Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,125 --> 00:00:17,250
The following interview
is with Puleng Khumalo, who is a minor.
2
00:00:17,333 --> 00:00:21,750
Present are her parents as well
as Julius Khumalo's attorney Lindsay Abel.
3
00:00:23,083 --> 00:00:25,708
So you only have a photocopy
of the DNA results?
4
00:00:28,291 --> 00:00:32,250
And the man actually never admitted
to falsifying the original results?
5
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
He nodded.
6
00:00:34,750 --> 00:00:35,958
He nodded?
7
00:00:36,041 --> 00:00:39,708
But he already lied about the results once
when someone allegedly paid him.
8
00:00:39,791 --> 00:00:42,583
How do you know he didn't lie
to get what he wanted from you?
9
00:00:44,416 --> 00:00:46,625
Because I saw the texts
between him and Mrs. Bhele.
10
00:00:46,708 --> 00:00:49,166
Do you have proof of these texts?
11
00:00:49,250 --> 00:00:50,333
Maybe a picture.
12
00:00:55,458 --> 00:00:58,875
So you're telling me
you have no evidence despite all the, uh,
13
00:00:59,541 --> 00:01:02,125
investigations you've supposedly done?
14
00:01:02,208 --> 00:01:05,125
What are you trying to imply,
Detective Vaans?
15
00:01:05,208 --> 00:01:07,250
I'm sorry, but this doesn't make sense.
16
00:01:07,333 --> 00:01:10,291
The young girl just stumbles
upon her abducted sister...
17
00:01:10,375 --> 00:01:11,833
Watch your tone.
18
00:01:14,666 --> 00:01:17,625
You understand the implications
of wasting state resources?
19
00:01:18,708 --> 00:01:20,250
With all due respect, sir...
20
00:01:22,166 --> 00:01:24,083
I didn't stumble upon anything.
21
00:01:25,833 --> 00:01:28,125
I've been investigating this for months,
22
00:01:29,250 --> 00:01:32,250
following leads that you...
that you've neglected for years.
23
00:01:33,083 --> 00:01:35,083
If you don't believe me, ask Wade.
24
00:01:36,625 --> 00:01:37,666
Or Fikile.
25
00:01:39,458 --> 00:01:40,458
Bhele?
26
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Well,
27
00:01:45,791 --> 00:01:46,791
we'll, uh,
28
00:01:48,083 --> 00:01:49,250
be in touch.
29
00:01:55,708 --> 00:01:57,125
I should take my leave too.
30
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Thank you.
31
00:02:10,958 --> 00:02:13,208
♪ Blood ♪
32
00:02:13,750 --> 00:02:16,041
♪ Blood and water ♪
33
00:02:16,541 --> 00:02:18,791
♪ Blood ♪
34
00:02:19,375 --> 00:02:21,708
♪ Blood and water ♪
35
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Fikile?
36
00:02:33,458 --> 00:02:34,541
What do you think?
37
00:02:52,708 --> 00:02:55,541
♪ I swear at times
It's so hard for me to sleep ♪
38
00:02:55,625 --> 00:02:58,625
♪ Demons at my bedside
Man, this shit is getting deep ♪
39
00:02:58,708 --> 00:03:01,541
♪ Lost a lot of homies to the streets
And so I weep ♪
40
00:03:01,625 --> 00:03:04,708
♪ Dropped out of college
They ain't had a lot to teach ♪
41
00:03:04,791 --> 00:03:08,166
♪ When I go it's on my feet
And never on my knees ♪
42
00:03:08,250 --> 00:03:11,000
♪ Only time I'm praying
It's for my enemies... ♪
43
00:03:11,083 --> 00:03:13,750
I hate that Dad thinks
I'm his real daughter.
44
00:03:15,083 --> 00:03:17,003
You are his real daughter, sweetheart.
45
00:03:17,541 --> 00:03:19,041
You've always been ours.
46
00:03:20,708 --> 00:03:22,291
I've given all my love to you.
47
00:03:22,875 --> 00:03:24,416
It is deep, my child.
48
00:03:24,500 --> 00:03:26,833
What can I do
to make things better?
49
00:03:28,750 --> 00:03:30,791
Tell him everything.
50
00:03:31,625 --> 00:03:32,791
Or I will.
51
00:03:33,708 --> 00:03:34,708
Okay.
52
00:03:36,750 --> 00:03:37,990
What did Puleng say?
53
00:03:41,000 --> 00:03:44,166
She said she'd give me time
to talk to you, so,
54
00:03:44,250 --> 00:03:45,250
relax.
55
00:03:45,916 --> 00:03:47,333
Your lie is safe.
56
00:03:48,500 --> 00:03:49,500
For now.
57
00:03:49,833 --> 00:03:51,291
♪ And so I weep ♪
58
00:03:51,375 --> 00:03:53,125
♪ Dropped out of college... ♪
59
00:03:53,208 --> 00:03:58,000
I need to know you understand
why things have to stay this way.
60
00:03:58,750 --> 00:04:00,041
How could you be a part of this?
61
00:04:01,500 --> 00:04:04,916
What kind of sick person
would do something like this?
62
00:04:06,625 --> 00:04:07,625
If...
63
00:04:10,833 --> 00:04:14,208
if I do what you're asking me to do,
64
00:04:15,250 --> 00:04:18,958
you cannot imagine
what those people would do to us.
65
00:04:19,041 --> 00:04:22,208
They are ruthless and unpredictable.
66
00:04:22,291 --> 00:04:24,833
You mean the people
that steal and sell babies?
67
00:04:26,291 --> 00:04:28,083
You're working for traffickers.
68
00:04:28,166 --> 00:04:29,500
You're a trafficker.
69
00:04:31,958 --> 00:04:36,625
I was a kid with nobody
until they gave me a home and a future.
70
00:04:37,250 --> 00:04:39,333
I was making decisions
71
00:04:40,791 --> 00:04:46,250
to survive before I even understood
what they would really mean.
72
00:04:49,291 --> 00:04:52,166
You want me
to tell you something...
73
00:04:54,083 --> 00:04:56,208
that makes sense to you.
74
00:04:59,125 --> 00:05:00,291
But, Samuel...
75
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
...you've always had me.
76
00:05:04,916 --> 00:05:06,416
You will never...
77
00:05:08,375 --> 00:05:11,875
never know what it is like
to be completely alone.
78
00:05:11,958 --> 00:05:14,250
To have yourself to rely on.
79
00:05:16,791 --> 00:05:18,916
Everything I've done, I've done
80
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
for us
81
00:05:23,291 --> 00:05:24,416
and the baby.
82
00:05:26,625 --> 00:05:28,041
Patience, my son.
83
00:05:32,375 --> 00:05:34,708
♪ A clap for the girl
She stole the show ♪
84
00:05:34,791 --> 00:05:37,458
♪ Is it Vezi or Khumalo, nobody knows ♪
85
00:05:37,541 --> 00:05:39,750
♪ You're a real desperado
That's how you go ♪
86
00:05:39,833 --> 00:05:42,500
♪ And I'm impressed by your skills
You're such a pro ♪
87
00:05:42,583 --> 00:05:44,541
♪ And my friends told me about you... ♪
88
00:05:44,625 --> 00:05:46,750
Where the hell did you get that, now?
89
00:05:46,833 --> 00:05:48,625
Mind your language, son.
90
00:05:48,708 --> 00:05:51,208
Have you forgotten
I follow you on the socials?
91
00:05:51,291 --> 00:05:52,708
Please turn it off, Dad.
92
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
♪ Last night, you didn't act right ♪
93
00:05:59,958 --> 00:06:03,291
You know, these lyrics are what we call
defamation of character
94
00:06:03,375 --> 00:06:07,291
and have gotten some people
into some real S-H-I-T.
95
00:06:08,916 --> 00:06:10,291
Lawyering aside,
96
00:06:11,333 --> 00:06:13,625
sounds like you're going through some ish.
97
00:06:14,750 --> 00:06:17,333
Look, I know
I've been very hard on you lately.
98
00:06:18,958 --> 00:06:22,500
But I like the fact that you talk to me
about your personal stuff.
99
00:06:22,583 --> 00:06:24,333
Yeah, it doesn't matter now anyway.
100
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
Puleng and I are over.
101
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
Well, personally,
102
00:06:31,041 --> 00:06:34,458
I've never really trusted
that girl's intentions.
103
00:06:35,083 --> 00:06:36,291
Maybe it's a good thing.
104
00:06:36,875 --> 00:06:38,750
Oh really? Since when?
105
00:06:38,833 --> 00:06:41,375
Weren't you the one
who told me she's a keeper?
106
00:06:53,000 --> 00:06:54,960
♪ And now I'm just waitin'
Till the smoke clears ♪
107
00:06:55,000 --> 00:06:57,416
♪ Drop it like it's hot
Down low for the oxygen ♪
108
00:06:57,500 --> 00:07:00,125
♪ Now when it's that season
I don't feel the problem... ♪
109
00:07:00,875 --> 00:07:02,041
Breakfast?
110
00:07:02,125 --> 00:07:04,458
I'm not hungry.
Oh, and I'm taking the bus.
111
00:07:04,541 --> 00:07:07,625
Actually, I was thinking maybe
you could take the day off from school.
112
00:07:07,708 --> 00:07:09,416
It's exam time, Mom.
113
00:07:10,291 --> 00:07:11,291
Puleng?
114
00:07:16,375 --> 00:07:18,125
Your dad and I are very proud of you.
115
00:07:19,250 --> 00:07:20,250
But?
116
00:07:21,500 --> 00:07:24,125
Look, I appreciate what you've done
for your sister.
117
00:07:24,208 --> 00:07:26,791
I can't help but think
of what could have happened to you.
118
00:07:27,375 --> 00:07:28,500
Nothing happened.
119
00:07:29,250 --> 00:07:31,875
You were going
into dangerous places unattended.
120
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
Going through peoples' devices
without permission, breaking...
121
00:07:37,583 --> 00:07:38,791
What if we lost you too?
122
00:07:40,333 --> 00:07:41,333
I'm here, Mom.
123
00:07:42,583 --> 00:07:43,916
I've always been here.
124
00:07:44,416 --> 00:07:46,500
Can I go to school now?
125
00:07:46,583 --> 00:07:48,125
Of course. Uh, Puleng,
126
00:07:49,125 --> 00:07:50,208
I was thinking
127
00:07:51,250 --> 00:07:54,583
that maybe after
all of this is done, we, as a family,
128
00:07:54,666 --> 00:07:56,875
perhaps can go into counseling.
129
00:07:57,750 --> 00:08:00,625
- We need to start being more open.
- Do you really wanna go there?
130
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
What is that supposed to mean?
131
00:08:03,125 --> 00:08:04,125
I have to go.
132
00:08:08,666 --> 00:08:11,625
♪ Falling... ♪
133
00:08:13,208 --> 00:08:15,666
I wish we didn't have exams today.
134
00:08:19,416 --> 00:08:21,583
Why? Um, what happened?
135
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
So I spoke to my mom last night.
136
00:08:24,000 --> 00:08:25,166
♪ Drowning... ♪
137
00:08:25,250 --> 00:08:27,166
And she confirmed everything.
138
00:08:28,291 --> 00:08:30,458
She did tamper with the DNA test.
139
00:08:32,708 --> 00:08:35,250
And I'm most probably
Puleng's missing sister.
140
00:08:36,583 --> 00:08:37,833
Well, that's...
141
00:08:39,041 --> 00:08:40,208
that's something.
142
00:08:41,791 --> 00:08:43,500
Why do I feel like shit?
143
00:08:44,333 --> 00:08:47,208
'Cause it sucks finding out
your mom's keeping crazy secrets.
144
00:08:50,416 --> 00:08:51,791
Hey. What's up?
145
00:08:55,291 --> 00:08:56,291
It's nothing.
146
00:08:57,541 --> 00:08:58,541
Okay.
147
00:09:00,208 --> 00:09:01,208
I'll see you later?
148
00:09:01,833 --> 00:09:02,833
Yeah.
149
00:09:03,375 --> 00:09:04,375
Okay.
150
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
♪ Falling... ♪
151
00:09:11,083 --> 00:09:13,833
"Discuss the stateless society
of the Bantu people."
152
00:09:15,458 --> 00:09:16,500
"Discuss the..."
153
00:09:17,666 --> 00:09:19,833
Are you thinking about Fikile and KB?
154
00:09:21,333 --> 00:09:22,375
Now I am.
155
00:09:23,500 --> 00:09:26,166
I just can't believe that he kissed her
while we were together.
156
00:09:26,250 --> 00:09:27,458
You know, before we...
157
00:09:37,166 --> 00:09:38,375
He's an idiot.
158
00:09:42,916 --> 00:09:43,916
Anyway,
159
00:09:45,083 --> 00:09:47,500
I've, uh, I've told my parents everything.
160
00:09:48,083 --> 00:09:49,791
Even the police are involved now, so...
161
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
Everything as in everything?
162
00:09:51,833 --> 00:09:52,833
Well...
163
00:10:04,125 --> 00:10:05,208
Tahira?
164
00:10:05,291 --> 00:10:07,416
Tahira, wait. Tahira, wait.
165
00:10:08,958 --> 00:10:11,318
- Whatever you think is happening...
- Drop the act, Puleng.
166
00:10:12,125 --> 00:10:14,375
- You never liked Wade and I together.
- That's not true.
167
00:10:14,458 --> 00:10:15,833
I hope you're happy now.
168
00:10:15,916 --> 00:10:18,375
Yeah, we broke up.
169
00:10:18,958 --> 00:10:19,958
Sad part?
170
00:10:20,875 --> 00:10:24,666
Wade's a really, really smart guy
except when it comes to you.
171
00:10:24,750 --> 00:10:25,833
Wait, Tahira.
172
00:10:26,833 --> 00:10:28,416
What are you talking about?
173
00:10:28,500 --> 00:10:29,958
We broke up because of you.
174
00:10:32,541 --> 00:10:34,875
He won't move on
if he thinks there's a chance with you.
175
00:10:34,958 --> 00:10:38,375
Stop being selfish and messing him around
if you don't like him back.
176
00:10:47,291 --> 00:10:50,166
I'm sorry, but there's no easy way
to say this on a call.
177
00:10:50,250 --> 00:10:54,000
Between the incident with the swim coach,
the protection order issued by the Bheles,
178
00:10:54,083 --> 00:10:57,291
the drug issue,
and now a teacher suddenly resigning,
179
00:10:58,583 --> 00:11:00,791
as the governing body, we're worried.
180
00:11:00,875 --> 00:11:02,795
We want a hearing with you
at the end of the term
181
00:11:02,833 --> 00:11:05,500
to discuss matters
of management at the school.
182
00:11:07,375 --> 00:11:10,291
Nicole, this really is
your opportunity to prepare.
183
00:11:11,208 --> 00:11:12,625
Of course. Thank you.
184
00:11:18,416 --> 00:11:20,833
I'm so sorry about that, detectives.
185
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
You were saying?
186
00:11:23,250 --> 00:11:25,708
- Oh, that is awesome.
- Mm-hmm.
187
00:11:27,250 --> 00:11:28,916
Ah, she lives.
188
00:11:29,000 --> 00:11:30,083
Hmm.
189
00:11:30,166 --> 00:11:34,125
Thanks for ditching the committee
on one of the most important events, Fiks.
190
00:11:34,791 --> 00:11:36,291
Uh, I'm sorry.
191
00:11:36,375 --> 00:11:39,541
I... I fell asleep and took some meds,
and I passed out.
192
00:11:40,125 --> 00:11:41,916
Why didn't you keep me posted?
193
00:11:43,041 --> 00:11:44,625
I said I'm sorry, Chris.
194
00:11:44,708 --> 00:11:46,333
You barely get sick, Fiks.
195
00:11:47,166 --> 00:11:49,416
And it was one night. One night.
196
00:11:49,958 --> 00:11:51,583
I would have been there for you.
197
00:11:59,458 --> 00:12:02,041
Hey, Wendy, here's my bid.
It's better than last night, eh?
198
00:12:03,958 --> 00:12:07,208
Come on. It's 50 cents more
than the zero bid you got last night.
199
00:12:07,291 --> 00:12:10,333
Hey, you fuck!
Okay, someone did actually bid for her.
200
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
You know what?
201
00:12:11,875 --> 00:12:14,125
Take that,
and go buy your mother another womb.
202
00:12:14,208 --> 00:12:16,375
Maybe she'll have better luck next time.
203
00:12:18,208 --> 00:12:19,208
Move.
204
00:12:21,083 --> 00:12:24,916
Oh, and Mini Dr. Nkosazana Dlamini Zuma
205
00:12:25,000 --> 00:12:27,958
took your place at the auction last night.
It was shite.
206
00:12:28,041 --> 00:12:31,083
Poor thing embarrassed
the living shit out of herself.
207
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
Wendy?
208
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Wendy.
209
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
I'm sorry I skipped out on you last night.
I was sick.
210
00:12:53,375 --> 00:12:54,375
KB...
211
00:12:56,500 --> 00:12:58,458
did you seriously out us kissing?
212
00:13:02,708 --> 00:13:04,583
I'm sorry, Fiks. I...
213
00:13:05,291 --> 00:13:06,375
I wasn't thinking.
214
00:13:09,791 --> 00:13:10,875
Whatever.
215
00:13:12,000 --> 00:13:14,666
Okay, grade 11, settle down.
216
00:13:15,208 --> 00:13:18,333
You probably wonder why I'm here
217
00:13:18,958 --> 00:13:20,375
and not Mr. Ferreira.
218
00:13:20,458 --> 00:13:25,625
In short, Mr. Ferreira has resigned
with immediate effect.
219
00:13:27,375 --> 00:13:30,458
So, for today,
I will stand in for the exams.
220
00:13:35,750 --> 00:13:37,833
Excuse me, Mrs. Joffe. Class.
221
00:13:38,500 --> 00:13:41,291
Puleng, Wade, please come with me.
222
00:13:54,083 --> 00:13:56,125
- Uh, Sir? Sorry, sir.
- Oh!
223
00:13:56,208 --> 00:13:59,541
Um, please, can I ask
why Mr. Ferreira resigned?
224
00:13:59,625 --> 00:14:02,083
Oh, don't worry. Everything will be fine.
225
00:14:12,083 --> 00:14:14,683
The number you have dialed
is unavailable at present.
226
00:14:14,750 --> 00:14:16,375
Please try again later.
227
00:14:38,666 --> 00:14:41,708
The two girls,
how did they find out about the lab test?
228
00:14:41,791 --> 00:14:44,416
I was tricked, I swear.
I thought they were harmless.
229
00:14:44,500 --> 00:14:45,583
You thought?
230
00:14:46,958 --> 00:14:48,166
Then I think...
231
00:14:50,708 --> 00:14:52,333
this should cut it.
232
00:14:52,833 --> 00:14:54,541
This is not how much we agreed on.
233
00:14:56,666 --> 00:14:59,427
Another word from that
spineless gutter you call a mouth,
234
00:15:00,750 --> 00:15:02,916
and I swear I will show you...
Do you hear me?
235
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
Leave town, now.
236
00:15:17,666 --> 00:15:19,291
I was thinking maybe if...
237
00:15:20,208 --> 00:15:22,041
Reece, nice of you to show up.
238
00:15:24,916 --> 00:15:26,333
Chris, you were saying?
239
00:15:27,208 --> 00:15:32,375
Um, yeah, I was... I was thinking
for our Afrofuturism theme,
240
00:15:32,458 --> 00:15:36,000
we can have an African-inspired
steampunk setup.
241
00:15:36,833 --> 00:15:40,750
Isn't that just giving yet
to another Western concept?
242
00:15:41,416 --> 00:15:43,375
Where is Africa in all of this?
243
00:15:43,458 --> 00:15:46,250
As young Africans,
we need to reclaim our identity.
244
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
So, what do you suggest?
245
00:15:49,125 --> 00:15:53,166
For me, Afrofuturism is us
as Africans just occupying
246
00:15:53,250 --> 00:15:56,500
and normalizing our individual expressions
of our cultures,
247
00:15:56,583 --> 00:15:58,291
our everyday attire...
248
00:16:00,166 --> 00:16:02,875
You know, just complete African supremacy.
249
00:16:03,708 --> 00:16:05,791
Yeah. Yeah!
250
00:16:05,875 --> 00:16:07,416
Hashtag Wakanda, huh?
251
00:16:09,416 --> 00:16:11,541
The signature on Fikile's
birth certificate
252
00:16:11,625 --> 00:16:13,250
belongs to Ms. Brenda Jaxa.
253
00:16:13,333 --> 00:16:14,916
When I went to Pollsmoor Prison...
254
00:16:18,958 --> 00:16:23,375
When I went to visit Pollsmoor Prison,
she confirmed that she... she forged, um,
255
00:16:24,083 --> 00:16:25,791
many, many birth certificates.
256
00:16:25,875 --> 00:16:28,666
You also accompanied Puleng
to Lavender Hill
257
00:16:28,750 --> 00:16:31,791
to speak to Mr. Koopman,
the retired detective.
258
00:16:31,875 --> 00:16:34,166
Yes, sir. Yes, yes, I did.
259
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
Um...
260
00:16:37,416 --> 00:16:39,375
I couldn't let her go alone, sir.
261
00:16:40,750 --> 00:16:44,333
Cheesy, I know,
but with the best-dressed competition,
262
00:16:44,416 --> 00:16:49,083
it will just inspire all matriculants
to invest more in their attire.
263
00:16:49,166 --> 00:16:50,291
Agreed.
264
00:16:51,583 --> 00:16:53,875
Moving on. Uh, the budget sheet.
265
00:16:54,375 --> 00:16:56,500
♪ Can you please help me run ♪
266
00:16:56,583 --> 00:16:59,541
♪ Can you please help me fly... ♪
267
00:17:04,750 --> 00:17:08,375
Wait. Reece, why is this budget sheet
268
00:17:08,458 --> 00:17:11,458
not updated with all the line items
from last night's auction?
269
00:17:14,708 --> 00:17:16,500
Earth to Reece and Fikile!
270
00:17:17,458 --> 00:17:19,333
Why is the budget sheet not updated?
271
00:17:19,416 --> 00:17:22,375
Sorry, I'll do it after this.
272
00:17:22,458 --> 00:17:24,291
So what's the balance, then?
273
00:17:24,375 --> 00:17:26,000
Uh, um...
274
00:17:27,000 --> 00:17:29,208
hundred and nine grand.
275
00:17:29,916 --> 00:17:33,000
What? So we made 9,000 more?
276
00:17:33,083 --> 00:17:36,166
Then we're getting the PA system
that my mom uses for political events.
277
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
Debit card.
278
00:17:37,875 --> 00:17:39,708
Uh...
279
00:17:44,208 --> 00:17:46,000
Oh shit. Sorry.
280
00:17:46,083 --> 00:17:48,958
Um, I forgot it at home.
281
00:17:49,875 --> 00:17:51,208
It's fine, um,
282
00:17:52,208 --> 00:17:56,750
just make the payment for the PA system
on behalf of Wendy as soon as possible.
283
00:17:56,833 --> 00:17:58,625
Wendy, send her the link.
284
00:17:59,875 --> 00:18:02,125
Excuse me. I, um...
285
00:18:02,208 --> 00:18:03,416
...I need the bathroom.
286
00:18:04,750 --> 00:18:06,208
Excuse me, sorry, Fikile?
287
00:18:06,291 --> 00:18:08,583
You've been called
to the principal's office.
288
00:18:11,000 --> 00:18:12,875
I guess the meeting's been adjourned.
289
00:18:13,916 --> 00:18:15,250
Wait, Wade.
290
00:18:18,166 --> 00:18:20,375
I'm sorry I had to reveal
all that stuff to your mom.
291
00:18:20,458 --> 00:18:22,708
I'm just glad it's over.
292
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
Yeah.
293
00:18:26,416 --> 00:18:29,500
Um, I heard that you and Tahira broke up.
294
00:18:31,958 --> 00:18:33,125
Wade...
295
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
was it because of me?
296
00:18:37,291 --> 00:18:39,416
♪ I woke up... ♪
297
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Maybe.
298
00:18:41,875 --> 00:18:44,000
♪ One day ♪
299
00:18:45,208 --> 00:18:46,958
♪ You were gone... ♪
300
00:18:47,916 --> 00:18:49,041
You can go.
301
00:18:49,791 --> 00:18:51,000
Puleng, stay.
302
00:18:52,416 --> 00:18:54,208
Girls, both of you wait here.
303
00:18:56,541 --> 00:18:58,416
Why the hell are the police here, Puleng?
304
00:18:58,500 --> 00:19:01,916
- I've been trying to call you all morning.
- Well, obviously not hard enough.
305
00:19:03,083 --> 00:19:04,416
Why are you in my periphery?
306
00:19:04,500 --> 00:19:07,666
Just wanna make sure
you're coming to the celebrations tonight.
307
00:19:07,750 --> 00:19:08,916
I don't do your crowd.
308
00:19:09,000 --> 00:19:11,333
Me neither.
It would practically be incest.
309
00:19:11,416 --> 00:19:13,833
Ew, that's gross. That's not what I meant.
310
00:19:15,208 --> 00:19:18,916
Wendy, come on, you're co-chair.
Besides, you owe me a date.
311
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
I paid handsomely for your bid.
312
00:19:22,291 --> 00:19:24,583
Okay, fine,
I'll come to your stupid celebration.
313
00:19:24,666 --> 00:19:28,833
♪ And I still haven't worn your clothes... ♪
314
00:19:28,916 --> 00:19:30,208
I should warn you.
315
00:19:30,708 --> 00:19:35,125
Not answering truthfully will be seen
as interfering in a state investigation.
316
00:19:35,791 --> 00:19:36,791
Again,
317
00:19:37,250 --> 00:19:40,625
was the DNA test tampered with
by your mother or not?
318
00:19:44,250 --> 00:19:45,791
We need you to say it.
319
00:19:46,458 --> 00:19:47,458
Yes.
320
00:19:49,708 --> 00:19:51,625
So you are Phumelele Khumalo?
321
00:19:53,916 --> 00:19:58,125
♪ The more I see that you're ghost... ♪
322
00:19:58,208 --> 00:19:59,375
I'm Fikile Bhele.
323
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
My mother adopted me legally.
324
00:20:03,541 --> 00:20:06,041
But around the same time
you were adopted,
325
00:20:06,125 --> 00:20:10,125
news about the missing baby Phume
was all over the media.
326
00:20:13,916 --> 00:20:16,000
Fikile, my girl,
327
00:20:18,416 --> 00:20:21,791
surely you know that your mother
knows something about it?
328
00:20:21,875 --> 00:20:26,500
♪ We're living in a hellhole ♪
329
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Fikile?
330
00:20:32,666 --> 00:20:34,750
What was that? You lied in there.
331
00:20:34,833 --> 00:20:38,625
Are you fucking kidding me?
I thought we had a deal, Puleng.
332
00:20:38,708 --> 00:20:40,041
- We did but...
- But what?
333
00:20:41,750 --> 00:20:43,333
Is this about KB's track?
334
00:20:44,250 --> 00:20:45,583
About the kiss?
335
00:20:45,666 --> 00:20:46,916
Is that why you did this?
336
00:20:47,000 --> 00:20:49,541
Do you really think I'd betray you
for something that petty?
337
00:20:49,625 --> 00:20:52,041
- Then why?
- My dad is still on trial for this.
338
00:20:52,125 --> 00:20:54,833
What would you do if it was you, hmm?
339
00:20:55,750 --> 00:20:57,875
I love my parents, Fikile.
340
00:21:00,000 --> 00:21:01,416
Just as much as you love yours.
341
00:21:05,375 --> 00:21:07,000
I won't apologize for that.
342
00:21:15,666 --> 00:21:16,583
Hey, yo.
343
00:21:16,666 --> 00:21:18,916
Celebration's later on tonight.
344
00:21:24,333 --> 00:21:25,333
Reece?
345
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
What's wrong with you?
346
00:21:27,166 --> 00:21:29,708
First you forget
to update the budget sheet,
347
00:21:29,791 --> 00:21:33,208
then you practically froze
and lied to Wendy about the debit card.
348
00:21:33,291 --> 00:21:35,666
- What's up with that?
- Ferreira skipped town.
349
00:21:36,708 --> 00:21:38,458
Yeah, he resigned.
350
00:21:38,541 --> 00:21:41,791
No, he skipped town
with our money.
351
00:21:42,458 --> 00:21:44,000
What are you talking about?
352
00:21:44,083 --> 00:21:46,375
He stole the committee's money, Chris.
353
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
What?
354
00:21:49,083 --> 00:21:50,083
How?
355
00:21:50,750 --> 00:21:51,833
How?
356
00:21:58,041 --> 00:21:59,416
So you know I was
357
00:22:00,250 --> 00:22:02,875
raking it in with my side business?
358
00:22:02,958 --> 00:22:03,958
Well, I was, um...
359
00:22:05,333 --> 00:22:09,583
I was seriously raking it in,
and I couldn't keep everything at home.
360
00:22:09,666 --> 00:22:11,333
And if I opened an account,
361
00:22:11,416 --> 00:22:14,541
how would I explain
where all of the money was coming from?
362
00:22:14,625 --> 00:22:15,833
What did you do, Reece?
363
00:22:16,625 --> 00:22:21,208
I spoke to Ferreira, and he suggested
that I should launder the money.
364
00:22:22,333 --> 00:22:23,750
He basically threatened me.
365
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
- Fucking ass.
- Come on, Reece!
366
00:22:27,000 --> 00:22:30,625
Please don't tell me you mixed your money
with the money in the committee's account.
367
00:22:30,708 --> 00:22:33,250
It was a genius idea, Chris.
368
00:22:33,833 --> 00:22:36,541
Okay, I was going
to take it out eventually.
369
00:22:36,625 --> 00:22:40,833
I didn't know that Ferreira was a snake,
and now he's gone with everything.
370
00:22:40,916 --> 00:22:41,958
Shit, Reece!
371
00:22:42,500 --> 00:22:43,791
And Wendy...
372
00:22:46,916 --> 00:22:49,500
I put you on as treasurer.
I vouched for you.
373
00:22:50,541 --> 00:22:53,875
I never tried to take anything
from the committee, I promise.
374
00:22:53,958 --> 00:22:56,833
That doesn't matter now.
We... we have to go to the police.
375
00:22:56,916 --> 00:22:57,958
I can't!
376
00:22:58,958 --> 00:23:02,041
I'll have to tell them
I was selling drugs. Please, Chris.
377
00:23:05,083 --> 00:23:07,000
Okay, fine.
378
00:23:08,125 --> 00:23:09,166
No police, then.
379
00:23:11,875 --> 00:23:13,916
But you'll have to do something
much worse.
380
00:23:17,875 --> 00:23:19,208
You'll have to tell Wendy.
381
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
The police were at school today.
382
00:23:34,041 --> 00:23:35,416
I thought you said...
383
00:23:35,500 --> 00:23:37,583
...you and Puleng had a deal.
384
00:23:37,666 --> 00:23:40,833
Mama,
if we're gonna deal with this soon,
385
00:23:41,458 --> 00:23:43,166
we need to do it as a family.
386
00:23:43,958 --> 00:23:45,666
So you have to tell Dad.
387
00:23:45,750 --> 00:23:48,333
Yeah. Yeah, sweetheart. I will.
388
00:23:52,125 --> 00:23:54,458
Was that the police just now?
389
00:23:57,625 --> 00:24:01,416
Um, without saying too much,
390
00:24:01,500 --> 00:24:04,791
Fikile's life is changing
right before her eyes,
391
00:24:04,875 --> 00:24:08,041
and I don't know
how she's going to handle it.
392
00:24:09,666 --> 00:24:11,791
Mm, I'll follow up.
393
00:24:18,083 --> 00:24:19,416
Detective Vaans speaking.
394
00:24:19,500 --> 00:24:20,791
Hello, Detective.
395
00:24:21,750 --> 00:24:24,708
M... my name is Janet Nkosana,
396
00:24:24,791 --> 00:24:27,791
and I'd like to come in
and speak with you immediately.
397
00:24:28,500 --> 00:24:30,125
This is regarding the...
398
00:24:31,250 --> 00:24:32,666
uh, the Khumalo baby.
399
00:24:39,458 --> 00:24:42,291
I cannot believe
what I heard today, Wade,
400
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
this nonsense you got up to with Puleng.
401
00:24:45,875 --> 00:24:48,333
Eh, it wasn't nonsense, Mommy.
402
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
She was looking for her sister.
I wanted to help Puleng.
403
00:24:50,750 --> 00:24:53,375
By visiting a maximum security prison?
404
00:24:53,458 --> 00:24:58,458
Breaking into the bursar's office
or going on escapades to dangerous places?
405
00:24:58,541 --> 00:25:01,500
The worst thing is
I knew nothing about this.
406
00:25:05,125 --> 00:25:07,625
How do I know you two
aren't up to something else?
407
00:25:09,208 --> 00:25:11,625
We're not, Mommy, I swear.
408
00:25:11,708 --> 00:25:14,267
♪ They taking the house
They repossess it and auction the cars ♪
409
00:25:14,291 --> 00:25:15,541
♪ Man, I've seen it all ♪
410
00:25:16,125 --> 00:25:19,458
♪ It is a movie, its Ste-Kenikor
I done seen princes turning to frogs ♪
411
00:25:19,541 --> 00:25:22,333
♪ I done seen princesses who became whores
Man, I've seen it all... ♪
412
00:25:24,250 --> 00:25:27,125
I really hope there's nothing else,
Wade, because...
413
00:25:27,208 --> 00:25:29,208
♪ Now he's in a mob
Man, I've seen it all ♪
414
00:25:29,708 --> 00:25:33,291
♪ It is so easy for us to get lost
That's why I'm trying to be in a mask... ♪
415
00:25:33,375 --> 00:25:34,416
Don't forget.
416
00:25:35,208 --> 00:25:37,833
You are not
like those other kids at Parkhurst
417
00:25:37,916 --> 00:25:40,291
whose parents can buy their way
out of anything.
418
00:25:41,208 --> 00:25:45,083
I might be the principal of the school,
but we could lose everything
419
00:25:45,166 --> 00:25:46,666
if we step on the wrong toes.
420
00:25:46,750 --> 00:25:47,666
♪ What was the cause? ♪
421
00:25:47,750 --> 00:25:49,833
♪ I know it's the past
But I've seen it all ♪
422
00:25:49,916 --> 00:25:51,796
♪ I've been in the cold
I've been in the frost ♪
423
00:25:51,833 --> 00:25:53,601
♪ I've been in a warm
I've been in the dark ♪
424
00:25:53,625 --> 00:25:55,458
♪ I've been in the light
We switching it up ♪
425
00:25:55,541 --> 00:25:57,208
♪ I've seen good days ♪
426
00:25:58,125 --> 00:25:59,416
♪ Fixate on you ♪
427
00:26:00,041 --> 00:26:01,833
♪ I don't debate with you ♪
428
00:26:02,458 --> 00:26:04,208
♪ I look a way for you ♪
429
00:26:04,958 --> 00:26:06,166
♪ Team player... ♪
430
00:26:10,083 --> 00:26:12,125
So, what do you think?
431
00:26:12,208 --> 00:26:13,916
It's not what you expected, right?
432
00:26:16,916 --> 00:26:18,636
When you said we must
meet you at GrandWest,
433
00:26:18,708 --> 00:26:21,583
I thought you were taking us
to some nightclub filled with drunks
434
00:26:21,666 --> 00:26:25,583
and identity-hungry teenagers,
but this will pass.
435
00:26:28,458 --> 00:26:29,750
Mm, finally!
436
00:26:30,458 --> 00:26:32,666
What took you so long, bitch?
437
00:26:32,750 --> 00:26:34,916
Mm! Have a seat. Have a seat.
438
00:26:35,000 --> 00:26:37,708
- Uh-uh. Reece, come on.
- Hm? Mm.
439
00:26:37,791 --> 00:26:39,291
Oh, fuck you, man.
440
00:26:39,958 --> 00:26:42,184
- Did you get the link that I sent?
- Hm?
441
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
Tell me you made payment.
442
00:26:43,791 --> 00:26:49,125
Um, sorry, no business talk,
at least not until we're on Reece's level.
443
00:26:52,666 --> 00:26:55,208
To a great night and new friends.
444
00:26:57,625 --> 00:26:58,916
♪ Only wanna do ♪
445
00:26:59,583 --> 00:27:00,750
♪ My best ♪
446
00:27:01,583 --> 00:27:02,875
♪ Learning to love you ♪
447
00:27:07,041 --> 00:27:08,958
Tahira, so they say you wanna...
448
00:27:09,541 --> 00:27:11,041
So what you're looking for is...
449
00:27:11,125 --> 00:27:12,166
Hey, guys.
450
00:27:12,250 --> 00:27:13,416
Uh, where's Fiks?
451
00:27:13,500 --> 00:27:15,541
Where's KB? I haven't seen him.
452
00:27:18,208 --> 00:27:19,875
Or maybe the two of them are...
453
00:27:19,958 --> 00:27:21,791
Uh, how do you still not know
454
00:27:21,875 --> 00:27:25,250
that your girlfriend makes a point
of being fashionably late?
455
00:27:25,333 --> 00:27:26,625
And KB's studying.
456
00:27:28,291 --> 00:27:29,708
Mm, whatever.
457
00:27:30,958 --> 00:27:32,291
Can I pour you a glass?
458
00:27:36,000 --> 00:27:38,291
You guys do know
it's all-you-can-drink, right?
459
00:27:40,958 --> 00:27:44,125
♪ You've got tears with no end, end, end ♪
460
00:27:44,208 --> 00:27:47,250
♪ What do you want tell me now... ♪
461
00:27:47,333 --> 00:27:48,875
Okay. Slow down, Chris.
462
00:27:49,708 --> 00:27:50,708
It's bubbles.
463
00:27:51,541 --> 00:27:53,416
Come on.
We came out to party, right?
464
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
Yes! Yes!
465
00:27:56,125 --> 00:27:57,625
Tahira, let's go!
466
00:27:57,708 --> 00:27:59,125
- Whoo!
- Okay.
467
00:28:00,708 --> 00:28:01,708
♪ Watch out... ♪
468
00:28:06,000 --> 00:28:07,208
♪ Watch out ♪
469
00:28:17,833 --> 00:28:20,000
Nwabi, I just heard on the radio...
470
00:28:21,583 --> 00:28:22,791
Are you okay?
471
00:28:22,875 --> 00:28:24,166
It's just a headache.
472
00:28:24,875 --> 00:28:28,333
Sorry, sweetheart.
Listen, we might have load shedding.
473
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
I want to switch on the generator.
I'll be back.
474
00:28:49,208 --> 00:28:51,625
Listen, we've run out of petrol.
475
00:28:51,708 --> 00:28:54,791
It's all gone.
And why on earth aren't you answering...
476
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
Nwabi?
477
00:29:04,958 --> 00:29:06,125
Nwabisa?
478
00:29:08,625 --> 00:29:09,791
Oh please.
479
00:29:10,708 --> 00:29:13,000
Hello?
480
00:29:15,833 --> 00:29:17,875
Yeah, uh, come in.
481
00:29:17,958 --> 00:29:19,666
Shh!
482
00:29:20,833 --> 00:29:23,041
I didn't do anything wrong.
483
00:29:23,125 --> 00:29:25,791
Detective Captain Vaans,
and this is Detective Sergeant Petersen.
484
00:29:26,375 --> 00:29:28,125
- Mr. Bhele?
- Yes.
485
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
What's this about?
486
00:29:31,250 --> 00:29:35,208
You are under arrest for kidnapping
and aiding in human trafficking.
487
00:29:35,291 --> 00:29:36,958
What?
488
00:29:37,041 --> 00:29:38,708
I need you to trust me.
489
00:29:39,208 --> 00:29:41,333
We're gonna be okay.
490
00:29:43,333 --> 00:29:44,416
Hey! What's going on?
491
00:29:44,500 --> 00:29:48,083
- I did not do anything wrong, Bhelekazi.
- Just tell them it's a mistake, okay?
492
00:29:48,166 --> 00:29:50,291
Nwabi? Nwabisa?
493
00:29:50,375 --> 00:29:52,500
- Do you believe me? Please!
- I'm sorry, Ma.
494
00:29:52,583 --> 00:29:55,000
No! Please leave my dad alone!
495
00:29:55,083 --> 00:29:56,125
Calm down, Ms. Bhele.
496
00:29:59,583 --> 00:30:01,791
- Okay.
- No, please! Listen...
497
00:30:01,875 --> 00:30:03,583
Leave my husband out of this.
498
00:30:06,041 --> 00:30:07,958
He's innocent.
499
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
Nwabisa,
what's going on with you?
500
00:30:11,375 --> 00:30:14,958
Put the gun down,
Mrs. Bhele, please.
501
00:30:15,500 --> 00:30:17,541
I'm not leaving without my daughter.
502
00:30:18,250 --> 00:30:20,583
- Mama.
- Nwabisa, please don't.
503
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
Really?
504
00:30:28,541 --> 00:30:29,781
Forgive me, my love.
505
00:30:29,833 --> 00:30:31,313
Mrs. Bhele, don't!
506
00:30:31,375 --> 00:30:33,083
- I made a mistake.
- Mama!
507
00:30:47,125 --> 00:30:50,250
Relax. She's fine.
Come on, let's go play.
508
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
You don't know how to bowl?
509
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
I can literally tell you
all the capital cities
510
00:30:59,500 --> 00:31:02,625
of every country,
along with the presidents.
511
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
And yet,
you don't know how to bowl.
512
00:31:05,791 --> 00:31:07,166
Come on. I'll teach you.
513
00:31:07,250 --> 00:31:08,416
Of course I do.
514
00:31:10,125 --> 00:31:11,625
You're so annoying.
515
00:31:14,875 --> 00:31:15,875
Tell me something.
516
00:31:16,708 --> 00:31:17,750
How do you do it?
517
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
How do you manage to go through school
when you party all the time?
518
00:31:25,125 --> 00:31:29,875
When do you get to go home
and work and to spend time with family?
519
00:31:34,666 --> 00:31:35,833
Did I hit a nerve?
520
00:31:43,625 --> 00:31:45,958
Home is what you make it, Wendy.
521
00:31:48,791 --> 00:31:51,000
My... my parents are in Mumbai.
522
00:31:52,583 --> 00:31:53,583
I... I think.
523
00:31:56,750 --> 00:31:58,666
Before that, they were in...
524
00:31:59,666 --> 00:32:03,500
...I'm not even gonna try
to pronounce it because it doesn't matter.
525
00:32:07,000 --> 00:32:10,583
I... I see them maybe once a year
for Hanukkah if I'm lucky.
526
00:32:11,541 --> 00:32:13,708
I'm so sorry, Chris.
527
00:32:15,791 --> 00:32:17,500
- I didn't mean...
- It's fine.
528
00:32:21,833 --> 00:32:23,000
As for school,
529
00:32:24,000 --> 00:32:26,708
well, if you're a genius,
you don't really have to work hard.
530
00:32:33,375 --> 00:32:35,083
♪ I'm in a state of euphoria... ♪
531
00:32:35,166 --> 00:32:38,000
Wendy,
I need to tell you something.
532
00:32:39,958 --> 00:32:41,166
Right now?
533
00:32:41,791 --> 00:32:42,791
Yes.
534
00:32:44,916 --> 00:32:46,125
The money is gone.
535
00:32:46,750 --> 00:32:47,833
All of it.
536
00:32:48,625 --> 00:32:49,625
What?
537
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
How?
538
00:32:52,416 --> 00:32:56,000
- Um, she's not really sure. Um...
- Uh...
539
00:32:56,083 --> 00:32:59,500
You know,
it's easy as clicking a fraudulent link
540
00:32:59,583 --> 00:33:02,041
to an email or message,
and everything is gone.
541
00:33:03,541 --> 00:33:06,583
All that money down the drain.
You know what? I need another drink.
542
00:33:07,708 --> 00:33:09,892
I'm sorry. I couldn't get myself
to tell her everything.
543
00:33:09,916 --> 00:33:11,916
You know Wendy. She'll wanna dig deeper.
544
00:33:18,291 --> 00:33:19,375
Mrs. Bhele?
545
00:33:24,958 --> 00:33:28,041
Mrs. Bhele, if you come out peacefully,
we can work this out.
546
00:33:30,791 --> 00:33:31,791
Mrs. Bhele?
547
00:33:36,000 --> 00:33:37,541
We need to know that you're okay.
548
00:33:37,625 --> 00:33:40,833
If you don't say anything,
we will need to come in by force.
549
00:33:40,916 --> 00:33:43,291
I want to speak to Fikile.
550
00:33:43,375 --> 00:33:45,000
Mrs. Bhele, let's just try...
551
00:33:45,083 --> 00:33:47,323
I want to speak to my daughter!
552
00:33:48,416 --> 00:33:50,083
Please just let me talk to her?
553
00:33:59,083 --> 00:34:00,083
Mama.
554
00:34:05,416 --> 00:34:06,791
What's up?
555
00:34:06,875 --> 00:34:10,083
Your Uncle Brian
and Aunt Nwabisa are being arrested.
556
00:34:10,166 --> 00:34:11,406
Where are my keys?
557
00:34:11,458 --> 00:34:12,541
Is Fiks okay?
558
00:34:12,625 --> 00:34:15,541
She's the one who told me.
She said something about a gun.
559
00:34:15,625 --> 00:34:16,785
I don't know what's going on.
560
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
I'm coming.
561
00:34:17,916 --> 00:34:19,083
No, study.
562
00:34:19,166 --> 00:34:21,375
Okay? I'll let you know once I know more.
563
00:34:21,458 --> 00:34:22,375
No, Dad.
564
00:34:22,458 --> 00:34:24,934
The Bheles are family,
and Fiks is my best friend.
565
00:34:24,958 --> 00:34:27,041
Also, I haven't lost my car keys.
566
00:34:28,291 --> 00:34:29,333
Okay, let's go.
567
00:34:29,833 --> 00:34:31,250
You're all...
568
00:34:32,250 --> 00:34:34,375
...I've ever wanted.
569
00:34:35,291 --> 00:34:37,809
She needs to come out
of there now for her own good
570
00:34:37,833 --> 00:34:39,458
before this goes all wrong.
571
00:34:41,791 --> 00:34:45,375
Um, Mama, I called Uncle Matla.
He's on his way, okay?
572
00:34:45,875 --> 00:34:48,208
I want you to know...
573
00:34:49,958 --> 00:34:52,333
...that your father and I
574
00:34:53,458 --> 00:34:55,333
wanted you so much.
575
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
I know, Mama.
576
00:34:57,416 --> 00:34:59,791
I didn't do anything illegally.
577
00:35:02,166 --> 00:35:04,958
Mama, please just
come out of the room.
578
00:35:05,541 --> 00:35:07,333
Do you believe me, Bhelekazi?
579
00:35:07,416 --> 00:35:10,291
She needs to come out now.
We can't keep waiting.
580
00:35:10,375 --> 00:35:12,333
Do you believe me, Bhelekazi?
581
00:35:17,458 --> 00:35:18,458
I believe you.
582
00:35:20,708 --> 00:35:22,083
You're Mama.
583
00:35:22,916 --> 00:35:25,041
You took me to swimming lessons.
584
00:35:26,083 --> 00:35:28,208
Taught me how to do my hair and makeup.
585
00:35:30,500 --> 00:35:32,833
And right now, I'm looking at my dad.
586
00:35:35,041 --> 00:35:36,708
He taught me to be a winner.
587
00:35:38,458 --> 00:35:39,875
And when I had chicken pox,
588
00:35:39,958 --> 00:35:43,708
he stayed home with me
for a whole week just to take care of me.
589
00:35:45,041 --> 00:35:47,666
But, Mama,
if you don't come out right now,
590
00:35:49,208 --> 00:35:52,583
the whole world is gonna believe
what they're saying about you.
591
00:35:54,833 --> 00:35:57,125
Mama, please open the door.
592
00:35:58,291 --> 00:35:59,583
Please!
593
00:36:00,875 --> 00:36:03,166
Mama, please!
594
00:36:03,750 --> 00:36:04,958
Please open the door.
595
00:36:07,958 --> 00:36:12,625
♪ I want you to stay... ♪
596
00:36:22,708 --> 00:36:23,833
Mr. Molapo!
597
00:36:26,208 --> 00:36:27,291
We need a comment.
598
00:36:33,125 --> 00:36:36,208
Mr. Molapo, is there
anything else you wanna tell us?
599
00:36:37,375 --> 00:36:39,601
You're not going in.
Wait for me in the car.
600
00:36:39,625 --> 00:36:40,875
They won't allow you in there.
601
00:36:40,958 --> 00:36:42,291
But, Dad, I need to...
602
00:36:42,375 --> 00:36:44,333
This isn't the time to argue.
603
00:36:44,416 --> 00:36:46,176
- Mr. Molapo!
- Please.
604
00:36:48,000 --> 00:36:51,041
- I need a comment.
- Is there anything else you wanna tell us?
605
00:36:58,958 --> 00:37:00,625
Thank goodness you are here.
606
00:37:00,708 --> 00:37:02,548
I don't understand what's happening.
607
00:37:02,583 --> 00:37:04,666
It's okay.
I'll take care of things.
608
00:37:04,750 --> 00:37:08,375
Nwabisa, don't say a word
until I get to the police station.
609
00:37:09,000 --> 00:37:10,125
Do you understand?
610
00:37:11,375 --> 00:37:13,625
- I'm so sorry. I'm so sorry!
- What's going on?
611
00:37:13,708 --> 00:37:15,250
You're hurting me, man!
612
00:37:20,875 --> 00:37:23,000
Please tell them to stop this!
613
00:37:23,083 --> 00:37:25,958
Tell them my mom and dad
did nothing wrong.
614
00:37:27,125 --> 00:37:29,583
It's okay, my dear. I'll take care of it.
615
00:37:30,500 --> 00:37:31,833
Come spend the night with us.
616
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
- Karabo is in the car.
- Okay.
617
00:37:36,375 --> 00:37:42,375
♪ Take it all away... ♪
618
00:37:52,708 --> 00:37:54,750
I see Fikile's
in the school swimming team.
619
00:37:54,833 --> 00:37:56,666
Yeah. She aims to go
to the Olympics one day.
620
00:37:56,750 --> 00:37:59,375
- The Olympics?
- Yeah. That's when Chad was around.
621
00:38:00,375 --> 00:38:01,916
I don't know about that anymore.
622
00:38:02,750 --> 00:38:03,791
Who's Chad?
623
00:38:04,375 --> 00:38:06,208
Long story.
624
00:38:10,291 --> 00:38:14,375
You know, you used to love the water
when you were younger.
625
00:38:16,666 --> 00:38:19,375
But it seems like your love
for words was stronger.
626
00:38:32,250 --> 00:38:38,041
So...
...Fikile and her parents...
627
00:38:38,708 --> 00:38:40,268
...what's she like with them?
628
00:38:41,125 --> 00:38:43,416
If you're asking if she loves them, then
629
00:38:44,791 --> 00:38:46,500
yeah, she does.
630
00:38:47,375 --> 00:38:48,375
A lot.
631
00:38:58,583 --> 00:38:59,958
About this morning,
632
00:39:01,291 --> 00:39:02,916
I didn't mean to upset you.
633
00:39:05,208 --> 00:39:08,833
I was merely suggesting that as a family,
we should get some professional help.
634
00:39:08,916 --> 00:39:11,142
- Keeping things in is not healthy.
- You seem to be fine.
635
00:39:11,166 --> 00:39:13,125
There you go again.
636
00:39:14,750 --> 00:39:17,375
- What is that supposed to mean?
- I know you cheated on Dad, Mom.
637
00:39:23,458 --> 00:39:26,750
Are you going to deny it?
Like you've been doing this whole time.
638
00:39:26,833 --> 00:39:27,958
It was a long time ago.
639
00:39:28,041 --> 00:39:30,583
You persecuted Ubaba
for a crime that he didn't even commit.
640
00:39:31,166 --> 00:39:32,166
Meanwhile, you've been...
641
00:39:36,000 --> 00:39:39,083
- I don't have time. I have to study.
- Puleng, can we... Can...
642
00:39:46,875 --> 00:39:48,250
So like, what?
643
00:39:49,250 --> 00:39:50,500
You're a Khumalo now?
644
00:39:54,250 --> 00:39:57,125
They still have to do some tests
to make sure, but
645
00:39:58,500 --> 00:39:59,500
yeah.
646
00:40:00,541 --> 00:40:03,916
Puleng and I are most probably
definitely sisters.
647
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
This is insane.
648
00:40:07,250 --> 00:40:08,958
I've been thinking.
649
00:40:11,166 --> 00:40:12,458
Whatever the results...
650
00:40:14,416 --> 00:40:15,541
I'm a Bhele.
651
00:40:17,708 --> 00:40:18,916
It's who I am.
652
00:40:23,625 --> 00:40:24,833
What about my dad?
653
00:40:26,291 --> 00:40:28,333
Did he know about this the whole time?
654
00:40:29,708 --> 00:40:34,291
Puleng and I found some messages
between him and my mom, so...
655
00:40:37,583 --> 00:40:39,208
Why wasn't he implicated?
656
00:40:40,833 --> 00:40:42,500
The arrest was for kidnapping.
657
00:40:44,583 --> 00:40:45,625
And Wade?
658
00:40:47,333 --> 00:40:48,916
Why was he interviewed?
659
00:40:50,291 --> 00:40:51,875
Apparently, he was, like,
660
00:40:52,875 --> 00:40:55,166
Puleng's investigator sidekick
the entire time.
661
00:40:57,666 --> 00:40:58,750
This whole time?
662
00:40:58,833 --> 00:41:04,166
♪ I've been lost in your affection ♪
663
00:41:06,041 --> 00:41:09,083
♪ To seek you past this breath... ♪
664
00:41:13,166 --> 00:41:14,833
Your boyfriend is here to see you.
665
00:41:17,000 --> 00:41:18,125
KB.
666
00:41:19,458 --> 00:41:20,625
What are you doing here?
667
00:41:20,708 --> 00:41:22,666
- Mom says you have five minutes...
- Siya.
668
00:41:23,291 --> 00:41:24,750
Get out, please.
669
00:41:32,541 --> 00:41:33,708
I won't be long.
670
00:41:35,500 --> 00:41:37,125
Fiks told me everything.
671
00:41:38,041 --> 00:41:41,500
Even about Wade
and how he's been helping you.
672
00:41:41,583 --> 00:41:45,791
That's why you two
were always together, right? Hanging out?
673
00:41:47,083 --> 00:41:48,333
Why didn't you tell me?
674
00:41:48,916 --> 00:41:50,333
It doesn't matter now.
675
00:41:50,416 --> 00:41:53,458
Yeah, but I accused you
of doing all those things behind my back.
676
00:41:55,541 --> 00:41:58,000
I didn't know how to tell you, KB.
677
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Your dad is the Bheles' lawyer.
678
00:42:04,708 --> 00:42:07,833
I still would have supported you.
You're my...
679
00:42:15,166 --> 00:42:16,416
Were my girlfriend.
680
00:42:21,625 --> 00:42:22,791
Anyway,
681
00:42:22,875 --> 00:42:24,958
I just wanted to say sorry for...
682
00:42:27,041 --> 00:42:28,041
What?
683
00:42:29,791 --> 00:42:30,833
KB?
684
00:42:42,208 --> 00:42:45,958
This is a photo of my mom, Puleng.
Why do you have it?
685
00:42:49,583 --> 00:42:50,583
Why?
686
00:42:56,458 --> 00:42:59,708
♪ I was always ready for respect ♪
50725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese