All language subtitles for Foerst.Til.Verdens.Ende.S03E03.DANiSH.PREAiR.720p.WEB.H264-EGEN.da

- Fandens også!
- Undskyld, søs.

- Fandens også!
- Undskyld, søs.

Det er min skyld, hvis vi elimineres.

Fem modige par er i gang med et ræs
på tværs af kontinenter og kulturer.

Fem modige par er i gang med et ræs
på tværs af kontinenter og kulturer.

Denne gang går turen gennem farverige
Mexico og ind i Guatemala...

Denne gang går turen gennem farverige
Mexico og ind i Guatemala...

Denne gang går turen gennem farverige
Mexico og ind i Guatemala...

- Hvad satan...
- Heidi Rasmussen, hvor er du?

... hvor sidste par i checkpoint
bliver elimineret fra konkurrencen.

... hvor sidste par i checkpoint
bliver elimineret fra konkurrencen.

Vi ved ikke helt,
hvordan vi kommer herfra.

Gult hold er endelig kommet
til den mexicanske grænse.

De kan dermed krydse grænsen som
nummer to lige i hælene på blåt hold.

De kan dermed krydse grænsen som
nummer to lige i hælene på blåt hold.

Gult hold har dermed indhentet
vigtig tid, der kan være afgørende.

Gult hold har dermed indhentet
vigtig tid, der kan være afgørende.

Men på grund af narkokriminalitet
i det nordlige Mexico -

Men på grund af narkokriminalitet
i det nordlige Mexico -

- er det for farligt
at rejse videre herfra.

- er det for farligt
at rejse videre herfra.

Derfor bliver de af produktionen kørt
ti timer sydpå til San Luis Potosí -

Derfor bliver de af produktionen kørt
ti timer sydpå til San Luis Potosí -

- hvorfra ræset genoptages.

Parrene flyttes i den rækkefølge,
de krydser grænsen -

Parrene flyttes i den rækkefølge,
de krydser grænsen -

- således at ingen af parrenes
placeringer i konkurrencen påvirkes.

- således at ingen af parrenes
placeringer i konkurrencen påvirkes.

Det er fedt
at være kommet til Mexico.

Et land, vi begge to
har glædet os at komme til.

Et land, vi begge to
har glædet os at komme til.

Det er grunden til,
at vi har forsøgt os med et overskæg.

Det er grunden til,
at vi har forsøgt os med et overskæg.

Jeg glæder mig til at opleve
en masse fede forskellige kulturer.

Jamen alt muligt.

Checkpointdestinationen på denne
elimineringsetape er Antigua -

Checkpointdestinationen på denne
elimineringsetape er Antigua -

- beliggende i Guatemalas
smukke højland.

For at komme hertil
skal holdene igennem Mexico.

For at komme hertil
skal holdene igennem Mexico.

Den hurtigste vej mod Antigua er
gennem Mexico City, Puebla og Oaxaca.

Den hurtigste vej mod Antigua er
gennem Mexico City, Puebla og Oaxaca.

Herfra kan parrene krydse grænsen
til Guatemala via den nordlige rute -

Herfra kan parrene krydse grænsen
til Guatemala via den nordlige rute -

- eller tage den sydlige.

Undervejs skal de opleve smukke
agavemarker, blændende arkitektur -

Undervejs skal de opleve smukke
agavemarker, blændende arkitektur -

- eller gå på opdagelse i Mexicos
spændende kulinariske univers.

- eller gå på opdagelse i Mexicos
spændende kulinariske univers.

- Så er det Mexico!
- Juhu! Jeg glæder mig så meget.

- Så er det Mexico!
- Juhu! Jeg glæder mig så meget.

Tue og Asger havde en strategi
på forrige etape.

Vi skal arbejde, spare og hustle.

Vi skal arbejde, spare og hustle.

Brødrene fik med et hurtigt lift
og en lille løgnehistorie...

Brødrene fik med et hurtigt lift
og en lille løgnehistorie...

- Skal I med den 13.20?
- Ja.

... nået ind i Mexico. De har lagt
sig foran grønt, lilla og grønt hold.

... nået ind i Mexico. De har lagt
sig foran grønt, lilla og grønt hold.

Vi regner med, at de andre kommer i
aften og først skal videre i morgen.

Vi regner med, at de andre kommer i
aften og først skal videre i morgen.

Derfor vil det være fedt
at kunne slå et hul.

Derfor vil det være fedt
at kunne slå et hul.

Mens brødrene Tue og Asger bevæger
sig igennem det nordlige Mexico -

- haler de langsomt ind
på vennerne Nicolai og Christian.

- haler de langsomt ind
på vennerne Nicolai og Christian.

Susie og Heidi er ikke ankommet
til grænsebyen Eagle Pass i tide.

Susie og Heidi er ikke ankommet
til grænsebyen Eagle Pass i tide.

De må tage en overnatning.

De må tage en overnatning.

Fie og Lucas er også på vej
mod Eagle Pass.

Det betyder, at begge hold først
kan krydse grænsen i morgen tidlig.

Bettina og Laura, der har været
forfulgt af dårligt transportkarma...

Bettina og Laura, der har været
forfulgt af dårligt transportkarma...

Så vi kommer først til
at være der om 48 timer.

Så vi kommer først til
at være der om 48 timer.

... er lige ankommet til San Antonio,
hvorfra de skal videre med en natbus.

... er lige ankommet til San Antonio,
hvorfra de skal videre med en natbus.

I dag er byen på den anden ende,
for det er Veterans Day.

I dag er byen på den anden ende,
for det er Veterans Day.

Det er en helligdag i USA
til ære for landets krigsveteraner.

Det vil vi gerne støtte op om.

Det er helt fantastisk at opleve.
Prøv at se det der.

Det er helt fantastisk at opleve.
Prøv at se det der.

Man har jo lyst til at blive,
for her er megahyggeligt -

Man har jo lyst til at blive,
for her er megahyggeligt -

- men altså vi har jo også
en bus videre.

Det er første gang, at vi skulle
skifte transport midt på dagen -

Det er første gang, at vi skulle
skifte transport midt på dagen -

- hvor der er noget liv,
og det suger vi bare til os.

- hvor der er noget liv,
og det suger vi bare til os.

Ved grænsebyen Eagle Pass er søstrene
netop ankommet til deres hotel.

Ved grænsebyen Eagle Pass er søstrene
netop ankommet til deres hotel.

Vi har været i banken -

Vi har været i banken -

- og fået vekslet alle vores
100-dollars om til noget mindre -

- og fået vekslet alle vores
100-dollars om til noget mindre -

- og så har vi fået
nogle mexicanske penge.

I morgen tidlig
vil de krydse grænsen til...

I morgen tidlig
vil de krydse grænsen til...

- ... Mexico. Det bliver sjovt.
- Det bliver megagodt.

- ... Mexico. Det bliver sjovt.
- Det bliver megagodt.

Det blive en lang tur.

Nicolai og Christian er hoppet på
en natbus sydpå mod San Cristobal.

Nicolai og Christian er hoppet på
en natbus sydpå mod San Cristobal.

Til deres store held bliver filmen
"Brokeback Mountain" vist.

Til deres store held bliver filmen
"Brokeback Mountain" vist.

Det er to mandlige cowboys,
der har et venskab -

Det er to mandlige cowboys,
der har et venskab -

- som gradvist udvikler sig til
at være meget mere end et venskab.

- som gradvist udvikler sig til
at være meget mere end et venskab.

Det er det.
Fordi de er rigtig meget sammen.

Det er det.
Fordi de er rigtig meget sammen.

Det er sådan en,
hvor man holder hinanden i hånden.

Det er sådan en,
hvor man holder hinanden i hånden.

Vi kan synge den der... Halli,
halli, hallo, vi vinder i Mexico.

Vi kan synge den der... Halli,
halli, hallo, vi vinder i Mexico.

Det er fint at sige farvel til USA.

Det er fint at sige farvel til USA.

Et nyt land. Mexico bliver spændende.

Vi skal foran. Vi skal fremad.

Vi skal foran. Vi skal fremad.

- Lilla hold får baghjul nu, ikke?
- Jo, det gør de.

- Lilla hold får baghjul nu, ikke?
- Jo, det gør de.

Mens grønt og lilla hold
transporteres igennem Nordmexico -

Mens grønt og lilla hold
transporteres igennem Nordmexico -

- har gult hold valgt at tage et
arbejde i en lille by tæt på Oaxaca.

- har gult hold valgt at tage et
arbejde i en lille by tæt på Oaxaca.

I dag skal vi prøve at lave mezcal
i Santiago Matatlán.

I dag skal vi prøve at lave mezcal
i Santiago Matatlán.

Det er privilegeret at få lov til at
rejse med sin bror på den her måde.

Det er privilegeret at få lov til at
rejse med sin bror på den her måde.

Vi er taget på den her rejse
for at få de her oplevelser sammen.

Vi er taget på den her rejse
for at få de her oplevelser sammen.

Mezcal er Mexicos nationalbrændevin,
der laves på saften på agaveplanten.

Mezcal er Mexicos nationalbrændevin,
der laves på saften på agaveplanten.

Tequila laves kun på blå agave. Ved
mezcal kan man bruge flere sorter.

Tequila laves kun på blå agave. Ved
mezcal kan man bruge flere sorter.

Efter en lang arbejdsdag er det
blevet tid til at smage på sagerne.

Efter en lang arbejdsdag er det
blevet tid til at smage på sagerne.

Skål.

Det er en god måde
at slutte dagen på.

Det er en god måde
at slutte dagen på.

Nu er der en bus kl. 21,
der tager os tættere på Guatemala -

Nu er der en bus kl. 21,
der tager os tættere på Guatemala -

- og vi behøver ikke
at bruge penge på hotel.

- og vi behøver ikke
at bruge penge på hotel.

Så er vi på checkpointet
i morgen eftermiddag.

Så er vi på checkpointet
i morgen eftermiddag.

Nu er det endelig blevet Laura
og Bettinas tur til at forlade USA.

Jeg personligt har det dejligt med,
at vi lægger USA bag os i dag.

Jeg personligt har det dejligt med,
at vi lægger USA bag os i dag.

Jeg håber på,
det bliver bedre i Mexico.

Jeg håber på,
det bliver bedre i Mexico.

Mens Laura og Bettina som de sidste
har krydset grænsen til Mexico -

Mens Laura og Bettina som de sidste
har krydset grænsen til Mexico -

- er Fie og Lucas
på vej til Mexico City -

- er Fie og Lucas
på vej til Mexico City -

- mens søstrene er hoppet på en bus
på vej til Puebla.

Christian og Nicolai har taget
den nordlige rute til Guatemala -

Christian og Nicolai har taget
den nordlige rute til Guatemala -

- mens brødrene Tue og Asger
har taget den sydlige rute.

- mens brødrene Tue og Asger
har taget den sydlige rute.

Dette betyder, at de to hold kommer
til at krydse grænsen samtidig.

Dette betyder, at de to hold kommer
til at krydse grænsen samtidig.

- Øj, det er dejligt, hvad?
- Er du gal, der er varme på.

- Øj, det er dejligt, hvad?
- Er du gal, der er varme på.

Vi skal ind i Guatemala nu.

Vi skal ind i Guatemala nu.

Det er muligvis det land i verden,
vi ved mindst om.

Jeg håber, at menneskene
fortsætter med at være søde.

Jeg håber, at menneskene
fortsætter med at være søde.

Vi skal til Antigua.

Vi skal til Antigua.

Men grænsekrydsningen
kan være lidt af en udfordring.

Men grænsekrydsningen
kan være lidt af en udfordring.

Immigrationskontoret holder lukket en
halv time, fordi de spiser morgenmad.

Immigrationskontoret holder lukket en
halv time, fordi de spiser morgenmad.

Fantastisk... Ja, ja,
vi nærmer os Sydamerika, ikke.

Fantastisk... Ja, ja,
vi nærmer os Sydamerika, ikke.

Det er ude af vores hænder, min ven.

Det er ude af vores hænder, min ven.

I det mindste gror mit overskæg lidt,
imens vi venter.

I det mindste gror mit overskæg lidt,
imens vi venter.

Kæresteparret Fie og Lucas
er netop ankommet til Mexico City.

Kæresteparret Fie og Lucas
er netop ankommet til Mexico City.

Mexico City,
landets pulserende hovedstad.

Mexico City,
landets pulserende hovedstad.

Med et befolkningstal
på mere end 20 mio. -

- er det den største spansktalende by
i Mellemamerika.

- er det den største spansktalende by
i Mellemamerika.

Men med en eliminering på spil -

Men med en eliminering på spil -

- er der ikke meget overskud til
at udforske hovedstaden.

- er der ikke meget overskud til
at udforske hovedstaden.

Det er meget forvirrende.

Bussen skulle være kørt
for seks minutter siden -

Bussen skulle være kørt
for seks minutter siden -

- men der er ikke nogen,
der stresser, så jeg ved ikke lige...

- men der er ikke nogen,
der stresser, så jeg ved ikke lige...

Når jeg spørger om bussen, er jeg
i tvivl, om de forstår mit spørgsmål.

Når jeg spørger om bussen, er jeg
i tvivl, om de forstår mit spørgsmål.

Er der et eller andet,
vi har overset?

Er der et eller andet,
vi har overset?

Jeg kan ikke gennemskue systemet.

- Hvad sagde buschaufføren?
- Du må meget gerne dobbelttjekke.

- Hvad sagde buschaufføren?
- Du må meget gerne dobbelttjekke.

Men jeg tror...

- Jeg synes bare, vi skal tjekke.
- Jeg har spurgt ham.

- Jeg synes bare, vi skal tjekke.
- Jeg har spurgt ham.

Han siger, det er den der bus.
Han lavede et eller andet med armene.

Han siger, det er den der bus.
Han lavede et eller andet med armene.

Det kan være, den er forsinket.

Det kan være, den er forsinket.

Jeg prøver at manøvre rundt
i det her virvar af kaos.

Jeg prøver at manøvre rundt
i det her virvar af kaos.

Det er ikke den bus.

Det er ikke den bus.

Og så lige pludselig er det,
som om min krop bare pauser mig.

Og så lige pludselig er det,
som om min krop bare pauser mig.

Og så kommer der bare et galopperende
angstanfald ud af det blå.

De siger, det er den her bus.

Er du okay? Hvad sker der?

Er du okay? Hvad sker der?

Jeg vil bare gerne have
nogle ørepropper på.

Jeg vil bare gerne have
nogle ørepropper på.

Jeg har et par forskellige
angstdiagnoser.

Hvis man har en angstdiagnose, kan
det føles fuldstændig invaliderende.

Hvis man har en angstdiagnose, kan
det føles fuldstændig invaliderende.

Jeg kan være meget
lyd- og lyssensitiv.

Så angsten følger mig både psykisk,
men også fysisk.

Så angsten følger mig både psykisk,
men også fysisk.

Så, du skal ikke høre på alt det.
Det er okay.

- Det er så træls.
- Ja, jeg ved det godt.

Det går over lige om lidt, ikke?

Det går over lige om lidt, ikke?

Træk vejret.

Træk vejret.

Jeg har aldrig prøvet et angstanfald.
Jeg ved ikke, hvordan det føles.

Jeg har aldrig prøvet et angstanfald.
Jeg ved ikke, hvordan det føles.

Hvad kan jeg give hende? Jeg kan
give hende den tryghed, jeg har.

Hvad kan jeg give hende? Jeg kan
give hende den tryghed, jeg har.

Hun arbejder helt vildt meget med
det, så det ikke skal hæmme hende.

Hun arbejder helt vildt meget med
det, så det ikke skal hæmme hende.

Det synes jeg er pissesejt.

Der er så mange mennesker,
der har det, og det hæmmer dem.

Der er så mange mennesker,
der har det, og det hæmmer dem.

At hun ikke vil lade det stoppe
hende, det synes jeg er inspirerende.

At hun ikke vil lade det stoppe
hende, det synes jeg er inspirerende.

Nu kommer vi på bussen, ikke?
Du får lidt i maven. En Pepsi Max.

Nu kommer vi på bussen, ikke?
Du får lidt i maven. En Pepsi Max.

Nu kommer vi på bussen, ikke?
Du får lidt i maven. En Pepsi Max.

Jeg skulle ikke have stresset sådan.
Jeg vil bare have, vi kommer af sted.

Jeg ved godt, at det ikke er okay.
Det er jeg ked af. Ikke?

Jeg ved godt, at det ikke er okay.
Det er jeg ked af. Ikke?

Man glemmer bare lidt,
hvor voldsomt det er.

Man glemmer bare lidt,
hvor voldsomt det er.

Det kan jeg godt forstå.

Ja... men nu er det bare gået
så godt i så lang tid.

Ja... men nu er det bare gået
så godt i så lang tid.

Jeg vil gerne være stærk og vise -

Jeg vil gerne være stærk og vise -

- at man kan rejse
eventyret igennem med angst.

Jeg tror, lidt Pepsi Max vil hjælpe.

Man er stærk, når man har angst.
Det ved jeg.

Man er stærk, når man har angst.
Det ved jeg.

Jeg glemmer det bare lige
en gang imellem.

Jeg glemmer det bare lige
en gang imellem.

Puha...

Nu er vi sgu kommet til Guatemala.
Tredje land vi har debut i sammen.

Nu er vi sgu kommet til Guatemala.
Tredje land vi har debut i sammen.

Nu kan Christian og Nicolai
endelig få lov til at krydse grænsen.

Nu kan Christian og Nicolai
endelig få lov til at krydse grænsen.

Ved den anden grænseovergang er Tue
og Asger kommet ind i Guatemala -

Ved den anden grænseovergang er Tue
og Asger kommet ind i Guatemala -

- og har indhentet blåt hold -

- og har indhentet blåt hold -

- så nu gælder det om at finde
en hurtig transport til Antigua.

- så nu gælder det om at finde
en hurtig transport til Antigua.

- Så skal vi tage den 6.30 i morgen.
- Så skal vi sove her.

- Så skal vi tage den 6.30 i morgen.
- Så skal vi sove her.

Så kan de andre nå at hente os.
Ellers skal vi spørge, hvor meget...

Så kan de andre nå at hente os.
Ellers skal vi spørge, hvor meget...

Nu prøver vi at se om ham,
der har kørt os herhen, kan køre os.

Nu prøver vi at se om ham,
der har kørt os herhen, kan køre os.

Det er 9% af budgettet, der ryger
på én tur i et af billigste lande.

Det er 9% af budgettet, der ryger
på én tur i et af billigste lande.

- Jeg vil bare ikke ryge ud.
- Der er jeg også enig, men fuck...

- Jeg vil bare ikke ryge ud.
- Der er jeg også enig, men fuck...

Vi er nede på 60% efter to etaper.
Det er jo helt skørt, Asger. Åh...

Vi er nede på 60% efter to etaper.
Det er jo helt skørt, Asger. Åh...

Det var måske
en rigtig dårlig beslutning.

Det var måske
en rigtig dårlig beslutning.

Det er en fantastisk bus.
Hold kæft, den forurener.

Det er en fantastisk bus.
Hold kæft, den forurener.

Jeg tror ikke, partikelfiltrene
er nået til Guatemala endnu.

Jeg tror ikke, partikelfiltrene
er nået til Guatemala endnu.

Det er dejligt, det lufter lidt,
når vi...Hvad satan...

Jeg elsker det.

Både blåt og gult hold
er nu på vej mod checkpoint.

Både blåt og gult hold
er nu på vej mod checkpoint.

Tilbage i Mexico
nærmer rødt hold sig San Luis Potosí.

Tilbage i Mexico
nærmer rødt hold sig San Luis Potosí.

Lilla hold er i deres bus
på vej mod San Cristobal -

- mens grønt hold
er på vej mod Puebla.

- mens grønt hold
er på vej mod Puebla.

I bussen har de mødt en, der måske
kan hjælpe dem videre mod grænsen.

I bussen har de mødt en, der måske
kan hjælpe dem videre mod grænsen.

Nu bliver jeg vild.

Det lyder næsten for godt til at være
sandt. Det er fandeme det, vi gør.

Det lyder næsten for godt til at være
sandt. Det er fandeme det, vi gør.

Burde vi købe dem nu? Så kommer vi
derind, og så er der ingen billetter.

Burde vi købe dem nu? Så kommer vi
derind, og så er der ingen billetter.

Hvis den her bus er forsinket,
så vi ikke kommer med den næste bus -

Hvis den her bus er forsinket,
så vi ikke kommer med den næste bus -

- så har vi mistet 150 dollars.
Det er mange penge.

- så har vi mistet 150 dollars.
Det er mange penge.

Jeg tør ikke, søs. Jeg har virkelig
en dårlig mavefornemmelse.

Jeg tør ikke, søs. Jeg har virkelig
en dårlig mavefornemmelse.

Bettina og Laura er nået
igennem det nordlige Mexico -

- og har skaffet billetter
med en natbus hele vejen til Puebla.

- og har skaffet billetter
med en natbus hele vejen til Puebla.

Vi har haft heldet med os
indtil videre.

Vi skal flytte os hurtigt, men vi
vil gerne have nogle oplevelser -

Vi skal flytte os hurtigt, men vi
vil gerne have nogle oplevelser -

Vi skal flytte os hurtigt, men vi
vil gerne have nogle oplevelser -

- men der skal være fart på.

Jeg tror, det er her.
Der er fjernsyn.

Jeg tror, det er her.
Der er fjernsyn.

Det er da en opgradering
af Greyhound.

Vi regner med, at det er her,
vi kan få indhentet nogle timer.

Vi regner med, at det er her,
vi kan få indhentet nogle timer.

Vi krydser fingre for,
at vi kan få indhentet nogle timer.

Vi krydser fingre for,
at vi kan få indhentet nogle timer.

Det er da luksus, det her.

Det er da luksus, det her.

Nu går du hen efter bagage.

Nu går du hen efter bagage.

Søstrene er ankommet til Puebla.

Nu gælder det om
at få fat i busbilletterne.

Nu gælder det om
at få fat i busbilletterne.

Vi skal have fat i dem,
inden de bliver udsolgt.

Fandens også!
Hvorfor købte vi ikke de billetter?

Nu skal vi lige tænke.

Nu skal vi lige tænke.

Jamen for helvede... Undskyld, søs.

Jamen for helvede... Undskyld, søs.

- Dammit!
- Jeg skulle have lyttet til dig.

- Dammit!
- Jeg skulle have lyttet til dig.

Vi skulle have været med natbussen
nu, men der er ikke flere billetter.

Vi skulle have været med natbussen
nu, men der er ikke flere billetter.

Manden kunne have hjulpet os,
men jeg var usikker.

Vi er nødt til at finde en anden vej.
Nu kommer vi et døgn senere.

Vi er nødt til at finde en anden vej.
Nu kommer vi et døgn senere.

Det er min skyld, hvis vi
bliver elimineret. Undskyld, søs.

Det er min skyld, hvis vi
bliver elimineret. Undskyld, søs.

Susie og Heidi køber busbilletter
til i morgen eftermiddag -

Susie og Heidi køber busbilletter
til i morgen eftermiddag -

- og må derfor tage en overnatning
og en pause i Puebla.

- og må derfor tage en overnatning
og en pause i Puebla.

- Jeg er virkelig ked af det.
- Du er her også for at opleve lidt.

- Jeg er virkelig ked af det.
- Du er her også for at opleve lidt.

Ja, ja... Jeg er pisseligeglad
med Mexico lige nu.

Ja, ja... Jeg er pisseligeglad
med Mexico lige nu.

Øv. Pis også!

Imens søstrene
må overnatte i Puebla -

Imens søstrene
må overnatte i Puebla -

- er brødrene netop ankommet
til checkpointbyen.

"Denne etapes checkpoint er
El Carmen Hotel."

"Denne etapes checkpoint er
El Carmen Hotel."

Hvis Christian og Nicolai kommer
rundt om hjørnet, løber vi fra dem.

Hvis Christian og Nicolai kommer
rundt om hjørnet, løber vi fra dem.

- Vi har brugt ti dage i bus.
- Jeg tror, det er her.

- Vi har brugt ti dage i bus.
- Jeg tror, det er her.

Det tror jeg også.

"Vend siden for at skrive jer ind og
se jeres placering i konkurrencen."

"Vend siden for at skrive jer ind og
se jeres placering i konkurrencen."

Hvor er det sindssygt.
Vi har slået drengene.

Hvor er det sindssygt.
Vi har slået drengene.

Så har de andre ikke
brugt dumme penge.

Det mest udfordrende var at finde
balancen mellem fart og hygge.

Det mest udfordrende var at finde
balancen mellem fart og hygge.

Vi kommer til at fokuserer for meget
på farten og for lidt på hyggen -

Vi kommer til at fokuserer for meget
på farten og for lidt på hyggen -

- men forhåbentlig kan vi
mod slutningen finde en balance -

- men forhåbentlig kan vi
mod slutningen finde en balance -

- som vi begge to er glade for.

- som vi begge to er glade for.

Altså vi betaler de penge
for at ligge nummer et -

- men nu skal vi virkelig til
at spare.

- men nu skal vi virkelig til
at spare.

Nicolai og Christian har mistet
deres forspring i konkurrencen.

Nicolai og Christian har mistet
deres forspring i konkurrencen.

Nu ser det oven i købet ud til,
at de ikke kan nå i checkpoint i dag.

Nu ser det oven i købet ud til,
at de ikke kan nå i checkpoint i dag.

Vejene er blevet blokeret
af lokale lastbilchauffører -

Vejene er blevet blokeret
af lokale lastbilchauffører -

- på grund af landets
dyre leveomkostninger.

- på grund af landets
dyre leveomkostninger.

Chaufføren mener ikke,
at der bliver åbnet op i dag.

Chaufføren mener ikke,
at der bliver åbnet op i dag.

Så vi er blevet sat af et eller andet
fuldstændig tilfældigt sted -

Så vi er blevet sat af et eller andet
fuldstændig tilfældigt sted -

- hvor vi så må indlogere os
for natten.

Nej, hold kæft.
Fremragende, Nicolaisen.

Nej, hold kæft.
Fremragende, Nicolaisen.

Der er to store dobbeltsenge,
og vi har fjernsyn.

Der er to store dobbeltsenge,
og vi har fjernsyn.

Hold kæft, den er hård, den her.
Prøv lige at gøre det.

Hold kæft, den er hård, den her.
Prøv lige at gøre det.

Den er godt nok hård.

Det er sådan helt...

Det er sådan helt...

Mens solen står op, nærmer
Nicolai og Christian sig Antigua.

Mens solen står op, nærmer
Nicolai og Christian sig Antigua.

Susie og Heidi er i Puebla, hvor
Laura og Bettina ankom til i nat.

Susie og Heidi er i Puebla, hvor
Laura og Bettina ankom til i nat.

Dermed ligger de to hold
side om side i ræset.

Dermed ligger de to hold
side om side i ræset.

Fie og Lucas
er ankommet til San Cristobal -

- hvorfra de har billetter til en
natbus til grænsen i morgen tidlig.

- hvorfra de har billetter til en
natbus til grænsen i morgen tidlig.

Oven på en hård dag i Mexico City
starter de morgenen med ny energi -

Oven på en hård dag i Mexico City
starter de morgenen med ny energi -

- og en hjemmelavet parlør.

- og en hjemmelavet parlør.

Vi har jo lavet
en piktogram-t-shirt -

Vi har jo lavet
en piktogram-t-shirt -

- hvor vi kan kommunikere med dem,
der ikke taler engelsk.

Det kan jo være, hvis vi fx skal med
en bus, eller Lucas er sulten.

Det kan jo være, hvis vi fx skal med
en bus, eller Lucas er sulten.

Vi har kunnet fornemme, hvor svært
det der med at kommunikere er -

Vi har kunnet fornemme, hvor svært
det der med at kommunikere er -

- så det er et godt tidspunkt
for dem her.

Det bliver supernemt
at få en billet fra nu.

Det bliver supernemt
at få en billet fra nu.

Bortset fra det skal vi spise noget
lokalt mad. Måske smage tequila.

Bortset fra det skal vi spise noget
lokalt mad. Måske smage tequila.

Vi skal virkelig hygge nu. Rigtig
meget. Fra nu af! Hyg, hyg, hyg.

Vi skal virkelig hygge nu. Rigtig
meget. Fra nu af! Hyg, hyg, hyg.

Mens Fie og Lucas
udnytter ventetiden med hygge -

Mens Fie og Lucas
udnytter ventetiden med hygge -

- har Bettina og Laura valgt
at bruge dagen på at arbejde -

- inden de senere
skal med en natbus mod grænsen.

- inden de senere
skal med en natbus mod grænsen.

Vi vil gerne ud på en chilifarm
for at bruge vores kroppe -

og så også bare møde
en ægte chilifarmer.

og så også bare møde
en ægte chilifarmer.

- Skal vi derop i?
- Ja.

- Skal vi derop i?
- Ja.

Jeg dør af grin.

- Skal vi sidde heroppe?
- Ja.

Ej, hvor er det fedt. Nu kan jeg
mærke det. Det er autentisk nu. Ja...

Ej, hvor er det fedt. Nu kan jeg
mærke det. Det er autentisk nu. Ja...

Jeg håber, Laura og jeg i den her
rejse finder hinanden i voksenlivet.

Jeg håber, Laura og jeg i den her
rejse finder hinanden i voksenlivet.

Laura var cirka 11 år,
da jeg mødte min nye kæreste.

Laura var cirka 11 år,
da jeg mødte min nye kæreste.

Det er svært at være skilsmissebarn,
men det er lige så svært -

- når ens forælder møder
en ny kæreste og får et barn mere.

- når ens forælder møder
en ny kæreste og får et barn mere.

- når ens forælder møder
en ny kæreste og får et barn mere.

Min mor og jeg skal ikke bearbejde
ting, for det hele var ukompliceret.

Min mor og jeg skal ikke bearbejde
ting, for det hele var ukompliceret.

Vi skal egentlig bare ud
for at have noget alenetid.

Vi skal egentlig bare ud
for at have noget alenetid.

Kan jeg ikke spørge,
om jeg må få hans hat som souvenir?

Kan jeg ikke spørge,
om jeg må få hans hat som souvenir?

Man kan ikke se sådan en hat
uden at tænke på Tobias Rahim.

Man kan ikke se sådan en hat
uden at tænke på Tobias Rahim.

"Velkommen til Antigua. Denne etapes
checkpoint er El Carmen Hotel."

"Velkommen til Antigua. Denne etapes
checkpoint er El Carmen Hotel."

- Er du klar?
- Jeg er klar.

- Er du klar?
- Jeg er klar.

Imponerende. For et døgn siden.
Nej, hvor er de vilde.

Imponerende. For et døgn siden.
Nej, hvor er de vilde.

Men vi er nummer to trods alt.

Men vi er nummer to trods alt.

- Ej, det er godt.
- Vi er ikke ude. Det er godt.

Der er nogle, der har hentet
to døgn på os. Det er foruroligende -

Der er nogle, der har hentet
to døgn på os. Det er foruroligende -

- men de har måske brugt mange penge
på at kunne komme så hurtigere frem.

- men de har måske brugt mange penge
på at kunne komme så hurtigere frem.

- Hold kæft, det er godt.
- Det er virkelig vigtigt.

Tilbage i Mexico, lidt uden for
Puebla, ligger byen Cholula.

Tilbage i Mexico, lidt uden for
Puebla, ligger byen Cholula.

En af verdens ældst befolkede byer
er et centrum for pilgrimsrejsende.

En af verdens ældst befolkede byer
er et centrum for pilgrimsrejsende.

Byen er kendt for sin store pyramide
med en imponerende kirke på toppen.

Byen er kendt for sin store pyramide
med en imponerende kirke på toppen.

Mens Susie og Heidi venter på bussen,
har de besluttet at se byen oppefra.

Mens Susie og Heidi venter på bussen,
har de besluttet at se byen oppefra.

- Er det verdens ældste pyramide?
- Verdens største.

- Er det verdens ældste pyramide?
- Verdens største.

Jeg kan frygte, at vi kommer sidst
nu, fordi vi missede bussen i går.

Det kan jeg næsten ikke holde ud
at tænke på.

Det kan jeg næsten ikke holde ud
at tænke på.

Det gør mig rigtig ked af det.

Det gør mig rigtig ked af det.

- Der er godt nok smukt her.
- Det er Cholula, Mexico.

- Der er godt nok smukt her.
- Det er Cholula, Mexico.

- Så var vi her.
- Så var vi sgu her, ja.

- Så var vi her.
- Så var vi sgu her, ja.

Jeg er bange for at blive elimineret.
Jeg synes, det er min skyld -

Jeg er bange for at blive elimineret.
Jeg synes, det er min skyld -

- fordi jeg ikke sagde: "Vi køber de
billetter." Jeg var ikke modig der.

- fordi jeg ikke sagde: "Vi køber de
billetter." Jeg var ikke modig der.

Jamen altså...

Jamen altså...

Så ligger den her smukke
gule kirke heroppe.

Så ligger den her smukke
gule kirke heroppe.

Fra toppen af pyramiden
er der udsigt til en aktiv vulkan -

- der siden 1993
konstant har udledt røg.

- der siden 1993
konstant har udledt røg.

Hold da op,
så spruttede den lige lidt.

Jeg er ikke så god
til vulkaner i udbrud.

Der er ingen fare. Rolig nu.
Prøv at se. Der er helt roligt.

Der er ingen fare. Rolig nu.
Prøv at se. Der er helt roligt.

Det var dejligt, at vi kom herud,
søs. Det er fedt at stå her.

Det var dejligt, at vi kom herud,
søs. Det er fedt at stå her.

Det er bare, fordi ens hoved
lige skal... ryste det af, ikke?

Det er bare, fordi ens hoved
lige skal... ryste det af, ikke?

Det må ikke slutte nu. Lige nu har
jeg mulighed for at suse af sted -

Det må ikke slutte nu. Lige nu har
jeg mulighed for at suse af sted -

- og du tog orlov fra jobbet,
og så kom vi af sted.

- og du tog orlov fra jobbet,
og så kom vi af sted.

Ja, mens dine tal er i ro.

Ja, mens dine tal er i ro.

Tilbage i 2015 blev jeg
konstateret syg med knoglemarvskræft.

Tilbage i 2015 blev jeg
konstateret syg med knoglemarvskræft.

Det er desværre kronisk,
så det kan ikke behandles væk.

Det er desværre kronisk,
så det kan ikke behandles væk.

Vi skal gribe chancen,
når den er der, og det gjorde vi -

Vi skal gribe chancen,
når den er der, og det gjorde vi -

- og vi er fandeme ikke færdige.

- og vi er fandeme ikke færdige.

Vi skal have flere af
de her fantastiske øjeblikke.

Vi skal have flere af
de her fantastiske øjeblikke.

- Ja, lidt flere. Sammen med dig.
- Ja.

Nu går det jo godt, så nu skal Heidi
og jeg have nogle gode oplevelser.

Nu går det jo godt, så nu skal Heidi
og jeg have nogle gode oplevelser.

Nu går det jo godt, så nu skal Heidi
og jeg have nogle gode oplevelser.

Det er vi bare nødt til at gøre nu,
for det er nu, at vi kan gøre det.

Det er vi bare nødt til at gøre nu,
for det er nu, at vi kan gøre det.

- Vi kommer ikke sidst.
- Nej, det duer ikke.

- Vi kommer ikke sidst.
- Nej, det duer ikke.

Noget er på vej

ikke i rute, men på vej.

ikke i rute, men på vej.

Broerne brænder

Broerne brænder

vi drikker vin og danser tæt.

Bygger luftkasteller op

Bygger luftkasteller op

og lever og elsker som mennesker.

og lever og elsker som mennesker.

Du er bekymringsløs,
det er jeg vild med

Du er bekymringsløs,
det er jeg vild med

elsker den måde, du er dig på.

Bare jeg kendte dig.

Bare jeg kendte dig.

Hurtige hænder

Hurtige hænder

hurtige fødder

lever og ånder

lever og ånder

danser og synger.

danser og synger.

Tag mine hænder

mine hurtige hænder

mine hurtige hænder

føl mine læber

føl mine læber

kys mig og elsk mig.

De sidste tre hold kæmper nu om
at blive i konkurrencen.

De sidste tre hold kæmper nu om
at blive i konkurrencen.

Rødt hold er nu kun få timer
fra grænsen -

Rødt hold er nu kun få timer
fra grænsen -

- hvor lilla og grønt hold
netop befinder sig.

- hvor lilla og grønt hold
netop befinder sig.

- Nu er vi i Guatemala.
- Nu er vi i Guatemala!

- Hvor har du skiltet henne?
- Der.

Det er meget forvirrende.

Jeg har en fornemmelse af,
at vi bliver lokket i en turistfælde.

Jeg har en fornemmelse af,
at vi bliver lokket i en turistfælde.

Puh, vi skal ud af den her by.
Den er skrækkelig, den her by.

Puh, vi skal ud af den her by.
Den er skrækkelig, den her by.

Vi finder ikke en taxa herfra
og hele vejen til Antigua.

Vi finder ikke en taxa herfra
og hele vejen til Antigua.

- Hvor lang tid skal vi køre med ham?
- En halv time.

- Hvor lang tid skal vi køre med ham?
- En halv time.

De hiver og flår i os. Det har
hverken du eller jeg overskud til.

De hiver og flår i os. Det har
hverken du eller jeg overskud til.

Vi har spildt
fucking hjernedødt meget tid i dag.

Vi har spildt
fucking hjernedødt meget tid i dag.

Lige nu ser det rigtig sort ud,
om vi kan komme i checkpoint i dag.

Lige nu ser det rigtig sort ud,
om vi kan komme i checkpoint i dag.

- Så jeg har det ikke særlig fedt.
- Vi skal derovre.

- Så jeg har det ikke særlig fedt.
- Vi skal derovre.

Lige i hælene på grønt og lilla hold
er rødt hold på vej ind i Guatemala.

Lige i hælene på grønt og lilla hold
er rødt hold på vej ind i Guatemala.

De tre er nu side om side i ræset.

Alle hold kæmper nu for ikke
at komme sidst i checkpoint.

Alle hold kæmper nu for ikke
at komme sidst i checkpoint.

Alle hold kæmper nu for ikke
at komme sidst i checkpoint.

Tak. Nu prøver vi bare
at finde en bus ud herfra.

Jeg tror, vi ser
nogle af de andre lige om lidt.

Jeg tror, vi ser
nogle af de andre lige om lidt.

Hvorfor tror du det?

Hvorfor tror du det?

Fuck, fuck, fuck.

Fuck, fuck, fuck. Hejsa.

Hvor kom lilla fra, søs?

Jeg har lyst til at tude.

Det værste, der kan ske, er,
at vi ryger ud i dag.

Det værste, der kan ske, er,
at vi ryger ud i dag.

Vi skal køre seks timer
i den her bus -

- og så er der cirka 45 minutter
til Antigua alt efter transport.

- og så er der cirka 45 minutter
til Antigua alt efter transport.

Så jeg tror, vi er godt med.
Det håber jeg, at vi er.

Så jeg tror, vi er godt med.
Det håber jeg, at vi er.

Selvom grønt og lilla hold
allerede er på deres bus -

- kan de miste deres forspring,
for bussen kører ikke til Antigua.

- kan de miste deres forspring,
for bussen kører ikke til Antigua.

Bussen kører til Guatemala City,
og der skal vi ikke hen.

Så vi står af i en by lang tid før
og prøver at få en taxa ud derfra.

Så vi står af i en by lang tid før
og prøver at få en taxa ud derfra.

Vi vil ikke blive elimineret.

Vi vil ikke blive elimineret.

Vi sprænger budgettet nu, og så
må vi leve af sten resten af tiden.

Vi sprænger budgettet nu, og så
må vi leve af sten resten af tiden.

Grønt hold finder også ud af, hvordan
de kommer hurtigst til Antigua -

Grønt hold finder også ud af, hvordan
de kommer hurtigst til Antigua -

- og Susi har et es i ærmet.

Jeg havde så mange dollars,
at jeg kunne tørre røv med dem.

Jeg havde så mange dollars,
at jeg kunne tørre røv med dem.

Jeg havde så mange dollars,
at jeg kunne tørre røv med dem.

Så ville han så godt
skaffe en taxa til os.

- De får alle dem, de vil have.
- Nej, nej. Rolig nu.

- De får alle dem, de vil have.
- Nej, nej. Rolig nu.

- Se. Der står Antigua på skiltet.
- Der står der jo dén vej.

- Se. Der står Antigua på skiltet.
- Der står der jo dén vej.

Nu kommer han op til os.

Tør vi det? Tør vi stå af her?

Tør vi det her?

Må man blaffe her i landet?

Må man blaffe her i landet?

Det er en, de har bestilt.

Det er en, de har bestilt.

- Heidi Rasmussen, hvor er du?
- Jeg kunne ikke komme ud.

- Heidi Rasmussen, hvor er du?
- Jeg kunne ikke komme ud.

- Ind.
- Luk døren.

- Ind.
- Luk døren.

Jeg tænker... Det skal nok gå.

Jeg tænker... Det skal nok gå.

- Er du klar til at løbe stærkt?
- Det kan du fandeme bande på.

- Er du klar til at løbe stærkt?
- Det kan du fandeme bande på.

Lilla hold sprang ud af bussen
samtidig. De råbte vist også taxa.

Lilla hold sprang ud af bussen
samtidig. De råbte vist også taxa.

Det kan være,
at deres taxa kører stærkere.

Det kan være,
at deres taxa kører stærkere.

"Denne etapes checkpoint er
El Carmen Hotel."

"Denne etapes checkpoint er
El Carmen Hotel."

Så løber vi sateme, søs. Er du med?
Vi løber over på fortovet.

Så løber vi sateme, søs. Er du med?
Vi løber over på fortovet.

- En blok mere eller hvad?
- Kom så.

Det er her.

Kom så, søs! Hvor er bogen?

Kom så, søs! Hvor er bogen?

Kom så!

Jeg tør næsten ikke åbne den.

We did it!

We did it!

Er vi klar?

Er vi klar?

"Tillykke!
I er nået til andet checkpoint."

"... jeres placering i konkurrencen."
Bare det ikke er sidst.

"... jeres placering i konkurrencen."
Bare det ikke er sidst.

Ja, vi er klar.

Ja, vi er klar.

Vi er nummer tre!

Vi er nummer tre!

Hold kæft, det er bare...
Det er løgn.

Fucking nice!

Det er bare så dejligt. Vi kom
ikke sidst. Vi blev nummer tre.

Det er bare så dejligt. Vi kom
ikke sidst. Vi blev nummer tre.

- Hvordan kunne det lade sig gøre?
- Uha, det har været hårdt.

- Hvordan kunne det lade sig gøre?
- Uha, det har været hårdt.

Okay... Åh, Jesus Christ.

Fuck, hvor er det stærkt,
vi nåede det.

Fuck, hvor er det stærkt,
vi nåede det.

Det var så hårdt.

At vi får muligheden for at rejse
videre, er fucking fantastisk.

At vi får muligheden for at rejse
videre, er fucking fantastisk.

Jeg vil gerne have, at vi får
hele oplevelsen og går hele vejen.

Jeg vil gerne have, at vi får
hele oplevelsen og går hele vejen.

- Ja... Øv.
- Ja...

- Ja... Øv.
- Ja...

Respekt til de andre.
De har været seje.

Det er lidt en mærkelig følelse,
at det er overstået.

- Jeg er sgu lidt skuffet.
- Det er jeg også.

- Jeg er sgu lidt skuffet.
- Det er jeg også.

Det har været rart
at have min mor helt for mig selv.

Det har været rart
at have min mor helt for mig selv.

Jeg har fået meget kvalitetstid
sammen med Laura. Det var fedt.

Jeg har fået meget kvalitetstid
sammen med Laura. Det var fedt.

Jeg har en dejlig følelse i maven.
Den tager jeg med mig herfra nu.

Jeg har en dejlig følelse i maven.
Den tager jeg med mig herfra nu.

Jeg ville slet ikke
have været det foruden.

Jeg ville slet ikke
have været det foruden.

Næste gang skal parrene
krydse fem lande.

Næste gang skal parrene
krydse fem lande.

- Turen bliver udfordrende...
- Det her er sådan noget porno.

En lykkekrystal. Hov. Fuck.

... og masser af gode oplevelser...

Fuck, det her er nice.

... inden de når checkpointet
i Panama City.

... inden de når checkpointet
i Panama City.

- Det er lidt hårdt lige nu.
- Vamos, Heidi!