All language subtitles for Foerst.Til.Verdens.Ende.S02E03.DANiSH.720p.WEB.H264-EGEN.da

- Er det den her vej?
- Den her vej, og så til højre.

- Er det den her vej?
- Den her vej, og så til højre.

Vi skal bestemt ikke ud
allerede nu her på anden etape.

Vi skal bestemt ikke ud
allerede nu her på anden etape.

Det vil desværre ikke være nok for os
i forhold til det, vi skal opbygge.

Det vil desværre ikke være nok for os
i forhold til det, vi skal opbygge.

Målet er i sigte. Kom så.

Målet er i sigte. Kom så.

Der er lang vej endnu.

Fem modige par er draget ud
på et ekstraordinært eventyr -

Fem modige par er draget ud
på et ekstraordinært eventyr -

- der vil føre dem til de yderste
afkroge af det europæiske kontinent -

- der vil føre dem til de yderste
afkroge af det europæiske kontinent -

- og tilbage til København.

Det par, som først når frem, vinder
præmien på en kvart million kroner.

Det par, som først når frem, vinder
præmien på en kvart million kroner.

Denne gang bevæger parrene sig
dybt ind i Østeuropa.

Denne gang bevæger parrene sig
dybt ind i Østeuropa.

- Vi er lidt ude af spillet lige nu.
- Hvad har I lavet?

- Vi er lidt ude af spillet lige nu.
- Hvad har I lavet?

- Du tager røven på os.
- Oh my God.

- Du tager røven på os.
- Oh my God.

Sidste par, der når
anden etapes målstreg i Kyiv -

Sidste par, der når
anden etapes målstreg i Kyiv -

- må forlade konkurrencen.

Vi har sgu gjort det godt.
Ryger vi ud, så ryger vi ud.

Vi har sgu gjort det godt.
Ryger vi ud, så ryger vi ud.

Det er herhenne, Marianne!

Det er herhenne, Marianne!

På rejsen mod anden etape har
alle valgt at krydse gennem Finland.

På rejsen mod anden etape har
alle valgt at krydse gennem Finland.

Parrene må ikke rejse over Belarus -

Parrene må ikke rejse over Belarus -

- og derfor er det førende hold,
Marianne og Lars -

- nu på vej til Kaunas i Litauen.

- nu på vej til Kaunas i Litauen.

Blåt hold har valgt at bruge deres
rejsefrie tid på arbejde i Helsinki.

Blåt hold har valgt at bruge deres
rejsefrie tid på arbejde i Helsinki.

Vi var heldige.

Grønt, lilla og gult hold er nu klar
til at krydse den finske bugt -

Grønt, lilla og gult hold er nu klar
til at krydse den finske bugt -

- mod Estlands hovedstad Tallinn.

- mod Estlands hovedstad Tallinn.

Vi havde booket billetter.
Det havde de andre ikke.

Vi havde booket billetter.
Det havde de andre ikke.

Efter første etape lå Jasmin
og Mariam allerbagerst i feltet.

Efter første etape lå Jasmin
og Mariam allerbagerst i feltet.

Jeg troede, han sagde,
klokken var halv syv.

Jeg troede, han sagde,
klokken var halv syv.

Men søstrene har hentet
de andre pars forspring.

Men søstrene har hentet
de andre pars forspring.

Alt kan nærmest ske.

På den her etape
må vi give den fuld gas.

Og hvis vi forhåbentlig starter
på tredje etape, så er det arbejde.

Og hvis vi forhåbentlig starter
på tredje etape, så er det arbejde.

René og Michael er havnet
i økonomiske problemer.

René og Michael er havnet
i økonomiske problemer.

To meget dyre taxature har betydet,
at de midt på anden etape -

To meget dyre taxature har betydet,
at de midt på anden etape -

- har brugt halvdelen
af deres rejsebudget.

- har brugt halvdelen
af deres rejsebudget.

Det skal nok gå.

Vi vil gerne være med
og give de andre noget baghjul -

Vi vil gerne være med
og give de andre noget baghjul -

- men jeg vil også fokusere på,
hvorfor jeg tager af sted -

- men jeg vil også fokusere på,
hvorfor jeg tager af sted -

- i forhold til
vores personlige rejse.

- i forhold til
vores personlige rejse.

Så er vi kommet til Estland.

Lars og min rejse er kun lige begyndt
for at få skabt noget nyt sammen.

Lars og min rejse er kun lige begyndt
for at få skabt noget nyt sammen.

Det betyder meget for mig.
Vi skal bare videre.

Det betyder meget for mig.
Vi skal bare videre.

Har I et job i Kaunas?

Har I et job i Kaunas?

Ja, det er på en restaurant.
Vi skal ud og være tjenere.

På anden etape havde Lars og Marianne
ni timers forspring -

- til de nærmeste forfølgere,
Nikolaj og Jeppe.

- til de nærmeste forfølgere,
Nikolaj og Jeppe.

Men siden Nordkap har ægteparret
smidt det meste af forspringet.

Men siden Nordkap har ægteparret
smidt det meste af forspringet.

I Helsinki har brødrene efter et
døgns pause også fuld fart på igen.

I Helsinki har brødrene efter et
døgns pause også fuld fart på igen.

Hvis alt spiller,
er vi i Litauen klokken ni i aften -

Hvis alt spiller,
er vi i Litauen klokken ni i aften -

- men vi har prøvet før,
at der kommer ændringer.

- men vi har prøvet før,
at der kommer ændringer.

Blåt hold sætter kursen mod Estland.

Brødrene har som det eneste hold
allerede brugt deres rejsefrie tid -

Brødrene har som det eneste hold
allerede brugt deres rejsefrie tid -

- og er helt med i ræset.

- og er helt med i ræset.

Seks timer fra Lars og Marianne
i Litauen -

Seks timer fra Lars og Marianne
i Litauen -

- er tvillingerne og kæresteparret
mod vej mod byen Pärnu i Estland.

Jeg synes, at Mikkel
er mere opsøgende i den her etape.

Jeg synes, at Mikkel
er mere opsøgende i den her etape.

Jeg er megastolt af, at han så
hurtigt er kommet ind i den rytme.

Jeg er megastolt af, at han så
hurtigt er kommet ind i den rytme.

Trods modstand undervejs
er kæresteparret godt med i ræset.

Trods modstand undervejs
er kæresteparret godt med i ræset.

Trods modstand undervejs
er kæresteparret godt med i ræset.

Selvom Mikkel har haft svært ved
den utraditionelle måde at rejse på -

- tager han mere initiativ.

- tager han mere initiativ.

Han dobbelttjekker ting hele tiden.
Det kan irritere mig vildt meget.

Han dobbelttjekker ting hele tiden.
Det kan irritere mig vildt meget.

Men han har klaret det rigtig godt.

Så kører vi sgu op på 21. etage
i TV Sho...

Så kører vi sgu op på 21. etage
i TV Sho...

Jeg bliver ved med
at sige TV Shower. TV Tower.

Tilbage i Tallinn har Jasmin
og Mariam taget en pause fra ræset.

Tilbage i Tallinn har Jasmin
og Mariam taget en pause fra ræset.

De bruger den rejsefrie tid på at
nyde udsigten i Estlands hovedstad.

Mine vipper flyver af.

Mine vipper flyver af.

Det har været hyggeligt at være
heroppe. I går var en træls dag.

Det har været hyggeligt at være
heroppe. I går var en træls dag.

Du fattede ikke det,
han sagde med uret.

Du fattede ikke det,
han sagde med uret.

Undskyld.
Det skulle være en god dag.

Jeg bliver nødt til at blive bedre
til at sige det til dig.

Jeg tror, det går begge veje. Du vil
gerne have, at jeg tager mere ansvar.

Jeg tror, det går begge veje. Du vil
gerne have, at jeg tager mere ansvar.

Men det er svært, når du prøver
at hjælpe mig med at tage ansvar.

Men det er svært, når du prøver
at hjælpe mig med at tage ansvar.

Du har altid været vant til
at holde hånden over mig -

Du har altid været vant til
at holde hånden over mig -

- men det er bare...

- men det er bare...

Jeg føler mig stadig som et barn
på en eller anden måde.

Jeg føler mig stadig som et barn
på en eller anden måde.

Det er, som om jeg ikke føler,
jeg kan komme videre.

Er det også sådan, når vi er hjemme?

Jeg føler altid,
at du tvivler på mig.

Jeg føler altid,
at du tvivler på mig.

Jeg tvivler ikke på dig, men lov mig,
at du siger noget, når du føler det.

Jeg tvivler ikke på dig, men lov mig,
at du siger noget, når du føler det.

Du ved, hvor meget jeg holder af dig.
Derfor pakker jeg tingene ind.

Du ved, hvor meget jeg holder af dig.
Derfor pakker jeg tingene ind.

Ja...

Ja...

Jeg tror, at det i bund
og grund handler om -

- at jeg engang selv
har haft det rigtig svært.

- at jeg engang selv
har haft det rigtig svært.

Jeg ved ikke,
om du ved det her, men jeg har...

Jeg ved ikke,
om du ved det her, men jeg har...

Jeg var selv nede i et hul
på et tidspunkt -

Jeg var selv nede i et hul
på et tidspunkt -

- hvor jeg prøvede
at tage mit eget liv.

Jeg var bange for, at du skulle
ende der. Det vil jeg ikke have.

Jeg var bange for, at du skulle
ende der. Det vil jeg ikke have.

Jeg havde ikke nogen til at hjælpe
mg, da jeg havde det rigtig skidt.

Jeg havde ikke nogen til at hjælpe
mg, da jeg havde det rigtig skidt.

Jeg føler bare,
at det hele giver mening for mig nu.

Jeg føler bare,
at det hele giver mening for mig nu.

Alt gav mening, da hun fortalte,
hvad hun har været igennem.

Alt gav mening, da hun fortalte,
hvad hun har været igennem.

Hun har været bange for, at jeg ville
ende med at gøre det samme.

Hun har været bange for, at jeg ville
ende med at gøre det samme.

Jeg er evig taknemmelig for,
at du tog hånd om mig dengang.

Jeg er evig taknemmelig for,
at du tog hånd om mig dengang.

På den anden side skal ikke kun jeg,
men også du skal videre i dit liv.

På den anden side skal ikke kun jeg,
men også du skal videre i dit liv.

Tror du, at du kan give slip?

Tror du, at du kan give slip?

Jeg skal nok gøre mit bedste.
Det lover jeg.

Jeg skal nok gøre mit bedste.
Det lover jeg.

Det, at Mariam fortæller mig,
at jeg skal tænke på mig selv -

Det, at Mariam fortæller mig,
at jeg skal tænke på mig selv -

- det har jeg måske manglet,
at nogen fortalte mig.

Det er faktisk rigtig rart.

Det er faktisk rigtig rart.

Indtil videre har vi fået
en masse fede oplevelser.

Indtil videre har vi fået
en masse fede oplevelser.

Vi skal kæmpe for at få flere
af de her oplevelser sammen.

Vi skal kæmpe for at få flere
af de her oplevelser sammen.

På næste etape har jeg brug for
at se på det fra begge sider -

På næste etape har jeg brug for
at se på det fra begge sider -

- i forhold til
hvordan vi tackler tingene.

Nå, skulle man spise den her kage?

Nå, skulle man spise den her kage?

Nu er vi i en by,
jeg ikke kan udtale.

450 km længere fremme i ræset
er grønt og gult hold ankommet -

450 km længere fremme i ræset
er grønt og gult hold ankommet -

- til Panevezys i Litauen.

- til Panevezys i Litauen.

Her har begge par planer om at købe
billetter til natbussen mod Warszawa.

Her har begge par planer om at købe
billetter til natbussen mod Warszawa.

Rakel og jeg har jo
mange forskelligheder.

Rakel og jeg har jo
mange forskelligheder.

Jeg vil gerne være helt sikker på,
at toget går til den rigtige tid.

Jeg vil gerne være helt sikker på,
at toget går til den rigtige tid.

Hun er meget mere, det tager vi bare
som det kommer-agtig.

Hun er meget mere, det tager vi bare
som det kommer-agtig.

- Nummer 15 står der.
- Men der står ikke Warszawa på.

- Nummer 15 står der.
- Men der står ikke Warszawa på.

Det er jo ligegyldigt.

Vi er forskellige, men vi kan
godt bruge den forskellighed.

Vi er forskellige, men vi kan
godt bruge den forskellighed.

Den kommer os til nytte.

Den kommer os til nytte.

- Alles gut.
- Nå, okay. Godt.

Halvanden time sydpå
er Marianne og Lars -

Halvanden time sydpå
er Marianne og Lars -

- ved at planlægge
den videre færd mod Kyiv.

- ved at planlægge
den videre færd mod Kyiv.

- Hvornår går den?
- 16.50.

For fanden. En halv dag i morgen...
Det er jeg træt af, mand.

For fanden. En halv dag i morgen...
Det er jeg træt af, mand.

Lige nu har vi omkring
22 minutter til at nå natbussen.

Lige nu har vi omkring
22 minutter til at nå natbussen.

Vi er lidt i tvivl om,
hvilken station vi bliver sat af på.

Vi er lidt i tvivl om,
hvilken station vi bliver sat af på.

Nikolaj og Jeppe nærmer sig
knudepunktet Panevezys.

Nikolaj og Jeppe nærmer sig
knudepunktet Panevezys.

De har travlt, hvis de skal nå
dagens sidste natbus mod Warszawa.

De har travlt, hvis de skal nå
dagens sidste natbus mod Warszawa.

- Han er sgu da meget god.
- Ja, han er megagod.

- Han er sgu da meget god.
- Ja, han er megagod.

Jeppe, han fatter ikke noget.
Kom videre.

Jeppe, han fatter ikke noget.
Kom videre.

Jeg tror,
Mikkel og Rakel sidder her.

Det er det.
Der er nogle tosser hernede.

Det er det.
Der er nogle tosser hernede.

- Hvad så der? Hvad har I lavet?
- Nej... Stop!

- Hvad så der? Hvad har I lavet?
- Nej... Stop!

Vi skal have en billet.

- Han køber et eller andet.
- De skal have billetter.

- Det er jeg lidt overrasket over.
- Så har vi jo indhentet noget.

- Det er jeg lidt overrasket over.
- Så har vi jo indhentet noget.

- De har nok holdt pause.
- Ja, så er det derfor.

- De har nok holdt pause.
- Ja, så er det derfor.

Hvad fanden laver de her?

Hvad fanden laver de her?

Hvis vi ikke når den her,
så er vi 24 timer bagud.

- Hvor skal I hen?
- Det kommer sgu da ikke dig ved.

- Hvor skal I hen?
- Det kommer sgu da ikke dig ved.

For helvede! Vi skal til Warszawa,
mand! Skal I også det?

For helvede! Vi skal til Warszawa,
mand! Skal I også det?

Lige nu ved vi ikke,
om det er her, bussen går.

Lige nu ved vi ikke,
om det er her, bussen går.

Jeg synes, vi stoppede brat
med det gode spil.

Det var noget,
der overtrumfede det.

- De skal til Warszawa. Det skal de.
- De har ikke sagt det?

- De skal til Warszawa. Det skal de.
- De har ikke sagt det?

Det kunne bare være fedt,
hvis de ikke kunne komme på.

Ja, dér. Ecolines.
Kom nu. Den er stor.

Kom nu. Er den fyldt?
Ej, der er mange mennesker.

Kom nu. Er den fyldt?
Ej, der er mange mennesker.

- 72... Det må være heroppe.
- 71-72. Gode pladser.

- 72... Det må være heroppe.
- 71-72. Gode pladser.

Det er meget kaotisk, det her.

Det er meget kaotisk, det her.

- Tror du, de kommer med?
- Jeg har ingen idé.

Hej, gutter. Hvordan går det?
Vi skulle med. Det er vi kede af.

Hej, gutter. Hvordan går det?
Vi skulle med. Det er vi kede af.

Det er fint nok.
Vi løber hurtigere end dem.

Det er fint nok.
Vi løber hurtigere end dem.

Det er fint nok.
Vi løber hurtigere end dem.

Det føles sindssygt fedt,
at vi sidder her med de andre, ikke?

Det føles sindssygt fedt,
at vi sidder her med de andre, ikke?

Det føles sindssygt fedt,
at vi sidder her med de andre, ikke?

- Det er fedt.
- Det føles rigtig godt, ikke?

- Det er fedt.
- Det føles rigtig godt, ikke?

- Så du kan stole på mig.
- Jo, jo...

På trods af Lars og Mariannes store
forspring ved etapens begyndelse -

På trods af Lars og Mariannes store
forspring ved etapens begyndelse -

På trods af Lars og Mariannes store
forspring ved etapens begyndelse -

- har gult, grønt og blåt hold
nu overhalet ægteparret.

De tre par er på vej mod Warszawa -

De tre par er på vej mod Warszawa -

- og da blåt hold har afholdt
de obligatoriske 24 timers pause -

- og da blåt hold har afholdt
de obligatoriske 24 timers pause -

- er brødrene klart i spidsen.

- er brødrene klart i spidsen.

Søstrene er nået til Panevezys
og nærmer sig altså Lars og Marianne.

Søstrene er nået til Panevezys
og nærmer sig altså Lars og Marianne.

Og så skriver jeg noget...
Det er totalt nemesis, det her.

Og så skriver jeg noget...
Det er totalt nemesis, det her.

Nummer et.

Vi skal ud at se Warszawa lige nu
og hygge os lidt -

Vi skal ud at se Warszawa lige nu
og hygge os lidt -

- inden turen går videre
mod Ukraine senere i dag.

- inden turen går videre
mod Ukraine senere i dag.

René og Michael kaster sig over
planlægningen, før de tager en pause.

René og Michael kaster sig over
planlægningen, før de tager en pause.

Men for tvillingerne er det svært
at tage en fælles beslutning.

Men for tvillingerne er det svært
at tage en fælles beslutning.

- Man kunne også købe det i bussen.
- Men vi skal have fundet en bus.

- Man kunne også købe det i bussen.
- Men vi skal have fundet en bus.

- Hvem sagde, hvor det var henne?
- Det var en i en butik.

Så skal vi spørge hende igen
og finde ud af, hvad tid den går.

Så skal vi spørge hende igen
og finde ud af, hvad tid den går.

Det sted, hun har sagt,
vil jeg vide præcist.

Det sted, hun har sagt,
vil jeg vide præcist.

- Tag det nu roligt.
- Det stresser mig bare.

Der er ingen grund til at blive kort
for hovedet på grund af det.

Der er ingen grund til at blive kort
for hovedet på grund af det.

Jeg kunne godt tænke mg,
at vi blev bedre til tage en snak -

- inden vi skal træffe et valg, hvor
vores holdninger er lige vigtige.

- inden vi skal træffe et valg, hvor
vores holdninger er lige vigtige.

Vi kan tage metroen derud.

Vi kan tage metroen derud.

Det tager ikke engang ti minutter
at køre derud med metroen.

Det tager ikke engang ti minutter
at køre derud med metroen.

Jeg vil have et overblik over,
hvordan byen er bygget op.

Jeg vil have et overblik over,
hvordan byen er bygget op.

René fører ofte an.

Sådan har det desværre altid været
i vores relation.

Sådan har det desværre altid været
i vores relation.

Det har påvirket mit selvværd meget.
Jeg føler, at jeg ikke er god nok.

Det har påvirket mit selvværd meget.
Jeg føler, at jeg ikke er god nok.

Hvis det stod til mig,
så tog vi metroen derud.

Hvis det stod til mig,
så tog vi metroen derud.

Jeg savner selvfølgelig, at René
også vil høre på mine gode idéer.

Jeg savner selvfølgelig, at René
også vil høre på mine gode idéer.

Så jeg føler,
at jeg også er noget værd -

Så jeg føler,
at jeg også er noget værd -

- når vi skal træffe beslutninger.

I Litauen har Lars og Marianne fundet
en alternativ rute mod Warszawa -

I Litauen har Lars og Marianne fundet
en alternativ rute mod Warszawa -

- gennem den litauiske hovedstad,
Vilnius.

- gennem den litauiske hovedstad,
Vilnius.

Det føles, som om vi er lidt
ude af spillet lige nu.

Det føles, som om vi er lidt
ude af spillet lige nu.

Det er også bare, fordi det hele er
gået pissefint hele vejen hernedad.

Det er også bare, fordi det hele er
gået pissefint hele vejen hernedad.

Men vi behøver ikke
at blive nummer et, der kommer ind.

Bare vi ikke bliver elimineret.

Bare vi ikke bliver elimineret.

- Du skal ikke bare sige okay.
- Jeg sagde ikke okay, søs.

- Du skal ikke bare sige okay.
- Jeg sagde ikke okay, søs.

Så må vi tage bussen.
Det er alt for dyrt.

Så må vi tage bussen.
Det er alt for dyrt.

Der stod noget med Warszawa
på den der bus. Jeg skal lige høre...

Der stod noget med Warszawa
på den der bus. Jeg skal lige høre...

Der stod noget med Warszawa
på den der bus. Jeg skal lige høre...

Nu er der en, der er ved at købe
billetter til os, som også skal med.

Nu er der en, der er ved at købe
billetter til os, som også skal med.

Nu er søstrene også på vej sydpå
og vinder hurtigt ind på feltet -

Nu er søstrene også på vej sydpå
og vinder hurtigt ind på feltet -

- der alle enten er i
eller på vej til... Warszawa.

- der alle enten er i
eller på vej til... Warszawa.

Hovedstaden er særlig kendt for
sin rolle under 2. verdenskrig.

Hovedstaden er særlig kendt for
sin rolle under 2. verdenskrig.

Byen er forbundet til
andre store polske byer -

Byen er forbundet til
andre store polske byer -

- af den mere end
1000 km lange flod Wisla.

- af den mere end
1000 km lange flod Wisla.

Her vælger flere af parrene at holde
en pause og få set den gamle by.

Her vælger flere af parrene at holde
en pause og få set den gamle by.

- Det er helt vildt.
- Det er en flot by.

- Det er helt vildt.
- Det er en flot by.

Den er også kæmpestor.

Det bliver spændende at komme i mål.

Det har været nervepirrende.
Tanken om at komme sidst er ikke rar.

Det har været nervepirrende.
Tanken om at komme sidst er ikke rar.

Vi gør, hvad vi kan. Jeg håber,
vi får lov til at køre videre.

Vi gør, hvad vi kan. Jeg håber,
vi får lov til at køre videre.

Jeg håber også, at vi kommer til
at få lidt mere dybe snakke.

Jeg håber også, at vi kommer til
at få lidt mere dybe snakke.

Jeg håber også, at vi kommer til
at få lidt mere dybe snakke.

Det har vi behov for, selvom
det ikke er nemt at tage hul på.

Det er lidt mærkeligt, at vi har
været væk fra hinanden i 15 år.

Det er lidt mærkeligt, at vi har
været væk fra hinanden i 15 år.

Jeg håber, at vi kan få lov til
at bruge noget mere tid sammen -

Jeg håber, at vi kan få lov til
at bruge noget mere tid sammen -

- så det bliver lettere for os
at snakke sammen.

- så det bliver lettere for os
at snakke sammen.

I de år efter at René fandt sin
kæreste og flyttede hjemmefra -

I de år efter at René fandt sin
kæreste og flyttede hjemmefra -

- der byggede René deres hus,
og jeg hjalp med at bygge.

Det er jo med tro på,
at jeg kan komme ind til ham.

Det er jo med tro på,
at jeg kan komme ind til ham.

Det er jo med tro på,
at jeg kan komme ind til ham.

At jeg kan vise mit værd.

Men selvom vi byggede i flere år -

Men selvom vi byggede i flere år -

- så skabte det ikke noget
psykisk bånd mellem os.

- så skabte det ikke noget
psykisk bånd mellem os.

Jeg synes allerede,
at vi er kommet et godt stykke vej.

Jeg kan mærke,
at det er tiden, man har brug for.

Det handler om, at vi er sammen -

Det handler om, at vi er sammen -

- for ligesom at lære hinanden
at kende igen.

- for ligesom at lære hinanden
at kende igen.

Ja.

Jeg savner René næsten hver dag -

Jeg savner René næsten hver dag -

- for jeg ved, at vi begge to
har det i os. Vi vil gerne hinanden.

- for jeg ved, at vi begge to
har det i os. Vi vil gerne hinanden.

Imens gult, grønt og blåt hold venter
på at rejse videre mod Ukraine -

Imens gult, grønt og blåt hold venter
på at rejse videre mod Ukraine -

- spidser ræset til
460 km derfra i Vilnius.

- spidser ræset til
460 km derfra i Vilnius.

Ej! Det er Lars og Marianne. Er de
ikke kommet videre? Oh my God!

Ej! Det er Lars og Marianne. Er de
ikke kommet videre? Oh my God!

- Skal vi gemme os?
- Pigerne er kommet med den her bus.

- Skal vi gemme os?
- Pigerne er kommet med den her bus.

Deres tasker er lige her.
Det var da hammerirriterende.

- Ægteparret...
- De stiger på bussen nu.

- Ægteparret...
- De stiger på bussen nu.

De er taget af sted
24 timer efter os. For pokker.

De er taget af sted
24 timer efter os. For pokker.

Men det er ikke kun i Litauen,
at nerverne sidder uden på tøjet.

Men det er ikke kun i Litauen,
at nerverne sidder uden på tøjet.

Vi er helt alene nu...
Nej, det er vi ikke.

Vi er helt alene nu...
Nej, det er vi ikke.

- Der kommer nogen der.
- Nej! Der står tvillingerne.

- Der kommer nogen der.
- Nej! Der står tvillingerne.

De har set os.

- Hvor skal I hen?
- Krakow.

- Hvor skal I hen?
- Krakow.

Skal I? Er I sikre?
Nej, hvor skal I hen?

Skal I? Er I sikre?
Nej, hvor skal I hen?

God tur til jer.
Vi ses. Pas på jer selv.

God tur til jer.
Vi ses. Pas på jer selv.

Det giver et sus i maven, når man ser
ens konkurrenter på samme station -

Det giver et sus i maven, når man ser
ens konkurrenter på samme station -

- hvor vi har den sidste bus
til Kyiv.

- hvor vi har den sidste bus
til Kyiv.

Jeg håber ikke, vi skal med samme
bus. Så har jeg regnet forkert.

Jeg håber ikke, vi skal med samme
bus. Så har jeg regnet forkert.

- Vi tager direkte nu.
- Til Kyiv?

- Yes. Vi ses.
- Skynd dig, for helvede.

- Yes. Vi ses.
- Skynd dig, for helvede.

- De tager til Kyiv nu.
- Hvad?

- De tager til Kyiv nu.
- Så er de der jo før os.

- Det er noget lort.
- De troede, vi skulle direkte.

- Det er noget lort.
- De troede, vi skulle direkte.

Jeg er overrasket over, de skal til
Kyiv direkte. Så kommer de før os.

Jeg er overrasket over, de skal til
Kyiv direkte. Så kommer de før os.

Hvad brødrene på blåt hold
ikke ved, er -

Hvad brødrene på blåt hold
ikke ved, er -

- at gult hold mangler at afholde
deres 24 timers obligatoriske pause -

- at gult hold mangler at afholde
deres 24 timers obligatoriske pause -

- og ikke skal til Kyiv, men til
Korosten, 2 1/2 time uden for Kyiv.

- og ikke skal til Kyiv, men til
Korosten, 2 1/2 time uden for Kyiv.

Så selvom begge par snart krydser ind
i Ukraine, er brødrene langt foran.

Så selvom begge par snart krydser ind
i Ukraine, er brødrene langt foran.

Ryger vi ud, så ryger vi ud.
Men det vil godt nok være ærgerligt.

Ryger vi ud, så ryger vi ud.
Men det vil godt nok være ærgerligt.

Vi får slet ikke nået
at være på kærestetur.

Men til gengæld lærer vi hinanden
at kende på andre punkter.

Men til gengæld lærer vi hinanden
at kende på andre punkter.

Tror du, vi kunne være
et stærkt team på langt sigt?

Tror du, vi kunne være
et stærkt team på langt sigt?

Jeg synes, vi arbejder godt sammen.
Også i situationer som dem her.

Jeg synes, vi arbejder godt sammen.
Også i situationer som dem her.

Det tror jeg, vi også kan
i mange andre situationer.

Det tror jeg, vi også kan
i mange andre situationer.

Hvad tænker du om at stifte familie?

Hvad tænker du om at stifte familie?

Det er jo ikke sådan noget,
jeg har gået og drømt om endnu.

Det er jo ikke sådan noget,
jeg har gået og drømt om endnu.

Vi kommer jo fra to vidt forskellige
familier og baggrunde.

Vi kommer jo fra to vidt forskellige
familier og baggrunde.

Jeg kommer fra en kristen familie.
Min far er præst.

Jeg kommer fra en kristen familie.
Min far er præst.

Jeg vil gerne giftes,
inden jeg får børn.

Jeg vil gerne giftes,
inden jeg får børn.

Jeg er vokset op med,
at man bliver gift.

Jeg er vokset op med,
at man bliver gift.

Jeg vil gerne proklamere,
at det er ham her, jeg har valgt -

Jeg vil gerne proklamere,
at det er ham her, jeg har valgt -

- og have børn derefter. Det er
meget rodfæstet i, hvem jeg er.

- og have børn derefter. Det er
meget rodfæstet i, hvem jeg er.

Du skal ikke slippe det,
men sådan har jeg ikke tænkt.

Hvis jeg blev gift, så ville det ikke
være ensbetydende for mig -

Hvis jeg blev gift, så ville det ikke
være ensbetydende for mig -

- at vi skulle være sammen
resten af livet.

- at vi skulle være sammen
resten af livet.

Jeg ser mega meget op til de
ægteskaber, der er i min familie.

Jeg ser mega meget op til de
ægteskaber, der er i min familie.

Det virker til,
at nu har du fået det sagt -

Det virker til,
at nu har du fået det sagt -

- og at du så lader mig arbejde,
kan man sige, ikke?

- og at du så lader mig arbejde,
kan man sige, ikke?

Mens mørket sænker sig
over Warszawa -

- er brødrene og tvillingerne godt
på vej mod den ukrainske grænse.

- er brødrene og tvillingerne godt
på vej mod den ukrainske grænse.

Lars og Marianne samt Jasmin
og Marianne er ankommet til Warszawa.

Lars og Marianne samt Jasmin
og Marianne er ankommet til Warszawa.

Lars og Marianne samt Jasmin
og Marianne er ankommet til Warszawa.

Vi står og nyder en flot kebab
og en flot udsigt nu.

Vi står og nyder en flot kebab
og en flot udsigt nu.

Jeg fik virkelig håb i dag,
da jeg så ægteparret i bussen.

Jeg fik virkelig håb i dag,
da jeg så ægteparret i bussen.

Jeg tænkte:
Det skal vi sgu nok klare.

Det er tolvte dag i ræset. Alle har
den truende eliminering i baghovedet.

Det er tolvte dag i ræset. Alle har
den truende eliminering i baghovedet.

Vi skal bare til Kyiv i dag,
og det skal bare gå hurtigt.

Vi skal bare til Kyiv i dag,
og det skal bare gå hurtigt.

Ægteparret på rødt hold er allerede
på vej til at rejse videre mod Kyiv.

Ægteparret på rødt hold er allerede
på vej til at rejse videre mod Kyiv.

Jeg tror, det rækker til
at blive mellem de fire hold.

Jeg tror, det rækker til
at blive mellem de fire hold.

Rakel og Mikkel har besluttet
at bruge ekstra penge på en taxa.

Rakel og Mikkel har besluttet
at bruge ekstra penge på en taxa.

Så får vi et forspring -

- eller vi kan risikere,
at det bliver vores død.

- eller vi kan risikere,
at det bliver vores død.

Blåt og gult hold har krydset
grænsen. Jeppe og Nikolaj ved ikke -

Blåt og gult hold har krydset
grænsen. Jeppe og Nikolaj ved ikke -

- at de er alene i spidsen.

Efter 12 dages rejse har brødrene
nået den storslåede by... Kyiv.

Efter 12 dages rejse har brødrene
nået den storslåede by... Kyiv.

Den historiske hovedstad
ligger centralt i Ukraine.

Den historiske hovedstad
ligger centralt i Ukraine.

Den er delt i to af floden Dnepr.

Byen er grundlagt
for mere end 1500 år siden -

Byen er grundlagt
for mere end 1500 år siden -

- og er en af de ældste
hovedstæder i verden.

- og er en af de ældste
hovedstæder i verden.

Det gælder bare om at finde den
katedral og undgå at komme sidst.

Det gælder bare om at finde den
katedral og undgå at komme sidst.

Vi har formentlig et kapløb
mod Michael og René.

Vi har formentlig et kapløb
mod Michael og René.

Første stop er pladsen foran den
bjergtagende Sankt Sofia-katedral.

Første stop er pladsen foran den
bjergtagende Sankt Sofia-katedral.

Her får parrene den præcise adresse
på etapens endelige checkpoint.

Her får parrene den præcise adresse
på etapens endelige checkpoint.

"Denne etapes checkpoint
er Hotel Ukraine."

"Denne etapes checkpoint
er Hotel Ukraine."

- "Adresse: Institutskaya."
- Kom. Kom nu!

- "Adresse: Institutskaya."
- Kom. Kom nu!

Det er fedt at løbe ned bakke.

Tænk, hvis vi skulle have løbet op
af den her for at nå det.

Hotel Ukraine ligger med udsigt til
Uafhængighedspladsen -

Hotel Ukraine ligger med udsigt til
Uafhængighedspladsen -

- i hjertet af Kyiv.

- i hjertet af Kyiv.

- Hvordan kommer man ind?
- Vi skal længere op, tror jeg.

- Hvordan kommer man ind?
- Vi skal længere op, tror jeg.

Her skal de fem par skrive sig ind
i rejsebogen.

Det sidste par, der tjekker ind,
må forlade konkurrencen.

Det sidste par, der tjekker ind,
må forlade konkurrencen.

Stop.

"Vend siden for at se jeres placering
i konkurrencen."

"Vend siden for at se jeres placering
i konkurrencen."

Ja, mand! Sådan!

Ja, mand! Sådan!

Ja!

Sådan, mand.

Hvor er du sej, mand. Hold kæft, hvor
hvor er du god. Warszawa, mand...

Hvor er du sej, mand. Hold kæft, hvor
hvor er du god. Warszawa, mand...

Det er helt fantastisk, at vi bliver
de første. Jeg har det vanvittigt.

Det er helt fantastisk, at vi bliver
de første. Jeg har det vanvittigt.

Vi vil ikke hjem. Vi vil videre.

Vi vil ikke hjem. Vi vil videre.

Det betyder selvfølgelig,
at jeg får noget mere tid med...

Det betyder selvfølgelig,
at jeg får noget mere tid med...

Den kom sgu lige snigende.

Den kom sgu lige snigende.

Jeg får noget mere tid
sammen med Jeppe på den her tur.

Jeg får noget mere tid
sammen med Jeppe på den her tur.

Så er konkurrencen lidt ligegyldig.
Det betyder meget.

Så er konkurrencen lidt ligegyldig.
Det betyder meget.

Med blåt hold i mål spidser
konkurrencen til for de andre par.

Med blåt hold i mål spidser
konkurrencen til for de andre par.

Rakel og Mikkel er også ankommet
til Ukraine og byen Lviv -

Rakel og Mikkel er også ankommet
til Ukraine og byen Lviv -

- hvorfra de skal finde
etapens sidste tog mod Kyiv.

- hvorfra de skal finde
etapens sidste tog mod Kyiv.

Vi giver ham 40 dollars.

Dem får vi tilbage i ukrainske.

Jeg tror, han tager røven på os.

Jeg tror, han tager røven på os.

Okay... Du tager røven på os.

Okay... Du tager røven på os.

Rødt hold er om bord på en direkte
bus til den ukrainske hovedstad.

Rødt hold er om bord på en direkte
bus til den ukrainske hovedstad.

Søstrene har skaffet billetter til en
natbus på samme rute lidt senere.

Søstrene har skaffet billetter til en
natbus på samme rute lidt senere.

Det lykkedes at købe billetter
til Kyiv. Jeg har en ro i maven nu.

Det lykkedes at købe billetter
til Kyiv. Jeg har en ro i maven nu.

Jasmin og Mariam har god grund til
at holde humøret højt.

Jasmin og Mariam har god grund til
at holde humøret højt.

Selvom gult hold er i Ukraine, kan
søstrene indhente dem over natten -

Selvom gult hold er i Ukraine, kan
søstrene indhente dem over natten -

- mens tvillingerne bruger deres
rejsefrie tid i den forladte by...

- mens tvillingerne bruger deres
rejsefrie tid i den forladte by...

... Pripjat.

Spøgelsesbyen ligger tæt på det
nedsmeltede atomkraftværk Tjernobyl.

Spøgelsesbyen ligger tæt på det
nedsmeltede atomkraftværk Tjernobyl.

En katastrofe,
der fandt sted i 1986.

Den står som en af de mest markante
ulykker i atomkraftens historie.

Den står som en af de mest markante
ulykker i atomkraftens historie.

Åh... Det er godt nok vildt, det her.

Selv nu, godt 36 år efter ulykken,
er Pripjat radioaktiv og ubeboelig.

Selv nu, godt 36 år efter ulykken,
er Pripjat radioaktiv og ubeboelig.

Puha. Jeg kunne mærke,
at hårene rejste sig op.

Puha. Jeg kunne mærke,
at hårene rejste sig op.

Det har været en ekstrem
intens oplevelse at se det her.

Det har været en ekstrem
intens oplevelse at se det her.

Man kommer i en anden sindsstemning
af at være her.

Man kommer i en anden sindsstemning
af at være her.

Jeg synes, det er svært at...

Jeg synes, det er svært at...

Jeg vil så meget...

Jeg vil gerne have,
at vi kan snakke om nogle ting.

Jeg vil gerne have,
at vi kan snakke om nogle ting.

Du er god til at gå foran. Jeg render
hele tiden nærmest ti meter bagved.

Du er god til at gå foran. Jeg render
hele tiden nærmest ti meter bagved.

Det er det fysiske billede på -

- at du er komfortabel i,
at vi skal den vej, som du tænker.

- at du er komfortabel i,
at vi skal den vej, som du tænker.

For mig kan målet godt være
noget andet end målstregen.

For mig kan målet godt være
noget andet end målstregen.

Det kan godt være vores forhold -

Det kan godt være vores forhold -

- og at jeg føler,
at du måske lyttede til mig.

- og at jeg føler,
at du måske lyttede til mig.

Det har påvirket mig rigtig meget...

Jeg har været misundelig på,
at du kunne komme fremad.

Jeg har været misundelig på,
at du kunne komme fremad.

Det kan du også være. Jeg er
megastolt af alt det, du har opnået.

Det er det, der betyder noget.
Det betyder noget, at du er glad.

Det er det, der betyder noget.
Det betyder noget, at du er glad.

Det er det, der betyder noget.
Det betyder noget, at du er glad.

Vi har aldrig snakket sådan rigtig,
efter at vi flyttede hjemmefra.

Vi har aldrig snakket sådan rigtig,
efter at vi flyttede hjemmefra.

Det er også hårdt.

Det er også hårdt.

Det vidste jeg godt, at det
ville blive. Men det er også godt.

Jeg har brug for,
at du lytter noget mere til mig.

Jeg har brug for,
at du lytter noget mere til mig.

Jeg ved, at jeg nogle gange
kan komme med en idé -

Jeg ved, at jeg nogle gange
kan komme med en idé -

- ud af ingenting og også nogle gange
uden særlig substans -

- ud af ingenting og også nogle gange
uden særlig substans -

- men bare at du lytter...

Det betyder rigtig meget for mig.

Det betyder rigtig meget for mig.

Det vil jeg også rigtig gerne
arbejde på.

Det vil jeg også rigtig gerne
arbejde på.

Men det er jo også derfor,
vi er på den her tur.

Men det er jo også derfor,
vi er på den her tur.

Det er for at kunne
finde hinanden igen.

Det er for at kunne
finde hinanden igen.

Jeg er også okay med,
at det går, som det går i morgen.

Hvis vi er sidst,
så har vi gjort det, vi skulle.

Hvis vi er sidst,
så har vi gjort det, vi skulle.

Mens Michael og René forsat mangler -

Mens Michael og René forsat mangler -

- at afholde resten
af den rejsefrie tid i Korosten -

- er Jasmin og Mariam endelig kommet
med natbussen ud af Warszawa.

- er Jasmin og Mariam endelig kommet
med natbussen ud af Warszawa.

Lars og Marianne samt Rakel og Mikkel
er kommet et stykke ind i Ukraine -

Lars og Marianne samt Rakel og Mikkel
er kommet et stykke ind i Ukraine -

- og nærmer sig hovedstaden.

- og nærmer sig hovedstaden.

Taxi.

Rødt og grønt hold er ankommet
til Kyiv med kurs mod katedralen -

Rødt og grønt hold er ankommet
til Kyiv med kurs mod katedralen -

- og anden etapes checkpoint.

"Denne etapes checkpoint
er Hotel Ukraine."

Mikkel og Rakel ankom til Kyiv
godt to timer inden Marianne og Lars.

Mikkel og Rakel ankom til Kyiv
godt to timer inden Marianne og Lars.

De kommer altså ind
som nummer to på denne etape.

De kommer altså ind
som nummer to på denne etape.

Fuck, ja! What? Er de kommet
næsten et døgn før, vi er?

Fuck, ja! What? Er de kommet
næsten et døgn før, vi er?

Fuck, ja! What? Er de kommet
næsten et døgn før, vi er?

De har været smarte. Vi er stadigvæk
med. Tre hold mangler at komme ind.

Kort tid efter er det ægteparret,
der sikrer sig en plads videre.

Kort tid efter er det ægteparret,
der sikrer sig en plads videre.

- Ja!
- Nummer tre.

- Ja!
- Nummer tre.

Vi var godt klar over, at vi havde
smidt nogle timer her og der.

Vi var godt klar over, at vi havde
smidt nogle timer her og der.

Vi var godt klar over, at vi havde
smidt nogle timer her og der.

- Det vidste sig at være rigtigt.
- Vi er med videre.

- Det vidste sig at være rigtigt.
- Vi er med videre.

Tre ud af fem par
har krydset målstregen i Kyiv.

Tre ud af fem par
har krydset målstregen i Kyiv.

Nu står kampen
mellem lilla og gult hold.

Jeg håber,
det hele flasker sig igennem Kyiv.

Jeg håber,
det hele flasker sig igennem Kyiv.

Enten har vi været gode til
at planlægge -

Enten har vi været gode til
at planlægge -

- eller det har været
ad helvedes til.

Sidste hold,
der skriver sig ind i bogen -

Sidste hold,
der skriver sig ind i bogen -

- er ude af konkurrencen.

- er ude af konkurrencen.

"Velkommen til Kyiv...
Hotel Ukraine."

Er du med?

Er du med?

Hotel Ukraine?

Herovre, René.
Kom så det sidste nu. Kom så.

Herovre, René.
Kom så det sidste nu. Kom så.

Det er skidegodt.

- Vi skal ned her.
- Er du sikker på, det er den vej?

Jeg kan ikke overskue
at se nogle af de andre lige nu.

Jeg kan ikke overskue
at se nogle af de andre lige nu.

Det er den store deroppe!

Vi er der lige om lidt, søs.
Vi er der lige om lidt.

Vi er der lige om lidt, søs.
Vi er der lige om lidt.

- Kom så lide det sidste. Er du med?
- Ja.

- Kom så. Du kan godt.
- Kom så. Kom nu.

Kom så.

Kom så.

Målet er i sigte. Kom så.

Målet er i sigte. Kom så.

- Er du klar?
- Ja.

- Er du klar?
- Ja.

"Vend siden for at skrive jer ind -

"Vend siden for at skrive jer ind -

- og for at se jeres placering
i konkurrencen."

- Vender du?
- Ja.

- Vender du?
- Ja.

Hold kæft, det er godt.

Jeg vidste det...

Jeg vidste det...

Fuck, det er nederen.
Det var godt kæmpet.

Fuck, det er nederen.
Det var godt kæmpet.

I lige måde.

Det var for tidligt at stoppe nu,
men det kan man ikke gøre om på.

Det var for tidligt at stoppe nu,
men det kan man ikke gøre om på.

Vil du tage tjansen?

Vil du tage tjansen?

- Jeg er megastolt af dig.
- Jeg er også stolt af Mariam.

- Jeg er megastolt af dig.
- Jeg er også stolt af Mariam.

Du har gjort det virkelig godt, søs.
Du har brudt mange grænser på turen.

Du har gjort det virkelig godt, søs.
Du har brudt mange grænser på turen.

Sådan i rigtig, rigtig meget.

Sådan i rigtig, rigtig meget.

- Godt kæmpet, søs.
- I lige måde.

Min rejselyst er ikke slut endnu.
Især ikke sammen med dig.

Min rejselyst er ikke slut endnu.
Især ikke sammen med dig.

Lige nu er jeg helt vildt glad.
Jeg er stolt af René.

Lige nu er jeg helt vildt glad.
Jeg er stolt af René.

Jeg er også stolt af dig.

Jeg er også stolt af dig.

Det er fedt, når vi arbejder sammen.
Jeg har en kæmpe tro på -

Det er fedt, når vi arbejder sammen.
Jeg har en kæmpe tro på -

- at lige så snart vi er sammen om
nogle ting, så kan alt lykkes for os.

- at lige så snart vi er sammen om
nogle ting, så kan alt lykkes for os.

Det er godt nok helt vildt.
Hold kæft, det er dejligt.

Det er godt nok helt vildt.
Hold kæft, det er dejligt.

Det er vildt dejligt at tænke på,
at vi skal rejse sammen videre.

- Det har vi virkelig også brug for.
- Ja.

- Det har vi virkelig også brug for.
- Ja.

Næste gang fortsætter eventyret
mod Europas østligste punkt.

Næste gang fortsætter eventyret
mod Europas østligste punkt.

"Jeres næste destination er Tbilisi."

"Jeres næste destination er Tbilisi."

De fire tilbageværende par
får oplevelser for livet.

Men også en besked,
der vil ændre alt.

Men også en besked,
der vil ændre alt.