:05:30,372
Ah, algum outro destaque?
120
00:05:30,501 --> 00:05:31,806
Ah, não, não.
121
00:05:31,925 --> 00:05:34,046
Aconchegante como um inseto a noite toda.
122
00:05:34,186 --> 00:05:36,745
Então, vou pegar outro
café com leite para viagem.
123
00:05:36,864 --> 00:05:38,169
Sempre me disseram
que os fuzileiros
124
00:05:38,298 --> 00:05:40,031
navais não tomavam
café sofisticado.
125
00:05:41,943 --> 00:05:43,675
E me disseram
correspondentes de guerra
126
00:05:43,805 --> 00:05:45,717
eram alérgicos a
hotéis cinco estrelas.
127
00:05:45,836 --> 00:05:48,007
Você foi enganado, amigo. Sim, você também.
128
00:05:50,914 --> 00:05:52,518
Você ainda me deve uma
garrafa de Johnnie Blue.
129
00:05:52,647 --> 00:05:54,469
Paguei essa dívida há quatro anos.
130
00:05:54,589 --> 00:05:56,451
Não é minha culpa que a
bala tenha quebrado a garrafa.
131
00:05:56,590 --> 00:05:58,024
Certo.
132
00:06:00,922 --> 00:06:02,395
Oi. Suponho que
vocês se conhecem.
133
00:06:02,525 --> 00:06:04,387
Um sim.
134
00:06:05,950 --> 00:06:07,384
Hum, me desculpe, isso é...
135
00:06:07,504 --> 00:06:09,625
Eu sou Lúcia. Lúcia.
136
00:06:09,764 --> 00:06:12,194
Uh, eu sou amigo de
trabalho do Kai, e você é dele...
137
00:06:13,618 --> 00:06:15,221
Amigo de guerra. Ah.
138
00:06:15,350 --> 00:06:16,565
Camille Davies.
139
00:06:16,695 --> 00:06:18,686
Nos conhecemos no Afeganistão.
140
00:06:18,816 --> 00:06:20,807
E por "conhecer" ela quer
dizer que "caiu no meu bunker".
141
00:06:20,946 --> 00:06:23,635
Pulei no seu bunker
para me proteger.
142
00:06:23,755 --> 00:06:25,577
Estávamos sendo emboscados.
143
00:06:25,706 --> 00:06:27,309
Oh. Isso é adorável.
144
00:06:27,439 --> 00:06:29,998
Uh, Camille escreve
para o Toronto Examiner.
145
00:06:30,127 --> 00:06:32,119
Ah, você é canadense? Sim, mas não tenha medo.
146
00:06:32,258 --> 00:06:33,901
Somos como os
americanos, só que...
147
00:06:34,031 --> 00:06:35,634
temos uma palavra diferente
para trituradores de lixo.
148
00:06:35,763 --> 00:06:36,849
"Garburator" não é uma palavra.
149
00:06:36,978 --> 00:06:38,800
Não é uma palavra.
150
00:06:40,961 --> 00:06:43,391
O quê? Ah. Você é o canadense?
151
00:06:43,520 --> 00:06:45,034
Estávamos convencidos
de que você não era real.
152
00:06:45,163 --> 00:06:46,378
Ela é real.
153
00:06:46,508 --> 00:06:48,589
E-eu não entendo.
154
00:06:48,718 --> 00:06:51,058
Não se preocupe, Lucy
tem esse efeito nas pessoas.
155
00:06:55,310 --> 00:06:57,561
Claro, agora Sua Majestade está
156
00:06:57,690 --> 00:06:59,034
pronta. Camille, foi
um prazer conhecê-la.
157
00:06:59,164 --> 00:07:01,026
Kai, tenho perguntas. Sim?
158
00:07:01,155 --> 00:07:02,848
OK.
159
00:07:02,977 --> 00:07:04,451
"Sua Majestade"? Sim.
160
00:07:04,581 --> 00:07:06,493
Estamos trabalhando em um detalhe.
161
00:07:06,622 --> 00:07:08,404
Não posso dizer mais.O que
significa que você não pode dizer que
162
00:07:08,524 --> 00:07:10,904
Tatyana Sokolov está hospedada
neste hotel sob um pseudônimo.
163
00:07:12,208 --> 00:07:13,981
Então você está aqui para trabalhar? Não.
164
00:07:14,120 --> 00:07:16,032
Estritamente férias. Ah, sim?
165
00:07:16,151 --> 00:07:17,585
Você ia me dizer
que estava vindo?
166
00:07:17,715 --> 00:07:19,487
Você sabe que dá azar planejar.
167
00:07:20,483 --> 00:07:21,568
Sim.
168
00:07:21,698 --> 00:07:23,948
Mas estou aqui agora, então...
169
00:07:24,088 --> 00:07:25,432
Sim. Por quanto tempo?
170
00:07:25,561 --> 00:07:27,384
Deixe no olho vermelho amanhã.
171
00:07:29,116 --> 00:07:31,327
Não é muito tempo.
172
00:07:32,492 --> 00:07:33,836
Aproveite ao máximo.
173
00:07:38,685 --> 00:07:40,328
Venha me encontrar mais tarde perto da água.
174
00:07:40,468 --> 00:07:42,808
Estamos rodeados de água.
175
00:07:50,475 --> 00:07:51,690
Demorou bastante.
176
00:07:51,819 --> 00:07:53,552
Tenho uma reunião em 30 minutos.
177
00:07:53,682 --> 00:07:55,414
Ah, bom dia para você também.
178
00:07:55,544 --> 00:07:57,665
Você parece bem por
ter explodido ontem.
179
00:07:57,804 --> 00:07:59,716
Não é minha primeira vez.
180
00:07:59,835 --> 00:08:03,171
Embora tenha sido a
tentativa mais colorida.
181
00:08:03,301 --> 00:08:05,551
Meu irmão, Dmitry,
182
00:08:05,690 --> 00:08:07,811
foi baleado uma vez.
183
00:08:07,941 --> 00:08:09,982
Quase cortou uma artéria.
184
00:08:10,112 --> 00:08:11,844
Ele nem piscaria diante
de uma bomba de tinta.
185
00:08:11,974 --> 00:08:13,408
Então como é que
ele não está aqui?
186
00:08:13,537 --> 00:08:15,877
A paz realmente não é a praia dele.
187
00:08:16,006 --> 00:08:17,739
Mas é seu?
188
00:08:20,597 --> 00:08:23,027
Apenas uma espécie de 180
189
00:08:23,156 --> 00:08:25,108
completo de toda
a sua família...
190
00:08:25,237 --> 00:08:26,751
vibração.
191
00:08:26,880 --> 00:08:28,573
Nunca é tarde para
fazer uma mudança.
192
00:08:29,698 --> 00:08:31,869
Você pode ver como
as pessoas podem
193
00:08:31,998 --> 00:08:34,209
estar recebendo
mensagens confusas, certo?
194
00:08:34,338 --> 00:08:36,589
O que, com toda a guerra.
195
00:08:36,718 --> 00:08:38,760
Você não se importa
com minha família.
196
00:08:39,925 --> 00:08:41,617
E acho que é irônico.
197
00:08:41,747 --> 00:08:43,828
Considerando como...
198
00:08:43,957 --> 00:08:46,168
assim como nossas famílias são.
199
00:08:46,297 --> 00:08:47,731
Sinto muito.
200
00:08:47,851 --> 00:08:49,155
Nossas famílias são parecidas?
201
00:08:49,285 --> 00:08:50,978
Poderoso, rico.
202
00:08:51,107 --> 00:08:53,148
Petróleo e guerra.
203
00:08:53,268 --> 00:08:55,518
Dois lados da mesma moeda.
204
00:08:57,301 --> 00:08:58,555
Você fez uma verificação
de antecedentes sobre mim?
205
00:09:00,029 --> 00:09:01,592
Em todos vocês.
206
00:09:01,722 --> 00:09:03,972
E eu quis dizer a
comparação como um elogio.
207
00:09:04,112 --> 00:09:05,934
Isso é de alguma forma pior.
208
00:09:07,189 --> 00:09:09,568
Não tenho nada a ver com
os negócios da minha família.
209
00:09:09,698 --> 00:09:12,038
Seu irmão...
210
00:09:12,167 --> 00:09:13,900
Michael está assumindo?
211
00:09:16,240 --> 00:09:18,361
Estranho que seu irmão
mais velho não seja.
212
00:09:18,490 --> 00:09:19,964
Problemas pessoais?
213
00:09:21,747 --> 00:09:24,256
Você não gosta de falar
sobre sua família, não é?
214
00:09:25,650 --> 00:09:27,691
Estar associado ao seu negócio.
215
00:09:27,811 --> 00:09:29,543
Nem eu.
216
00:09:30,937 --> 00:09:32,501
Não faça suposições.
217
00:09:32,620 --> 00:09:33,875
Vitor?
218
00:09:38,425 --> 00:09:40,636
Vamos. Uau.
219
00:09:44,759 --> 00:09:46,272
Retroceda aí.
220
00:09:46,402 --> 00:09:48,264
Pausa.
221
00:09:48,393 --> 00:09:50,474
Sim Sim SIM SIM.
Você pode explodir isso?
222
00:09:52,685 --> 00:09:54,766
O que essa linguagem
corporal diz para você?
223
00:09:54,895 --> 00:09:56,329
Está claro.
Eles têm sido íntimos.
224
00:09:56,459 --> 00:09:58,500
Aparentemente o Kai inventou
225
00:09:58,629 --> 00:10:01,189
namorada intermitente
não é tão inventada.
226
00:10:02,961 --> 00:10:04,783
Camille Davies.
227
00:10:04,913 --> 00:10:07,641
Correspondente internacional de
vários jornais ao longo dos anos.
228
00:10:07,771 --> 00:10:10,718
Adora praias, países em meio à
229
00:10:10,847 --> 00:10:12,580
guerra civil e um
vinho branco crocante.
230
00:10:12,709 --> 00:10:15,010
Ele a manteve longe
de nós esse tempo todo?
231
00:10:15,139 --> 00:10:16,225
Como se ele pensasse que somos intrusivos.
232
00:10:18,126 --> 00:10:20,337
Bem, você fez uma verificação
completa dos antecedentes dela.
233
00:10:22,249 --> 00:10:24,111
Bem, é porque estávamos
esperando por isso.
234
00:10:24,240 --> 00:10:27,317
Certo.Lista de qualquer
pessoa que já se opôs,
235
00:10:27,447 --> 00:10:29,916
protestou ou atacou
publicamente a família Sokolov.
236
00:10:30,046 --> 00:10:32,515
Esse é o Chade?
Como, como na nação?
237
00:10:32,645 --> 00:10:35,244
Bem, também há um Chad Nix
em Iowa que detesta Tatyana.
238
00:10:35,373 --> 00:10:37,972
Empresas militares
privadas rivais, rebeldes,
239
00:10:38,101 --> 00:10:40,143
grupos de protesto
universitário... Pare.
240
00:10:40,272 --> 00:10:41,447
Sim, este aqui.
241
00:10:41,577 --> 00:10:44,434
Eu a vi no protesto ontem.
242
00:10:47,033 --> 00:10:48,547
Nino Eliava.
243
00:10:48,676 --> 00:10:50,060
Firebrand fora da Geórgia.
244
00:10:50,200 --> 00:10:51,066
O--
245
00:10:51,196 --> 00:10:53,406
País, não o estado.
246
00:10:53,536 --> 00:10:55,049
Diz que ela é a líder de algo
247
00:10:55,179 --> 00:10:57,957
chamado "Dawn Crusaders".
248
00:10:58,086 --> 00:11:00,128
Grupo de oposição
na Europa Oriental.
249
00:11:00,247 --> 00:11:03,065
Proibido na Geórgia por
atos de agressão e terror.
250
00:11:03,194 --> 00:11:05,106
Como bombas de tinta? Como bombas-bomba.
251
00:11:05,236 --> 00:11:08,273
Pelo menos de acordo
com o governo georgiano.
252
00:11:08,402 --> 00:11:10,483
Ok, temos alguma ideia
de onde ela está agora?
253
00:11:10,613 --> 00:11:12,734
Por melhor que Nino
seja na oposição,
254
00:11:12,863 --> 00:11:14,596
ela não é tão boa em
encobrir seus rastros.
255
00:11:14,725 --> 00:11:17,284
Sua última localização
é em algum lugar por aí...
256
00:11:18,539 --> 00:11:19,973
...Bispo e Rainha.
257
00:11:20,102 --> 00:11:21,835
É lá que Lucy está com
258
00:11:21,965 --> 00:11:23,090
Tatyana para uma
reunião privada.
259
00:11:25,340 --> 00:11:26,684
Jesse, estamos em movimento.
260
00:11:26,814 --> 00:11:27,381
Acabei de chegar.
261
00:11:27,511 --> 00:11:29,204
Eu vou te encontrar.
262
00:11:29,333 --> 00:11:31,803
Esses foram os intervenientes
mais influentes na ajuda global.
263
00:11:31,932 --> 00:11:33,495
Não vou colocar todos eles
em uma sala novamente.
264
00:11:33,625 --> 00:11:36,224
Ameaça ativa supera
jogadores influentes.
265
00:11:36,353 --> 00:11:38,126
Eu não sou a pessoa
que você pensa que sou.
266
00:11:38,255 --> 00:11:39,689
Acho que você é a pessoa que vou
267
00:11:39,819 --> 00:11:40,994
colocar no carro e
voltar em segurança.
268
00:11:41,113 --> 00:11:42,547
No pátio.
269
00:11:42,676 --> 00:11:43,841
Te peguei.
270
00:11:45,713 --> 00:11:47,964
Quer saber por que te solicitei?
271
00:11:48,093 --> 00:11:49,826
Você tem um timing estranho.
272
00:11:49,955 --> 00:11:50,951
Parece que meu
tempo está acabando.
273
00:11:53,640 --> 00:11:55,203
Ei, preciso da sua atenção.
274
00:11:55,332 --> 00:11:56,069
Estou de olho na ameaça.
275
00:11:57,414 --> 00:11:58,150
Fique atrás de mim.
276
00:11:59,405 --> 00:12:00,401
Tatiana Sokolov.
277
00:12:01,705 --> 00:12:02,960
Eu responsabilizo você.
278
00:12:03,089 --> 00:12:05,469
Senhora, preciso
que fique onde está.
279
00:12:05,599 --> 00:12:07,331
Agente Federal. Parar.
280
00:12:07,471 --> 00:12:08,855
Ela tem algo na mão.
281
00:12:10,807 --> 00:12:13,405
Eu peguei ela.
Tire Tatyana agora.
282
00:12:17,647 --> 00:12:19,032
Vamos.
283
00:12:19,171 --> 00:12:21,770
Você precisa prestar
atenção em mim. Sério?
284
00:12:21,899 --> 00:12:23,244
Eu disse que somos parecidos.
285
00:12:23,373 --> 00:12:24,936
Ok, pare de dizer isso.
286
00:12:25,066 --> 00:12:26,629
Você não quer
nada com sua família.
287
00:12:26,749 --> 00:12:28,441
Nem eu. Vamos embora, ok?
288
00:12:28,571 --> 00:12:31,130
Lucy, ouça o que
estou dizendo...
289
00:12:33,122 --> 00:12:34,117
Eu quero desertar.
290
00:12:43,736 --> 00:12:45,210
Depois de seguir o caminho do
291
00:12:45,339 --> 00:12:47,122
deserto, não há
como voltar atrás.
292
00:12:49,721 --> 00:12:52,668
Então, estou me perguntando
por que você está fazendo isso.
293
00:12:54,311 --> 00:12:55,307
E de todas as
pessoas no mundo em
294
00:12:55,436 --> 00:12:56,472
quem podemos confiar,
esta é Jane Tennant.
295
00:12:58,474 --> 00:13:00,206
Não leve minha apreensão
para o lado pessoal.
296
00:13:00,336 --> 00:13:01,550
Tenho muitos inimigos, poucos
297
00:13:01,680 --> 00:13:04,627
amigos e confiança limitada.
298
00:13:05,623 --> 00:13:06,798
Quem mais sabe?
299
00:13:12,693 --> 00:13:13,908
E-eu não posso ser a primeira
pessoa para quem você contou.
300
00:13:14,037 --> 00:13:16,158
Eu não estaria aqui se
compartilhasse isso com alguém.
301
00:13:16,288 --> 00:13:18,458
Até minha família.
302
00:13:18,588 --> 00:13:20,321
Notícias como esta
enviarão ondas de choque.
303
00:13:20,450 --> 00:13:21,625
E agora estamos no centro disso.
304
00:13:21,744 --> 00:13:23,129
Isso significa que
você vai me ajudar?
305
00:13:23,268 --> 00:13:24,174
Não é nossa escolha.
306
00:13:24,304 --> 00:13:25,479
Enviei-o para o mastro da bandeira.
307
00:13:25,608 --> 00:13:26,823
Processo de discussão do Estado.
308
00:13:26,942 --> 00:13:28,854
Então isso foi um erro.
309
00:13:28,984 --> 00:13:30,497
Então nos dê algo que
você tenha. Uma cenoura.
310
00:13:30,627 --> 00:13:32,190
Dos negócios da sua
família com a Rússia.
311
00:13:34,440 --> 00:13:36,083
Quando os arranjos
estiverem em vigor.
312
00:13:36,223 --> 00:13:37,477
Não é assim que isso funciona.
313
00:13:37,607 --> 00:13:39,987
É exatamente assim que funciona.
314
00:13:40,126 --> 00:13:43,074
Meu pai me ensinou
muitas coisas.
315
00:13:43,203 --> 00:13:46,021
Uma é racionar suas balas--
316
00:13:46,141 --> 00:13:48,132
você só tem alguns.
317
00:13:48,271 --> 00:13:50,442
Bem, nesse caso, você
deve voltar ao seu itinerário.
318
00:13:50,562 --> 00:13:52,474
Avisarei você quando
o Estado responder.
319
00:13:52,603 --> 00:13:54,774
Espere, vamos
cumprir o cronograma?
320
00:13:54,903 --> 00:13:56,158
Depois de dois ataques?
321
00:13:56,287 --> 00:13:57,592
Isso não é o ideal, mas
agora só precisamos
322
00:13:57,721 --> 00:13:59,285
garantir que a Sra.
Sokolov permaneça no Havaí
323
00:13:59,404 --> 00:14:00,310
até que isso seja resolvido.
324
00:14:00,450 --> 00:14:02,571
E se houver outro ataque?
325
00:14:02,700 --> 00:14:04,044
A mulher que você tem sob
326
00:14:04,174 --> 00:14:05,558
custódia vem nos
atacando há anos...
327
00:14:05,687 --> 00:14:07,858
Ela é um aborrecimento,
mas não é mais um problema.
328
00:14:07,988 --> 00:14:09,591
Por enquanto, pelo menos.
329
00:14:18,174 --> 00:14:19,907
Percorreu um longo
caminho desde a Geórgia.
330
00:14:20,036 --> 00:14:21,639
Sim, a maioria dos
turistas vai às praias.
331
00:14:21,769 --> 00:14:25,453
Mas você acaba em
um protesto político.
332
00:14:25,583 --> 00:14:27,534
E uma reunião
privada que você não
333
00:14:27,664 --> 00:14:29,834
deveria saber. Quer
explicar por quê?
334
00:14:29,964 --> 00:14:32,782
Tenho seguido Tatyana
para protestar contra ela.
335
00:14:32,901 --> 00:14:34,246
Pelo quê?
336
00:14:34,375 --> 00:14:35,889
Colocando uma bomba
de tinta em uma mochila?
337
00:14:37,412 --> 00:14:39,145
E ameaçando ela com isso?
338
00:14:39,274 --> 00:14:41,097
O sangue do meu povo.
339
00:14:41,226 --> 00:14:42,959
Derramado pelos
soldados Sokolov.
340
00:14:43,088 --> 00:14:44,781
É sangue de vaca.
341
00:14:44,910 --> 00:14:46,603
De um açougueiro,
segundo nosso laboratório.
342
00:14:46,733 --> 00:14:48,644
Transportar sangue
humano é ilegal.
343
00:14:48,764 --> 00:14:51,104
Não sei como funciona na
Geórgia, mas agredir uma
344
00:14:51,233 --> 00:14:53,882
figura pública aqui para
uma conferência de paz
345
00:14:54,012 --> 00:14:55,226
também é ilegal.
346
00:14:55,356 --> 00:14:57,656
Você não tem provas contra mim.
347
00:14:57,785 --> 00:15:00,514
Na verdade, temos os
restos da bomba de tinta.
348
00:15:00,643 --> 00:15:03,073
E eu testemunhei
você atacando Tatyana.
349
00:15:03,202 --> 00:15:05,712
Você me viu confrontá-la usando
350
00:15:05,841 --> 00:15:08,012
meu direito à
liberdade de expressão.
351
00:15:08,141 --> 00:15:10,222
E se você pudesse
provar que plantei alguma
352
00:15:10,352 --> 00:15:11,736
bomba, estaríamos tendo
uma discussão diferente.
353
00:15:15,460 --> 00:15:17,153
Por que você a odeia tanto?
354
00:15:17,282 --> 00:15:18,886
Os Sokolovs matam
indiscriminadamente.
355
00:15:19,015 --> 00:15:21,136
Talvez Tatyana seja diferente.
356
00:15:21,275 --> 00:15:23,396
Porque ela veio para
uma conferência?
357
00:15:23,526 --> 00:15:25,348
A paz não é lucrativa.
358
00:15:25,478 --> 00:15:27,081
O que quer que
Tatyana Sokolov esteja
359
00:15:27,210 --> 00:15:29,072
fazendo aqui só levará
a mais destruição.
360
00:15:29,202 --> 00:15:30,934
E você está aqui para detê-la.
361
00:15:31,064 --> 00:15:33,842
Expor ela, o que é
uma forma de protesto.
362
00:15:33,971 --> 00:15:35,575
E absolutamente legal.
363
00:15:35,704 --> 00:15:37,915
Você conhece a lei americana agora?
364
00:15:38,044 --> 00:15:40,294
Não. Mas meus advogados sabem.
365
00:15:40,424 --> 00:15:42,505
Reich e Willmont.
366
00:15:43,809 --> 00:15:45,373
Devo ligar ou você?
367
00:15:51,178 --> 00:15:52,652
Então...
368
00:15:52,781 --> 00:15:54,255
Nino está convencido
de que os Sokolov
369
00:15:54,384 --> 00:15:55,559
têm um motivo oculto
para estarem na ilha.
370
00:15:55,679 --> 00:15:57,322
Além do desarmamento.
371
00:15:57,461 --> 00:15:59,801
Bem, um acordo estratégico
com os EUA poderia
372
00:15:59,931 --> 00:16:01,753
remodelar o cenário
geopolítico na Europa Oriental.
373
00:16:01,873 --> 00:16:03,087
Sim, bem, faz
sentido que os russos
374
00:16:03,217 --> 00:16:04,342
queiram impedir
que isso aconteça.
375
00:16:04,481 --> 00:16:05,995
Mas o grupo de Nino deveria
acolher isso com satisfação.
376
00:16:06,124 --> 00:16:08,166
Não, acho que está
faltando alguma coisa.
377
00:16:08,295 --> 00:16:11,024
Mas Tatyana está retendo e
o Estado permanece quieto.
378
00:16:11,153 --> 00:16:13,802
Talvez eu conheça
alguém que possa ajudar.
379
00:16:13,921 --> 00:16:15,395
Você quer dizer
Camille Davies, a
380
00:16:15,524 --> 00:16:17,088
correspondente de guerra
do Toronto Examiner?
381
00:16:17,217 --> 00:16:19,000
Você... Como você... você...?
382
00:16:19,129 --> 00:16:20,991
Eu sei tudo, Kai.
383
00:16:22,813 --> 00:16:24,158
Huh.
384
00:16:26,498 --> 00:16:27,533
Sam.
385
00:16:31,128 --> 00:16:33,040
É dia de jogo? SAM: Sim.
386
00:16:33,169 --> 00:16:35,818
Eu tenho uma pergunta.
Capuz? Ou venda?
387
00:16:45,128 --> 00:16:47,080
Foi uma longa viagem.
388
00:16:47,209 --> 00:16:48,723
Você pode tirar a venda.
389
00:16:48,852 --> 00:16:51,800
Sugere que fomos para o norte.
390
00:16:51,929 --> 00:16:55,873
A qualquer hora, Jane. Metade da viagem
foi em estradas não pavimentadas, então...
391
00:16:56,002 --> 00:16:57,994
Você não precisa adivinhar.
Só estou dizendo que será
392
00:16:58,133 --> 00:17:00,513
preciso mais do que uma
venda para me surpreender...
393
00:17:04,327 --> 00:17:06,706
Bunker de Zuckerberg? Casa Delta.
394
00:17:06,836 --> 00:17:09,953
Instalação mais segura da ilha.
395
00:17:10,092 --> 00:17:12,084
ELITE tem um orçamento, eu acho.
396
00:17:12,213 --> 00:17:13,687
Isso pertence apenas à Defesa.
397
00:17:13,816 --> 00:17:15,160
Estamos apenas
pegando emprestado.
398
00:17:16,455 --> 00:17:18,795
Ele parece aconchegante. Ele é
levado para seu novo ambiente...
399
00:17:18,934 --> 00:17:19,890
Mas ele está protelando.
400
00:17:21,225 --> 00:17:23,216
Vamos ver se podemos mudar isso.
401
00:17:31,581 --> 00:17:33,184
Sério sério.
402
00:17:42,026 --> 00:17:43,330
Parar.
403
00:17:48,180 --> 00:17:51,087
Sam me contou sobre
suas "pré-condições".
404
00:17:51,217 --> 00:17:53,647
Mesmo assim, ele se
recusa a receber desinfetantes
405
00:17:53,776 --> 00:17:56,375
para as mãos com
mais de 60% de álcool.
406
00:17:56,504 --> 00:17:57,719
Ainda.
407
00:17:57,849 --> 00:17:59,492
Nada supera água e sabão.
408
00:17:59,621 --> 00:18:01,573
Não norovírus. Criptosporídio.
409
00:18:01,702 --> 00:18:03,086
Clostridioides difficile...
410
00:18:04,998 --> 00:18:06,691
Mas você não está aqui
para ouvir minhas queixas.
411
00:18:06,820 --> 00:18:07,995
Oh, você tem uma tendência
412
00:18:08,115 --> 00:18:10,674
compreensivelmente cautelosa.
413
00:18:10,803 --> 00:18:12,237
Hum.
414
00:18:12,367 --> 00:18:15,185
Uma pessoa menos generosa
chamaria isso de hipocondria.
415
00:18:15,314 --> 00:18:17,694
A hipocondria sugere
medo injustificado.
416
00:18:17,824 --> 00:18:20,034
Mas você sabe o que pode
417
00:18:20,164 --> 00:18:22,504
paralisar, matar, desfigurar,
418
00:18:22,633 --> 00:18:23,977
em nível molecular.
419
00:18:25,451 --> 00:18:26,885
Ignorância é uma benção.
420
00:18:27,014 --> 00:18:29,265
Sem mencionar
que você transformou
421
00:18:29,394 --> 00:18:31,475
pessoalmente em armas
muitas dessas ameaças.
422
00:18:31,605 --> 00:18:32,989
Hum.
423
00:18:34,941 --> 00:18:38,057
Precisamos da localização
dos seus laboratórios.
424
00:18:38,197 --> 00:18:40,109
Compartilhei essas
informações com seus colegas.
425
00:18:40,228 --> 00:18:42,050
Os locais reais.
426
00:18:42,180 --> 00:18:44,868
Não instalações de armazenamento vazias.
427
00:18:44,998 --> 00:18:48,204
Talvez alguém tenha
chegado antes de você.
428
00:18:48,334 --> 00:18:50,325
Talvez você esteja protelando.
429
00:18:50,455 --> 00:18:52,018
O que seria péssimo,
considerando
430
00:18:52,147 --> 00:18:53,840
que meu colega e
eu salvamos sua vida.
431
00:18:53,970 --> 00:18:56,618
Oh, esta tem sido uma existência
encantadora desde então.
432
00:19:00,163 --> 00:19:02,075
Apenas uma razão...
433
00:19:02,205 --> 00:19:04,116
para manter essas informações.
434
00:19:05,062 --> 00:19:07,014
Strakhovaniye.
435
00:19:07,144 --> 00:19:08,448
Hum. Seguro.
436
00:19:10,260 --> 00:19:12,600
Você fala russo. Você
acha que de alguma forma
437
00:19:12,730 --> 00:19:15,239
seus amigos gangsters vão
acabar com você de novo.
438
00:19:15,378 --> 00:19:17,499
Esta é uma noção engrandecedora?
439
00:19:17,629 --> 00:19:19,103
Consistente, para alguém
440
00:19:19,232 --> 00:19:21,224
mundialmente
conhecido como Químico.
441
00:19:22,657 --> 00:19:25,515
Nem é preciso esse apelido.
442
00:19:25,645 --> 00:19:27,816
Mas mesmo assim é lisonjeiro.
443
00:19:27,945 --> 00:19:29,249
Enquanto dura.
444
00:19:31,062 --> 00:19:33,571
O trabalho de ninguém chega nem perto.
445
00:19:36,050 --> 00:19:37,524
Não importa.
446
00:19:37,654 --> 00:19:39,217
Veja, você acha
que a pior coisa que
447
00:19:39,346 --> 00:19:41,597
poderia fazer seria
cooperar conosco.
448
00:19:42,772 --> 00:19:44,634
Quando, na verdade, a pior coisa
449
00:19:44,763 --> 00:19:47,143
seria outra pessoa
encontrar seu trabalho
450
00:19:47,273 --> 00:19:49,095
e usá-lo como se fosse seu.
451
00:19:52,690 --> 00:19:55,896
Isso não é uma preocupação. E então eles se tornam...
452
00:19:56,892 --> 00:19:58,276
...o químico.
453
00:20:00,188 --> 00:20:02,657
E você é apenas um cara
em uma sala sem janelas.
454
00:20:08,552 --> 00:20:10,374
Hum.
455
00:20:11,669 --> 00:20:13,312
Então...
456
00:20:13,451 --> 00:20:15,572
é legado que você
está me oferecendo?
457
00:20:16,827 --> 00:20:18,649
E melhor desinfetante para as mãos.
458
00:20:23,030 --> 00:20:24,245
Kaua'i é divertido.
459
00:20:24,375 --> 00:20:27,929
A costa de Nápoles.
Baía de Hanalei.
460
00:20:28,059 --> 00:20:29,314
Vamos assistir a
demonstração de helicópteros
461
00:20:29,443 --> 00:20:30,957
manobras em baixa altitude.
462
00:20:31,086 --> 00:20:34,511
Uau. Isso é...
Isso é tão legal.
463
00:20:34,641 --> 00:20:37,678
Kate, eu te amo e
você está se esforçando
464
00:20:37,807 --> 00:20:39,062
tanto para me animar,
mas estou bem.
465
00:20:39,192 --> 00:20:41,362
Só você não é.
466
00:20:42,876 --> 00:20:45,256
Algo sobre Tatyana está
afetando você. Porque ela
467
00:20:45,385 --> 00:20:47,596
vem literalmente da pior
família que já conheci.
468
00:20:47,725 --> 00:20:50,155
E?Isso não é suficiente?
469
00:20:50,284 --> 00:20:53,272
W... Ela é uma missão.
470
00:20:53,411 --> 00:20:54,715
Você não precisa ser amigo dela.
471
00:20:54,835 --> 00:20:57,006
Eu sei, é só que ela
472
00:20:57,135 --> 00:20:59,127
pensa que somos parecidos.
473
00:20:59,256 --> 00:21:01,337
Uh, bem, isso é ridículo.
474
00:21:01,467 --> 00:21:03,110
Certo?Você não é russo, não
475
00:21:03,249 --> 00:21:04,683
possui parte de
uma empresa privada
476
00:21:04,802 --> 00:21:06,445
companhia militar.Não. Foi isso que eu disse.
477
00:21:06,585 --> 00:21:08,148
Quero dizer, vocês
dois vêm de famílias
478
00:21:08,268 --> 00:21:09,961
poderosas e escolheram
caminhos separados.
479
00:21:10,090 --> 00:21:11,783
Kate, de que lado você está?
480
00:21:11,912 --> 00:21:13,645
Seu. A-Sempre seu.
481
00:21:13,774 --> 00:21:14,820
Apenas, eu acho
que é assustador.
482
00:21:14,949 --> 00:21:17,070
Ela fez toda essa
pesquisa sobre meu
483
00:21:17,200 --> 00:21:18,544
passado, até sabe
coisas sobre meus irmãos.
484
00:21:18,673 --> 00:21:20,316
Isso é difícil, já
que você não se
485
00:21:20,446 --> 00:21:21,571
aprofunda no que diz
respeito à sua família.
486
00:21:21,710 --> 00:21:22,836
Mesmo comigo.
487
00:21:22,965 --> 00:21:24,439
Eu vou fundo.
488
00:21:24,568 --> 00:21:25,783
Muito profundo.
489
00:21:25,913 --> 00:21:28,989
Eu só... Não há nada
para se aprofundar,
490
00:21:29,119 --> 00:21:30,762
e não há nada de
errado, está tudo bem.
491
00:21:30,891 --> 00:21:33,192
Somos como a maioria das famílias.
492
00:21:35,014 --> 00:21:38,051
Talvez, de certa forma,
493
00:21:38,170 --> 00:21:40,471
Tatyana está procurando
um guia para resolver
494
00:21:40,600 --> 00:21:42,034
seu próprio dilema familiar
e você pode ajudá-la.
495
00:21:43,378 --> 00:21:45,419
Então por que parece que ela
está escondendo algo de mim?
496
00:21:49,831 --> 00:21:51,563
Você é o investigador brilhante.
497
00:21:51,693 --> 00:21:53,256
Vá investigar.
498
00:22:01,531 --> 00:22:03,134
Uau.
499
00:22:04,389 --> 00:22:06,689
É um pouco cedo, não?
500
00:22:06,818 --> 00:22:08,591
Ainda estou na hora de Damasco.
501
00:22:08,730 --> 00:22:10,333
Sim, mas você não
está aqui de férias.
502
00:22:10,463 --> 00:22:11,937
Bem, duh, Kai.
503
00:22:12,066 --> 00:22:13,759
Quando é que tirei férias?
504
00:22:13,888 --> 00:22:15,531
Nunca.
505
00:22:15,661 --> 00:22:17,523
Mas você também
não tem interesse
506
00:22:17,652 --> 00:22:20,470
em cobrir conferências de paz.
507
00:22:22,422 --> 00:22:24,593
Você faz marcadores, não PowerPoints.
508
00:22:24,722 --> 00:22:28,108
Bem, esta viagem teve
uma vantagem adicional.
509
00:22:32,907 --> 00:22:34,819
Exceto que você
também está trabalhando.
510
00:22:34,949 --> 00:22:37,249
Não, eu-eu só estou...
511
00:22:37,368 --> 00:22:39,619
Estou aqui apenas para ver
você aproveitar aquele mai tai.
512
00:22:39,758 --> 00:22:41,620
Sabe, temos um tempo
tão limitado, eu só...
513
00:22:41,750 --> 00:22:43,741
Por favor, o que?
514
00:22:43,871 --> 00:22:45,255
Eu sei o que você está tentando fazer.
515
00:22:45,394 --> 00:22:47,216
É o nosso primeiro
encontro novamente.
516
00:22:48,342 --> 00:22:49,855
Não, não, não tenho certeza
517
00:22:49,985 --> 00:22:51,717
se o TGI Friday é em Kandahar
518
00:22:51,847 --> 00:22:54,406
pode ser considerado um
encontro. Hum, foi totalmente um
519
00:22:54,535 --> 00:22:56,616
encontro, e eu estava brincando
com você para obter informações.
520
00:22:57,652 --> 00:22:59,643
Sim.
521
00:22:59,783 --> 00:23:01,954
Bem, então você
me deve uma, não é?
522
00:23:03,457 --> 00:23:04,931
Tatiana Sokolov.
523
00:23:06,325 --> 00:23:08,058
Por que você acha que eu
sei sobre Tatyana Sokolov?
524
00:23:08,187 --> 00:23:09,362
Porque eu não sou um tolo.
525
00:23:09,482 --> 00:23:13,036
E porque você obtém informações
que outros não conseguem.
526
00:23:17,806 --> 00:23:19,798
Ela não está aqui
para a conferência.
527
00:23:19,927 --> 00:23:21,530
Ela está aqui para
intermediar o maior negócio
528
00:23:21,660 --> 00:23:22,964
de armas dos últimos
20 anos para sua família.
529
00:23:23,094 --> 00:23:24,697
O Departamento de Estado sabe?
530
00:23:24,826 --> 00:23:26,609
Eles armaram tudo, Kai.
531
00:23:26,738 --> 00:23:28,988
É um grande negócio para todos.
532
00:23:29,118 --> 00:23:31,368
Isso legitimará a relação
de Sokolov com os EUA,
533
00:23:31,498 --> 00:23:32,623
e há riscos ainda maiores
para as pessoas que
534
00:23:32,762 --> 00:23:34,455
não posso permitir que o
negócio seja concretizado.
535
00:23:34,575 --> 00:23:36,178
Em outras palavras, algo
ruim está se formando.
536
00:23:44,672 --> 00:23:46,315
Um acordo de armas?
537
00:23:46,454 --> 00:23:48,236
Você está aqui em uma conferência
de paz para comprar armas?
538
00:23:48,356 --> 00:23:50,178
Na verdade, mísseis e drones.
539
00:23:50,308 --> 00:23:52,956
Grande segredo para esconder de nós.
540
00:23:53,086 --> 00:23:54,430
Não é minha culpa
que o Departamento
541
00:23:54,560 --> 00:23:56,252
de Estado os mantenha no escuro.
542
00:23:56,372 --> 00:23:58,015
Para quem quer sair do jogo, com
543
00:23:58,154 --> 00:23:59,628
certeza não terá
problemas em jogá-lo.
544
00:23:59,757 --> 00:24:01,191
Eu não tenho escolha.
545
00:24:01,321 --> 00:24:02,625
Eu não sei quem você é.
546
00:24:02,745 --> 00:24:06,648
Sou alguém que está
completamente à sua mercê.
547
00:24:11,159 --> 00:24:14,196
Se alguém da
minha família souber
548
00:24:14,315 --> 00:24:15,789
que quero desertar, me matará.
549
00:24:15,919 --> 00:24:16,655
Por favor me ajude.
550
00:24:18,478 --> 00:24:21,385
Ou você está brincando comigo
ou está realmente com medo.
551
00:24:21,515 --> 00:24:23,466
Independentemente disso,
precisamos dar meia-volta
552
00:24:23,596 --> 00:24:25,199
e voltar antes que qualquer
um de nós chegue...
553
00:25:03,118 --> 00:25:04,721
Sair!
554
00:25:10,138 --> 00:25:12,050
Eu vou cobrir. Vocês vão.
555
00:25:25,482 --> 00:25:27,175
Três laboratórios,
três locais. Pense
556
00:25:27,295 --> 00:25:29,336
que sua equipe
encontrará o que precisa.
557
00:25:29,465 --> 00:25:31,676
Nada mais vulnerável do que
o ego de um homem arrogante.
558
00:25:31,805 --> 00:25:33,279
Como uma mariposa para a chama.
559
00:25:33,409 --> 00:25:34,713
Nem percebe que é uma mariposa.
560
00:25:38,308 --> 00:25:39,871
Jessé, o que houve?
561
00:25:39,991 --> 00:25:41,424
Querendo saber onde você está, chefe.
562
00:25:41,554 --> 00:25:42,898
O Humvee de Lucy foi atacado em
563
00:25:43,028 --> 00:25:44,591
Waimea Canyon.TENNANT:
Algum contato?
564
00:25:44,720 --> 00:25:46,931
Não, ela não fez check-in
e não há sinal no telefone.
565
00:25:47,060 --> 00:25:48,574
Estamos lutando pelo
REACT enquanto falamos.
566
00:25:48,703 --> 00:25:49,918
Multar. Podemos chegar lá mais rápido.
567
00:25:50,048 --> 00:25:51,043
Estamos perto de Dillingham.
568
00:25:51,173 --> 00:25:53,254
Tanto para a venda.
569
00:25:53,384 --> 00:25:54,688
Jesse, você descobre
quem está por trás disso.
570
00:25:54,817 --> 00:25:56,122
Encontraremos Lucy.
571
00:25:56,251 --> 00:25:57,297
Você acertou, chefe.
Traga-a de volta.
572
00:25:59,109 --> 00:26:00,543
Ouça... Estaremos de volta em cinco minutos.
573
00:26:03,829 --> 00:26:05,004
A Guarda Costeira preparou seu
574
00:26:05,133 --> 00:26:06,567
helicóptero para
capturar Tennant e Sam.
575
00:26:06,687 --> 00:26:08,549
Eles vencerão os serviços
de emergência e REAGIRÃO.
576
00:26:08,688 --> 00:26:10,122
Ok. Alguma atualização?
577
00:26:10,242 --> 00:26:11,367
Ainda não consigo
falar com Lucy.
578
00:26:11,506 --> 00:26:12,890
Bem, essa parte de Kaua'i é o
579
00:26:13,020 --> 00:26:14,583
Triângulo das
Bermudas de cobertura.
580
00:26:14,713 --> 00:26:16,754
Os telefones entram,
os sinais nunca saem.
581
00:26:16,873 --> 00:26:19,214
Consegui acessar
imagens de satélite.
582
00:26:20,518 --> 00:26:23,724
Vejo o motorista, mas
nenhum outro corpo.
583
00:26:23,854 --> 00:26:25,367
Talvez Tatyana e Lucy tenham
584
00:26:25,497 --> 00:26:26,493
escapado e ido para a selva.
585
00:26:26,622 --> 00:26:27,448
Você consegue ver os atacantes?
586
00:26:27,578 --> 00:26:28,922
Isto é em tempo real.
587
00:26:29,052 --> 00:26:30,486
Todos que ainda
estão vivos já se foram.
588
00:26:30,615 --> 00:26:31,481
Olha, isto parece
589
00:26:31,611 --> 00:26:32,567
um ataque de foguete.
590
00:26:32,696 --> 00:26:34,040
É altamente
organizado e planejado.
591
00:26:34,170 --> 00:26:35,863
Sim, alguém pensou muito
592
00:26:35,992 --> 00:26:37,247
nisso e tinha a
agenda de Tatyana.
593
00:26:37,376 --> 00:26:39,547
Alguém como Nino.
594
00:26:39,666 --> 00:26:40,841
Alguma novidade sobre Lucy?
595
00:26:40,971 --> 00:26:43,401
Bom, você recebeu minha mensagem.
596
00:26:44,954 --> 00:26:47,204
Então, achamos que Lucy conseguiu escapar.
597
00:26:47,344 --> 00:26:49,256
Você pensa?
598
00:26:49,375 --> 00:26:50,630
Bem, não há movimento
no local da emboscada.
599
00:26:50,769 --> 00:26:52,850
E isso é uma coisa boa?
600
00:26:52,980 --> 00:26:54,025
O motorista está morto.
Quem está fazendo
601
00:26:54,145 --> 00:26:55,011
isso não está
deixando sobreviventes.
602
00:26:55,141 --> 00:26:56,704
Ernie, talvez pare de falar.
603
00:26:56,833 --> 00:26:58,476
Kate, eles estão na selva.
604
00:26:58,606 --> 00:27:00,906
Mas seus agressores também. E-eu posso ter um jeito
605
00:27:01,035 --> 00:27:02,728
de estreitar sua localização.
606
00:27:07,229 --> 00:27:09,141
Waimea é o Grand
Canyon do Pacífico, mas o
607
00:27:09,270 --> 00:27:11,003
caminho mais provável
desde o local da emboscada
608
00:27:11,132 --> 00:27:14,428
a colocaria neste vale.
609
00:27:14,558 --> 00:27:16,987
Terreno elevado. É
para lá que ela iria. Maior
610
00:27:17,117 --> 00:27:18,591
elevação significa maior
visibilidade e vigilância,
611
00:27:18,720 --> 00:27:20,363
talvez uma chance de um sinal.
612
00:27:20,493 --> 00:27:22,136
Tudo bem, vou
avisar Tennant e Sam.
613
00:27:22,275 --> 00:27:23,530
Kai, encontre Nino, onde quer que ela esteja.
614
00:27:23,659 --> 00:27:25,003
Eu vou com.
615
00:27:25,133 --> 00:27:26,865
Tem certeza? Sim.
616
00:27:28,688 --> 00:27:30,122
Então, qual é o plano aqui?
617
00:27:30,241 --> 00:27:31,804
Chegue ao topo, espere que a
618
00:27:31,934 --> 00:27:34,752
ajuda chegue antes dos bandidos.
619
00:27:34,881 --> 00:27:36,574
A esperança não é exatamente uma estratégia.
620
00:27:36,704 --> 00:27:38,396
Sim, eu me contentaria com a sorte.
621
00:27:39,910 --> 00:27:41,772
Bem, esse cachorro não vai caçar.
622
00:27:41,901 --> 00:27:43,594
Isso é um tipo de sorte.
623
00:27:44,590 --> 00:27:45,765
Por que você
simplesmente não volta e se
624
00:27:45,894 --> 00:27:47,239
certifica de que não
estamos sendo seguidos?
625
00:27:47,368 --> 00:27:49,489
Vou dar uma olhada nesse ferimento. Estou desarmado.
626
00:27:49,619 --> 00:27:51,262
Bem, não estou pedindo
que você se envolva
627
00:27:51,391 --> 00:27:52,695
e não estou lhe
entregando minha arma.
628
00:28:06,347 --> 00:28:07,950
Você andou todo o
caminho com isso na perna?
629
00:28:09,554 --> 00:28:10,808
Você é forte.
630
00:28:12,063 --> 00:28:13,148
Infelizmente, isso vai ter
631
00:28:13,278 --> 00:28:14,363
que ficar ou você vai sangrar.
632
00:28:14,493 --> 00:28:15,707
Isso não faria o seu dia?
633
00:28:21,164 --> 00:28:23,026
Ei...
634
00:28:24,371 --> 00:28:26,581
Você confia em sua
equipe para fazer isso?
635
00:28:26,711 --> 00:28:28,314
Com a minha vida.
636
00:28:43,011 --> 00:28:44,266
Revistas AK-47.
637
00:28:44,395 --> 00:28:45,610
Muitos deles.
638
00:28:45,740 --> 00:28:47,910
Parecem cinco,
talvez seis suspeitos.
639
00:28:48,040 --> 00:28:49,603
A julgar pelas suas pegadas,
esses caras são organizados.
640
00:28:49,723 --> 00:28:51,196
Eles conhecem táticas de pequenas unidades.
641
00:28:51,326 --> 00:28:53,367
Eles estão todos
indo atrás de Lucy.
642
00:28:55,797 --> 00:28:57,181
Vamos encontrar nosso povo.
643
00:29:03,982 --> 00:29:05,804
Espere...
644
00:29:05,934 --> 00:29:07,626
Pensei que você estava
indo atrás do Nino.
645
00:29:07,756 --> 00:29:10,833
Alguém chegou antes de nós. Sim, a polícia a encontrou.
646
00:29:10,962 --> 00:29:12,565
Ela mergulhou de uma
janela de dez andares.
647
00:29:12,695 --> 00:29:14,079
Supondo que não foi um acidente.
648
00:29:14,208 --> 00:29:15,294
Altamente improvável.
649
00:29:15,423 --> 00:29:16,807
Isso é muito mau.
650
00:29:16,937 --> 00:29:18,410
Porque descobri que Nino teve
651
00:29:18,550 --> 00:29:19,506
acesso ao itinerário de Tatyana
652
00:29:19,625 --> 00:29:21,139
de um e-mail anônimo.
653
00:29:21,278 --> 00:29:22,921
É uma configuração.
654
00:29:23,051 --> 00:29:24,743
AK-47, foguetes...
655
00:29:24,873 --> 00:29:26,177
Quem está por
trás disso queria que
656
00:29:26,307 --> 00:29:28,129
pensássemos que
era Nino e seu grupo.
657
00:29:28,248 --> 00:29:29,762
Ela é uma bode expiatória. Sim.
658
00:29:29,901 --> 00:29:31,684
Ok, então quem armou para ela?
659
00:29:31,803 --> 00:29:33,665
Navalha de Occam.
660
00:29:33,795 --> 00:29:36,135
Provavelmente a
resposta é a mais simples.
661
00:29:36,274 --> 00:29:38,136
Alguém que teve acesso ao
662
00:29:38,266 --> 00:29:39,570
itinerário em primeiro lugar.
663
00:29:43,115 --> 00:29:45,027
Deixe me perguntar algo.
664
00:29:47,188 --> 00:29:49,100
Há quanto tempo você conhece Vicktor?
665
00:29:49,229 --> 00:29:50,792
Ele está com minha
família há anos.
666
00:29:50,922 --> 00:29:52,874
Então você confia nele?
667
00:29:52,993 --> 00:29:54,815
Ele era homem do meu pai, agora
668
00:29:54,945 --> 00:29:56,767
geralmente do meu irmão, mas...
669
00:29:56,896 --> 00:29:58,281
ele é leal, sim.
670
00:30:00,362 --> 00:30:02,055
Você acha que
ele está envolvido?
671
00:30:03,528 --> 00:30:05,311
Sim, é isso que vou resolver.
672
00:30:06,436 --> 00:30:07,691
Oh!
673
00:30:30,314 --> 00:30:31,270
Essa foi uma única arma.
674
00:30:32,604 --> 00:30:33,600
Sem retorno de fogo.
675
00:30:33,740 --> 00:30:34,735
Poderia significar qualquer coisa.
676
00:30:34,865 --> 00:30:36,816
Não estou tentando
adivinhar o que isso significa.
677
00:30:36,946 --> 00:30:38,728
É a prova de que
estamos no caminho certo.
678
00:30:38,848 --> 00:30:40,322
Sim, mas não somos os
únicos que ouvimos isso.
679
00:31:22,840 --> 00:31:25,181
O que fazemos agora?
680
00:31:25,310 --> 00:31:26,694
Nós vamos para o outro lado.
681
00:31:26,824 --> 00:31:28,905
E rápido.
682
00:31:29,034 --> 00:31:31,285
Você pode se mover? Vou tentar.
683
00:31:48,710 --> 00:31:49,836
Você o conhece?
684
00:31:49,965 --> 00:31:51,090
É o Victor.
685
00:31:51,220 --> 00:31:52,564
Guarda-costas pessoal de Tatyana.
686
00:31:54,217 --> 00:31:56,208
Virou-se contra a pessoa
que ele deveria proteger.
687
00:31:56,338 --> 00:31:58,070
Alguém o pagou.
688
00:31:58,200 --> 00:31:59,713
Não importa para mim
até encontrarmos Lucy.
689
00:31:59,843 --> 00:32:02,661
Vicktor foi morto com
uma arma. Queima-roupa.
690
00:32:02,790 --> 00:32:04,961
Mas houve uma briga.
691
00:32:07,431 --> 00:32:09,123
Tenho muitas pegadas
subindo esta colina.
692
00:32:09,253 --> 00:32:11,593
Bom.
693
00:32:11,722 --> 00:32:13,843
Porque tenho certeza de que Lucy
e Tatyana seguiram esse caminho.
694
00:32:13,973 --> 00:32:15,616
Você é uma rastreadora agora, Jane Tennant?
695
00:32:15,755 --> 00:32:18,354
Não. Mas reconheço
um sinal quando vejo um.
696
00:32:21,172 --> 00:32:22,865
Sol Orgânico.
697
00:32:22,984 --> 00:32:24,976
É a lavanderia de Lucy.
Ela deixou para mim.
698
00:32:25,115 --> 00:32:28,063
Uau. Isso é inteligente.
699
00:32:28,192 --> 00:32:29,407
Mas ela não é a única.
700
00:32:29,536 --> 00:32:30,711
O que você quer dizer?
701
00:32:30,831 --> 00:32:32,822
Está vendo aquelas estampas ali?
702
00:32:34,555 --> 00:32:35,939
Um dos bandidos se virou.
703
00:32:36,079 --> 00:32:36,855
Ele está atrás deles.
704
00:32:44,871 --> 00:32:46,046
Eu preciso parar.
705
00:32:46,176 --> 00:32:47,908
Nós realmente não podemos.
706
00:32:51,373 --> 00:32:53,016
Estou tentando, mas...
707
00:32:55,625 --> 00:32:58,095
Não, não, não. Sim, ok, você
708
00:32:58,224 --> 00:32:59,130
está certo, você está certo.
709
00:32:59,260 --> 00:33:01,640
Vamos pegar cinco.
710
00:33:01,779 --> 00:33:02,994
OK.
711
00:33:09,407 --> 00:33:11,179
Você tem mais
munição do que isso?
712
00:33:11,309 --> 00:33:12,742
Para ser honesto?
713
00:33:12,872 --> 00:33:14,605
Não.
714
00:33:16,596 --> 00:33:19,583
Fui tolo ao pensar que algum
dia poderia escapar desta vida.
715
00:33:19,713 --> 00:33:21,834
Ainda não terminamos aqui. Eu estou.
716
00:33:23,188 --> 00:33:24,622
Você deveria me deixar.
717
00:33:24,741 --> 00:33:26,564
Você só está dizendo isso
porque sabe que eu não faria isso.
718
00:33:26,693 --> 00:33:29,123
Parece que cresci com você.
719
00:33:30,636 --> 00:33:31,811
Só não quero ter problemas
720
00:33:31,941 --> 00:33:33,584
com o chefe se você morrer.
721
00:33:33,713 --> 00:33:36,143
E aqui estou eu, pensando
722
00:33:36,272 --> 00:33:37,786
que você me admira.
723
00:33:41,301 --> 00:33:44,248
Você está se afastando do
poder e da riqueza para a incerteza.
724
00:33:46,409 --> 00:33:48,490
Claro que te admiro.
725
00:33:49,964 --> 00:33:51,697
Não importa muito...
726
00:33:53,519 --> 00:33:55,859
...se estivermos mortos em uma vala.
727
00:33:55,988 --> 00:33:57,163
Ei.
728
00:33:57,293 --> 00:33:59,463
Ainda não terminamos aqui.
729
00:34:02,401 --> 00:34:04,223
Ei.
730
00:34:04,353 --> 00:34:05,478
Vicktor, o guarda-costas,
731
00:34:05,607 --> 00:34:06,902
foi responsável por enviar
732
00:34:07,041 --> 00:34:09,341
Itinerário de Tatyana para Nino.
733
00:34:09,471 --> 00:34:10,815
E tenho imagens CCTV dele
734
00:34:10,945 --> 00:34:12,677
entrando no hotel
dela esta manhã.
735
00:34:13,932 --> 00:34:16,531
Ah, uau.
736
00:34:16,660 --> 00:34:18,044
Então, ele empurrou
Nino pela janela
737
00:34:18,174 --> 00:34:20,643
antes de ir para Kaua'i
com Lucy e Tatyana?
738
00:34:20,783 --> 00:34:22,645
Parece que sim.
739
00:34:22,774 --> 00:34:24,766
Ok, então quem está pagando a ele? Uh...
740
00:34:24,895 --> 00:34:27,404
separatistas, um
exército privado rival,
741
00:34:27,544 --> 00:34:29,057
os russos? Construindo
a inteligência
742
00:34:29,187 --> 00:34:31,567
do nosso afável correspondente
de guerra canadense--
743
00:34:31,696 --> 00:34:33,518
vocês dois pareciam
felizes, aliás.
744
00:34:33,648 --> 00:34:34,992
Espere, como você
sabe como nós...
745
00:34:35,122 --> 00:34:36,426
Acontece que não é
nenhuma das opções acima.
746
00:34:37,770 --> 00:34:38,935
Vicktor trabalhou para a família
747
00:34:39,065 --> 00:34:40,539
Sokolov desde a adolescência.
748
00:34:40,668 --> 00:34:42,052
Você não fica mais
leal do que esse cara.
749
00:34:42,192 --> 00:34:43,406
Ele leva balas por eles.
750
00:34:43,526 --> 00:34:45,000
Sua lealdade é
para com a família,
751
00:34:45,129 --> 00:34:46,772
não para com
Tatyana. Exatamente.
752
00:34:46,911 --> 00:34:48,993
Se ele soubesse que ela queria
753
00:34:49,122 --> 00:34:50,247
desertar, contaria
ao irmão dela.
754
00:34:50,377 --> 00:34:52,717
Porque se ela conseguisse...
755
00:34:52,846 --> 00:34:55,226
Ela compartilharia todos
os segredos de sua família.
756
00:34:57,008 --> 00:34:58,004
Isso acabaria com eles.
757
00:35:01,519 --> 00:35:03,033
Você está vendo o que eu estou vendo?
758
00:35:03,162 --> 00:35:04,945
Muito mais sangue
quanto mais avançamos.
759
00:35:13,170 --> 00:35:14,295
Dois à frente.
760
00:35:17,242 --> 00:35:19,015
Mais dois às dez horas.
761
00:35:19,154 --> 00:35:20,887
Com base na sua formação, eles
762
00:35:21,016 --> 00:35:22,141
estão prontos para
o engajamento.
763
00:35:22,271 --> 00:35:24,870
Sim, bem, temos outro problema.
764
00:35:24,999 --> 00:35:25,905
Onde estão os outros?
765
00:35:38,741 --> 00:35:39,736
Contei três balas.
766
00:35:39,866 --> 00:35:41,429
Sim. Eu estou fora.
767
00:35:41,559 --> 00:35:43,122
E agora?
768
00:35:43,251 --> 00:35:44,855
Estou aberto a sugestões.
769
00:35:44,984 --> 00:35:47,454
[o tiroteio continua
770
00:35:56,814 --> 00:35:58,457
Temos problemas.
771
00:35:58,586 --> 00:36:00,100
Mesmo para um russo,
isso é um eufemismo.
772
00:36:00,239 --> 00:36:01,275
Estaremos acabados se eles nos flanquearem.
773
00:36:01,404 --> 00:36:03,177
O que fazemos agora?
774
00:36:08,036 --> 00:36:09,251
Fique aqui.
Eu vou pegar a arma.
775
00:36:09,380 --> 00:36:10,416
Isso é louco.
776
00:36:10,555 --> 00:36:11,989
Provavelmente.
777
00:36:30,361 --> 00:36:31,745
Ei, chefe. Obrigado por ter vindo.
778
00:36:31,874 --> 00:36:33,089
Ainda não terminamos.
779
00:36:40,109 --> 00:36:42,021
Contato restante!
780
00:36:48,772 --> 00:36:50,684
Esperança como estratégia.
781
00:36:50,814 --> 00:36:52,546
Eu disse que funcionaria.
782
00:36:53,980 --> 00:36:55,155
A equipe médica está chegando.
783
00:36:55,275 --> 00:36:56,051
Ótimo.
784
00:36:58,182 --> 00:37:00,224
Nós vamos tirar você daqui
em segurança, Tatyana.
785
00:37:01,777 --> 00:37:03,082
OK.
786
00:37:09,922 --> 00:37:10,918
Como você está se sentindo?
787
00:37:13,348 --> 00:37:15,519
Como se toda a
minha vida dependesse
788
00:37:15,648 --> 00:37:17,122
do que está
acontecendo naquela sala.
789
00:37:17,251 --> 00:37:18,426
Justo.
790
00:37:20,069 --> 00:37:22,708
Mas quero dizer todo o resto.
A perna...
791
00:37:22,837 --> 00:37:24,401
Ou o fato de que tudo
isso era meu irmão?
792
00:37:28,085 --> 00:37:30,335
Não há analgésicos
para isso, receio.
793
00:37:33,243 --> 00:37:36,061
Aconteça o que acontecer,
você vai ficar bem.
794
00:37:36,191 --> 00:37:37,624
Aconteça o que acontecer,
795
00:37:37,744 --> 00:37:39,307
Eu perco tudo que eu já conheci.
796
00:37:40,871 --> 00:37:42,175
Terá valido a pena?
797
00:37:47,970 --> 00:37:50,609
Se você fosse ser fiel a si
798
00:37:50,749 --> 00:37:52,571
mesmo, você teria outra escolha?
799
00:38:02,538 --> 00:38:05,048
Acabei de falar com o Departamento
de Estado, DoD e Justiça.
800
00:38:05,177 --> 00:38:08,602
Então... eu desertei?
801
00:38:08,732 --> 00:38:10,684
Sim.
802
00:38:10,813 --> 00:38:12,546
O Estado está lhe concedendo
asilo, com efeito imediato.
803
00:38:16,618 --> 00:38:17,704
Eles terão muitas
perguntas sobre
804
00:38:17,833 --> 00:38:19,874
seu irmão e os
negócios da família.
805
00:38:22,683 --> 00:38:24,545
Eu responderei a todos eles.
806
00:38:25,809 --> 00:38:27,283
E agora?
807
00:38:27,412 --> 00:38:29,583
Eu o acompanho até
um avião que o levará
808
00:38:29,703 --> 00:38:32,650
a um local seguro
para interrogatório.
809
00:38:32,780 --> 00:38:34,602
Posso te dar uma mão?
810
00:38:34,731 --> 00:38:37,509
Sim. A menos que você queira que eu te leve.
811
00:38:38,465 --> 00:38:39,770
Você já fez o suficiente.
812
00:38:41,323 --> 00:38:43,793
Vá viver sua vida, Lucy Tara.
813
00:38:54,059 --> 00:38:55,881
Acho que talvez eu deva ir também.
814
00:38:57,574 --> 00:38:59,824
Acho que outra pessoa
precisa de você agora.
815
00:39:13,436 --> 00:39:15,000
Esperei o máximo que pude.
816
00:39:16,075 --> 00:39:17,509
Uau.
817
00:39:17,638 --> 00:39:19,590
Não percebi que
sentia tanto a sua falta.
818
00:39:20,974 --> 00:39:22,926
Ou quão forte você é.
819
00:39:24,569 --> 00:39:26,003
Eram apenas 12 horas.
820
00:39:26,132 --> 00:39:28,044
Me senti mais tempo.
821
00:39:28,174 --> 00:39:30,553
Parece que você e Tatyana
encontraram um terreno comum.
822
00:39:31,848 --> 00:39:34,626
A família dela faz a minha
família parecer os Waltons.
823
00:39:35,801 --> 00:39:38,400
Isso significa que finalmente
poderei conhecê-los?
824
00:39:38,530 --> 00:39:41,905
Vamos ficar com o básico.
825
00:39:42,035 --> 00:39:45,370
Você, eu, o sofá e
alguns reality shows ruins.
826
00:39:46,894 --> 00:39:47,890
Hum-hmm.
827
00:39:48,846 --> 00:39:50,409
Vamos.
828
00:39:55,945 --> 00:39:57,329
Ei.
829
00:39:57,469 --> 00:39:59,978
Ei, de volta.
830
00:40:00,108 --> 00:40:04,230
Ouvi dizer que houve grandes
mudanças na organização Sokolov.
831
00:40:04,360 --> 00:40:06,311
Você sabe que não posso dizer.
832
00:40:06,441 --> 00:40:07,914
Tudo bem.
Eu tenho outras fontes.
833
00:40:08,044 --> 00:40:09,298
Vai ser uma grande história.
834
00:40:09,428 --> 00:40:10,732
Oh.
835
00:40:17,006 --> 00:40:18,350
Ei, hum...
836
00:40:21,297 --> 00:40:22,811
...você já pensou
em como seria se
837
00:40:22,950 --> 00:40:25,251
tivéssemos mais
do que apenas, hum,
838
00:40:25,370 --> 00:40:27,969
implantações e férias?
839
00:40:29,970 --> 00:40:31,833
Nós nos contentamos.
840
00:40:31,962 --> 00:40:33,346
Sim.
841
00:40:34,780 --> 00:40:36,343
Sim.
842
00:40:38,544 --> 00:40:40,366
Posso levá-lo ao aeroporto.
843
00:40:43,363 --> 00:40:46,181
Esse voo decolou
há meia hora, Kai.
844
00:40:48,472 --> 00:40:50,901
Isso não é muito
responsável da sua parte.
845
00:40:52,196 --> 00:40:54,367
Bem, significa que uma rapariga
ficará presa aqui por mais 24 horas.
846
00:40:54,496 --> 00:40:56,448
Sério? Alguma idéia do que ela poderia fazer?
847
00:40:56,577 --> 00:40:59,873
Sim. Sim, eu tenho alguns.
848
00:41:06,455 --> 00:41:08,018
Jantar.
849
00:41:12,659 --> 00:41:15,218
Uh, passeio noturno.
850
00:41:15,337 --> 00:41:16,592
Sim.
851
00:41:20,675 --> 00:41:22,148
Ou...
852
00:41:23,184 --> 00:41:25,613
Vamos com "ou". Sim.
853
00:41:34,755 --> 00:41:37,533
Um pequeno presente de agradecimento
por nos ajudar com a Química.
854
00:41:37,662 --> 00:41:38,967
Achei que o agradecimento
estava ajudando
855
00:41:39,086 --> 00:41:41,516
traga Lucy e Tatyana
de volta em segurança.
856
00:41:41,645 --> 00:41:44,852
Não. Faço isso por lealdade.
857
00:41:44,981 --> 00:41:48,625
Ah, sim. Coisa boa.
858
00:41:48,755 --> 00:41:50,707
Você deve estar muito grato.
859
00:41:50,836 --> 00:41:52,479
Bem, o químico se saiu bem.
860
00:41:52,609 --> 00:41:54,520
Temos três laboratórios
em nossa lista de alvos.
861
00:41:56,771 --> 00:41:59,151
Bem, espero que você
encontre o que procura.
862
00:41:59,290 --> 00:42:00,983
ELITE já está em movimento.
863
00:42:02,835 --> 00:42:04,697
Você não vai junto?
864
00:42:04,836 --> 00:42:07,137
Vou ficar perto da Farmácia.
865
00:42:07,256 --> 00:42:08,561
E o Havaí.
866
00:42:10,512 --> 00:42:12,295
Não pode nos abandonar, hein?
867
00:42:15,282 --> 00:42:16,666
Meio que me
acostumando com isso aqui.
868
00:42:16,796 --> 00:42:18,439
Legal.
869
00:42:30,139 --> 00:42:32,997
Legendagem patrocinada
870
00:42:33,136 --> 00:42:36,302
pela CBS e TOYOTA.
871
00:42:36,422 --> 00:42:40,405
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org
63513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
