Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,380 --> 00:00:31,699
Yeah. Where are you?
2
00:00:31,700 --> 00:00:34,500
Keep your wig on, Baz. I'm
about two minutes away.
3
00:00:47,700 --> 00:00:50,099
What the hell?! Did you
follow me? Hand it over!
4
00:00:50,100 --> 00:00:53,019
I don't know what you're talking
about. Just give it back!
5
00:00:53,020 --> 00:00:54,379
Just give it back!
6
00:00:54,380 --> 00:00:56,259
Get off! Give it to me!
7
00:00:56,260 --> 00:00:58,339
Oh, hey, hey! Come on,
what's going on here?!
8
00:00:58,340 --> 00:00:59,899
Stay out of it!
9
00:00:59,900 --> 00:01:01,379
Argh!
10
00:01:01,380 --> 00:01:04,220
Hey! Hey! Hey, come
back here, you!
11
00:01:05,740 --> 00:01:07,139
You all right, son? I'm fine.
12
00:01:07,140 --> 00:01:09,300
Hey, steady, steady,
steady, easy.
13
00:01:10,900 --> 00:01:14,219
I wouldn't be surprised there if you
haven't fractured that elbow, lad.
14
00:01:14,220 --> 00:01:16,619
You better ring your dad.
15
00:01:16,620 --> 00:01:18,019
Is his dad a doctor?
16
00:01:18,020 --> 00:01:20,140
No, no. He's the local
police inspector.
17
00:01:21,180 --> 00:01:23,660
Hey, Dad. Can you get down here?
18
00:01:29,980 --> 00:01:32,859
I thought you were
taking a week off. Aye.
19
00:01:32,860 --> 00:01:34,139
To spend with my new wife.
20
00:01:34,140 --> 00:01:37,019
Seeing as we didn't get married,
I just thought, you know...
21
00:01:37,020 --> 00:01:40,219
Have you seen Ash lately?
No. And to be honest, Barry,
22
00:01:40,220 --> 00:01:42,780
I don't think she's ever
going to speak to me again.
23
00:01:44,500 --> 00:01:48,099
So you've never seen this
lad before in your life? No.
24
00:01:48,100 --> 00:01:50,299
And you've no clue why he
might want to hurt you?
25
00:01:50,300 --> 00:01:52,300
Mental health
issues? I don't know.
26
00:01:58,740 --> 00:02:01,139
Matthew Halbridge?
27
00:02:01,140 --> 00:02:03,339
Does that name
ring any bells? No.
28
00:02:03,340 --> 00:02:04,740
Halbridge?
29
00:02:05,980 --> 00:02:08,819
Isn't that the surname
of that Louise woman?
30
00:02:08,820 --> 00:02:12,179
Look, can I get off? I've
told yous everything I know.
31
00:02:12,180 --> 00:02:14,179
Are you sure you don't
want a lift to A&E?
32
00:02:14,180 --> 00:02:17,499
Aye, he wouldn't let me ring him
an ambulance. I can drive myself.
33
00:02:17,500 --> 00:02:19,460
We'll need your contact details.
34
00:02:21,260 --> 00:02:23,580
Marlene, I need to
talk to you. Mm-hm.
35
00:02:27,300 --> 00:02:29,139
I don't think this
guy's the victim.
36
00:02:29,140 --> 00:02:32,579
Oh? Barry said the other
lad pushed him over.
37
00:02:32,580 --> 00:02:34,339
That's not what I saw.
38
00:02:34,340 --> 00:02:37,739
The other lad was half
his size and scared.
39
00:02:37,740 --> 00:02:39,460
I think he just
wanted to get away.
40
00:02:41,180 --> 00:02:43,220
OK. Cheers, Shay.
41
00:02:45,180 --> 00:02:46,860
CAR ENGINE STARTS
42
00:02:48,980 --> 00:02:51,020
CAMERA SHUTTER CLICKS
43
00:02:59,340 --> 00:03:00,940
Finn? No.
44
00:03:03,100 --> 00:03:06,979
Assumpta? Siobhan.
45
00:03:06,980 --> 00:03:08,819
Finn's wife.
46
00:03:08,820 --> 00:03:10,820
Siobhan! Of course!
47
00:03:11,900 --> 00:03:14,219
Mwah. Oh!
48
00:03:14,220 --> 00:03:17,339
Nice to meet you at last.
Well, the pleasure's all mine.
49
00:03:17,340 --> 00:03:20,259
Although, it would have been more
of a pleasure if it was after 10am.
50
00:03:20,260 --> 00:03:22,179
I would have had my face on.
51
00:03:22,180 --> 00:03:23,380
Oh, stop!
52
00:03:25,540 --> 00:03:26,819
Right...
53
00:03:26,820 --> 00:03:28,819
What's in the bag?
54
00:03:28,820 --> 00:03:30,499
Ah! Bed linen.
55
00:03:30,500 --> 00:03:33,339
I can't have paying guests staying
in dirty sheets, now, can we?
56
00:03:33,340 --> 00:03:34,620
Guests?
57
00:03:35,780 --> 00:03:38,859
Do you not know? Concepta
rents out the rooms.
58
00:03:38,860 --> 00:03:41,300
People pay to stay here?
59
00:03:43,460 --> 00:03:46,339
So, what's my son at today?
60
00:03:46,340 --> 00:03:48,139
Oh, he's working all day.
61
00:03:48,140 --> 00:03:50,019
But I'm sure he'll
catch up with you later.
62
00:03:50,020 --> 00:03:51,459
I hope so!
63
00:03:51,460 --> 00:03:55,420
I didn't fly all this way to stare
at my sister's dowdy interiors.
64
00:04:07,940 --> 00:04:11,220
Matthew Halbridge is
Louise Halbridge's son.
65
00:04:12,740 --> 00:04:15,339
And he just attacked this
Dara on the promenade?
66
00:04:15,340 --> 00:04:17,139
Well, not according
to your Shay.
67
00:04:17,140 --> 00:04:19,259
He reckons Matthew
is the victim.
68
00:04:19,260 --> 00:04:21,739
Even though Dara's gone to A&E?
69
00:04:21,740 --> 00:04:23,939
That's what Shay said.
70
00:04:23,940 --> 00:04:26,619
I don't want Jo
anywhere near this, OK?
71
00:04:26,620 --> 00:04:29,019
Anywhere near what?
72
00:04:29,020 --> 00:04:31,619
Marlene and Ryan have been called
out to an incident that may
73
00:04:31,620 --> 00:04:33,579
be connected to
Louise Halbridge.
74
00:04:33,580 --> 00:04:35,060
Yeah, understood.
75
00:04:36,980 --> 00:04:38,820
Sorry, am I missing
something here?
76
00:04:41,180 --> 00:04:42,940
Better have a chat in my office.
77
00:04:56,580 --> 00:04:59,019
A teenage girl.
78
00:04:59,020 --> 00:05:01,140
A very vulnerable
teenage girl, Kerry.
79
00:05:02,420 --> 00:05:04,500
She, er... She died
of an overdose.
80
00:05:06,100 --> 00:05:07,820
What's that got
to do with Louise?
81
00:05:08,820 --> 00:05:12,139
Louise promised me she
would take care of Kerry.
82
00:05:12,140 --> 00:05:13,660
Instead, she killed her.
83
00:05:15,300 --> 00:05:17,299
I find that hard to believe.
84
00:05:17,300 --> 00:05:20,059
OK, look, Louise was
the one who called 999
85
00:05:20,060 --> 00:05:21,779
the night that Kerry died.
86
00:05:21,780 --> 00:05:23,859
And when the emergency
services turned up,
87
00:05:23,860 --> 00:05:26,299
the drugs that killed her
just magically disappeared?
88
00:05:26,300 --> 00:05:29,099
Yeah, but that doesn't
prove Louise supplied them.
89
00:05:29,100 --> 00:05:32,179
Yeah, it wouldn't if
I wasn't 100% sure
90
00:05:32,180 --> 00:05:34,539
she bought the drugs
in the first place.
91
00:05:34,540 --> 00:05:36,820
I had CCTV footage
of her doing it.
92
00:05:38,900 --> 00:05:42,859
So, Louise is the reason you got
yourself transferred to Port Devine?
93
00:05:42,860 --> 00:05:45,219
I needed to keep tabs on her.
94
00:05:45,220 --> 00:05:46,620
It was a bit more than that.
95
00:05:48,180 --> 00:05:52,659
Jo's lucky I didn't report her for
running an unauthorised operation.
96
00:05:52,660 --> 00:05:56,699
OK, look. I promised the Inspector
that I would have nothing to do with
97
00:05:56,700 --> 00:05:59,979
Louise Halbridge, so, whatever
you're investigating today,
98
00:05:59,980 --> 00:06:01,620
I don't want to know.
99
00:06:16,660 --> 00:06:18,339
Oh, you read my
mind! I was wondering
100
00:06:18,340 --> 00:06:21,339
when you'd stick the kettle on.
Oh, Concepta's coffee is the pits!
101
00:06:21,340 --> 00:06:23,779
I wouldn't inflict
this on anyone.
102
00:06:23,780 --> 00:06:26,500
Well, I bought that.
For the guests.
103
00:06:30,060 --> 00:06:32,739
So, when am I going
to meet the kids?
104
00:06:32,740 --> 00:06:36,539
Finn suggested we meet him
at The Commodore about seven?
105
00:06:36,540 --> 00:06:41,259
Is that that dump, down on the
seafront? Is that still there?
106
00:06:41,260 --> 00:06:43,259
It certainly is.
107
00:06:43,260 --> 00:06:47,019
And the couple that used
to have it, the Devines?
108
00:06:47,020 --> 00:06:48,699
Oh, they're dead years.
109
00:06:48,700 --> 00:06:50,859
Their daughter,
Nicole, has it now.
110
00:06:50,860 --> 00:06:53,340
Is she away with the
fairies, like her mother was?
111
00:06:54,620 --> 00:06:56,899
She's a lovely girl, actually.
112
00:06:56,900 --> 00:06:59,779
So, I take it you've
changed your mind, then?
113
00:06:59,780 --> 00:07:01,259
Sorry?
114
00:07:01,260 --> 00:07:03,899
What you said to Finn
in Fort Lauderdale.
115
00:07:03,900 --> 00:07:06,459
That you weren't interested
in getting to know him.
116
00:07:06,460 --> 00:07:08,380
I didn't quite say that.
117
00:07:10,060 --> 00:07:12,219
Finn forgot to
turn his phone off.
118
00:07:12,220 --> 00:07:13,620
I heard every word.
119
00:07:14,780 --> 00:07:16,379
What's your point?
120
00:07:16,380 --> 00:07:20,019
Finding out that Concepta
isn't his birth mother,
121
00:07:20,020 --> 00:07:22,539
that's really
knocked Finn for six.
122
00:07:22,540 --> 00:07:24,619
I just don't want him
getting hurt anymore.
123
00:07:24,620 --> 00:07:27,619
And you think that's
what I came here to do?
124
00:07:27,620 --> 00:07:31,619
Of course not! I just want
you to be more careful.
125
00:07:31,620 --> 00:07:33,220
Guard his heart.
126
00:07:34,420 --> 00:07:37,259
Well, the next guests should
be arriving around six.
127
00:07:37,260 --> 00:07:40,580
Lovely couple. If you could let
them in, that would be great.
128
00:07:41,780 --> 00:07:43,660
See you later. Uh-huh.
129
00:07:56,140 --> 00:07:57,579
Hey, erm...
130
00:07:57,580 --> 00:08:00,259
Sorry about... You know.
131
00:08:00,260 --> 00:08:01,299
About what?
132
00:08:01,300 --> 00:08:05,899
Your wedding? Oh.
Or not wedding.
133
00:08:05,900 --> 00:08:09,019
Don't they say it's good
to talk about these things?
134
00:08:09,020 --> 00:08:11,379
How long have you
been with us now, Cub?
135
00:08:11,380 --> 00:08:14,099
Just over three months. And in
that time, have I ever struck
136
00:08:14,100 --> 00:08:18,139
you as the kind of person who gets
off talking about their feelings?
137
00:08:18,140 --> 00:08:21,499
No, Sarge. I don't
suppose you have.
138
00:08:21,500 --> 00:08:23,940
No, so, there you have it, then.
139
00:08:27,220 --> 00:08:28,660
KNOCKS ON GLASS
140
00:08:33,780 --> 00:08:35,219
Can I help you?
141
00:08:35,220 --> 00:08:39,139
Ms Halbridge, have you seen
your son Matthew recently?
142
00:08:39,140 --> 00:08:42,379
Not for a few weeks. He lives in
Belfast, with his father. Why?
143
00:08:42,380 --> 00:08:45,739
There was an incident on
the promenade this morning.
144
00:08:45,740 --> 00:08:48,179
A young lad fled the scene.
145
00:08:48,180 --> 00:08:52,939
He left his jacket behind.
Your son's ID was in it.
146
00:08:52,940 --> 00:08:55,819
Matthew's here? In
Port Devine? Mm-hm.
147
00:08:55,820 --> 00:08:57,419
You definitely haven't seen him?
148
00:08:57,420 --> 00:08:59,019
I said, didn't I?
149
00:08:59,020 --> 00:09:01,019
OK.
150
00:09:01,020 --> 00:09:03,499
Well, if you do,
can you let us know?
151
00:09:03,500 --> 00:09:05,180
Of course.
152
00:09:06,540 --> 00:09:08,619
Could you give us
Matthew's number, please?
153
00:09:08,620 --> 00:09:11,099
Yeah, no problem.
154
00:09:11,100 --> 00:09:13,420
Is he in some sort of trouble?
155
00:09:14,660 --> 00:09:18,019
Well, that's what we're
trying to find out.
156
00:09:18,020 --> 00:09:21,460
So, if you do see Matthew,
let us know, immediately.
157
00:09:56,140 --> 00:09:57,699
I need a tie for the
court appearance.
158
00:09:57,700 --> 00:10:01,020
Can I nip upstairs, or have you
got a strange man in your room?
159
00:10:02,220 --> 00:10:05,019
I picked some out
for you earlier.
160
00:10:05,020 --> 00:10:07,459
I was going to run them over
to you, but I've been busy.
161
00:10:07,460 --> 00:10:09,699
You certainly have.
162
00:10:09,700 --> 00:10:12,020
Running this place,
by myself. Oh?
163
00:10:13,580 --> 00:10:15,819
Can't lover-boy pour a pint?
164
00:10:15,820 --> 00:10:17,780
There is no lover-boy!
It was a one-off.
165
00:10:19,580 --> 00:10:21,579
Do you know who it is?
166
00:10:21,580 --> 00:10:23,900
Don't drag me into
whatever this is.
167
00:10:28,340 --> 00:10:30,740
So she does, then. Oh,
for goodness' sake!
168
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
I could get a custodial
sentence today.
169
00:10:42,820 --> 00:10:45,059
I'm praying that you don't.
170
00:10:45,060 --> 00:10:47,699
Surely, it'll suit you
down to the ground.
171
00:10:47,700 --> 00:10:49,420
You'd be free to enjoy yourself.
172
00:10:53,860 --> 00:10:56,499
I still can't believe
you confessed.
173
00:10:56,500 --> 00:10:58,379
He wanted me to put my
wedding rings back on.
174
00:10:58,380 --> 00:11:00,579
I had to explain to
him why I couldn't.
175
00:11:00,580 --> 00:11:02,899
Promise me you're not planning
on telling him it was Callum.
176
00:11:02,900 --> 00:11:05,900
Of course I'm not. Do
you think I'm on glue?!
177
00:11:12,180 --> 00:11:14,259
Good luck today,
mate. Yeah, cheers.
178
00:11:14,260 --> 00:11:17,019
Erm, can I ask you something?
179
00:11:17,020 --> 00:11:18,499
You haven't seen
any fellas hanging
180
00:11:18,500 --> 00:11:20,779
around my Nicole in the
last few weeks, like?
181
00:11:20,780 --> 00:11:23,059
Who, me? No! Definitely not.
182
00:11:23,060 --> 00:11:27,459
Why, what's up? She's done the
dirty on me with another fella. No!
183
00:11:27,460 --> 00:11:30,379
Whoever he is, better hope I
get a custodial sentence cos
184
00:11:30,380 --> 00:11:33,620
if I don't, I'm going to hunt him
down and I'm going to kill him!
185
00:11:35,980 --> 00:11:38,020
Well, this other man...
186
00:11:39,220 --> 00:11:42,540
What? I wouldn't want to be in his
shoes when Clint gets hold of him.
187
00:11:51,220 --> 00:11:54,820
I tried calling that Dara, but the
number he gave us doesn't exist.
188
00:11:56,060 --> 00:11:58,939
Why do people always have
to lie to the police?
189
00:11:58,940 --> 00:12:00,219
I also think he gave us
190
00:12:00,220 --> 00:12:03,580
a false name cause I can't find
anything on any of the databases.
191
00:12:04,940 --> 00:12:08,499
Well, maybe Shay was right about
this other kid being the victim.
192
00:12:08,500 --> 00:12:11,939
Let's try tracing
this Dara's car.
193
00:12:11,940 --> 00:12:14,379
His registration is...
194
00:12:14,380 --> 00:12:17,179
FBZ
195
00:12:17,180 --> 00:12:18,980
9648.
196
00:12:20,500 --> 00:12:22,260
Cheers, Cub.
197
00:12:36,980 --> 00:12:40,099
Why did you lie to the
police? Get on with your work!
198
00:12:40,100 --> 00:12:42,219
You said you haven't
seen your son in weeks.
199
00:12:42,220 --> 00:12:44,139
He's here. Now.
200
00:12:44,140 --> 00:12:45,699
He's not.
201
00:12:45,700 --> 00:12:47,259
I've seen him.
202
00:12:47,260 --> 00:12:50,299
Heard him call you "mum".
Look, Niamh, it's complicated.
203
00:12:50,300 --> 00:12:53,620
Tell me why I shouldn't tell my
dad. Because Matthew is in trouble!
204
00:12:55,260 --> 00:12:57,739
He fell in with a gang of lads.
All great fun to begin with
205
00:12:57,740 --> 00:13:00,420
and then they manipulated
him into dealing drugs.
206
00:13:02,380 --> 00:13:05,100
Well, did you try to... To
talk him out of it? Of course!
207
00:13:06,580 --> 00:13:10,019
But I'm his mother. He doesn't
listen to a word I say.
208
00:13:10,020 --> 00:13:12,580
Matthew cut me out of
his life completely.
209
00:13:14,020 --> 00:13:15,540
Until today.
210
00:13:16,780 --> 00:13:18,419
Niamh, he's come
to ask for my help.
211
00:13:18,420 --> 00:13:21,059
Can you give me some
space to try to do that?
212
00:13:21,060 --> 00:13:22,580
BANGING AT DOOR
213
00:13:29,700 --> 00:13:31,699
Where is he? Hello, Dara.
I know Matthew's here.
214
00:13:31,700 --> 00:13:34,019
I need to see him. What's
wrong with your arm?
215
00:13:34,020 --> 00:13:36,460
Are you deaf?! Where's
Matthew? I'm right here!
216
00:13:37,980 --> 00:13:39,580
Is that a gun?
217
00:13:41,380 --> 00:13:43,299
I'm not giving it back.
218
00:13:43,300 --> 00:13:44,939
Why the hell not?
219
00:13:44,940 --> 00:13:46,979
This is my way out.
220
00:13:46,980 --> 00:13:49,820
If they want the gun back,
they have to let me go.
221
00:13:52,900 --> 00:13:55,499
I can't believe
you're doing this.
222
00:13:55,500 --> 00:13:57,099
Of all people. Just
give me the gun.
223
00:13:57,100 --> 00:13:59,660
I told you. No!
224
00:14:01,380 --> 00:14:03,380
GUNSHOT Matthew!
225
00:14:08,660 --> 00:14:10,539
You could have killed someone!
226
00:14:10,540 --> 00:14:12,420
Don't say I didn't warn you.
227
00:14:20,820 --> 00:14:23,539
What's he going to do?
228
00:14:23,540 --> 00:14:25,099
He's...
229
00:14:25,100 --> 00:14:28,779
going to tell them that I
won't give the gun back.
230
00:14:28,780 --> 00:14:30,739
And what will they do?
231
00:14:30,740 --> 00:14:32,419
I don't know.
232
00:14:32,420 --> 00:14:34,260
Kill me?
233
00:14:37,340 --> 00:14:40,179
We've got to get out
of here. Come on.
234
00:14:40,180 --> 00:14:42,500
And for goodness' sake,
hide that thing away!
235
00:14:46,020 --> 00:14:47,779
Hurry up and get in the car.
236
00:14:47,780 --> 00:14:49,859
This is mad. Where're you going?
237
00:14:49,860 --> 00:14:52,139
You think I'm going
to tell you that?
238
00:14:52,140 --> 00:14:53,620
Please...
239
00:14:55,700 --> 00:14:57,540
be careful.
240
00:15:19,780 --> 00:15:21,500
GLASS SMASHES
241
00:15:28,020 --> 00:15:30,659
Hey, Sarge. Mm-hm?
242
00:15:30,660 --> 00:15:32,939
That car has reg paid off.
243
00:15:32,940 --> 00:15:35,459
I've got an ID on the young lad.
244
00:15:35,460 --> 00:15:37,939
His first name's
Dara, like he told us.
245
00:15:37,940 --> 00:15:40,379
But his surname is O'Driscoll.
246
00:15:40,380 --> 00:15:42,580
Dara O'Driscoll? Do
you have a photo?
247
00:15:44,580 --> 00:15:47,739
Yeah. What's your
interest in him?
248
00:15:47,740 --> 00:15:50,339
Well, he was involved
in the incident earlier.
249
00:15:50,340 --> 00:15:53,739
Shay reckoned that he attacked
Louise Halbridge's son.
250
00:15:53,740 --> 00:15:55,379
Why? Do you know him?
251
00:15:55,380 --> 00:15:58,499
Yeah, I've come across him in
the course of my enquiries.
252
00:15:58,500 --> 00:16:02,099
Niamh just called. A firearm has
been discharged at the Kids' Home.
253
00:16:02,100 --> 00:16:04,219
What? Is anyone
hurt? Thank God, no.
254
00:16:04,220 --> 00:16:06,939
Marlene, Ryan, come with
me. So who fired the gun?
255
00:16:06,940 --> 00:16:08,339
Louise Halbridge's son? Matthew?
256
00:16:08,340 --> 00:16:10,739
Yeah, then some other wee lad
showed up, demanding the gun back.
257
00:16:10,740 --> 00:16:13,819
That must be Dara O'Driscoll. Do you
want me and Callum to look for Dara?
258
00:16:13,820 --> 00:16:17,140
I know him from Belfast. Great.
Thank you. Come on, let's go.
259
00:16:19,980 --> 00:16:23,499
Hey, Finn! I just thought I'd
come to see my son at work.
260
00:16:23,500 --> 00:16:26,220
Assumpta, it's a really,
really, really, bad time.
261
00:16:32,180 --> 00:16:34,420
SIRENS
262
00:16:39,860 --> 00:16:42,779
Well, well, well.
263
00:16:42,780 --> 00:16:45,259
Barry Pettigrew.
264
00:16:45,260 --> 00:16:46,460
In the flesh!
265
00:16:53,340 --> 00:16:55,540
SIRENS
266
00:17:05,340 --> 00:17:08,299
You all right, love?
267
00:17:08,300 --> 00:17:09,779
I'm fine.
268
00:17:09,780 --> 00:17:12,219
All right, put her
down, constable.
269
00:17:12,220 --> 00:17:15,299
You sure? Totally. The
bullet went into the floor.
270
00:17:15,300 --> 00:17:16,699
Where's the gun?
271
00:17:16,700 --> 00:17:18,419
Matthew took it with him.
272
00:17:18,420 --> 00:17:21,419
I've been so worried. So, where
are the kids who live here?
273
00:17:21,420 --> 00:17:24,019
They went to the beach. Won't
be back till the end of the day.
274
00:17:24,020 --> 00:17:26,139
Any idea where Louise
might have headed?
275
00:17:26,140 --> 00:17:29,420
No. But I dropped
my phone in her car.
276
00:17:31,660 --> 00:17:34,379
You did what?! Clever girl.
277
00:17:34,380 --> 00:17:36,779
I can track it on my phone.
278
00:17:36,780 --> 00:17:39,139
I don't know whether to congratulate
you for being incredibly
279
00:17:39,140 --> 00:17:41,499
clever, or tell you off for
putting yourself in danger.
280
00:17:41,500 --> 00:17:44,540
Her dad's a police officer. So
it was bound to rub off, right?
281
00:17:53,820 --> 00:17:57,139
You're telling me
that, after 45 years,
282
00:17:57,140 --> 00:18:00,220
you suddenly decided to
make things right with Finn?
283
00:18:01,820 --> 00:18:05,339
Why do you find that
so hard to believe?
284
00:18:05,340 --> 00:18:07,180
Because I know you
of old, Assumpta.
285
00:18:08,660 --> 00:18:11,939
The only person you
care about's yourself.
286
00:18:11,940 --> 00:18:14,539
Same old Barry, huh?
287
00:18:14,540 --> 00:18:16,700
So little faith in human nature.
288
00:18:18,940 --> 00:18:21,339
Do you really think it's wise?
289
00:18:21,340 --> 00:18:23,220
To show your face
around Port Devine?
290
00:18:25,260 --> 00:18:27,299
Why?
291
00:18:27,300 --> 00:18:31,259
Given the circumstances
of your departure.
292
00:18:31,260 --> 00:18:33,500
Aren't you scared of reprisals?
293
00:18:35,260 --> 00:18:37,419
Give over.
294
00:18:37,420 --> 00:18:39,859
All that was before Moses
was found in his basket.
295
00:18:39,860 --> 00:18:41,420
Nobody cares anymore.
296
00:18:43,260 --> 00:18:47,580
Well, for your sake,
I hope you're right.
297
00:18:55,380 --> 00:18:57,459
I've got a location.
They're heading south.
298
00:18:57,460 --> 00:18:59,739
Marlene, could you keep the
Armed Response guys in the loop?
299
00:18:59,740 --> 00:19:01,739
And make sure Niamh gets
home for me, will you? Mm-hm.
300
00:19:01,740 --> 00:19:04,979
Er, I'm meant to be working.
301
00:19:04,980 --> 00:19:08,059
Maybe you should listen
to the Inspector.
302
00:19:08,060 --> 00:19:11,579
What if one of them
comes back, with a gun?
303
00:19:11,580 --> 00:19:14,379
OK. I'll go home. Yeah.
304
00:19:14,380 --> 00:19:16,380
Cub! Get in my car.
305
00:19:23,540 --> 00:19:26,099
So, true love, is it?
306
00:19:26,100 --> 00:19:28,739
Something like that!
307
00:19:28,740 --> 00:19:31,820
He's a good spud. You
could do a lot worse.
308
00:19:38,220 --> 00:19:41,539
What did you say Dara was
driving? Blue hatchback. Why?
309
00:19:41,540 --> 00:19:43,620
Because there's one over there.
310
00:19:51,140 --> 00:19:52,740
Hey!
311
00:19:56,420 --> 00:19:58,739
Well, Dara, what are you
doing in Port Devine?
312
00:19:58,740 --> 00:20:01,299
Down here on holiday.
313
00:20:01,300 --> 00:20:04,099
A working holiday, by
the looks of things.
314
00:20:04,100 --> 00:20:06,739
Dara O'Driscoll, I'm arresting
you for the possession
315
00:20:06,740 --> 00:20:09,819
and supply of illegal drugs.
You don't have to say anything.
316
00:20:09,820 --> 00:20:12,060
Anything you do say may
be given in evidence.
317
00:20:13,100 --> 00:20:14,580
Come on, then.
318
00:20:25,180 --> 00:20:26,779
Where is she?
319
00:20:26,780 --> 00:20:29,340
Nicole! Someone to see you!
320
00:20:31,940 --> 00:20:33,339
Clint?
321
00:20:33,340 --> 00:20:34,780
You OK?
322
00:20:36,540 --> 00:20:39,819
I got community service.
323
00:20:39,820 --> 00:20:41,219
Does that mean
that you'll have to
324
00:20:41,220 --> 00:20:43,579
sweep the streets and wear
one of those orange jumpsuits?
325
00:20:43,580 --> 00:20:46,019
Because those are a
crime, in themselves.
326
00:20:46,020 --> 00:20:47,219
I'm glad you're out.
327
00:20:47,220 --> 00:20:49,780
Me, too. Feel like I've
been given a second chance.
328
00:20:51,380 --> 00:20:53,220
Well, that's a good
thing, isn't it?
329
00:20:55,140 --> 00:20:57,899
I need to know.
330
00:20:57,900 --> 00:21:00,900
Who was it? Oh, Clint...
What difference does it make?
331
00:21:01,940 --> 00:21:04,379
If I knew who it was...
332
00:21:04,380 --> 00:21:05,779
if I had the whole picture and
333
00:21:05,780 --> 00:21:08,939
I knew you were never going to
see him again... I can assure you
334
00:21:08,940 --> 00:21:11,660
I will never see him
again, in that way.
335
00:21:14,740 --> 00:21:17,460
So, you will see him again.
336
00:21:25,260 --> 00:21:27,260
So, it's someone
from Port Devine.
337
00:21:28,900 --> 00:21:30,499
Is it one of the regulars?
338
00:21:30,500 --> 00:21:33,179
I can't tell you that,
Clint. So, it is, then!
339
00:21:33,180 --> 00:21:35,699
Ask all you like.
I will never say.
340
00:21:35,700 --> 00:21:37,100
Suit yourself.
341
00:21:38,180 --> 00:21:40,220
I'm away to enjoy my
new-found freedom.
342
00:22:12,420 --> 00:22:14,419
Well, according to this,
they should be here.
343
00:22:14,420 --> 00:22:16,380
Well, there's no sign.
344
00:22:18,580 --> 00:22:20,220
I'll give Niamh's number a call.
345
00:22:22,100 --> 00:22:24,300
MOBILE RINGING NEARBY
346
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
Looks like Louise
has rumbled us.
347
00:22:36,980 --> 00:22:38,380
Great
348
00:22:52,580 --> 00:22:54,059
Feeling better?
349
00:22:54,060 --> 00:22:56,419
I need you to let me go.
350
00:22:56,420 --> 00:22:58,300
Who are you afraid of, Dara?
351
00:23:01,700 --> 00:23:03,700
Who have you got
yourself mixed up with?
352
00:23:08,900 --> 00:23:10,219
Well, the last time we met,
353
00:23:10,220 --> 00:23:12,700
you were pushing pills
for the Brazier brothers.
354
00:23:15,220 --> 00:23:17,700
Don't tell me that you're
still working for them.
355
00:23:19,500 --> 00:23:21,259
Have you not listened
to a word I've said?
356
00:23:21,260 --> 00:23:23,140
It's not like I've
had a lot of choice!
357
00:23:44,300 --> 00:23:47,860
Fancy having a face that handsome
and looking so miserable.
358
00:23:49,700 --> 00:23:52,499
This is the face of a man
whose wife just cheated on him,
359
00:23:52,500 --> 00:23:54,739
so I'm stuck with
it, unfortunately.
360
00:23:54,740 --> 00:23:57,980
Any woman who cheats on
you would have to be mad.
361
00:24:01,100 --> 00:24:03,940
I've got a bit of time to kill,
if you want to talk about it.
362
00:24:08,620 --> 00:24:10,700
The tech team found
this on Dara's phone.
363
00:24:12,100 --> 00:24:15,580
I thought you might want to see
it. Yeah. You thought right.
364
00:24:17,060 --> 00:24:18,700
Thanks, Marlene. Any time.
365
00:24:20,300 --> 00:24:22,060
DOOR BUZZER AND CLICK
366
00:24:29,020 --> 00:24:33,020
So, this altercation you had with
Matthew Halbridge this morning.
367
00:24:34,420 --> 00:24:36,380
Lover's tiff, was it?
368
00:24:42,180 --> 00:24:43,820
How long has this
being going on?
369
00:24:45,580 --> 00:24:47,939
About a year.
370
00:24:47,940 --> 00:24:49,460
Does Louise know?
371
00:24:50,620 --> 00:24:54,779
Yeah. She caught me
and Matthew together.
372
00:24:54,780 --> 00:24:56,659
Went mad.
373
00:24:56,660 --> 00:24:58,219
Good old Louise
374
00:24:58,220 --> 00:25:00,699
She was just shocked, surprised.
375
00:25:00,700 --> 00:25:02,899
She didn't know me and Matthew
were seeing each other,
376
00:25:02,900 --> 00:25:05,379
so she over-reacted.
377
00:25:05,380 --> 00:25:07,619
She felt really bad afterwards.
378
00:25:07,620 --> 00:25:10,939
That's why she did what
she did. For Matthew.
379
00:25:10,940 --> 00:25:15,019
What do you mean? What
did Louise do for Matthew?
380
00:25:15,020 --> 00:25:19,059
When Kerry stopped breathing,
Matthew freaked out.
381
00:25:19,060 --> 00:25:22,619
He... he called his mum.
Begged her to sort it out.
382
00:25:22,620 --> 00:25:26,379
No, but it was Louise was the one
who supplied Kerry with the drugs.
383
00:25:26,380 --> 00:25:28,979
The drugs that killed
her. Louise hates drugs.
384
00:25:28,980 --> 00:25:30,619
{\an8}Yeah, so she says.
385
00:25:30,620 --> 00:25:35,339
{\an8}But her car was caught on CCTV,
time and again, on Abbeyford Road.
386
00:25:35,340 --> 00:25:39,459
{\an8}There's only one reason why people
go there, it's to buy drugs.
387
00:25:39,460 --> 00:25:42,300
But it wasn't Louise
driving. It was Matthew.
388
00:25:50,540 --> 00:25:54,779
So, you stole a bit of
copper piping. So what?
389
00:25:54,780 --> 00:25:56,939
Unfortunately, my wife
doesn't see it that way.
390
00:25:56,940 --> 00:25:59,139
Well, she sounds
like a piece of work.
391
00:25:59,140 --> 00:26:03,219
All that drama over nothing and then
she uses it as an excuse to cheat.
392
00:26:03,220 --> 00:26:06,699
People say men can't keep their
pants on. I think women are worse.
393
00:26:06,700 --> 00:26:10,659
You take my best mate. You
could not knit a better husband.
394
00:26:10,660 --> 00:26:13,739
But his missus was doing the
kid's PE teacher behind his back.
395
00:26:13,740 --> 00:26:16,099
And then by the time
he got over that,
396
00:26:16,100 --> 00:26:19,659
she went for his colleague
at the police station.
397
00:26:19,660 --> 00:26:21,739
The police station? Mm.
398
00:26:21,740 --> 00:26:24,339
This friend of yours...
399
00:26:24,340 --> 00:26:26,100
It's not Finn O'Hare?
400
00:26:27,460 --> 00:26:31,340
You know Finn? Know him?
I gave birth to him.
401
00:26:32,340 --> 00:26:34,939
You're...
402
00:26:34,940 --> 00:26:36,619
Assumpta!
403
00:26:36,620 --> 00:26:39,219
I can't believe Miss
Holier-Than-Thou Siobhan
404
00:26:39,220 --> 00:26:41,659
cheated on him. Twice.
405
00:26:41,660 --> 00:26:43,019
I shouldn't have said anything.
406
00:26:43,020 --> 00:26:45,899
Assumpta, I thought
you were a tourist!
407
00:26:45,900 --> 00:26:48,060
Oh, you can trust me.
408
00:26:49,540 --> 00:26:51,859
When it comes to
keeping a secret,
409
00:26:51,860 --> 00:26:53,740
I'm like a wee nun.
410
00:27:09,620 --> 00:27:12,379
Tell me about these
Brazier Brothers.
411
00:27:12,380 --> 00:27:15,539
The gun that Matthew's got,
does it belong to them?
412
00:27:15,540 --> 00:27:18,579
They gave it to
him to hold on to.
413
00:27:18,580 --> 00:27:21,100
Matthew freaked out,
got the bus down here.
414
00:27:22,780 --> 00:27:25,859
The brothers, they ordered
me to get the gun back.
415
00:27:25,860 --> 00:27:29,140
This gun, was it used in
a shooting? Up in Belfast?
416
00:27:30,700 --> 00:27:33,299
Young guy ended up in hospital.
417
00:27:33,300 --> 00:27:36,059
So, why hand the gun to Matthew?
418
00:27:36,060 --> 00:27:37,580
In case the cops came calling.
419
00:27:38,980 --> 00:27:42,939
Problem is, Matthew
won't give it back. Why?
420
00:27:42,940 --> 00:27:45,899
He seems to think it's
his way out of the gang.
421
00:27:45,900 --> 00:27:47,779
And do the Brazier
Brothers know this,
422
00:27:47,780 --> 00:27:50,179
that he's refusing
to give the gun back?
423
00:27:50,180 --> 00:27:52,259
Yeah.
424
00:27:52,260 --> 00:27:55,779
I had to tell them. That's
why I was trying to sell
425
00:27:55,780 --> 00:27:58,540
those pills, get some cash
together, to get away.
426
00:28:00,460 --> 00:28:04,019
The brothers said they'd kill
Matthew and then they'd come for me.
427
00:28:04,020 --> 00:28:06,820
Dara, do you know where Matthew
and Louise have gone to?
428
00:28:09,580 --> 00:28:11,260
I might have an idea.
429
00:28:13,260 --> 00:28:16,699
Where was that taken?
Some mates of Louise's.
430
00:28:16,700 --> 00:28:19,260
They have a caravan.
It's not far from here.
431
00:28:22,180 --> 00:28:25,179
There are loads of photographs of
the caravan on Matthew's socials.
432
00:28:25,180 --> 00:28:27,059
So, I mean, if we've
worked out where it is,
433
00:28:27,060 --> 00:28:28,939
the Belfast gang could
do the same thing.
434
00:28:28,940 --> 00:28:30,779
Well we'd better
get a move on, then.
435
00:28:30,780 --> 00:28:32,859
I'll let Finn know that you'll
meet him up there. Yeah.
436
00:28:32,860 --> 00:28:35,900
And I'll update Armed Response.
Thanks, Sarge. No worries.
437
00:29:02,700 --> 00:29:05,060
Erm, the few bits
you left at mine.
438
00:29:06,820 --> 00:29:09,700
Ashley, can we
erm... Can we talk?
439
00:29:11,260 --> 00:29:12,700
I miss you.
440
00:29:16,620 --> 00:29:19,780
The time for talking was
before we got to the church.
441
00:29:47,580 --> 00:29:50,379
OK. Where do we start?
442
00:29:50,380 --> 00:29:52,180
Look for Louise's car?
443
00:30:04,420 --> 00:30:06,020
There it is.
444
00:30:08,660 --> 00:30:10,459
What do you want to do?
445
00:30:10,460 --> 00:30:13,499
I'm going to ask her very
nicely to step outside.
446
00:30:13,500 --> 00:30:16,979
You sure about that?
They've got a firearm.
447
00:30:16,980 --> 00:30:19,939
Look, before all this mess,
Louise and I were good friends.
448
00:30:19,940 --> 00:30:21,860
She's not going to hurt me.
449
00:30:23,340 --> 00:30:24,940
I hope you're right about that.
450
00:30:36,700 --> 00:30:40,499
The thing is, I really
like your daughter.
451
00:30:40,500 --> 00:30:42,580
And I think she really likes me.
452
00:30:47,260 --> 00:30:48,780
What are these two doing?
453
00:30:51,140 --> 00:30:52,940
Call in that reg.
454
00:31:02,660 --> 00:31:04,739
"It's registered
to a Ricky Brazier.
455
00:31:04,740 --> 00:31:06,500
"Notorious drug dealer."
456
00:31:07,780 --> 00:31:09,300
Thanks, Sarge.
457
00:31:11,500 --> 00:31:13,499
Do you think they're
looking for Matthew?
458
00:31:13,500 --> 00:31:14,980
I think they definitely are.
459
00:31:16,740 --> 00:31:18,940
Right, have a wee
word with them.
460
00:31:23,380 --> 00:31:24,860
Matthew?
461
00:31:26,380 --> 00:31:28,659
Louise, it's Jo.
462
00:31:28,660 --> 00:31:30,460
Can you open the door?
463
00:31:40,620 --> 00:31:43,620
Stop! Police! Stop! Hey!
464
00:31:47,580 --> 00:31:49,299
You have it your way.
465
00:31:49,300 --> 00:31:53,299
The Armed Response Unit are on the
way. Those boys don't mess around.
466
00:31:53,300 --> 00:31:55,100
MOBILE RINGS
467
00:31:58,420 --> 00:32:00,379
Boss?
468
00:32:00,380 --> 00:32:03,819
We've arrested the Brazier
Brothers. Come on, get in the car.
469
00:32:03,820 --> 00:32:05,780
Oh, they're going
away for a long time.
470
00:32:09,540 --> 00:32:12,979
That was the Inspector.
He's arrested the Braziers.
471
00:32:12,980 --> 00:32:16,939
Did you hear that, Louise?
We've got the Brazier Brothers.
472
00:32:16,940 --> 00:32:18,420
Yeah, they're going to jail!
473
00:32:20,340 --> 00:32:22,220
How can I believe you?
474
00:32:34,820 --> 00:32:36,420
Louise?
475
00:32:39,940 --> 00:32:41,420
I'm sorry.
476
00:32:42,940 --> 00:32:45,260
I know the truth about
what happened to Kerry.
477
00:32:47,580 --> 00:32:49,780
I know that you weren't
there when she died.
478
00:32:51,060 --> 00:32:52,820
You were just
protecting Matthew.
479
00:32:55,660 --> 00:32:57,740
I am sorry I misjudged you.
480
00:33:00,140 --> 00:33:01,780
I got it all wrong.
481
00:33:04,620 --> 00:33:06,420
OK!
482
00:33:13,020 --> 00:33:14,500
Hand the gun out, Louise?
483
00:33:16,940 --> 00:33:19,019
Point it down!
484
00:33:19,020 --> 00:33:21,339
Lay it on the ground.
485
00:33:21,340 --> 00:33:23,180
OK.
486
00:33:34,660 --> 00:33:37,619
Is Matthew OK?
487
00:33:37,620 --> 00:33:39,380
Come on, son.
488
00:33:44,820 --> 00:33:47,180
Matthew. Long time, no see.
489
00:33:49,220 --> 00:33:51,659
You do know I'm going to have
to arrest the both of you?
490
00:33:51,660 --> 00:33:53,580
Of course you do.
491
00:33:59,340 --> 00:34:01,819
Louise Halbridge...
492
00:34:01,820 --> 00:34:04,459
I'm arresting you on suspicion
of assisting an offender
493
00:34:04,460 --> 00:34:06,540
and perverting the
course of justice...
494
00:34:26,700 --> 00:34:30,299
This place hasn't
changed one bit.
495
00:34:30,300 --> 00:34:32,339
Hasn't it? When
were you last here?
496
00:34:32,340 --> 00:34:33,859
45 years ago!
497
00:34:33,860 --> 00:34:36,459
45 years? Assumpta Kozlowska.
498
00:34:36,460 --> 00:34:38,819
I'm Finn O'Hare's birth mother.
499
00:34:38,820 --> 00:34:41,419
And you must be Nicole Devine,
500
00:34:41,420 --> 00:34:44,819
because you're the spit
of your beautiful mother.
501
00:34:44,820 --> 00:34:46,179
You knew my mummy?
502
00:34:46,180 --> 00:34:49,099
And your daddy, too.
Such a handsome man.
503
00:34:49,100 --> 00:34:51,619
He was!
504
00:34:51,620 --> 00:34:54,579
I'm here to meet my
long lost grandchildren
505
00:34:54,580 --> 00:34:57,899
and I might need you to hold my
hand and maybe introduce me to them
506
00:34:57,900 --> 00:35:00,579
because I think I might
get a bit emotional.
507
00:35:00,580 --> 00:35:04,539
Well, of course. Now,
what can I get for you?
508
00:35:04,540 --> 00:35:06,739
Well, you're so generous.
509
00:35:06,740 --> 00:35:09,780
Do you know? I think I would
love a wee glass of bubbly.
510
00:35:12,540 --> 00:35:17,579
Taylor? Can you get Assumpta
a glass of champagne, please?
511
00:35:17,580 --> 00:35:19,139
On the house.
512
00:35:19,140 --> 00:35:22,180
You're too kind. Just like
your dear dead mother.
513
00:35:23,740 --> 00:35:26,699
Oh, here they are now!
514
00:35:26,700 --> 00:35:29,419
This is Shay. And
this is Niamh.
515
00:35:29,420 --> 00:35:31,899
Say hello to your
new granny, kids.
516
00:35:31,900 --> 00:35:35,659
Hi. Hi. Well, granny is
more my sister's style.
517
00:35:35,660 --> 00:35:38,819
You can call me Assumpta.
518
00:35:38,820 --> 00:35:40,499
You're nothing like Concepta.
519
00:35:40,500 --> 00:35:43,699
Well, I'll take that
as a compliment!
520
00:35:43,700 --> 00:35:46,499
Those people were meant to be
booking into Concepta's B&B.
521
00:35:46,500 --> 00:35:49,179
But they say there was
no-one there to let them in.
522
00:35:49,180 --> 00:35:51,659
Oh, the poor lost souls!
523
00:35:51,660 --> 00:35:54,819
I thought you were
going to let them in.
524
00:35:54,820 --> 00:35:57,539
Was I? Ah...
525
00:35:57,540 --> 00:35:59,939
Well, I'll have to go
and butter them up.
526
00:35:59,940 --> 00:36:03,700
Or you've just cost us £100
for not opening the door.
527
00:36:06,420 --> 00:36:08,259
I am so sorry...
528
00:36:08,260 --> 00:36:10,819
£100...
529
00:36:10,820 --> 00:36:12,460
For doing nothing.
530
00:36:25,900 --> 00:36:28,059
When I found out about
Matthew and Dara, I freaked.
531
00:36:28,060 --> 00:36:30,459
I handled the whole
thing really badly.
532
00:36:30,460 --> 00:36:34,739
And that's why I had to help
Matthew when Kerry died.
533
00:36:34,740 --> 00:36:36,779
And did he thank you for it?
534
00:36:36,780 --> 00:36:38,019
No.
535
00:36:38,020 --> 00:36:40,740
He's a teenager. As far as
he was concerned, I owed him.
536
00:36:43,220 --> 00:36:44,579
Before I knew what
was happening,
537
00:36:44,580 --> 00:36:46,579
Matthew had been sucked
right into the gang.
538
00:36:46,580 --> 00:36:48,979
He wouldn't even speak to me.
539
00:36:48,980 --> 00:36:50,499
Until today?
540
00:36:50,500 --> 00:36:51,980
Yeah.
541
00:36:56,020 --> 00:36:59,539
If you'd just told me
the truth about Kerry.
542
00:36:59,540 --> 00:37:03,380
Yeah, it would have been a mess, but
nowhere near as bad as all of this.
543
00:37:06,380 --> 00:37:07,740
I know that now.
544
00:37:09,380 --> 00:37:10,820
I'm sorry.
545
00:37:16,420 --> 00:37:18,660
SHE SOBS
546
00:37:20,620 --> 00:37:22,140
Jo.
547
00:37:23,460 --> 00:37:26,259
I presume you'll be
going back to Belfast?
548
00:37:26,260 --> 00:37:29,139
There's nothing to keep
you in Port Devine.
549
00:37:29,140 --> 00:37:30,820
You think?
550
00:37:32,740 --> 00:37:35,819
Look the day that Louise
caught us kissing,
551
00:37:35,820 --> 00:37:38,259
she threatened to report us.
552
00:37:38,260 --> 00:37:41,859
I knew that you couldn't stand
Marlene finding out about us, so...
553
00:37:41,860 --> 00:37:43,700
So, that's why you
finished with me?
554
00:37:47,660 --> 00:37:50,619
Now that, erm, Louise
is out of the picture...
555
00:37:50,620 --> 00:37:52,500
DOOR OPENS
556
00:37:53,820 --> 00:37:56,180
The Inspector wants
a debrief. OK.
557
00:38:10,300 --> 00:38:13,339
Siobhan, a word, please.
558
00:38:13,340 --> 00:38:17,419
I can take charge of the
bookings at the B&B, if you like.
559
00:38:17,420 --> 00:38:21,339
A busy GP, it's crazy you taking
on all that extra responsibility.
560
00:38:21,340 --> 00:38:25,259
Actually, that would
be amazing. Thank you.
561
00:38:25,260 --> 00:38:28,019
I'll just need you to carry on
with the laundry for a wee while,
562
00:38:28,020 --> 00:38:31,220
till I get the hang of Concepta's
prehistoric washing machine.
563
00:38:33,340 --> 00:38:37,979
They're sending a relief
Manager to the Residential Home.
564
00:38:37,980 --> 00:38:40,219
What if they don't keep me on?
565
00:38:40,220 --> 00:38:42,499
I don't know why you're
still working there.
566
00:38:42,500 --> 00:38:44,899
Would you not rather
focus on your studies?
567
00:38:44,900 --> 00:38:48,579
I enjoy working there. It
gives me some independence.
568
00:38:48,580 --> 00:38:50,699
And I don't like
sponging off mum and dad.
569
00:38:50,700 --> 00:38:54,820
Well, maybe you won't have
to, if you move into my place.
570
00:38:56,940 --> 00:38:59,259
What, are you serious?
571
00:38:59,260 --> 00:39:01,819
Maybe you don't feel
the same, way, but...
572
00:39:01,820 --> 00:39:03,739
I think we're ready.
573
00:39:03,740 --> 00:39:05,339
No...
574
00:39:05,340 --> 00:39:07,180
I do feel the same.
575
00:39:09,580 --> 00:39:11,339
Christ...
576
00:39:11,340 --> 00:39:14,340
Just forget it.
It's a daft idea.
577
00:39:16,900 --> 00:39:20,299
Look, shut up, Ryan.
I... I'd love to move in.
578
00:39:20,300 --> 00:39:22,739
Yeah?
579
00:39:22,740 --> 00:39:24,979
That's brilliant!
580
00:39:24,980 --> 00:39:26,979
I won't charge you anything.
581
00:39:26,980 --> 00:39:28,579
And you can get on the phone
582
00:39:28,580 --> 00:39:31,500
with the Kids Home and tell
them where to stick that job.
583
00:39:38,620 --> 00:39:40,059
Hey.
584
00:39:40,060 --> 00:39:43,299
Do you want a drink? Er,
pints all round, yeah? Yeah.
585
00:39:43,300 --> 00:39:45,419
All right. Cheers, Callum.
586
00:39:45,420 --> 00:39:47,660
Hello, Callum. Three
pints please, Nicole.
587
00:39:52,460 --> 00:39:56,459
Erm, I heard Clint
got Community Service.
588
00:39:56,460 --> 00:39:59,579
Does that mean you and him
might get back together?
589
00:39:59,580 --> 00:40:01,140
I'm working on it.
590
00:40:04,860 --> 00:40:07,699
Pint. Well, there he is.
591
00:40:07,700 --> 00:40:10,139
The handsome man.
592
00:40:10,140 --> 00:40:13,139
And there she is.
My wife the cheat.
593
00:40:13,140 --> 00:40:17,099
What, wait, you're
married to Nicole Devine?
594
00:40:17,100 --> 00:40:19,899
That's who cheated
on you? That's her.
595
00:40:19,900 --> 00:40:21,259
I was just thinking.
596
00:40:21,260 --> 00:40:23,620
Her and that fella are
as thick as thieves.
597
00:40:26,020 --> 00:40:28,179
Callum?
598
00:40:28,180 --> 00:40:29,899
It's not Callum.
599
00:40:29,900 --> 00:40:31,380
Table five's ready to order.
600
00:40:39,060 --> 00:40:41,540
Is it Callum that
slept with Nicole?
601
00:40:58,100 --> 00:40:59,860
Hey, boy...
602
00:41:01,620 --> 00:41:04,659
I'm going to give you one
chance to tell me the truth.
603
00:41:04,660 --> 00:41:06,220
Did you sleep with Nicole?
604
00:41:08,220 --> 00:41:09,900
It was just the once.
605
00:41:14,260 --> 00:41:16,699
There'll be no violence!
Not in my name!
606
00:41:16,700 --> 00:41:20,899
Do you want to step outside? Look,
I'm sorry, Clint. It meant nothing.
607
00:41:20,900 --> 00:41:23,339
You'd better watch
your back, son!
608
00:41:23,340 --> 00:41:27,019
Cos if I get my hands on
you, I'm going to kill you!
609
00:41:27,020 --> 00:41:29,300
As for you, Jezebel...
610
00:41:30,860 --> 00:41:32,980
I don't want you no
more. He can have you.
611
00:41:35,340 --> 00:41:36,780
Clint!
612
00:41:39,940 --> 00:41:42,059
I don't believe it.
613
00:41:42,060 --> 00:41:44,059
Of all people, Nicole Devine?
614
00:41:44,060 --> 00:41:46,179
Don't you?
615
00:41:46,180 --> 00:41:49,980
From what I hear, you haven't
exactly been faithful to my Finn.
616
00:41:53,540 --> 00:41:57,980
Nicole! Darling, I can't imagine
what you must be going through.
617
00:41:59,500 --> 00:42:01,899
Are you OK? What happened to Jo?
618
00:42:01,900 --> 00:42:03,299
Erm, she said she had to go.
619
00:42:03,300 --> 00:42:05,900
Something about putting
in for a transfer.
620
00:42:07,260 --> 00:42:09,859
We three girls should
organise a big night out.
621
00:42:09,860 --> 00:42:12,060
Help Nicole take her
mind off her troubles.
622
00:42:13,980 --> 00:42:15,459
You want to go clubbing?
623
00:42:15,460 --> 00:42:19,739
Oh, you should see me in Fort
Lauderdale! I'm at it all the time.
624
00:42:19,740 --> 00:42:21,339
You're really nothing
like Concepta.
625
00:42:21,340 --> 00:42:23,099
Oh, well, I should hope not!
626
00:42:23,100 --> 00:42:26,860
When I go dancing with my daughter,
everyone thinks we're sisters.
627
00:42:28,300 --> 00:42:30,060
Your daughter?!
628
00:42:33,300 --> 00:42:36,219
I'm sorry, Finn has a sister?
629
00:42:36,220 --> 00:42:39,060
Well, if that's what he
would like to call her?
630
00:42:42,100 --> 00:42:45,020
You never said.
You never asked.
631
00:42:47,540 --> 00:42:53,540
How old? Oh, she's about a year
and a half younger than you.
632
00:42:56,540 --> 00:42:58,620
So you gave me away
and you kept her, yeah?
633
00:43:00,940 --> 00:43:02,340
Hey, Finn...
634
00:43:08,740 --> 00:43:10,460
Hey, Finn, Finn...
635
00:43:12,260 --> 00:43:14,740
Hey... What's going on?
636
00:43:16,620 --> 00:43:18,219
Hey...
637
00:43:18,220 --> 00:43:20,539
Why did I even track
that woman down?
638
00:43:20,540 --> 00:43:22,819
Because you needed to
know what she was like.
639
00:43:22,820 --> 00:43:24,259
Well, now I know.
640
00:43:24,260 --> 00:43:26,659
She's a nasty piece of work.
641
00:43:26,660 --> 00:43:29,020
The sooner she leaves
Port Devine, the better.
642
00:43:34,260 --> 00:43:37,699
You coming back here
was one big mistake!
643
00:43:37,700 --> 00:43:40,219
I hope you bought
a return ticket!
644
00:43:40,220 --> 00:43:42,579
This was my home,
645
00:43:42,580 --> 00:43:44,060
until I was driven out of it.
646
00:43:46,500 --> 00:43:48,180
I'm going nowhere.
48740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
