Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,541 --> 00:00:11,039
_
2
00:00:12,135 --> 00:00:14,830
_
3
00:00:15,335 --> 00:00:17,334
_
4
00:00:22,928 --> 00:00:26,923
_
5
00:00:26,928 --> 00:00:29,124
_
6
00:00:36,781 --> 00:00:38,876
A central recebeu uma ligação sobre um crime.
7
00:00:40,178 --> 00:00:41,571
Sim, fui eu.
8
00:00:41,576 --> 00:00:43,070
Qual o seu nome?
9
00:00:43,075 --> 00:00:44,735
Ali Baker.
10
00:00:44,740 --> 00:00:45,906
O que aconteceu?
11
00:00:47,526 --> 00:00:51,350
Ontem à noite saí
pela Cidade Velha com
12
00:00:51,355 --> 00:00:52,616
algumas pessoas
hospedadas no albergue.
13
00:00:52,621 --> 00:00:56,679
Fiquei muito tonto, enjoado
14
00:00:56,684 --> 00:00:59,942
e então tudo ficou preto,
15
00:00:59,947 --> 00:01:03,705
e acordei aqui na cama.
16
00:01:05,242 --> 00:01:06,735
Acho que fui estuprada.
17
00:01:09,439 --> 00:01:11,433
Você pensa ou sabe?
18
00:01:11,438 --> 00:01:12,500
Eu sei.
19
00:01:12,505 --> 00:01:14,099
Quantos bares você frequentou?
20
00:01:14,104 --> 00:01:16,502
Apenas um, Club Vinyl.
21
00:01:17,697 --> 00:01:19,092
Quantas bebidas você tomou?
22
00:01:19,097 --> 00:01:24,193
Um no albergue, talvez
três ou quatro no clube.
23
00:01:24,198 --> 00:01:26,491
Acho que preciso fazer um kit de estupro, certo?
24
00:01:26,496 --> 00:01:27,625
Cinco bebidas?
25
00:01:27,630 --> 00:01:29,924
Isso colocará uma garota do
seu tamanho debaixo da mesa.
26
00:01:29,929 --> 00:01:31,423
Você tomou alguma droga?
27
00:01:31,428 --> 00:01:32,923
Ecstasy, cetamina, M-CAT?
28
00:01:32,928 --> 00:01:34,755
Não, eu não uso drogas.
29
00:01:34,760 --> 00:01:36,374
Alguém forçou você a fazer sexo?
30
00:01:36,379 --> 00:01:38,938
Quer dizer, eu estava chapado.
31
00:01:38,943 --> 00:01:39,971
Por quem?
32
00:01:40,874 --> 00:01:42,002
Não sei.
33
00:01:42,007 --> 00:01:43,834
Isso é porque você estava embriagado.
34
00:01:44,837 --> 00:01:46,198
Isso não foi consensual.
35
00:01:46,203 --> 00:01:47,497
Por isso chamei a polícia.
36
00:01:47,502 --> 00:01:49,697
Só para você saber, é ilegal
37
00:01:49,702 --> 00:01:51,096
fazer uma denúncia falsa.
38
00:01:51,101 --> 00:01:53,023
Eu fui estuprada.
39
00:01:53,028 --> 00:01:54,357
Você revidou?
40
00:01:54,362 --> 00:01:55,855
que diabos isso significa?
41
00:01:55,860 --> 00:01:57,953
Precisamos de provas de que você foi forçado.
42
00:01:57,958 --> 00:01:59,024
Oh.
43
00:02:03,386 --> 00:02:04,514
Isso é revidar?
44
00:02:04,519 --> 00:02:06,012
Isso é bom o suficiente?
45
00:02:06,017 --> 00:02:07,577
- Inversão de marcha.
- O que você está fazendo?
46
00:02:07,582 --> 00:02:08,781
Mãos atrás das costas.
47
00:02:12,211 --> 00:02:13,443
Isso é uma loucura.
48
00:02:16,740 --> 00:02:18,005
Chama a policía.
49
00:02:20,303 --> 00:02:21,997
Policiais americanos.
50
00:02:26,703 --> 00:02:28,899
- Sincronizado e corrigido por
Firefly - - www.addic7ed.com -
51
00:02:30,327 --> 00:02:31,720
Então pegamos um caso?
52
00:02:31,725 --> 00:02:34,252
Sim, complicado.
53
00:02:34,755 --> 00:02:36,616
Entendo que você se
voluntariou para o Programa
54
00:02:36,621 --> 00:02:38,681
de Prevenção e Resposta
à Violência Sexual
55
00:02:38,686 --> 00:02:40,146
- no Exército?
- Sim, está certo.
56
00:02:40,151 --> 00:02:43,109
Esta manhã, um viajante
americano de 23 anos
57
00:02:43,114 --> 00:02:46,873
foi detido em Praga por agressão.
58
00:02:46,878 --> 00:02:48,171
Esta é Ali Baker,
59
00:02:48,176 --> 00:02:50,669
Residente do Colorado
atualmente residindo na
60
00:02:50,674 --> 00:02:52,068
Polônia ensinando inglês
com visto de estudante.
61
00:02:52,073 --> 00:02:54,165
Agora, ela afirma
que foi estuprada
62
00:02:54,170 --> 00:02:55,964
ontem à noite em um
albergue da juventude.
63
00:02:55,969 --> 00:02:57,663
Se ela foi estuprada, por que foi presa?
64
00:02:57,668 --> 00:02:59,461
Bem, essa é a parte complicada.
65
00:02:59,466 --> 00:03:01,358
Não tenho certeza da sequência de eventos aqui.
66
00:03:01,363 --> 00:03:03,057
Os casos de violação são
processados localmente,
67
00:03:03,062 --> 00:03:04,489
então porque é que
estamos a ser detidos?
68
00:03:04,987 --> 00:03:09,584
O embaixador dos EUA
solicitou o nosso envolvimento.
69
00:03:09,589 --> 00:03:10,982
O Departamento de
Estado tem reprimido o
70
00:03:10,987 --> 00:03:12,748
governo checo, querendo
que ele detenha pessoas
71
00:03:12,753 --> 00:03:13,947
responsáveis por crimes sexuais.
72
00:03:13,952 --> 00:03:15,145
Bem, ainda não estou claro.
73
00:03:15,150 --> 00:03:16,777
Por que a vítima foi presa por agressão?
74
00:03:16,782 --> 00:03:18,775
Essa é uma pergunta para a polícia local.
75
00:03:18,780 --> 00:03:20,307
Bem, a maioria dos
países da UE está 20 anos
76
00:03:20,312 --> 00:03:22,639
atrasada em relação
às leis sobre violação,
77
00:03:22,644 --> 00:03:24,968
então teremos que lidar
com muita burocracia.
78
00:03:24,973 --> 00:03:26,035
Bem, é por isso que
perguntei sobre sua
79
00:03:26,040 --> 00:03:27,466
experiência como
defensora das vítimas.
80
00:03:27,471 --> 00:03:30,165
Olha, eu sei que as pessoas
que passaram algum tempo
81
00:03:30,170 --> 00:03:32,629
ajudando sobreviventes não
estão, você sabe, com pressa
82
00:03:32,634 --> 00:03:33,796
revisitar essas coisas.
83
00:03:33,801 --> 00:03:36,826
Ainda bem que meu tempo
na SAPR foi provavelmente
84
00:03:36,831 --> 00:03:38,123
um dos empregos mais
gratificantes que já tive.
85
00:03:38,128 --> 00:03:40,223
Eu esperava que você dissesse isso.
86
00:03:40,228 --> 00:03:41,788
Quero que você lide com isso.
87
00:03:42,291 --> 00:03:43,619
Vamos voltar para Praga.
88
00:03:43,624 --> 00:03:45,851
O detetive Novak foi
designado para o caso.
89
00:03:45,856 --> 00:03:47,854
- Tudo bem.
- Tudo bem.
90
00:03:54,478 --> 00:03:57,305
Agente Forrester, já faz um tempo.
91
00:03:57,310 --> 00:03:58,904
Sempre acho isso uma coisa boa.
92
00:03:58,909 --> 00:04:00,436
- Lembra do Agente Vo?
- Claro.
93
00:04:00,441 --> 00:04:02,633
O caso da pornografia.
94
00:04:02,638 --> 00:04:05,464
O Agente Forrester me disse
que você assumiu o papel
95
00:04:05,469 --> 00:04:07,695
de Kellett como supervisor
primário de socorro.
96
00:04:07,700 --> 00:04:08,961
Gratuluji.
97
00:04:08,966 --> 00:04:10,459
Eu sabia que você iria subir em breve.
98
00:04:10,464 --> 00:04:12,125
Dekuju.
99
00:04:12,130 --> 00:04:14,589
Ainda estou me
atualizando na investigação.
100
00:04:14,594 --> 00:04:16,520
Fui designado para o caso quando
101
00:04:16,525 --> 00:04:18,051
meu chefe foi avisado
de sua chegada.
102
00:04:18,056 --> 00:04:20,117
Bem, agradecemos sua ajuda, mas
103
00:04:20,122 --> 00:04:21,615
ainda estamos um pouco confusos
104
00:04:21,620 --> 00:04:23,813
sobre a razão pela
qual uma vítima
105
00:04:23,818 --> 00:04:25,046
de violação foi detida
e não o agressor.
106
00:04:25,051 --> 00:04:27,909
Qualquer pessoa que
atirar um objeto contra um
107
00:04:27,914 --> 00:04:29,575
policial com intenção de
ferir será responsabilizada
108
00:04:29,580 --> 00:04:30,942
com agressão agravada.
109
00:04:30,947 --> 00:04:33,474
Ali foi submetido a
um exame forense
110
00:04:33,479 --> 00:04:34,706
de agressão sexual
antes de sua prisão?
111
00:04:34,711 --> 00:04:36,239
Não foi necessário.
112
00:04:36,244 --> 00:04:37,832
Não foi necessário?
113
00:04:37,837 --> 00:04:40,497
Evidências de DNA
devem ser recuperadas
114
00:04:40,502 --> 00:04:41,896
do corpo da vítima
dentro de 72 horas.
115
00:04:41,901 --> 00:04:44,560
O oficial respondente
disse que a senhorita Baker
116
00:04:44,565 --> 00:04:48,056
admitiu festejar
excessivamente no Club Vinyl,
117
00:04:48,061 --> 00:04:50,921
que tem reputação
por esse tipo de coisa.
118
00:04:50,926 --> 00:04:54,152
Reputação de mulheres em festas
ou mulheres sendo estupradas?
119
00:04:54,157 --> 00:04:55,452
O primeiro.
120
00:04:55,457 --> 00:04:58,017
O departamento lidou
com centenas dessas
121
00:04:58,022 --> 00:05:00,781
meninas, geralmente
americanas, é triste dizer.
122
00:05:00,786 --> 00:05:03,408
Além disso, a definição
legal de violação na
123
00:05:03,413 --> 00:05:06,340
República Checa exige
força ou ameaças de violência,
124
00:05:06,345 --> 00:05:08,339
que não estão presentes neste caso.
125
00:05:08,344 --> 00:05:09,938
Ela alega que foi estuprada.
126
00:05:09,943 --> 00:05:11,871
A ausência de consentimento deve ser suficiente.
127
00:05:11,876 --> 00:05:14,603
Eu entendo que você veio até
128
00:05:14,608 --> 00:05:16,235
aqui, então farei
um favor a você.
129
00:05:16,733 --> 00:05:19,393
Retiraremos as
acusações de agressão
130
00:05:19,398 --> 00:05:20,460
se a senhorita
Baker deixar o país.
131
00:05:20,465 --> 00:05:23,156
Não, nenhum de nós irá
embora até investigarmos.
132
00:05:23,161 --> 00:05:24,854
Estamos todos no mesmo time, Marta.
133
00:05:24,859 --> 00:05:27,386
Ninguém quer um
estuprador andando impune.
134
00:05:27,391 --> 00:05:28,884
Se é que foi isso que aconteceu.
135
00:05:28,889 --> 00:05:30,549
Então vamos falar com Ali.
136
00:05:30,554 --> 00:05:32,347
E enquanto isso, você
poderia pedir ao seu chefe
137
00:05:32,352 --> 00:05:35,911
para retirar as acusações
como cortesia ao FBI?
138
00:05:36,459 --> 00:05:37,786
Claro.
139
00:05:37,791 --> 00:05:38,886
Obrigado.
140
00:05:45,717 --> 00:05:47,810
Eu queria fazer algo
significativo, então tirei
141
00:05:47,815 --> 00:05:51,478
um ano de folga da
escola para ensinar inglês.
142
00:05:53,374 --> 00:05:55,867
O programa paga apenas US$ 600 por mês.
143
00:05:55,872 --> 00:05:57,068
Não posso pagar um advogado.
144
00:05:57,073 --> 00:05:59,266
Com que frequência você
viaja sozinho para outros países?
145
00:05:59,271 --> 00:06:01,264
Quase todo fim de semana.
146
00:06:01,269 --> 00:06:03,795
Eu fico em albergues econômicos para economizar dinheiro.
147
00:06:03,800 --> 00:06:06,825
A polícia alguma vez lhe
pediu a descrição do suspeito?
148
00:06:06,830 --> 00:06:11,021
Tudo o que fizeram foi me
culpar, no pior dia da minha vida.
149
00:06:11,026 --> 00:06:14,851
Não vim à República
Checa para festejar.
150
00:06:14,856 --> 00:06:17,015
Essa não é minha praia.
151
00:06:17,020 --> 00:06:19,884
O pessoal do albergue
me convenceu a ir.
152
00:06:21,915 --> 00:06:24,807
Sinto muito, Ali, e
não está tudo bem
153
00:06:24,812 --> 00:06:26,040
que isso tenha
acontecido com você.
154
00:06:27,643 --> 00:06:29,870
Você entrou em contato com seus pais?
155
00:06:29,875 --> 00:06:30,874
Ainda não.
156
00:06:30,879 --> 00:06:32,401
Para começar, meu pai não queria
157
00:06:32,406 --> 00:06:33,937
que eu fosse sozinho
para a Europa.
158
00:06:36,135 --> 00:06:39,227
Olha, eu sei que
isso é muito doloroso
159
00:06:39,232 --> 00:06:40,626
para você, mas sua
ajuda pode ser essencial
160
00:06:40,631 --> 00:06:42,558
para pegar esse cara.
161
00:06:42,563 --> 00:06:44,060
Você pode descrevê-lo?
162
00:06:45,194 --> 00:06:47,192
Eu... eu não me lembro.
163
00:06:49,322 --> 00:06:51,183
Suponho que alguém do clube
164
00:06:51,188 --> 00:06:53,184
colocou algo na minha bebida,
165
00:06:54,018 --> 00:06:58,015
ou talvez fosse alguém do albergue.
166
00:06:58,914 --> 00:07:00,342
Quantos homens estavam no seu grupo?
167
00:07:00,347 --> 00:07:01,939
Talvez seis.
168
00:07:02,443 --> 00:07:04,736
Alguns caras estavam comprando rodadas.
169
00:07:04,741 --> 00:07:07,400
Todos pareciam muito
normais e amigáveis.
170
00:07:07,405 --> 00:07:09,032
Ok, vou precisar das roupas que
171
00:07:09,037 --> 00:07:10,935
você usou no clube. Tudo bem?
172
00:07:13,233 --> 00:07:14,827
Eu, hum...
173
00:07:16,257 --> 00:07:20,454
Acordei nu debaixo dos
lençóis na cama do dormitório.
174
00:07:20,459 --> 00:07:23,552
Quando fui procurar minhas
coisas, tudo havia sumido.
175
00:07:23,557 --> 00:07:26,548
Sim, ele provavelmente não
queria deixar nenhum DNA para trás.
176
00:07:26,553 --> 00:07:28,312
Olha, não vou fazer
você dizer nada
177
00:07:28,317 --> 00:07:30,811
que faça você se
sentir desconfortável,
178
00:07:30,816 --> 00:07:33,774
então, se preferir, você pode
simplesmente escrever uma
179
00:07:33,779 --> 00:07:35,778
declaração sobre quaisquer
detalhes que possa lembrar.
180
00:07:37,510 --> 00:07:40,568
Você sabe por que chamam
Praga de Cidade Dourada?
181
00:07:40,573 --> 00:07:42,134
Hum-mm.
182
00:07:42,139 --> 00:07:45,232
Porque todos os edifícios
brilham como ouro ao pôr do sol.
183
00:07:46,335 --> 00:07:50,292
E tudo que eu
queria fazer era ver a
184
00:07:50,297 --> 00:07:52,224
vista do Castelo de
Praga da Ponte Carlos,
185
00:07:52,229 --> 00:07:54,523
talvez envie uma foto para casa.
186
00:07:55,426 --> 00:07:57,685
Mas agora...
187
00:07:59,022 --> 00:08:00,317
Ei.
188
00:08:01,221 --> 00:08:03,646
Olha, não vou a
lugar nenhum e minha
189
00:08:03,651 --> 00:08:07,648
equipe vai resolver
isso da maneira certa.
190
00:08:25,497 --> 00:08:27,590
Eles estão deixando Ali escapar com um aviso.
191
00:08:27,595 --> 00:08:29,854
Que gentil.
192
00:08:29,859 --> 00:08:31,154
Como ela está?
193
00:08:31,557 --> 00:08:34,583
Isolado, irritado, tudo o
que você esperaria depois
194
00:08:34,588 --> 00:08:37,182
de ser jogado em uma
cela por seu próprio estupro.
195
00:08:37,187 --> 00:08:38,612
Certo, sente-se com ela
196
00:08:38,617 --> 00:08:39,845
durante o exame forense.
197
00:08:39,850 --> 00:08:41,012
Ela vai precisar do seu apoio.
198
00:08:41,017 --> 00:08:42,911
Raines e Smitty já
estão no albergue.
199
00:08:42,916 --> 00:08:45,209
Você rastreou o relatório policial?
200
00:08:45,214 --> 00:08:47,969
Foi por causa do ataque de
201
00:08:47,974 --> 00:08:49,003
Ali ao policial, não do estupro.
202
00:08:50,041 --> 00:08:51,734
Algum policiamento de trás para frente por aqui.
203
00:08:51,739 --> 00:08:52,800
Câmera.
204
00:08:54,003 --> 00:08:56,595
Eu entendo, mas você
é meu número dois
205
00:08:56,600 --> 00:08:58,129
agora, e estamos
aqui a critério de Novak.
206
00:08:58,134 --> 00:09:00,960
Se você empurrar com muita
força, podemos pegar o chute.
207
00:09:00,965 --> 00:09:01,964
Tudo bem.
208
00:09:07,923 --> 00:09:09,484
A maioria dos
convidados saiu esta
209
00:09:09,489 --> 00:09:10,650
manhã quando soube
do que aconteceu.
210
00:09:10,655 --> 00:09:12,148
- Câmeras de segurança?
- Claro.
211
00:09:12,152 --> 00:09:13,247
Eles trabalham? Não.
212
00:09:13,252 --> 00:09:14,746
Olha, somos um albergue econômico.
213
00:09:14,751 --> 00:09:17,246
Não conseguimos nem convencer o
proprietário a substituir a máquina de café.
214
00:09:17,250 --> 00:09:18,478
É ridículo.
215
00:09:18,483 --> 00:09:19,911
Existe uma lista de convidados?
216
00:09:19,916 --> 00:09:21,444
Temos uma ficha de inscrição.
217
00:09:21,449 --> 00:09:22,778
Lista de convidados.
218
00:09:22,783 --> 00:09:25,268
Os viajantes deixam seu
nome e número de passaporte
219
00:09:25,273 --> 00:09:26,999
- quando eles fizerem o check-in.
- Números de telefone?
220
00:09:27,004 --> 00:09:28,566
É muito complicado conseguir
221
00:09:28,571 --> 00:09:30,166
viajantes internacionais.
222
00:09:31,867 --> 00:09:33,294
Como reservar uma cama?
223
00:09:33,299 --> 00:09:35,325
Reserve on-line ou passe pela porta.
224
00:09:35,330 --> 00:09:38,721
Dinheiro, cartão,
aceitamos tudo menos Amex.
225
00:09:38,726 --> 00:09:40,821
Alguém viu Ali voltar do clube?
226
00:09:40,826 --> 00:09:42,920
Os funcionários saem às
227
00:09:42,925 --> 00:09:45,318
22h, mas ouvi uma conversa.
228
00:09:45,323 --> 00:09:47,018
Um dos caras que
ficou no quarto dela
229
00:09:47,023 --> 00:09:49,183
mencionou que ela
estava dormindo sozinha
230
00:09:49,188 --> 00:09:50,683
quando ele voltou do Club Vinyl.
231
00:09:50,688 --> 00:09:51,949
Ele mencionou uma época?
232
00:09:51,954 --> 00:09:54,207
Devia ser por volta das 4h da
manhã quando o clube fecha.
233
00:09:57,776 --> 00:09:59,375
Você pode nos levar para o quarto?
234
00:10:03,336 --> 00:10:06,328
Então Ali foi designado para o Bunk D.
235
00:10:06,333 --> 00:10:07,429
Ai está.
236
00:10:08,931 --> 00:10:10,391
A sala foi virada?
237
00:10:10,396 --> 00:10:12,656
Bem, nossos dormitórios
estão lotados no sábado à noite.
238
00:10:12,661 --> 00:10:14,654
Um dos seus viajantes foi estuprado.
239
00:10:14,659 --> 00:10:16,519
Estou falando com você
porque sou um cara legal.
240
00:10:16,524 --> 00:10:19,918
Vocês nem são policiais nesta
cidade, então muito obrigado.
241
00:10:19,923 --> 00:10:21,783
Eu terminei aqui. É isso.
242
00:10:21,788 --> 00:10:23,986
O cara tem uma cara muito socável.
243
00:10:26,448 --> 00:10:27,942
Sem as folhas da Ali, estamos
244
00:10:27,947 --> 00:10:29,542
perante uma placa
de Petri com ADN.
245
00:10:29,547 --> 00:10:32,240
A questão é se o estuprador
estava contando com isso.
246
00:10:44,964 --> 00:10:46,990
Acho que ele trancou
o quarto para garantir
247
00:10:46,995 --> 00:10:48,693
que ninguém entrasse
durante o ataque.
248
00:11:02,945 --> 00:11:05,439
Você reconhece a palavra Waars?
249
00:11:05,444 --> 00:11:07,437
GUERRAS?
250
00:11:07,441 --> 00:11:09,168
Nada aparece.
251
00:11:09,173 --> 00:11:10,372
Ensaque.
252
00:11:17,599 --> 00:11:19,724
A contracepção de
emergência é mais eficaz
253
00:11:19,729 --> 00:11:22,228
quanto mais cedo for
tomada, mas a escolha é sua.
254
00:11:31,718 --> 00:11:34,917
Não me arrependo de ter jogado a garrafa.
255
00:11:36,147 --> 00:11:39,173
Não acredito que me
perguntaram se eu revidei.
256
00:11:39,977 --> 00:11:42,075
Bem, eles estão lidando
com leis desatualizadas aqui.
257
00:11:43,840 --> 00:11:45,072
Você já ouviu falar do Dia do Jeans?
258
00:11:47,436 --> 00:11:50,262
Bem, este juiz italiano
anulou uma condenação por
259
00:11:50,267 --> 00:11:52,393
violação porque a vítima
usava calças de ganga justas,
260
00:11:52,398 --> 00:11:55,023
e a defesa argumentou
que só seria possível
261
00:11:55,028 --> 00:11:57,089
retirá-los se ela
ajudasse o agressor,
262
00:11:57,094 --> 00:11:58,455
que implicava consentimento.
263
00:11:58,460 --> 00:11:59,988
Eles chamaram isso de álibi do jeans.
264
00:12:01,688 --> 00:12:03,550
Mas as mulheres
no parlamento italiano
265
00:12:03,555 --> 00:12:06,114
protestaram usando
jeans para trabalhar.
266
00:12:06,918 --> 00:12:08,450
Então você não está sozinho, Ali.
267
00:12:22,869 --> 00:12:24,796
Preciso fazer um exame de sangue para detectar DSTs.
268
00:12:24,801 --> 00:12:25,800
Tudo bem?
269
00:12:31,694 --> 00:12:33,758
Avisarei você assim que
os resultados chegarem.
270
00:12:40,686 --> 00:12:41,685
Ei.
271
00:12:44,182 --> 00:12:45,244
Iniciador de fogo.
272
00:12:46,147 --> 00:12:48,273
Alguém me deu aquela bebida no clube.
273
00:12:48,278 --> 00:12:49,538
Eu nunca tive um antes.
274
00:12:49,543 --> 00:12:53,036
Tinha vodca, gim e cola.
275
00:12:53,040 --> 00:12:54,601
Foi muito forte.
276
00:12:55,405 --> 00:12:56,766
É a última coisa que me lembro.
277
00:12:56,771 --> 00:12:58,033
Quem te deu?
278
00:12:58,038 --> 00:12:59,398
Não sei.
279
00:13:06,194 --> 00:13:08,222
Chegaram os resultados
do kit de estupro de Ali?
280
00:13:08,227 --> 00:13:11,051
Sim... estamos construindo um perfil
baseado no modus operandi do suspeito.
281
00:13:11,056 --> 00:13:12,816
Há trauma na área
genital, pequenos
282
00:13:12,821 --> 00:13:14,283
hematomas na parte
interna das coxas.
283
00:13:14,288 --> 00:13:16,213
A vítima relatou
sintomas de telhados...
284
00:13:16,218 --> 00:13:18,378
desmaios, amnésia e sedação
285
00:13:18,383 --> 00:13:19,677
extrema quando
misturado com álcool.
286
00:13:19,682 --> 00:13:22,140
Vestígios de látex foram
encontrados durante o exame
287
00:13:22,145 --> 00:13:24,173
pélvico, indicando que o
agressor usou camisinha,
288
00:13:24,178 --> 00:13:25,906
- ADN?
- Negativo.
289
00:13:25,911 --> 00:13:28,172
O plástico que Raines
encontrou embaixo da cama de
290
00:13:28,177 --> 00:13:30,004
Ali fazia parte de uma
embalagem de preservativo.
291
00:13:30,009 --> 00:13:31,271
Sem impressões digitais ou DNA.
292
00:13:31,276 --> 00:13:33,429
Agora, as letras, W-A-A-R-S,
293
00:13:33,434 --> 00:13:35,228
fazem parte da palavra holandesa
294
00:13:35,233 --> 00:13:36,428
waarschuwing,
que significa "aviso".
295
00:13:36,433 --> 00:13:38,361
Não temos certeza
se estava lá na noite do
296
00:13:38,366 --> 00:13:40,393
ataque ou se já estava
lá há duas semanas.
297
00:13:40,398 --> 00:13:41,793
Adicione-o ao perfil.
298
00:13:41,798 --> 00:13:43,625
Vasculhei a lista de hóspedes
do albergue e encontrei
299
00:13:43,630 --> 00:13:45,650
um nome com um número
de passaporte falsificado.
300
00:13:45,655 --> 00:13:47,783
Alex Miller, provavelmente um pseudônimo.
301
00:13:47,788 --> 00:13:49,215
Pago em dinheiro.
302
00:13:49,220 --> 00:13:50,948
O estuprador sabia da câmera
303
00:13:50,953 --> 00:13:52,182
de segurança,
sabia da fechadura.
304
00:13:52,187 --> 00:13:55,213
É possível que ele estivesse
perseguindo o albergue e não a vítima.
305
00:13:55,913 --> 00:13:57,508
O terreno de caça perfeito.
306
00:13:57,513 --> 00:13:58,608
Alguma pista dos hóspedes que
307
00:13:58,613 --> 00:13:59,741
ficaram no albergue
ontem à noite?
308
00:13:59,746 --> 00:14:01,041
Estou verificando as
redes sociais da Ali para
309
00:14:01,046 --> 00:14:02,435
ver se ela recebeu
algum pedido de amizade
310
00:14:02,440 --> 00:14:03,968
nas últimas 48 horas.
311
00:14:05,370 --> 00:14:06,598
Ah, uau.
312
00:14:06,603 --> 00:14:08,729
Ali colocou os policiais tchecos em alerta.
313
00:14:08,734 --> 00:14:10,727
- A postagem dela se tornou viral.
- O que é que diz?
314
00:14:11,330 --> 00:14:14,424
A legenda diz: “A cultura
do estupro na República
315
00:14:14,429 --> 00:14:16,721
Tcheca é assim. ‘Quantas
bebidas você bebeu?
316
00:14:16,726 --> 00:14:18,787
Você usou drogas? Você revidou?
317
00:14:18,792 --> 00:14:21,119
Denunciei meu estupro e fui preso.
318
00:14:21,124 --> 00:14:23,650
#ChangeRapeLaws".
319
00:14:25,151 --> 00:14:26,545
O que?
320
00:14:26,550 --> 00:14:28,377
Isso não vai acabar bem.
321
00:14:34,676 --> 00:14:37,169
Bem, com base nos
detalhes do perfil do suspeito,
322
00:14:37,174 --> 00:14:38,867
Duvido que este seja um incidente isolado.
323
00:14:45,766 --> 00:14:47,327
Você acredita nisso?
324
00:14:48,430 --> 00:14:49,825
O que diabos está acontecendo?
325
00:14:49,830 --> 00:14:52,330
Miss Baker fez uma
postagem muito pública
326
00:14:52,335 --> 00:14:54,094
visando os policiais
que os prenderam.
327
00:14:54,099 --> 00:14:56,326
Isso é assédio cibernético.
328
00:14:56,331 --> 00:14:59,089
Meu chefe está avançando
com as acusações de agressão.
329
00:14:59,094 --> 00:15:00,455
Desde quando é que a
República Checa começou
330
00:15:00,460 --> 00:15:02,055
a amordaçar a
liberdade de expressão?
331
00:15:02,060 --> 00:15:04,450
Sua postagem tinha como objetivo incitar a violência.
332
00:15:04,455 --> 00:15:07,315
Você pode falar com ela depois que ela
for processada na segunda-feira de manhã.
333
00:15:07,320 --> 00:15:08,581
- Não sei...
- Ei, ei, ei, ei, ei.
334
00:15:08,586 --> 00:15:10,651
Cam, espere um minuto.
335
00:15:12,415 --> 00:15:13,510
Marta.
336
00:15:13,515 --> 00:15:14,808
Eu tenho que explicar isso para você.
337
00:15:14,813 --> 00:15:16,140
As leis são leis.
338
00:15:16,145 --> 00:15:17,762
Tudo bem, e se ela retirar?
339
00:15:19,707 --> 00:15:21,968
Talvez eu consiga
vendê-lo lá em cima se
340
00:15:21,973 --> 00:15:24,265
isso acontecer nos
próximos dois minutos.
341
00:15:24,270 --> 00:15:26,532
Ok, dois minutos. Eu volto já.
342
00:15:26,537 --> 00:15:27,768
Ei.
343
00:15:29,431 --> 00:15:30,892
É isso que você realmente vai fazer?
344
00:15:30,897 --> 00:15:32,724
Seu único recurso?
345
00:15:32,729 --> 00:15:34,755
Eu fiz você apontar
isso por sua experiência,
346
00:15:34,760 --> 00:15:36,254
não porque preciso
que você bata o martelo
347
00:15:36,259 --> 00:15:37,258
na polícia local.
348
00:15:37,263 --> 00:15:38,585
Eu posso fazer isso sozinho.
349
00:15:38,590 --> 00:15:40,151
Agora, vá dar um passeio.
350
00:15:56,938 --> 00:15:58,034
Oi.
351
00:15:58,039 --> 00:15:59,633
Ali, sou o Agente Especial Scott Forrester.
352
00:15:59,638 --> 00:16:00,637
Eu estou com o FBI.
353
00:16:01,969 --> 00:16:05,467
Então eu li sua postagem nas redes sociais,
354
00:16:06,697 --> 00:16:08,757
e eu não poderia concordar mais.
355
00:16:08,762 --> 00:16:10,989
Quando acordei esta manhã, minha
356
00:16:10,994 --> 00:16:13,386
vida estava virada
de cabeça para baixo.
357
00:16:13,790 --> 00:16:18,587
Continuei lendo que os sobreviventes
podem usar suas vozes para
358
00:16:18,592 --> 00:16:21,711
curar, compartilhar suas histórias
e aumentar a conscientização,
359
00:16:21,716 --> 00:16:24,212
então decidi compartilhar minha história.
360
00:16:25,547 --> 00:16:27,606
E não é surpresa, veja o que aconteceu.
361
00:16:28,009 --> 00:16:31,733
Ali, eu apoio você, mas eles não.
362
00:16:31,738 --> 00:16:33,765
Infelizmente, você
tem duas opções aqui.
363
00:16:33,770 --> 00:16:35,597
Se você mantiver
a postagem, eles
364
00:16:35,602 --> 00:16:37,330
vão te acusar de
agressão agravada,
365
00:16:37,335 --> 00:16:39,362
e eles vão fazer
você sair deste país.
366
00:16:39,367 --> 00:16:43,358
E se você retirá-lo,
eles retirarão as
367
00:16:43,363 --> 00:16:45,422
acusações e poderemos
continuar a investigar.
368
00:16:45,427 --> 00:16:47,021
Então deixe-me ver se entendi.
369
00:16:47,026 --> 00:16:50,252
Eu denuncio uma agressão sexual,
370
00:16:50,954 --> 00:16:53,615
e a polícia me prendeu duas vezes
371
00:16:53,620 --> 00:16:56,278
- e depois me intimidar até ficar em silêncio?
- Eu sei.
372
00:16:56,283 --> 00:16:57,810
Não está certo.
373
00:16:58,552 --> 00:17:00,414
Mas estou aqui para lhe
fazer justiça, para pegar
374
00:17:00,419 --> 00:17:02,579
esse cara antes que ele
faça isso com outra pessoa.
375
00:17:02,584 --> 00:17:04,877
E olha, eu trabalho com as
autoridades internacionais
376
00:17:04,882 --> 00:17:07,341
há muito tempo, Ali.
Eles não estão blefando.
377
00:17:07,346 --> 00:17:09,606
Eles absolutamente seguirão
em frente com essas acusações.
378
00:17:09,611 --> 00:17:11,171
Ninguém está aqui para te forçar, ok?
379
00:17:11,175 --> 00:17:12,268
Esta é sua escolha.
380
00:17:25,862 --> 00:17:27,055
Ela vai derrubá-lo.
381
00:17:27,060 --> 00:17:28,059
OK.
382
00:17:31,523 --> 00:17:33,050
Ali fez a coisa certa, ok?
383
00:17:33,055 --> 00:17:34,283
- Se ela tivesse...
- Entendi,
384
00:17:34,288 --> 00:17:35,786
e não preciso de um sermão.
385
00:17:39,216 --> 00:17:40,343
Onde estamos com as imagens
386
00:17:40,348 --> 00:17:41,909
de segurança do Club Vinyl?
387
00:17:41,914 --> 00:17:43,809
É impossível obter uma visão de Ali.
388
00:17:43,814 --> 00:17:45,704
Muitas luzes estroboscópicas e máquinas de neblina.
389
00:17:45,709 --> 00:17:47,635
Mas obtivemos
imagens de segurança
390
00:17:47,640 --> 00:17:49,133
de um banco a duas
portas do albergue.
391
00:17:49,138 --> 00:17:50,300
Mesmo lado da rua.
392
00:17:50,305 --> 00:17:53,197
O carimbo de data e hora é
1h15 desta manhã, após o clube.
393
00:17:53,202 --> 00:17:55,296
Essa é Ali. Quem são os dois caras?
394
00:17:56,597 --> 00:17:59,258
Maxxen. Ele é um famoso DJ de Londres.
395
00:17:59,263 --> 00:18:01,389
Ele será a atração principal do Club Vinyl esta noite.
396
00:18:01,394 --> 00:18:03,188
Liguei para o empresário de Maxxen.
397
00:18:03,193 --> 00:18:05,587
Membros da equipe que trabalharam em sua turnê de 2022
398
00:18:05,592 --> 00:18:08,414
receberam aqueles moletons, então
cruzei as referências dos funcionários
399
00:18:08,419 --> 00:18:10,879
na folha de pagamento do
DJ em 2022 com a lista de
400
00:18:10,884 --> 00:18:13,711
convidados do hostel da noite
passada e conseguiu um match.
401
00:18:13,716 --> 00:18:17,473
Filip Yates, 28 anos, cidadão
britânico, sem antecedentes.
402
00:18:17,478 --> 00:18:20,135
Fiquei no dormitório dois, do outro
lado do corredor, em frente ao Ali.
403
00:18:20,140 --> 00:18:21,834
Agora, com base em um
pagamento com cartão de crédito, ele
404
00:18:21,839 --> 00:18:25,598
se registrou no Hotel Jirina
esta manhã por volta das 10h15.
405
00:18:28,766 --> 00:18:31,026
Isso fica a apenas dois
minutos do albergue.
406
00:18:50,212 --> 00:18:51,773
FBI.
407
00:18:51,778 --> 00:18:53,644
Estamos aqui para falar com Filip Yates.
408
00:18:57,572 --> 00:18:58,837
Mandato de busca.
409
00:19:13,590 --> 00:19:14,589
Claro.
410
00:19:16,554 --> 00:19:17,786
Vou verificar esta câmera.
411
00:19:21,649 --> 00:19:23,181
O cartão SD está faltando.
412
00:19:35,969 --> 00:19:37,762
FBI! Não se mexa!
413
00:19:37,767 --> 00:19:39,260
Ei!
414
00:19:42,429 --> 00:19:44,022
Ei!
415
00:19:51,420 --> 00:19:53,479
Ei, pare!
416
00:20:15,597 --> 00:20:16,596
Parar!
417
00:20:31,681 --> 00:20:34,573
Você ficou no Indigo
Circus Hostel ontem à noite?
418
00:20:34,578 --> 00:20:36,838
Sim. Por que?
419
00:20:36,843 --> 00:20:38,637
Você entrou no dormitório quatro?
420
00:20:38,642 --> 00:20:40,235
Não.
421
00:20:40,240 --> 00:20:41,933
Não, só fui para o quarto dois.
422
00:20:41,938 --> 00:20:43,565
O que você fez depois de fazer o check-in?
423
00:20:43,570 --> 00:20:45,496
Fui ao Club Vinyl com alguns dos...
424
00:20:45,501 --> 00:20:47,027
alguns dos mochileiros do albergue.
425
00:20:47,032 --> 00:20:48,425
Que horas você saiu?
426
00:20:48,430 --> 00:20:50,657
Por volta de 1h, 1h da manhã.
427
00:20:50,662 --> 00:20:52,756
Parece um pouco cedo
para sair de um clube de EDM.
428
00:20:52,761 --> 00:20:54,387
Meu melhor amigo
é o DJ principal
429
00:20:54,392 --> 00:20:55,786
do Club Vinyl hoje à noite, ok?
430
00:20:55,791 --> 00:20:57,923
Sempre que ele sai
em turnê, ele me paga
431
00:20:57,928 --> 00:20:59,155
para conferir o local
na noite anterior.
432
00:20:59,160 --> 00:21:00,654
Do que você estava tirando fotos?
433
00:21:00,659 --> 00:21:03,719
Stuart gosta de ver fotos do
clube com antecedência, apenas
434
00:21:03,724 --> 00:21:06,081
para determinar as configurações
de iluminação e outras coisas.
435
00:21:06,086 --> 00:21:07,319
Onde está o cartão SD?
436
00:21:19,806 --> 00:21:22,367
Por que você estava segurando o braço
de uma vítima de estupro ontem à noite?
437
00:21:22,372 --> 00:21:23,401
Ela foi estuprada?
438
00:21:23,406 --> 00:21:26,465
Sim, e você foi uma das últimas
pessoas com quem ela foi vista.
439
00:21:27,365 --> 00:21:29,825
Eu... quando saí
do clube, encontrei
440
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
um dos hóspedes do albergue.
441
00:21:30,834 --> 00:21:32,257
Ele estava lutando para
ter sua namorada de volta.
442
00:21:32,262 --> 00:21:33,823
Ela estava chateada. Eu apenas lhe dei uma mão.
443
00:21:33,828 --> 00:21:35,122
Então por que você fugiu?
444
00:21:43,284 --> 00:21:44,450
Tem algo na sua bolsa?
445
00:21:49,511 --> 00:21:51,605
Olha, Stuart é um
notório pão-duro, ok?
446
00:21:51,610 --> 00:21:52,936
Estou magro na maior
parte do tempo, mas
447
00:21:52,941 --> 00:21:55,169
preciso ganhar uma
pequena quantia extra, certo?
448
00:21:55,174 --> 00:21:56,602
Descreva o outro homem.
449
00:21:56,607 --> 00:21:58,934
Deve haver algum tipo de
acordo judicial aqui ou algo assim.
450
00:21:58,939 --> 00:22:00,466
Você está indo muito bem até agora, Filip.
451
00:22:00,471 --> 00:22:01,637
Não estrague tudo agora.
452
00:22:03,432 --> 00:22:04,431
Tudo bem.
453
00:22:06,295 --> 00:22:07,390
Seu nome era Alex.
454
00:22:07,395 --> 00:22:08,989
Ele tinha cerca de 5'10 "ou algo assim.
455
00:22:08,994 --> 00:22:10,023
Ele era branco.
456
00:22:10,028 --> 00:22:12,321
Não sei, quase 20 anos, cabelo castanho.
457
00:22:12,326 --> 00:22:13,887
Canadense, eu acho.
458
00:22:14,488 --> 00:22:15,517
Ele te contou isso?
459
00:22:15,522 --> 00:22:18,578
Não, não, ele tinha uma bandeira
de folha de bordo em seu...
460
00:22:18,583 --> 00:22:19,810
em sua jaqueta bomber.
461
00:22:19,815 --> 00:22:22,247
Ouça, se esse cara é um
estuprador, ele me enganou.
462
00:22:24,279 --> 00:22:26,639
Analisando a nossa informação
através da base de dados da Europol
463
00:22:26,644 --> 00:22:29,701
para ver se conseguimos ligar o
perfil do Alex a ataques semelhantes.
464
00:22:29,706 --> 00:22:33,164
Vejo seis casos de agressão
sexual não resolvidos
465
00:22:33,169 --> 00:22:35,263
na UE que correspondem
à descrição do suspeito
466
00:22:35,268 --> 00:22:37,760
e MO, todos nos últimos três anos.
467
00:22:37,765 --> 00:22:41,625
As vítimas eram mulheres que
viajavam sozinhas, com idades
468
00:22:41,630 --> 00:22:43,323
entre 19 e 28 anos, todas
estupradas em albergues, e o agressor
469
00:22:43,328 --> 00:22:44,791
foi descrito como canadense.
470
00:22:44,796 --> 00:22:46,456
Eles relataram sintomas de telhados.
471
00:22:46,461 --> 00:22:48,822
Foi usado preservativo.
Suas roupas foram levadas.
472
00:22:48,827 --> 00:22:50,355
Nenhum DNA foi encontrado.
473
00:22:50,360 --> 00:22:52,087
A história de Yates é válida.
474
00:22:52,092 --> 00:22:53,820
Ele estava carregando êxtase, não telhados.
475
00:22:53,825 --> 00:22:55,842
Localizei o outro suspeito
476
00:22:55,847 --> 00:22:56,942
nas fotos que
ele tirou no clube.
477
00:22:56,947 --> 00:22:58,707
Lá está ele ao lado de Ali.
478
00:22:58,712 --> 00:22:59,906
Execute esse cara.
479
00:23:03,307 --> 00:23:05,733
Maarten Van Hagen, 28 anos,
cidadão holandês, estudante de
480
00:23:05,738 --> 00:23:08,696
linguística na Universidade
de Leiden, sem antecedentes.
481
00:23:08,701 --> 00:23:09,763
Van Hagen é holandês?
482
00:23:09,768 --> 00:23:11,462
Yates disse que o suspeito é canadense.
483
00:23:11,467 --> 00:23:14,259
Bem, quão difícil é mudar
um remendo em sua jaqueta
484
00:23:14,264 --> 00:23:16,489
e mudar seu sotaque?
Ele é formado em linguística.
485
00:23:16,494 --> 00:23:19,054
A embalagem do preservativo
holandês reforçaria essa teoria.
486
00:23:19,059 --> 00:23:20,954
Se o estuprador estava
realmente alternando
487
00:23:20,959 --> 00:23:22,750
entre diferentes
sotaques, isso aumenta
488
00:23:22,755 --> 00:23:23,983
as potenciais vítimas.
489
00:23:23,988 --> 00:23:26,280
Os sotaques relatados são americanos,
490
00:23:26,285 --> 00:23:28,146
Britânico, australiano, canadense.
491
00:23:28,151 --> 00:23:29,778
É o mesmo cara.
492
00:23:29,783 --> 00:23:31,847
Quantos casos abertos existem agora?
493
00:23:35,177 --> 00:23:36,404
18.
494
00:23:44,368 --> 00:23:45,829
Ei.
495
00:23:45,834 --> 00:23:47,260
O que eles vão fazer comigo agora?
496
00:23:47,265 --> 00:23:50,525
Colocar-me numa paliçada
no meio da praça da cidade?
497
00:23:50,530 --> 00:23:52,161
Encontramos um suspeito.
498
00:23:55,192 --> 00:23:58,223
Você reconhece algum desses homens?
499
00:24:00,085 --> 00:24:03,345
Esse é Alex, um dos
caras do albergue.
500
00:24:03,350 --> 00:24:04,943
O que mais você lembra?
501
00:24:04,948 --> 00:24:08,073
Ele é amigo do promotor do clube.
502
00:24:08,078 --> 00:24:11,703
Ele me ofereceu um ingresso
gratuito quando todos estavam pré-jogo.
503
00:24:11,708 --> 00:24:14,168
Acho que ele é de Toronto.
504
00:24:14,173 --> 00:24:16,698
Acreditamos que ele está
usando uma personalidade falsa.
505
00:24:16,703 --> 00:24:19,363
Ele se inscreveu no
albergue com o nome de Alex
506
00:24:19,368 --> 00:24:21,361
Miller, mas seu nome
verdadeiro é Maarten Van Hagen.
507
00:24:21,366 --> 00:24:22,699
Ele alguma vez lhe entregou uma bebida?
508
00:24:24,730 --> 00:24:26,062
Hum...
509
00:24:28,392 --> 00:24:30,485
Sim, ele fez.
510
00:24:30,490 --> 00:24:33,216
Algumas pessoas
tomaram MDMA na balada,
511
00:24:33,221 --> 00:24:35,682
mas eu não faço
essas coisas, então.
512
00:24:35,687 --> 00:24:40,083
Foi ele quem me entregou
aquela bebida, o Fire Starter.
513
00:24:41,912 --> 00:24:43,773
Espere, ele já fez isso antes?
514
00:24:43,778 --> 00:24:45,705
Acreditamos que sim, sim.
515
00:24:45,709 --> 00:24:47,171
Quantos?
516
00:24:47,176 --> 00:24:49,601
É mais do que pensávamos,
mas nossa equipe
517
00:24:49,606 --> 00:24:51,134
está se concentrando
na localização dele.
518
00:24:51,139 --> 00:24:52,666
Você vai prendê-lo?
519
00:24:53,668 --> 00:24:56,328
Infelizmente, precisamos
de mais provas para
520
00:24:56,333 --> 00:24:57,798
garantir que ele
permaneça atrás das grades.
521
00:24:59,694 --> 00:25:03,787
Ali, não vou mentir para
você, tenho experiência
522
00:25:03,792 --> 00:25:06,184
com esses tipos de casos e
ataques envolvendo telhados
523
00:25:06,189 --> 00:25:08,616
são muito difíceis de processar.
524
00:25:08,621 --> 00:25:10,547
Então, quanto tempo
tenho que ir para a
525
00:25:10,552 --> 00:25:12,147
cama sabendo que
ele ainda está por aí?
526
00:25:20,210 --> 00:25:21,238
Ela o identificou.
527
00:25:21,243 --> 00:25:22,968
A Polícia Nacional
Holandesa ofereceu-se
528
00:25:22,973 --> 00:25:24,002
para montar uma
equipe de vigilância.
529
00:25:24,007 --> 00:25:27,098
Liguei para a Universidade de Leiden para
saber o horário das aulas de Van Hagen.
530
00:25:27,103 --> 00:25:29,763
Foi um beco sem saída.
Ele está tendo aulas online.
531
00:25:29,768 --> 00:25:31,860
Eu olhei para o padrão de Van Hagen.
532
00:25:31,865 --> 00:25:34,026
Os ataques ocorreram
nas noites de sexta e
533
00:25:34,031 --> 00:25:36,454
sábado em Praga, Bratislava,
Budapeste e Zagreb.
534
00:25:36,459 --> 00:25:38,487
Países com leis frágeis sobre estupro.
535
00:25:38,492 --> 00:25:40,752
Depois de agredir Ali,
ele usou um visto pré-pago
536
00:25:40,757 --> 00:25:43,050
para comprar uma
passagem de trem às 4h45.
537
00:25:43,055 --> 00:25:45,049
partindo de Praga para Bratislava.
538
00:25:45,054 --> 00:25:46,250
Ele já está lá.
539
00:25:46,255 --> 00:25:47,749
Smitty, ligue para
a delegacia na
540
00:25:47,754 --> 00:25:49,281
Eslováquia e diga que
estamos a caminho.
541
00:25:54,077 --> 00:25:55,970
Detetive Adam Pavlik.
542
00:25:55,975 --> 00:25:58,269
Agentes Forrester, Vo e Raines.
543
00:25:58,274 --> 00:26:00,698
A Policajny Zbor está
ansiosa por colaborar
544
00:26:00,702 --> 00:26:02,731
agora que esta é uma
investigação transnacional.
545
00:26:02,736 --> 00:26:04,164
O que você precisar, me avise.
546
00:26:04,169 --> 00:26:06,696
- Alguma pista sobre Van Hagen?
- Por aqui.
547
00:26:07,198 --> 00:26:09,224
Nossa equipe de vigilância
obteve uma identificação positiva
548
00:26:09,229 --> 00:26:11,655
no Serendipity Hostel, a
dois quarteirões da Eslováquia.
549
00:26:11,660 --> 00:26:13,453
boate mais popular.
550
00:26:13,458 --> 00:26:15,385
Já emiti um mandado de prisão.
551
00:26:15,390 --> 00:26:16,978
Ah, espere isso.
552
00:26:16,983 --> 00:26:19,276
Este predador é
agora procurado por
553
00:26:19,281 --> 00:26:20,280
quatro acusações de
violação no meu país.
554
00:26:20,285 --> 00:26:21,779
Não vou ficar sentado esperando
555
00:26:21,784 --> 00:26:22,783
que esse número se torne cinco.
556
00:26:22,788 --> 00:26:24,276
As memórias das nossas vítimas eram irregulares.
557
00:26:24,281 --> 00:26:26,307
Temos que convencer
o júri que Van
558
00:26:26,312 --> 00:26:27,508
Hagen os destruiu
antes dos ataques.
559
00:26:27,513 --> 00:26:29,638
- Como faremos isso?
- Pegue-o em flagrante.
560
00:26:29,643 --> 00:26:30,772
O ato de estupro?
561
00:26:30,777 --> 00:26:33,101
O ato de aumentar a
bebida da próxima vítima.
562
00:26:33,106 --> 00:26:36,569
Se o apanharmos a fazer isso,
então teremos o nosso caso.
563
00:26:40,233 --> 00:26:41,327
OK.
564
00:26:52,587 --> 00:26:54,880
Qual é o seu nome, amor? Eu sou Harper.
565
00:26:54,885 --> 00:26:56,580
Este é Ethan, Alicia, Simon.
566
00:26:56,585 --> 00:26:57,777
Oi. Eu sou Sara.
567
00:26:57,782 --> 00:26:59,010
- Oi. - Prazer em conhecê-lo.
568
00:26:59,015 --> 00:27:00,015
Prazer em conhecê-lo.
569
00:27:02,511 --> 00:27:03,606
Você é americano?
570
00:27:03,611 --> 00:27:04,873
Eu sou.
571
00:27:05,775 --> 00:27:07,769
Bem, bem-vindo a Bratislava.
572
00:27:22,293 --> 00:27:25,651
Então, o que está na sua lista
de desejos para a Eslováquia?
573
00:27:26,155 --> 00:27:29,014
Meu melhor amigo não
vai calar a boca sobre o
574
00:27:29,019 --> 00:27:30,280
Castelo Devín, então
estou pensando em fazer
575
00:27:30,285 --> 00:27:31,812
o passeio turístico amanhã de manhã.
576
00:27:31,817 --> 00:27:34,376
- Há quanto tempo você está aqui?
- Duas noites, talvez três.
577
00:27:34,381 --> 00:27:37,440
Quer dizer, estou viajando
sozinho, então apenas toco de ouvido.
578
00:27:38,143 --> 00:27:40,570
Eu iria na segunda-feira. Menos turistas.
579
00:27:40,575 --> 00:27:41,968
Hum.
580
00:27:41,973 --> 00:27:44,234
Ei, ouça, tem um DJ
tocando no Svitanie Club
581
00:27:44,239 --> 00:27:45,700
mais tarde hoje à
noite, vindo de Berlim.
582
00:27:45,705 --> 00:27:47,798
Estou montando um
grupo do albergue.
583
00:27:47,803 --> 00:27:49,297
Sairemos daqui às 11h.
584
00:27:49,302 --> 00:27:51,529
Sim, raves não são minha praia.
585
00:27:51,534 --> 00:27:52,533
Oh vamos lá.
586
00:27:52,538 --> 00:27:54,066
Você não pode
ter uma experiência
587
00:27:54,071 --> 00:27:55,300
europeia adequada
sem sair por Bratislava.
588
00:27:55,305 --> 00:27:57,697
Tipo, sério, as festas
aqui são lendárias.
589
00:27:57,702 --> 00:27:59,797
Olha, mesmo que raves fossem minha praia,
590
00:27:59,802 --> 00:28:02,215
Eu meio que larguei meu
emprego para viajar pela Europa,
591
00:28:02,220 --> 00:28:04,214
então tenho que gastar
meu dinheiro por seis meses.
592
00:28:04,219 --> 00:28:06,081
O promotor me deu alguns ingressos gratuitos.
593
00:28:06,783 --> 00:28:08,311
Um deles tem o seu nome.
594
00:28:08,316 --> 00:28:11,274
Eu agradeço, de
verdade, mas nem penso
595
00:28:11,279 --> 00:28:12,640
Arrumei a roupa certa.
596
00:28:12,645 --> 00:28:14,771
Oh, meu Deus, não estou acreditando
em nenhuma de suas desculpas.
597
00:28:14,776 --> 00:28:16,802
Vamos.
598
00:28:16,807 --> 00:28:18,434
Vamos lá, você só vive uma vez.
599
00:28:20,904 --> 00:28:22,503
Te vejo lá às 11h.
600
00:28:26,164 --> 00:28:28,425
E eles simplesmente empurraram esse cara.
601
00:28:28,430 --> 00:28:30,558
Oh, meu Deus, lá está ela.
602
00:28:30,563 --> 00:28:32,919
Não sei, acho que isso
pode ser muito casual.
603
00:28:32,924 --> 00:28:36,050
- Você acha que vou entrar?
- Ah, acredite, você vai entrar.
604
00:28:36,055 --> 00:28:38,446
Ei, quem está pronto para
uma noite épica sangrenta?
605
00:28:40,751 --> 00:28:42,277
Ei, você quer um gole?
606
00:28:42,282 --> 00:28:43,481
Por que não?
607
00:28:45,746 --> 00:28:47,307
Veja, pensei que você iria desistir.
608
00:28:47,312 --> 00:28:48,909
Estou cheio de surpresas.
609
00:29:52,514 --> 00:29:53,809
Temos o sujeito certo.
610
00:29:53,814 --> 00:29:55,940
Acabei de encontrar
pílulas e preservativos sem
611
00:29:55,945 --> 00:29:58,104
marca na mochila dele,
da mesma marca do parcial
612
00:29:58,109 --> 00:29:59,638
encontramos debaixo do beliche de Ali.
613
00:29:59,643 --> 00:30:01,702
Fazendo um teste de identificação de drogas agora.
614
00:30:20,022 --> 00:30:22,087
Estou de olho em Van Hagen e Vo.
615
00:30:25,716 --> 00:30:27,976
É Rohypnol, droga comum para estupro.
616
00:30:27,981 --> 00:30:28,980
Entendido.
617
00:30:28,985 --> 00:30:30,307
Assim que ele colocar
na bebida do Vo, iremos
618
00:30:30,312 --> 00:30:31,773
testá-lo para confirmar
a correspondência.
619
00:30:49,355 --> 00:30:50,650
Vo, os tiros são seguros.
620
00:30:50,655 --> 00:30:52,483
A equipe de Pavlik entrará
em ação e fará uma prisão
621
00:30:52,488 --> 00:30:54,214
assim que você tiver a
bebida fortificada em mãos.
622
00:30:54,219 --> 00:30:55,418
Ei, fique com o troco.
623
00:30:57,051 --> 00:30:59,044
Você está bebendo. Você está bebendo.
624
00:30:59,049 --> 00:31:00,415
- Tiros.
- Ai está.
625
00:31:00,420 --> 00:31:01,814
Na zdravie!
626
00:31:01,819 --> 00:31:03,779
Sim!
627
00:31:09,512 --> 00:31:10,745
Uau.
628
00:31:13,309 --> 00:31:14,634
Ah, tem alguma coisa errada?
629
00:31:14,639 --> 00:31:15,967
Você não está a fim de mim?
630
00:31:15,972 --> 00:31:17,797
Não, é apenas o jet lag.
631
00:31:17,802 --> 00:31:19,896
Terceiro dia. É sempre o pior.
632
00:31:19,901 --> 00:31:21,261
Ah, o pior.
633
00:31:21,666 --> 00:31:24,364
Ei, eu tenho o melhor
remédio para o jet lag.
634
00:31:33,555 --> 00:31:35,787
Forrester, Van Hagen está vindo na sua direção.
635
00:31:41,315 --> 00:31:42,476
O que será?
636
00:31:42,481 --> 00:31:44,606
Você sabe como fazer um Fire Starter?
637
00:31:44,611 --> 00:31:45,677
Dois por favor.
638
00:32:06,923 --> 00:32:09,149
As bebidas são exageradas.
A mão direita de Van Hagen.
639
00:32:09,154 --> 00:32:10,783
- Tate, você entendeu?
- Sim.
640
00:32:10,788 --> 00:32:12,319
Mas a qualidade não é ótima.
641
00:32:18,912 --> 00:32:21,176
Liam, venha tomar outra chance.
642
00:32:33,064 --> 00:32:35,657
Ei, vou te dar um
segundo para se animar.
643
00:32:46,385 --> 00:32:47,678
Temos um grande problema.
644
00:32:47,683 --> 00:32:49,045
Ele apenas girou para outra vítima.
645
00:32:49,050 --> 00:32:50,244
Precisamos nos mudar agora.
646
00:33:15,191 --> 00:33:16,651
Mover!
647
00:33:16,656 --> 00:33:18,583
Sair!
648
00:33:24,354 --> 00:33:25,582
Por que você está fazendo isso?
649
00:33:25,587 --> 00:33:26,881
Eu não fiz nada!
650
00:33:29,850 --> 00:33:30,849
Vamos.
651
00:33:33,071 --> 00:33:34,070
Plano B.
652
00:33:34,075 --> 00:33:35,872
Vou comparar as impressões
digitais do Van Hagen com a
653
00:33:35,877 --> 00:33:37,143
bebida enriquecida para provar
que ele a estava segurando.
654
00:33:41,339 --> 00:33:42,471
Desprezo.
655
00:33:48,499 --> 00:33:50,526
Esse é o plano, ok?
Mantenha-o desestabilizado.
656
00:33:50,531 --> 00:33:51,530
Não deixe ele pensar.
657
00:33:51,535 --> 00:33:54,132
Precisamos que Van Hagen
confirme a sua presença
658
00:33:54,137 --> 00:33:55,299
em todos os locais onde
as vítimas foram agredidas.
659
00:33:55,304 --> 00:33:56,931
Todo mundo entendeu?
660
00:33:56,936 --> 00:33:58,234
Aqui vamos nós.
661
00:34:05,160 --> 00:34:06,225
Hortelã do hálito?
662
00:34:08,324 --> 00:34:09,917
Eu tenho uma receita.
663
00:34:09,922 --> 00:34:11,515
Hum.
664
00:34:11,520 --> 00:34:13,747
Por que você
colocaria uma receita de
665
00:34:13,752 --> 00:34:15,813
Rohypnol em um
recipiente de hortelã?
666
00:34:15,818 --> 00:34:17,845
Gosto de viajar com pouca bagagem.
667
00:34:17,850 --> 00:34:19,482
A garrafa era volumosa.
668
00:34:20,579 --> 00:34:21,672
Ah.
669
00:34:21,677 --> 00:34:24,172
Ei, você é americano, certo?
670
00:34:24,177 --> 00:34:26,637
Porque é que a polícia
eslovaca não me interroga?
671
00:34:26,642 --> 00:34:28,358
Você é muito bom
com sotaques, não é?
672
00:34:30,069 --> 00:34:31,596
Precisamos ter uma palavra.
673
00:34:34,900 --> 00:34:35,899
Aguente firme.
674
00:34:40,493 --> 00:34:42,751
Quero que Maarten Van Hagen
seja libertado imediatamente.
675
00:34:42,756 --> 00:34:44,650
Não temos causa provável
suficiente para detê-lo.
676
00:34:44,655 --> 00:34:45,984
Bem, essa não é sua decisão.
677
00:34:45,989 --> 00:34:48,213
Esta é uma grande
investigação transfronteiriça.
678
00:34:48,218 --> 00:34:51,278
A teoria do Agente Forrester está
de acordo com a nossa informação.
679
00:34:51,283 --> 00:34:54,782
Se você quer irritar a Europol
e o FBI, fique à vontade.
680
00:34:56,044 --> 00:34:57,471
Multar.
681
00:34:57,476 --> 00:34:58,775
Ele é todo seu.
682
00:35:00,973 --> 00:35:03,966
O Agente Especial Forrester é do FBI.
683
00:35:04,270 --> 00:35:06,131
Ele investiga uma
operação internacional de
684
00:35:06,136 --> 00:35:09,460
tráfico de drogas ligada a
fornecedores americanos.
685
00:35:09,465 --> 00:35:11,092
Sou FO Garretson, Europol.
686
00:35:11,097 --> 00:35:14,122
Ok, então por que isso me preocupa?
687
00:35:14,127 --> 00:35:17,086
Recebemos notificações
de que você falsificou as
688
00:35:17,091 --> 00:35:19,752
informações do seu
passaporte nos seguintes locais
689
00:35:19,757 --> 00:35:21,284
em quatro países europeus.
690
00:35:21,289 --> 00:35:22,650
Sabemos que você é um traficante de drogas.
691
00:35:22,655 --> 00:35:23,684
O que? O que?
692
00:35:23,689 --> 00:35:25,145
Desculpe, do que você está falando?
693
00:35:25,150 --> 00:35:26,379
Você tem viajado de um
lado para o outro na República
694
00:35:26,384 --> 00:35:28,810
Tcheca, na Croácia, na
Eslováquia, na Hungria,
695
00:35:28,815 --> 00:35:30,873
vendendo drogas de festa em casas noturnas.
696
00:35:30,878 --> 00:35:33,005
É por isso que você falsificou as
informações do seu passaporte.
697
00:35:33,010 --> 00:35:34,771
Mas talvez possamos
dar-lhe uma pena reduzida.
698
00:35:34,776 --> 00:35:35,775
Não.
699
00:35:35,780 --> 00:35:37,466
Se você nos fornecer os
nomes de seus fornecedores.
700
00:35:37,471 --> 00:35:38,500
Não não não não não.
701
00:35:38,505 --> 00:35:40,666
Veja, você pegou o cara errado.
702
00:35:40,671 --> 00:35:42,431
Falsifiquei as informações
do meu passaporte
703
00:35:42,436 --> 00:35:44,497
porque meu ex estava
me perseguindo, ok?
704
00:35:44,502 --> 00:35:46,367
Ela me forçou a sair do meu apartamento.
705
00:35:59,683 --> 00:36:01,111
Ele não é traficante de drogas.
706
00:36:01,116 --> 00:36:03,542
Ele é um rapaz pobre com
remédios para insônia na mochila.
707
00:36:03,547 --> 00:36:06,905
Bem, se você não vai me
ajudar, então de que adianta?
708
00:36:07,908 --> 00:36:09,108
Multar.
709
00:36:11,339 --> 00:36:13,765
Ok, olha, estamos
inclinados a acreditar que
710
00:36:13,770 --> 00:36:16,196
você não está vendendo
drogas, mas você ficou
711
00:36:16,201 --> 00:36:18,294
nos seguintes locais, sim?
712
00:36:18,299 --> 00:36:20,458
E você falsificou as informações do seu passaporte?
713
00:36:20,463 --> 00:36:21,790
Bem, eu não estava...
714
00:36:21,795 --> 00:36:23,623
Não foi o quê?
715
00:36:23,628 --> 00:36:24,989
Traficando drogas.
716
00:36:25,292 --> 00:36:26,986
Não foi isso que eu perguntei a você.
717
00:36:26,991 --> 00:36:30,051
Você falsificou as informações
do seu passaporte, certo?
718
00:36:30,056 --> 00:36:32,649
Por que falsificar as informações
do meu passaporte é um problema?
719
00:36:32,654 --> 00:36:34,310
Porque preciso
tirar isso dos nossos
720
00:36:34,315 --> 00:36:36,044
livros e meu chefe
quer respostas.
721
00:36:36,049 --> 00:36:37,975
Sabemos que você
fez isso, então se você
722
00:36:37,980 --> 00:36:39,708
continuar mentindo
sobre isso, vamos presumir
723
00:36:39,713 --> 00:36:41,038
que você está mentindo sobre todo o resto.
724
00:36:41,043 --> 00:36:42,637
Olha, se você admitir
a falsificação, então
725
00:36:42,642 --> 00:36:44,136
podemos retirar as
acusações de drogas
726
00:36:44,141 --> 00:36:46,138
e você pode sair daqui
com uma contravenção.
727
00:36:50,002 --> 00:36:51,263
Você sabe o que? Dane-se.
728
00:36:51,268 --> 00:36:53,094
Vamos acusá-lo de intenção
729
00:36:53,099 --> 00:36:55,426
- vender substâncias controladas.
- Ok, ok, ok, ok.
730
00:36:55,431 --> 00:36:56,530
Eu, hum...
731
00:36:58,594 --> 00:37:01,785
Sim, estive nesses locais, ok?
732
00:37:01,790 --> 00:37:04,217
E, sim, falsifiquei as
informações do meu
733
00:37:04,222 --> 00:37:06,215
passaporte porque meu
ex é um lunático maluco,
734
00:37:06,220 --> 00:37:09,611
mas eu não estava traficando drogas.
735
00:37:09,616 --> 00:37:13,108
Ah, você vê, isso não
foi tão difícil agora, foi?
736
00:37:13,113 --> 00:37:14,874
Bem, posso ir agora?
737
00:37:15,777 --> 00:37:17,342
Ainda não.
738
00:37:19,574 --> 00:37:20,972
Obrigado.
739
00:37:24,302 --> 00:37:25,597
Ele é todo seu.
740
00:37:33,725 --> 00:37:35,320
Quem diabos é você?
741
00:37:35,325 --> 00:37:38,650
Agente Especial Cameron Vo, FBI.
742
00:37:38,655 --> 00:37:40,449
E você estava certo.
743
00:37:40,454 --> 00:37:42,548
Eu não gosto de você.
744
00:37:43,950 --> 00:37:45,577
A verdadeira razão
pela qual fui ao clube é
745
00:37:45,582 --> 00:37:48,475
porque estamos
investigando um estuprador.
746
00:37:49,478 --> 00:37:50,910
Você se lembra de Ali?
747
00:37:52,475 --> 00:37:56,001
E Elise Blanchet, francesa,
violada num albergue.
748
00:37:56,006 --> 00:37:58,430
May Evans, australiana,
estuprada em um albergue.
749
00:37:58,435 --> 00:38:00,896
Claire Albrecht, alemã,
estuprada em um albergue.
750
00:38:00,901 --> 00:38:04,558
Sofia Perez, argentina,
estuprada em um albergue.
751
00:38:04,563 --> 00:38:07,090
Estou invocando meu direito a aconselhamento jurídico.
752
00:38:07,095 --> 00:38:09,220
É um pouco tarde para isso.
753
00:38:09,225 --> 00:38:12,218
Encontramos drogas para
estupro em sua mochila e
754
00:38:12,223 --> 00:38:14,448
você acabou de confessar
estar fisicamente presente
755
00:38:14,453 --> 00:38:18,046
em todos os locais onde estas
18 mulheres foram agredidas.
756
00:38:18,051 --> 00:38:21,808
Isso equivale a 18 acusações de
estupro de uma pessoa inconsciente,
757
00:38:21,813 --> 00:38:24,873
18 acusações de agressão
sexual, 18 acusações
758
00:38:24,878 --> 00:38:27,601
de drogar um indivíduo
para cometer um crime.
759
00:38:27,606 --> 00:38:31,067
Isso faz de você um estuprador em série.
760
00:38:31,072 --> 00:38:33,697
Eu adoraria saber
que sotaque você
761
00:38:33,702 --> 00:38:35,718
usará quando tentar
escapar dessa...
762
00:38:37,765 --> 00:38:39,492
Maarten.
763
00:38:45,651 --> 00:38:46,946
As acusações estão
se acumulando e todos
764
00:38:46,951 --> 00:38:49,373
os países querem um
pedaço desse bastardo.
765
00:38:49,378 --> 00:38:51,237
Ele está certo.
766
00:38:51,242 --> 00:38:52,574
Ótimo trabalho, pessoal.
767
00:38:56,404 --> 00:38:59,297
Ei, hum, estou
aprendendo na hora
768
00:38:59,302 --> 00:39:01,430
e continuarei
aprendendo na hora,
769
00:39:01,435 --> 00:39:05,124
então tenha paciência comigo se eu
passar por uma situação difícil ou duas.
770
00:39:05,129 --> 00:39:07,522
Cam, não mude nada.
771
00:39:07,527 --> 00:39:08,822
Nós somos um time.
772
00:39:08,827 --> 00:39:10,619
E, ei, você vai me
controlar se eu vacilar.
773
00:39:10,624 --> 00:39:12,084
Ah, imediatamente.
774
00:39:12,688 --> 00:39:14,317
Bom.
775
00:39:14,322 --> 00:39:16,948
Ei, tudo bem se eu
digitar meu 302 de manhã?
776
00:39:16,953 --> 00:39:18,019
Claro.
777
00:39:32,603 --> 00:39:33,802
Valeu a pena.
778
00:39:36,532 --> 00:39:38,264
Sua postagem nas redes sociais.
779
00:39:39,330 --> 00:39:42,323
A polícia checa recebeu
muita publicidade
780
00:39:42,328 --> 00:39:44,459
negativa e vão fazer o
Van Hagen pagar por isso.
781
00:39:50,086 --> 00:39:52,714
Lembra do que eu te
contei sobre o Denim Day?
782
00:39:52,719 --> 00:39:54,779
Histórias como essa têm poder.
783
00:39:55,681 --> 00:39:57,906
E as pessoas têm-se
reunido em torno
784
00:39:57,911 --> 00:39:59,806
do Parlamento desde
que ouviram a sua.
785
00:40:13,997 --> 00:40:16,024
É realmente lindo.
786
00:41:05,341 --> 00:41:09,533
- Sincronizado e corrigido por
Firefly - - www.addic7ed.com -
59643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
