Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Bienvenidos a enviarnos subtítulos por correo electrónico
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
YoukuGlobalConnect@alibaba-inc.com
3
00:00:22,850 --> 00:00:27,200
♪Persona misteriosa, no preguntes por ahora♪
4
00:00:27,580 --> 00:00:30,850
♪Primero, disfrázate y compórtate♪
5
00:00:30,910 --> 00:00:33,120
♪Los ojos del amor están sondeando♪
6
00:00:33,120 --> 00:00:35,100
♪Revelando la tensión♪
7
00:00:35,100 --> 00:00:38,900
♪La impaciencia también requiere espera♪
8
00:00:39,220 --> 00:00:43,370
♪Innumerables posibilidades han confirmado♪
9
00:00:43,620 --> 00:00:47,110
♪Esta identidad♪
10
00:00:47,120 --> 00:00:50,830
♪Se han despertado pistas intrincadas♪
11
00:00:50,900 --> 00:00:54,610
♪Esa mente inquieta♪
12
00:00:54,750 --> 00:00:59,230
♪Lector de mentes, lee los labios,
13
00:00:59,290 --> 00:01:03,050
♪Nos hemos convertido en uno♪
14
00:01:03,050 --> 00:01:07,330
♪ Date la vuelta, adivina con confianza,
15
00:01:07,400 --> 00:01:11,850
♪Adivina quién soy, la puntuación del juego♪
16
00:01:11,870 --> 00:01:15,450
♪Lector de mentes, lee los labios,
17
00:01:15,520 --> 00:01:19,740
♪Dime, ¿quién ganará finalmente?♪
18
00:01:19,810 --> 00:01:26,330
♪Sin contención,
19
00:01:33,020 --> 00:01:34,020
[Adivina quien soy]
20
00:01:34,020 --> 00:01:35,950
[Adaptado de la novela original de Yi Jin
21
00:01:36,380 --> 00:01:37,820
¿Cómo puedo hacer Song Yao?
22
00:01:38,180 --> 00:01:39,500
si no hago sacrificios?
23
00:01:40,020 --> 00:01:41,740
Debemos tener un plan a largo plazo.
24
00:01:41,940 --> 00:01:43,140
Paso a paso
25
00:01:43,580 --> 00:01:45,220
Me ganaré su confianza.
26
00:01:45,780 --> 00:01:46,940
Sólo ganándose su confianza
27
00:01:47,260 --> 00:01:47,940
podríamos
28
00:01:48,020 --> 00:01:49,220
encontrar lo que queremos.
29
00:01:49,540 --> 00:01:50,580
Te envío a casa.
30
00:01:51,020 --> 00:01:52,220
[Comité de Justicia]
31
00:01:52,340 --> 00:01:53,580
[Equipo de operaciones especiales]
32
00:01:54,020 --> 00:01:55,140
Me dirijo a la casa de Song Yao.
33
00:01:55,300 --> 00:01:55,980
Preste atención y brinde asistencia.
34
00:01:59,500 --> 00:02:02,920
[Episodio 4]
35
00:02:19,020 --> 00:02:19,460
Vamos.
36
00:02:19,980 --> 00:02:20,540
Estoy en línea.
37
00:02:21,820 --> 00:02:22,380
Hermanos,
38
00:02:22,540 --> 00:02:23,580
te lo mostraré hoy
39
00:02:23,700 --> 00:02:25,460
el equipo más épico de Yunlu
40
00:02:25,900 --> 00:02:27,660
en el mundo.
41
00:02:27,820 --> 00:02:28,340
¿Qué hay sobre eso?
42
00:02:29,580 --> 00:02:30,180
No está mal, ¿verdad?
43
00:02:33,500 --> 00:02:34,860
Estoy volando como un dragón en el cielo.
44
00:02:35,470 --> 00:02:36,670
[Comité de Justicia]
45
00:02:42,420 --> 00:02:43,300
¿Quien era ese?
46
00:02:46,020 --> 00:02:47,460
Gu Zijun, ¿tienes deseos de morir?
47
00:03:01,220 --> 00:03:01,820
Así es.
48
00:03:01,820 --> 00:03:02,820
Espérame.
49
00:03:03,140 --> 00:03:03,580
Sí.
50
00:03:04,140 --> 00:03:04,780
Apoyarme.
51
00:03:08,780 --> 00:03:09,740
[Canción Yao]
52
00:03:11,100 --> 00:03:12,060
¿JCC?
53
00:03:13,220 --> 00:03:13,740
¿Jiang Nanchen?
54
00:03:13,970 --> 00:03:16,400
[Ji Chengchuan]
55
00:03:17,780 --> 00:03:18,540
¿Ji Cheng Chuan?
56
00:03:19,820 --> 00:03:20,220
¡Bondad!
57
00:03:20,780 --> 00:03:21,260
¡Oh, no!
58
00:03:26,580 --> 00:03:27,620
¿Para qué está aquí?
59
00:03:27,780 --> 00:03:28,540
Maldiciones, Song Yao.
60
00:03:29,340 --> 00:03:30,500
Realmente puedes causarme problemas.
61
00:03:33,500 --> 00:03:33,900
¿Qué otra cosa?
62
00:03:36,020 --> 00:03:37,450
[Dos días para el día D]
63
00:03:38,320 --> 00:03:39,500
[Horario diario de Qiao]
64
00:03:59,700 --> 00:03:59,980
Aquí.
65
00:04:04,220 --> 00:04:04,700
Está bien.
66
00:04:05,020 --> 00:04:06,100
Ya me siento mucho mejor.
67
00:04:06,180 --> 00:04:06,980
Está bien, te ayudaré.
68
00:04:10,460 --> 00:04:12,220
Nuestra casa puede estar un poco desordenada.
69
00:04:13,100 --> 00:04:13,900
Gu Zijun, será mejor que te esfuerces un poco.
70
00:04:14,100 --> 00:04:15,380
Si esos documentos no están bien escondidos,
71
00:04:15,660 --> 00:04:16,660
estamos totalmente jodidos.
72
00:04:17,140 --> 00:04:18,500
Está bien, no me importará.
73
00:04:18,980 --> 00:04:19,340
Vamos.
74
00:04:25,740 --> 00:04:27,380
Mira lo considerado que es Hao.
75
00:04:28,180 --> 00:04:29,460
Casi me enamoro de él.
76
00:04:50,940 --> 00:04:51,380
¿Ver?
77
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
Te dije que aún no estás bien.
78
00:04:53,460 --> 00:04:54,700
Subamos y tomemos la medicina.
79
00:05:05,980 --> 00:05:06,380
Mirar.
80
00:05:06,780 --> 00:05:07,700
Acabo de comprar este cuadro.
81
00:05:07,780 --> 00:05:08,220
¿Qué opinas?
82
00:05:10,900 --> 00:05:11,660
Puedes echarle un vistazo.
83
00:05:11,900 --> 00:05:12,700
Voy a beber un poco de agua.
84
00:05:26,900 --> 00:05:27,900
Sal de aquí rápidamente.
85
00:05:28,140 --> 00:05:29,140
¿A donde debería ir?
86
00:05:30,580 --> 00:05:31,700
Cualquier lugar servirá.
87
00:05:31,900 --> 00:05:32,780
No te metas en mi camino.
88
00:05:42,140 --> 00:05:42,580
Muy mareado.
89
00:05:42,700 --> 00:05:43,100
¿Qué ocurre?
90
00:05:44,260 --> 00:05:45,140
Te dije que aún no estás bien.
91
00:05:45,980 --> 00:05:46,580
Tienes razón.
92
00:05:47,140 --> 00:05:47,700
Rápido, siéntate.
93
00:05:56,020 --> 00:05:56,700
¿Qué es eso?
94
00:06:02,220 --> 00:06:02,900
Él solía ser
95
00:06:03,100 --> 00:06:03,700
El ídolo de mi amigo.
96
00:06:03,980 --> 00:06:04,580
Pero su imagen ahora está arruinada.
97
00:06:04,700 --> 00:06:05,380
Ella dejó de mirar esto.
98
00:06:06,100 --> 00:06:07,100
A ella le gusta ahora.
99
00:06:10,660 --> 00:06:11,900
¿No estabas mareado hace un momento?
100
00:06:13,180 --> 00:06:13,700
Sí.
101
00:06:15,100 --> 00:06:16,460
Siempre sufro de esto.
102
00:06:16,820 --> 00:06:17,660
Viene y va.
103
00:06:18,340 --> 00:06:19,500
Puedo sentirlo de nuevo ahora.
104
00:06:21,060 --> 00:06:21,820
Te traeré un poco de agua tibia.
105
00:06:22,260 --> 00:06:22,860
Deberías tomar algún medicamento.
106
00:06:37,940 --> 00:06:38,580
¿Qué pasa?
107
00:06:40,020 --> 00:06:40,700
Me duele la cabeza.
108
00:06:44,220 --> 00:06:44,580
Aquí.
109
00:06:45,340 --> 00:06:45,980
Toma la medicina.
110
00:06:48,940 --> 00:06:49,540
Siéntate ahi.
111
00:06:54,580 --> 00:06:54,860
Vamos.
112
00:06:55,340 --> 00:06:55,860
Gracias.
113
00:07:05,700 --> 00:07:06,140
¿Que pasa contigo?
114
00:07:06,460 --> 00:07:07,940
¿Por qué no te sientas y descansas?
115
00:07:09,180 --> 00:07:09,460
Seguro.
116
00:07:18,460 --> 00:07:18,900
¿Que fue ese ruido?
117
00:07:19,820 --> 00:07:21,380
Nuestra zona tiene muchos gatos callejeros.
118
00:07:21,700 --> 00:07:22,340
Ese era un gato.
119
00:07:34,380 --> 00:07:34,740
Esperar...
120
00:07:51,580 --> 00:07:53,140
¿No es ese el seguidor de Song Yao?
121
00:07:54,020 --> 00:07:54,380
Bajar del coche.
122
00:07:55,460 --> 00:07:55,980
¿Por qué?
123
00:07:56,780 --> 00:07:57,860
No podemos dejar que suba.
124
00:07:57,940 --> 00:07:58,700
Yo me ocuparé de él.
125
00:08:00,100 --> 00:08:01,180
Vamos, bájate.
126
00:08:02,140 --> 00:08:02,700
Vigila la entrada.
127
00:08:02,860 --> 00:08:03,780
No dejes entrar a nadie.
128
00:08:04,900 --> 00:08:05,900
Sal del auto ahora.
129
00:08:06,500 --> 00:08:07,300
Bueno...
130
00:08:07,500 --> 00:08:07,900
Cierre la puerta.
131
00:08:12,980 --> 00:08:14,820
En momentos críticos,
132
00:08:14,940 --> 00:08:16,020
Es dura pero no dice mucho.
133
00:08:36,900 --> 00:08:37,980
Hola señorita.
134
00:08:38,620 --> 00:08:40,220
Hoy estamos cerrados temporalmente.
135
00:08:40,540 --> 00:08:41,220
Lo lamento.
136
00:08:51,260 --> 00:08:52,300
Esto esto,
137
00:08:52,460 --> 00:08:52,980
y esto,
138
00:08:53,180 --> 00:08:54,100
Envuélvelos todos por mí.
139
00:08:56,220 --> 00:08:56,900
Extrañar,
140
00:08:57,380 --> 00:08:58,380
todas las flores que elegiste
141
00:08:58,460 --> 00:09:00,060
ya no están frescos.
142
00:09:01,180 --> 00:09:02,460
¿Dije que quería flores frescas?
143
00:09:04,780 --> 00:09:05,900
Resulta que me gustan las flores secas.
144
00:09:08,420 --> 00:09:10,460
Tu interés es bastante singular.
145
00:09:18,540 --> 00:09:19,500
Envuélvelos todos por mí.
146
00:09:19,820 --> 00:09:20,260
Gracias.
147
00:09:25,660 --> 00:09:26,300
Seguro.
148
00:09:35,100 --> 00:09:36,020
Tu atuendo
149
00:09:36,420 --> 00:09:37,340
es bastante único también.
150
00:09:44,940 --> 00:09:45,860
¿Por qué no se va todavía?
151
00:09:48,780 --> 00:09:49,660
Estoy un poco cansado.
152
00:09:49,980 --> 00:09:51,060
Debería descansar un poco.
153
00:09:51,580 --> 00:09:52,700
estoy preocupado
154
00:09:52,940 --> 00:09:53,700
Tú sigue adelante y descansa.
155
00:09:54,140 --> 00:09:54,900
Te haré compañía aquí.
156
00:10:05,220 --> 00:10:06,260
Has estado aquí durante tanto tiempo.
157
00:10:06,540 --> 00:10:07,620
Ni siquiera te he traído un vaso de agua.
158
00:10:07,900 --> 00:10:09,260
Te prepararé un poco de té.
159
00:10:09,740 --> 00:10:10,220
Todo está bien.
160
00:10:10,540 --> 00:10:11,540
¿No te sientes todavía mal?
161
00:10:12,340 --> 00:10:13,100
Estoy bien.
162
00:10:16,660 --> 00:10:17,740
Lo salpicaré con agua.
163
00:10:17,740 --> 00:10:18,260
Me niego a creer
164
00:10:18,260 --> 00:10:19,260
que no irá a casa a cambiarse.
165
00:10:55,220 --> 00:10:56,100
¿Está bien el té de crisantemo?
166
00:10:56,900 --> 00:10:57,260
Sí.
167
00:11:00,740 --> 00:11:01,340
Cuidado.
168
00:11:03,140 --> 00:11:04,220
¿Cómo captó eso?
169
00:11:32,740 --> 00:11:33,340
Extrañar,
170
00:11:33,860 --> 00:11:34,980
tu ramo está listo.
171
00:11:37,380 --> 00:11:38,020
Gracias.
172
00:11:38,140 --> 00:11:39,260
¿Puedes ayudarme a llevarlo a mi auto?
173
00:11:40,460 --> 00:11:40,860
¿Qué pasa?
174
00:11:41,620 --> 00:11:43,260
¿Esta florería no
175
00:11:43,620 --> 00:11:44,220
Disparates.
176
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
¿Qué tienda consigue su dependiente?
177
00:11:45,540 --> 00:11:46,660
¿Salir vestida así?
178
00:11:46,780 --> 00:11:48,140
Esta señora es preciosa.
179
00:11:48,380 --> 00:11:50,020
Quien lo hubiera pensado
180
00:11:50,460 --> 00:11:50,740
Olvídalo.
181
00:11:50,900 --> 00:11:52,380
Es importante
182
00:11:53,220 --> 00:11:53,860
Por supuesto lo hacemos.
183
00:11:54,660 --> 00:11:55,980
El cliente siempre tiene la razón.
184
00:11:57,140 --> 00:11:57,660
Excelente.
185
00:11:58,380 --> 00:11:58,860
Vamos.
186
00:12:18,980 --> 00:12:20,900
Mira, ya tomaste el té.
187
00:12:22,020 --> 00:12:22,740
Bien...
188
00:12:23,020 --> 00:12:24,020
¿Puedes traerme café?
189
00:12:24,140 --> 00:12:25,100
No estoy acostumbrado a beber esto.
190
00:12:28,020 --> 00:12:28,860
Seguro.
191
00:13:00,780 --> 00:13:01,300
donde tengo
192
00:13:01,340 --> 00:13:02,220
¿Has visto a esta persona antes?
193
00:13:04,920 --> 00:13:06,900
[Shen Shuangshuang,
194
00:13:06,900 --> 00:13:07,260
[Bueno disfrazándose]
195
00:13:07,660 --> 00:13:09,140
[Personal profesional diferente]
196
00:13:09,380 --> 00:13:10,220
[Shen Shuangshuang]
197
00:13:10,220 --> 00:13:10,980
[Shen Shuangshuang]
198
00:13:10,980 --> 00:13:11,300
No,
199
00:13:12,100 --> 00:13:13,260
No puedo dejar que entre y arruine las cosas.
200
00:13:50,540 --> 00:13:50,820
Tú...
201
00:13:51,100 --> 00:13:51,580
¿Qué?
202
00:13:51,940 --> 00:13:52,420
¿No tienes ojos?
203
00:13:53,020 --> 00:13:53,860
Estaba parado justo frente a ti,
204
00:13:53,940 --> 00:13:54,500
y aun así te topaste conmigo.
205
00:14:05,660 --> 00:14:06,900
¡Voy a matarte!
206
00:14:07,540 --> 00:14:08,460
¡Alto ahí!
207
00:14:09,940 --> 00:14:10,740
¡Detener!
208
00:14:11,300 --> 00:14:12,380
¡Detener!
209
00:14:12,860 --> 00:14:13,900
¡Alto ahí!
210
00:14:15,900 --> 00:14:16,300
¡Aquí!
211
00:14:16,860 --> 00:14:17,780
¿Por qué recurres a la violencia?
212
00:14:18,180 --> 00:14:18,980
Te compensaré.
213
00:14:19,340 --> 00:14:19,780
Aquí tienes 500.
214
00:14:21,820 --> 00:14:23,900
Está bien que me regañes.
215
00:14:24,900 --> 00:14:26,740
¿Crees que esto sólo vale 500?
216
00:14:27,660 --> 00:14:29,140
¿Sabes cómo conseguí esto?
217
00:14:32,260 --> 00:14:33,540
Cogí el primer metro
218
00:14:33,540 --> 00:14:34,580
y hice cola durante un día entero en el frío
219
00:14:34,580 --> 00:14:35,020
para comprar esto.
220
00:14:35,100 --> 00:14:36,620
¿Crees que esto se puede solucionar?
221
00:14:36,740 --> 00:14:37,140
¿Cuánto tiempo?
222
00:14:37,500 --> 00:14:38,460
¿Un día entero?
223
00:14:40,300 --> 00:14:40,860
Chica,
224
00:14:41,220 --> 00:14:42,060
estas siendo irrespetuoso
225
00:14:42,060 --> 00:14:42,980
hacia el tiempo.
226
00:14:43,340 --> 00:14:44,820
¿Sabes lo que podría hacer?
227
00:14:46,420 --> 00:14:47,740
Eso es un largo tiempo.
228
00:14:48,220 --> 00:14:49,460
Permítame verificar.
229
00:14:49,700 --> 00:14:50,300
Mirar,
230
00:14:51,060 --> 00:14:51,980
mis productos financieros
231
00:14:51,980 --> 00:14:53,340
ya me ayudó a hacer
232
00:14:53,620 --> 00:14:55,660
372,56 yuanes hoy.
233
00:14:57,380 --> 00:14:58,740
¿Solo esta cantidad?
234
00:14:58,980 --> 00:15:00,980
Encuentro la felicidad al perseguir a mi ídolo.
235
00:15:01,380 --> 00:15:02,620
¿Qué obtengo al administrar mis finanzas?
236
00:15:03,020 --> 00:15:03,740
Puedes obtener
237
00:15:03,860 --> 00:15:04,620
372,56 yuanes.
238
00:15:16,500 --> 00:15:17,620
Por favor se gentil.
239
00:15:18,100 --> 00:15:19,020
Manéjelo con cuidado.
240
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
voy a regalar este ramo
241
00:15:20,500 --> 00:15:21,380
a alguien muy importante.
242
00:15:21,620 --> 00:15:23,500
Envío de un ramo de flores secas
243
00:15:23,740 --> 00:15:25,260
a alguien muy importante?
244
00:15:25,380 --> 00:15:26,620
¿Está visitando la tumba de alguien?
245
00:15:30,980 --> 00:15:31,380
Tú...
246
00:15:34,260 --> 00:15:34,540
Mirar.
247
00:15:35,020 --> 00:15:35,740
El mismo exactamente
248
00:15:35,900 --> 00:15:36,740
Sólo vale 40 yuanes.
249
00:15:37,020 --> 00:15:38,380
Tu felicidad vale 40 yuanes.
250
00:15:38,460 --> 00:15:39,500
Sin embargo, si invierte,
251
00:15:39,740 --> 00:15:40,860
la alegría que obtienes es
252
00:15:41,220 --> 00:15:41,660
nueve veces
253
00:15:42,140 --> 00:15:42,740
o incluso más.
254
00:16:03,100 --> 00:16:03,740
¿Qué opinas?
255
00:16:04,460 --> 00:16:06,380
¿No es una iluminación repentina?
256
00:16:06,540 --> 00:16:07,380
¿También planeas
257
00:16:07,380 --> 00:16:08,220
entrar en educación financiera
258
00:16:08,740 --> 00:16:09,900
para ganar nueve veces la felicidad?
259
00:16:11,660 --> 00:16:12,100
No.
260
00:16:12,660 --> 00:16:14,220
quiero usar esta felicidad
261
00:16:14,740 --> 00:16:15,980
para comprar tu vida!
262
00:16:26,300 --> 00:16:27,340
[Abejita - El profesional]
263
00:16:27,660 --> 00:16:28,860
enviarle la información más reciente por fax.
264
00:16:35,140 --> 00:16:35,980
No puedo dejarla entrar.
265
00:16:36,100 --> 00:16:36,460
Esperar.
266
00:16:37,900 --> 00:16:38,980
¿Qué pasa con tu actitud?
267
00:16:49,660 --> 00:16:53,020
♪Oh, hay un pequeño alborotador♪
268
00:17:01,380 --> 00:17:02,620
¡Idiota!
269
00:17:04,180 --> 00:17:05,060
te mostrare
270
00:17:05,300 --> 00:17:06,660
qué es la verdadera felicidad.
271
00:17:07,020 --> 00:17:07,740
Me equivoqué.
272
00:17:09,820 --> 00:17:10,420
¡La cara no!
273
00:17:11,580 --> 00:17:12,420
¡Deja de golpearme la cara!
274
00:17:19,980 --> 00:17:20,780
Información de Ji Chengchuan
275
00:17:20,780 --> 00:17:21,940
Se enviará hoy.
276
00:17:40,500 --> 00:17:42,260
Chengchuan, tu café.
277
00:17:42,500 --> 00:17:42,900
Seguro.
278
00:17:43,100 --> 00:17:43,500
Gracias.
279
00:17:43,980 --> 00:17:45,180
Resulta que el collar
280
00:17:45,420 --> 00:17:46,540
no he vuelto
281
00:17:47,180 --> 00:17:47,740
Qué tal si
282
00:17:47,740 --> 00:17:48,460
¿Volvemos de visita mañana?
283
00:17:48,900 --> 00:17:49,900
Si vuelvo con él,
284
00:17:49,980 --> 00:17:51,340
el riesgo de exponerme
285
00:17:51,660 --> 00:17:52,020
Sin embargo,
286
00:17:52,100 --> 00:17:53,340
parece que se ha perdido el lugar.
287
00:17:53,460 --> 00:17:54,020
Tal vez...
288
00:17:54,060 --> 00:17:55,340
Está bien si no quieres.
289
00:17:56,260 --> 00:17:57,220
En realidad tengo muchas ganas de volver.
290
00:17:57,700 --> 00:17:58,100
Esperar.
291
00:17:58,260 --> 00:17:59,300
¿No regresa a la isla Yuzhou?
292
00:17:59,580 --> 00:18:00,940
estamos revisando lugares antiguos
293
00:18:01,060 --> 00:18:02,060
y recordando recuerdos pasados
294
00:18:02,420 --> 00:18:03,940
Cuando el ambiente está alto,
295
00:18:04,020 --> 00:18:05,100
Muy bien, vamos.
296
00:18:21,060 --> 00:18:22,500
Ríete si quieres.
297
00:18:25,260 --> 00:18:25,980
Jiang Nanxuan,
298
00:18:27,220 --> 00:18:28,100
te has metido en
299
00:18:28,260 --> 00:18:29,580
tu inversión, ¿eh?
300
00:18:30,820 --> 00:18:32,180
¿Cómo te atreves a burlarte de mí?
301
00:18:32,660 --> 00:18:33,980
La cara del seguidor de Song Yao.
302
00:18:34,180 --> 00:18:35,940
En la entrada de la floristería hace un momento.
303
00:18:36,180 --> 00:18:36,660
Estaba actuando tímido
304
00:18:36,660 --> 00:18:37,540
como un recién casado.
305
00:18:38,260 --> 00:18:38,660
Dime.
306
00:18:38,980 --> 00:18:39,580
¿Qué le has hecho?
307
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
Qin Hao, ¿cómo te va?
308
00:18:42,940 --> 00:18:43,740
¿Alguna pista nueva?
309
00:19:03,500 --> 00:19:04,100
Gu Zijun,
310
00:19:04,420 --> 00:19:04,980
Tiene alguna idea
311
00:19:05,260 --> 00:19:06,700
¿Que acabo de conocer a un pervertido?
312
00:19:12,220 --> 00:19:13,180
¿Me estás escuchando?
313
00:19:15,580 --> 00:19:17,020
¿Crees en el destino?
314
00:19:17,780 --> 00:19:18,500
Sí.
315
00:19:19,220 --> 00:19:20,260
Creo en el destino kármico.
316
00:19:20,500 --> 00:19:22,020
Tuve un presentimiento hace un momento.
317
00:19:23,180 --> 00:19:25,300
Fue como ser golpeado
318
00:19:25,540 --> 00:19:27,060
Con un chasquido, fui golpeado.
319
00:20:00,060 --> 00:20:01,220
Señorita, relájese.
320
00:20:05,140 --> 00:20:05,580
No tengas miedo.
321
00:20:20,020 --> 00:20:20,740
¡Idiota!
322
00:20:21,180 --> 00:20:22,420
Esto no se puede arreglar en absoluto.
323
00:20:25,060 --> 00:20:25,980
¿Qué le pasa al cuello?
324
00:20:26,260 --> 00:20:27,260
Alguien lo destrozó.
325
00:20:30,500 --> 00:20:31,300
Te ayudaré a sacarlo.
326
00:20:32,020 --> 00:20:33,920
[El inversor inteligente]
327
00:20:33,920 --> 00:20:34,850
[Cinta sensible a la presión]
328
00:22:09,600 --> 00:22:12,380
[Un día para el día D]
329
00:22:12,380 --> 00:22:13,020
Yao,
330
00:22:13,460 --> 00:22:14,020
hoy ya es el ultimo dia
331
00:22:14,140 --> 00:22:14,940
de la misión.
332
00:22:15,260 --> 00:22:16,420
Si no podemos completarlo, no podemos responder.
333
00:22:16,420 --> 00:22:17,540
al cliente.
334
00:22:17,780 --> 00:22:18,940
No me culpes por no recordártelo.
335
00:22:19,580 --> 00:22:21,100
No importa lo bien que Ji Chengchuan
336
00:22:21,140 --> 00:22:22,020
sigue siendo un imbécil.
337
00:22:22,260 --> 00:22:23,180
No te ablandes.
338
00:22:28,140 --> 00:22:28,620
hao,
339
00:22:28,740 --> 00:22:29,740
Esta vez no te acompañaré.
340
00:22:30,140 --> 00:22:31,460
todavía me estoy recuperando
341
00:22:33,020 --> 00:22:33,660
Duele mucho.
342
00:22:34,860 --> 00:22:36,020
Supongo que esto cuenta como
343
00:22:37,740 --> 00:22:38,220
Qin Hao,
344
00:22:38,380 --> 00:22:39,300
el último viaje en ferry de regreso
345
00:22:39,300 --> 00:22:40,100
de la isla Yuzhou
346
00:22:40,380 --> 00:22:41,220
es hoy a las 8 p.m.
347
00:22:41,620 --> 00:22:42,700
Tienes que conseguir el collar.
348
00:22:42,740 --> 00:22:43,540
antes de eso.
349
00:22:43,900 --> 00:22:44,620
El acuerdo será firmado
350
00:22:44,940 --> 00:22:46,580
mañana por la mañana.
351
00:22:46,860 --> 00:22:47,340
No te preocupes.
352
00:23:17,120 --> 00:23:21,620
[Barco Jie Fu]
353
00:23:28,100 --> 00:23:29,020
Hemos llegado.
354
00:23:31,340 --> 00:23:31,820
Aquí.
355
00:23:32,060 --> 00:23:32,540
Cuidadoso.
356
00:23:48,660 --> 00:23:49,420
Cuánto tiempo ha pasado
357
00:23:50,540 --> 00:23:51,420
Hace mucho tiempo.
358
00:23:51,780 --> 00:23:52,740
Sigue siendo lo mismo aquí.
359
00:23:53,020 --> 00:23:53,820
Nada ha cambiado.
360
00:23:54,140 --> 00:23:54,540
Vamos.
361
00:23:55,460 --> 00:23:55,860
Vamos.
362
00:23:55,860 --> 00:23:56,580
Date prisa, sube al barco.
363
00:23:56,900 --> 00:23:57,140
Está bien.
364
00:24:03,420 --> 00:24:04,140
el pequeño pueblo
365
00:24:04,260 --> 00:24:05,220
Sólo había un parque en ese momento.
366
00:24:05,460 --> 00:24:06,540
Todos los niños vinieron aquí a jugar.
367
00:24:07,260 --> 00:24:09,220
Debería ser correcto traerlo aquí.
368
00:24:10,220 --> 00:24:11,540
Siempre vine aquí a jugar.
369
00:24:11,780 --> 00:24:13,180
no lo esperaba
370
00:24:14,100 --> 00:24:15,100
Sus ojos
371
00:24:15,700 --> 00:24:16,740
Permanecí en este columpio por más tiempo.
372
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
mientras ella hablaba.
373
00:24:17,780 --> 00:24:19,020
Este swing, especialmente.
374
00:24:19,340 --> 00:24:20,500
Recuerdo que es tu favorito.
375
00:24:21,540 --> 00:24:22,780
Lo adiviné bien.
376
00:24:23,660 --> 00:24:24,860
Ese fue el único cambio.
377
00:24:25,140 --> 00:24:25,860
Tuvimos que luchar
378
00:24:26,180 --> 00:24:27,380
turnarse para jugar en él.
379
00:24:27,540 --> 00:24:28,660
¿Pelear para turnarse?
380
00:24:29,100 --> 00:24:29,940
todavía recuerdo
381
00:24:30,020 --> 00:24:30,860
no podrías vencer a nadie más
382
00:24:31,300 --> 00:24:32,580
Disparates.
383
00:24:32,660 --> 00:24:33,420
yo solía ser
384
00:24:33,580 --> 00:24:34,900
un matón que oprimió
385
00:24:35,060 --> 00:24:36,780
las casas de ancianos
386
00:24:36,820 --> 00:24:37,100
¿está bien?
387
00:24:37,380 --> 00:24:38,380
Nunca pude conseguirlo.
388
00:24:45,500 --> 00:24:45,940
Cuidadoso.
389
00:25:02,420 --> 00:25:03,420
Qué casualidad.
390
00:25:08,140 --> 00:25:09,540
deja de decirme
391
00:25:09,620 --> 00:25:10,460
Por supuesto que no.
392
00:25:10,940 --> 00:25:12,260
vine aqui
393
00:25:12,620 --> 00:25:13,780
¿Cómo supiste que estaba aquí?
394
00:25:13,820 --> 00:25:14,620
No te molestes
395
00:25:14,620 --> 00:25:15,580
Soy Sheng Siqi.
396
00:25:16,140 --> 00:25:17,140
Este chico
397
00:25:17,660 --> 00:25:19,540
simplemente no se rendirá.
398
00:25:21,620 --> 00:25:21,980
Vamos.
399
00:25:23,620 --> 00:25:24,420
¿Adónde vas?
400
00:25:24,580 --> 00:25:25,340
¿Puedo acompañarte?
401
00:25:25,980 --> 00:25:27,580
Si él está siguiendo,
402
00:25:30,580 --> 00:25:31,940
vamos allí
403
00:25:32,340 --> 00:25:33,620
porque pronto saldremos al mar.
404
00:25:36,180 --> 00:25:37,020
Nuestro paseo en bote es a las 4 PM,
405
00:25:37,660 --> 00:25:38,420
y ya tenemos las entradas.
406
00:25:39,380 --> 00:25:40,300
Sólo hay un viaje por día.
407
00:25:40,580 --> 00:25:42,060
¿Verdad, Chengchuan?
408
00:25:44,700 --> 00:25:45,620
No quedan muchas entradas.
409
00:25:45,940 --> 00:25:47,300
Deberías darte prisa y conseguir un billete.
410
00:25:48,940 --> 00:25:49,620
El muelle está justo ahí.
411
00:25:51,860 --> 00:25:53,500
Conseguiré un billete ahora mismo.
412
00:25:53,820 --> 00:25:54,500
Nos vemos luego en el barco.
413
00:25:54,540 --> 00:25:55,420
Nos vemos.
414
00:25:55,540 --> 00:25:55,740
Seguro.
415
00:25:56,140 --> 00:25:56,580
Adiós.
416
00:26:31,860 --> 00:26:32,300
¿Señor?
417
00:26:33,460 --> 00:26:34,060
Siéntate.
418
00:26:34,260 --> 00:26:35,900
Mis amigos aún no han llegado.
419
00:26:36,140 --> 00:26:37,020
El barco ha abandonado el muelle. Siéntate.
420
00:26:37,020 --> 00:26:38,180
Espera, nosotros...
421
00:26:38,620 --> 00:26:39,020
Siéntate ahora.
422
00:26:39,020 --> 00:26:40,180
Lo digo en serio, mis amigos aún no están aquí.
423
00:26:40,740 --> 00:26:41,780
¡Esperanos!
424
00:26:43,340 --> 00:26:44,700
¿Por qué el barco ya se va?
425
00:26:48,460 --> 00:26:49,100
Señor, detenga el barco.
426
00:26:49,140 --> 00:26:50,180
¡Mis amigos han llegado!
427
00:26:50,420 --> 00:26:51,860
¡Está bien, tú ve primero!
428
00:26:52,540 --> 00:26:53,820
¡Llámame!
429
00:26:54,060 --> 00:26:54,420
No...
430
00:26:58,500 --> 00:26:59,140
No te preocupes.
431
00:26:59,580 --> 00:27:00,620
Te encontraremos.
432
00:27:01,260 --> 00:27:02,700
Señor, por favor deténgase.
433
00:27:03,980 --> 00:27:04,700
¡Adiós!
434
00:27:05,740 --> 00:27:07,020
¡Adiós!
435
00:27:11,700 --> 00:27:12,700
Vamos, te llevaré a algún lado.
436
00:27:39,140 --> 00:27:39,660
¿Señor?
437
00:27:40,820 --> 00:27:41,300
Señor,
438
00:27:41,700 --> 00:27:43,500
puedes enviarme
439
00:27:43,660 --> 00:27:44,740
al otro lado de la orilla?
440
00:27:46,580 --> 00:27:47,020
Serán 100 yuanes.
441
00:27:47,420 --> 00:27:47,820
Bien.
442
00:27:59,460 --> 00:27:59,860
¿Qué tal esto?
443
00:28:00,540 --> 00:28:02,660
Te empeñaré la ropa.
444
00:28:03,540 --> 00:28:05,020
Un sastre de París, Francia.
445
00:28:05,100 --> 00:28:06,220
Lo personalicé solo para mí.
446
00:28:06,420 --> 00:28:07,660
Solo hay un conjunto de este
447
00:28:21,650 --> 00:28:25,000
[Pueblo Guchi]
448
00:28:33,140 --> 00:28:33,740
¿Qué tal esto?
449
00:28:33,860 --> 00:28:34,380
Señor,
450
00:28:34,860 --> 00:28:35,980
¿tienes un telefono?
451
00:28:36,300 --> 00:28:37,340
Déjame usar tu teléfono.
452
00:28:37,580 --> 00:28:38,780
Sólo haré una llamada telefónica.
453
00:28:40,060 --> 00:28:40,860
Gracias...
454
00:28:48,980 --> 00:28:50,140
Gracias...
455
00:29:01,620 --> 00:29:02,020
Siqi,
456
00:29:03,700 --> 00:29:04,100
ayúdame.
457
00:29:24,460 --> 00:29:25,300
Esperame aqui.
458
00:29:29,260 --> 00:29:30,060
Lo sabía. Todavía está aquí.
459
00:29:30,540 --> 00:29:31,140
Cuando era joven,
460
00:29:31,220 --> 00:29:32,260
Me encantaba escabullirme por aquí.
461
00:29:32,540 --> 00:29:33,780
Mi madre pensó que era demasiado peligroso.
462
00:29:34,220 --> 00:29:35,540
así que escondí la clave aquí.
463
00:29:36,140 --> 00:29:37,340
Mantenlo en secreto para mí.
464
00:29:48,220 --> 00:29:48,620
Entra.
465
00:30:19,180 --> 00:30:20,420
El nombre de infancia de Ji Chengchuan
466
00:30:20,460 --> 00:30:21,140
Era Zhuang.
467
00:32:20,300 --> 00:32:21,340
[Jiang Nanxuan]
468
00:32:21,860 --> 00:32:22,620
El último viaje en ferry
469
00:32:22,620 --> 00:32:23,340
es
470
00:32:23,380 --> 00:32:24,220
en dos horas.
471
00:32:24,540 --> 00:32:25,940
Si te lo perdiste, sería demasiado tarde.
472
00:32:40,780 --> 00:32:41,980
Cuando era joven,
473
00:32:42,340 --> 00:32:43,660
mi mamá estaba muy ocupada trabajando.
474
00:32:44,060 --> 00:32:45,780
Por eso siempre me dejaba sola en casa.
475
00:32:46,100 --> 00:32:47,100
Estaba aterrado.
476
00:32:48,100 --> 00:32:48,980
Entonces mi mamá...
477
00:32:55,940 --> 00:32:57,140
Sin embargo, una vez que la luz
478
00:32:57,260 --> 00:32:58,500
brilló en mi casa,
479
00:32:59,180 --> 00:33:00,540
Dejé de tener miedo.
480
00:33:06,340 --> 00:33:06,860
Allá.
481
00:33:07,700 --> 00:33:08,620
Esa es mi casa.
482
00:33:11,220 --> 00:33:12,100
resulta que me dejé algo
483
00:33:12,180 --> 00:33:12,820
en casa.
484
00:33:12,980 --> 00:33:13,660
¿Puedes venir conmigo?
485
00:33:15,340 --> 00:33:15,660
Seguro.
486
00:33:24,900 --> 00:33:25,940
Mi casa está allá arriba.
487
00:33:45,540 --> 00:33:46,340
Esperame aqui.
488
00:33:46,660 --> 00:33:47,620
Subiré a buscar algo.
489
00:33:48,860 --> 00:33:49,180
Seguro.
490
00:34:19,220 --> 00:34:20,700
¿Qué pasó con mamá?
491
00:34:20,860 --> 00:34:22,220
Tuvo un accidente automovilístico.
492
00:34:22,860 --> 00:34:24,380
ella esta siendo tratada
493
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
Esperamos
494
00:34:26,060 --> 00:34:27,180
que un adulto puede traerte aquí.
495
00:34:30,300 --> 00:34:30,740
I...
496
00:34:35,060 --> 00:34:36,260
Nosotros... no tenemos
497
00:34:36,340 --> 00:34:37,700
cualquier otro adulto aquí.
498
00:35:15,900 --> 00:35:16,900
Estoy pensando en
499
00:35:17,730 --> 00:35:18,770
mi infancia.
500
00:35:20,300 --> 00:35:21,500
el sentimiento de
501
00:35:22,300 --> 00:35:24,220
abriendo la puerta
502
00:35:24,580 --> 00:35:25,940
Es realmente doloroso.
503
00:35:29,660 --> 00:35:31,380
Pero no lo entiendes.
504
00:35:33,580 --> 00:35:34,540
De hecho, lo hago.
505
00:35:48,020 --> 00:35:48,780
¿En realidad?
506
00:36:15,980 --> 00:36:16,580
[Jiang Nanxuan]
507
00:36:16,940 --> 00:36:17,500
¿Has subido al ferry?
508
00:36:20,260 --> 00:36:21,060
[Qin Hao]
509
00:36:21,060 --> 00:36:22,140
El ferry de regreso más temprano será mañana.
510
00:36:22,340 --> 00:36:23,020
[Jiang Nanxuan]
511
00:36:23,660 --> 00:36:25,020
Firmaremos el acuerdo mañana.
512
00:36:25,780 --> 00:36:26,420
Sabes
513
00:36:26,420 --> 00:36:27,260
¿qué estás haciendo?
514
00:36:28,020 --> 00:36:29,820
¿De verdad quieres renunciar a todo?
515
00:36:30,820 --> 00:36:31,820
Has olvidado
516
00:36:31,820 --> 00:36:32,540
la razón
517
00:36:32,860 --> 00:36:33,780
Por supuesto que no.
518
00:36:34,620 --> 00:36:36,380
debo encontrar la verdad
519
00:36:36,940 --> 00:36:38,060
Cuando todo termine,
520
00:36:38,340 --> 00:36:40,020
yo también aceptaré
521
00:36:40,740 --> 00:36:41,700
Todavía...
522
00:37:13,680 --> 00:37:17,840
♪ Escondido en la azotea
523
00:37:18,030 --> 00:37:21,920
♪Preguntas si podemos
524
00:37:22,240 --> 00:37:25,120
♪Beber whisky en tonos neón♪
525
00:37:25,240 --> 00:37:29,440
♪¿Es la luz de la luna?
526
00:37:30,820 --> 00:37:34,910
♪Brindo por mi preocupación oculta durante mucho tiempo♪
527
00:37:35,090 --> 00:37:39,370
♪Bebe porque no soy feliz♪
528
00:37:39,430 --> 00:37:42,690
♪La ciudad fingiendo dormir
529
00:37:42,950 --> 00:37:47,170
♪Finalmente, encuentro tu tú más real♪
530
00:37:47,420 --> 00:37:51,540
♪Adivinar en estado de ebriedad
531
00:37:51,670 --> 00:37:55,790
♪Intentaré cogerlo y dártelo♪
532
00:37:55,980 --> 00:38:00,080
♪Ahora es tu turno de adivinar
533
00:38:00,270 --> 00:38:03,850
♪ ¿Salvé la Vía Láctea?
534
00:38:13,710 --> 00:38:17,270
♪El viento de la noche
535
00:38:17,840 --> 00:38:21,550
♪Preguntas si las estrellas fugaces tienen secretos♪
536
00:38:22,190 --> 00:38:25,390
♪¿La luna finge estar despierta?♪
537
00:38:25,390 --> 00:38:29,100
♪Como yo, como tú,
538
00:38:30,770 --> 00:38:34,490
♪Un par de ojos que disciernen♪
539
00:38:35,130 --> 00:38:38,840
♪Una prenda adornada con estrellas y lunas♪
540
00:38:39,350 --> 00:38:42,770
♪La ciudad dormida roba sueños♪
541
00:38:42,890 --> 00:38:47,110
♪Entré accidentalmente a tu juego♪
542
00:38:47,430 --> 00:38:51,320
♪Adivinando con sinceridad
543
00:38:51,520 --> 00:38:55,680
♪Intentaré pulirlo
544
00:38:55,820 --> 00:38:59,920
♪Adivina con tu verdadero corazón,
545
00:39:00,110 --> 00:39:04,010
♪En la vida pasada,
33784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
