Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:20,333 --> 00:00:22,875
♪ Main Ou, they know... ♪
2
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
Excuse me.
3
00:00:24,458 --> 00:00:25,583
Whoa, whoa.
4
00:00:26,750 --> 00:00:29,500
Oh, well, I can't say I'm surprised,
5
00:00:29,583 --> 00:00:31,791
but congratulations!
6
00:00:31,875 --> 00:00:34,708
I mean, it's just the short list.
I haven't exactly won.
7
00:00:34,791 --> 00:00:37,000
Please shut up.
The other two don't stand a chance.
8
00:00:37,083 --> 00:00:40,291
But you, my lady,
are superior in every aspect.
9
00:00:40,791 --> 00:00:42,831
You think
I'll get to work with Mr. Molapo?
10
00:00:42,875 --> 00:00:44,675
He'll definitely hire you on the spot.
11
00:00:44,750 --> 00:00:46,916
I shouldn't be kidding myself.
12
00:00:47,000 --> 00:00:49,125
- You definitely have a chance.
- Excuse me.
13
00:00:49,208 --> 00:00:51,791
I don't know.
Thanks for the vote of confidence.
14
00:00:51,875 --> 00:00:54,458
♪ Ride around town in a big, big facts ♪
15
00:00:54,541 --> 00:00:57,458
♪ My bro, I'm playing no games ♪
16
00:00:57,541 --> 00:00:59,416
♪ Salutas, playing no games... ♪
17
00:00:59,500 --> 00:01:01,416
It's a bit late for that, don't you think?
18
00:01:02,000 --> 00:01:04,333
Yeah. She's not even in grade 11.
19
00:01:05,166 --> 00:01:08,333
I got some new candy for you.
The green monarch.
20
00:01:08,416 --> 00:01:11,875
The ultimate butterfly.
Twice the dose in one pill.
21
00:01:11,958 --> 00:01:13,416
Say no more. I'll take it all.
22
00:01:13,500 --> 00:01:14,625
Nope.
23
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
Ugh.
24
00:01:16,333 --> 00:01:18,958
Start you off with a few samples.
25
00:01:22,458 --> 00:01:23,333
Man.
26
00:01:24,833 --> 00:01:25,833
Later, babe.
27
00:01:26,750 --> 00:01:27,791
Hey, Reece.
28
00:01:27,875 --> 00:01:31,583
Listen, I need some, uh, herbal healing.
29
00:01:33,000 --> 00:01:34,541
Can you... can you hook me up?
30
00:01:34,625 --> 00:01:37,250
Sure. Um, let's go in here.
31
00:01:37,333 --> 00:01:39,416
♪ My bro, I'm playing no games ♪
32
00:01:40,416 --> 00:01:42,708
♪ Middle finger on the jet
Like FW de Klerk... ♪
33
00:01:42,791 --> 00:01:43,708
Mm-mm.
34
00:01:43,791 --> 00:01:44,916
Oh. Yeah, sure.
35
00:01:46,916 --> 00:01:47,750
Thank you.
36
00:01:47,833 --> 00:01:49,416
Muchas gracias.
37
00:01:49,500 --> 00:01:54,041
Hey, Sam, can I interest you
in another green product?
38
00:01:54,125 --> 00:01:55,416
- No.
- Come on.
39
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
One pill, double the dose, double the fun.
40
00:01:57,583 --> 00:02:00,916
No, look, I'm done with all that.
It's strictly herbal for me.
41
00:02:01,000 --> 00:02:02,041
Come on.
42
00:02:02,125 --> 00:02:02,958
Hey, Fiks.
43
00:02:03,041 --> 00:02:06,500
Okay, wait. Just take this
and tell your friends about it, okay?
44
00:02:07,791 --> 00:02:08,791
Sure.
45
00:02:09,625 --> 00:02:10,625
Morning.
46
00:02:11,625 --> 00:02:16,791
Hi, I'm here to submit this application
for the Molapo-Fischer internship.
47
00:02:18,583 --> 00:02:21,708
Never mind missing the deadline.
You're in grade ten, love.
48
00:02:21,791 --> 00:02:23,375
Sorry, but you don't qualify.
49
00:02:23,458 --> 00:02:26,291
Grade 11s and 12s only.
50
00:02:26,375 --> 00:02:28,583
- I... I know, but I...
- But nothing.
51
00:02:28,666 --> 00:02:29,916
Rules are rules.
52
00:02:32,375 --> 00:02:35,333
♪ My bro, I'm playing no games ♪
53
00:02:35,416 --> 00:02:37,708
♪ Salutas, playing no games ♪
54
00:02:40,416 --> 00:02:42,708
♪ Blood ♪
55
00:02:43,208 --> 00:02:45,500
♪ Blood and water ♪
56
00:02:46,041 --> 00:02:48,541
♪ Blood and water... ♪
57
00:02:49,041 --> 00:02:50,416
Go right on the blocks.
58
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
Set!
59
00:02:56,833 --> 00:02:57,833
Whoo!
60
00:02:57,875 --> 00:03:00,750
Ladies and gentlemen,
the queen is back, baby.
61
00:03:02,375 --> 00:03:04,333
- Sorry I'm late.
- Glad to have you back.
62
00:03:04,416 --> 00:03:06,125
Finally, a real swimmer.
63
00:03:06,208 --> 00:03:08,375
Thought I'd carry this team
by myself this year.
64
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
Okay, Ackerman, fun's over. Set!
65
00:03:13,583 --> 00:03:16,791
An exciting new project
for the week awaits.
66
00:03:16,875 --> 00:03:20,958
But first,
I need you to get into groups of two.
67
00:03:23,083 --> 00:03:24,708
Uh, should we?
68
00:03:25,333 --> 00:03:27,500
Uh, yeah. I guess. I guess, yeah.
69
00:03:28,500 --> 00:03:31,333
Or maybe perhaps
we should pair with other people.
70
00:03:32,208 --> 00:03:35,333
- I mean, we're always together, so...
- Yeah.
71
00:03:35,416 --> 00:03:36,833
- Sure. Sure.
- Cool.
72
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
Okay.
73
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
Is everything okay, Puleng?
74
00:03:44,250 --> 00:03:46,541
You've been acting a bit weird
ever since the...
75
00:03:48,708 --> 00:03:50,916
When... when we almost, you know?
76
00:03:51,416 --> 00:03:52,416
Um...
77
00:03:59,541 --> 00:04:00,541
Um...
78
00:04:01,000 --> 00:04:04,708
What I mean is,
are we ever going to talk about it?
79
00:04:05,291 --> 00:04:07,166
Yeah, about that...
80
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
Look, I... I was messed up, I guess.
81
00:04:13,375 --> 00:04:15,250
You know, with the whole thing of
82
00:04:16,041 --> 00:04:18,666
my mom cheating on my dad.
83
00:04:19,958 --> 00:04:21,041
I wasn't thinking.
84
00:04:22,041 --> 00:04:23,791
- I'm sorry, Wade.
- Mm.
85
00:04:25,458 --> 00:04:27,000
Sure. You're irritating.
86
00:04:27,791 --> 00:04:29,125
What?
87
00:04:29,208 --> 00:04:31,583
Nothing. It's all my fault.
88
00:04:32,416 --> 00:04:33,416
I was stupid.
89
00:04:34,208 --> 00:04:35,958
Very stupid. I should've known.
90
00:04:36,041 --> 00:04:38,000
- Come on, Wade...
- Okay, parents!
91
00:04:38,083 --> 00:04:41,958
The person sitting next to you
will be your co-parent.
92
00:04:42,041 --> 00:04:46,875
Over the course of next week, you two
will be looking after that egg together.
93
00:04:46,958 --> 00:04:49,958
Wade, Puleng, get back together, please.
94
00:04:50,541 --> 00:04:53,666
- Oh, we're not actually partners, ma'am.
- Yeah.
95
00:04:53,750 --> 00:04:54,625
Yes, you are.
96
00:04:54,708 --> 00:04:58,541
You wouldn't be the first parents who wish
they didn't have a child together.
97
00:04:58,625 --> 00:05:02,583
This class is called Life Orientation
for a reason, guys.
98
00:05:08,000 --> 00:05:10,541
♪ Meet me halfway
Make a plan for your boy ♪
99
00:05:11,916 --> 00:05:13,750
Does anyone know where Chris is?
100
00:05:15,750 --> 00:05:17,500
Don't look at me. His phone is off.
101
00:05:17,583 --> 00:05:18,583
Of course it is.
102
00:05:20,250 --> 00:05:23,000
I think we should start.
Wendy can chair the meeting.
103
00:05:33,708 --> 00:05:34,708
Okay.
104
00:05:36,875 --> 00:05:40,958
On the agenda for today
are pitches for our first fundraiser.
105
00:05:42,750 --> 00:05:44,000
Okay, next one.
106
00:05:44,833 --> 00:05:45,833
Come in!
107
00:05:46,875 --> 00:05:48,000
Oh.
108
00:05:48,083 --> 00:05:49,458
Thank you, Puleng!
109
00:05:50,125 --> 00:05:51,767
Your fan base is growing.
110
00:05:51,791 --> 00:05:53,416
Oh, shut up. They're your fans.
111
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Besides, I'm not into
the celeb life anyway.
112
00:05:56,625 --> 00:05:59,000
Okay, then what life are you into?
113
00:05:59,791 --> 00:06:01,083
Funny you should ask.
114
00:06:01,166 --> 00:06:03,500
Um, I was thinking I might study law.
115
00:06:04,666 --> 00:06:08,041
Tell me, when is your dad deciding
who gets the internship at his company?
116
00:06:08,125 --> 00:06:11,333
Matla?
Please, he ain't deciding shit.
117
00:06:11,416 --> 00:06:13,916
My Auntie Patricia
is the one running the internships.
118
00:06:14,000 --> 00:06:17,500
Do you think you can maybe put in
a good word with Auntie Patricia for me?
119
00:06:17,583 --> 00:06:21,000
I tried applying, but apparently,
it's not open to grade tens.
120
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
So wait until next year, babe.
121
00:06:23,958 --> 00:06:26,625
But, like, for real,
since when are you into law?
122
00:06:27,791 --> 00:06:29,333
It's a recent development.
123
00:06:31,750 --> 00:06:36,791
The most credible record of tea goes
as far back as the third century AD.
124
00:06:36,875 --> 00:06:38,791
In medical texts of Hua Tuo...
125
00:06:39,375 --> 00:06:41,625
Wikipedia much.
126
00:06:42,625 --> 00:06:43,708
Fine.
127
00:06:43,791 --> 00:06:46,541
I propose a retrospective high tea party
128
00:06:46,625 --> 00:06:49,791
featuring stalls selling tea and edibles
129
00:06:49,875 --> 00:06:52,416
from various countries on this continent.
130
00:06:52,500 --> 00:06:55,083
The venue's sorted.
We can use the garden at my house.
131
00:06:56,833 --> 00:06:58,791
When you say "high tea party,"
132
00:06:58,875 --> 00:07:01,833
are the people required
to be high at this party?
133
00:07:01,916 --> 00:07:04,291
Fine if you don't like my idea,
at least I have one.
134
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Seriously, guys,
we're running out of time.
135
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
Does anyone have anything else?
136
00:07:12,291 --> 00:07:16,041
Well, if there's nothing else,
I think we should vote right now.
137
00:07:16,125 --> 00:07:19,500
What's the point?
Tea party it is. Can I go now?
138
00:07:20,000 --> 00:07:21,375
Yeah, I'm with Reece.
139
00:07:25,750 --> 00:07:27,375
Ah, perfect.
140
00:07:29,666 --> 00:07:31,083
Looks like a Spiyoyo.
141
00:07:31,166 --> 00:07:33,666
You should definitely name it Spiyoyo.
142
00:07:33,750 --> 00:07:34,583
Babe.
143
00:07:34,666 --> 00:07:38,083
What do you want me to say?
"Auntie Pat, put my girlfriend on?"
144
00:07:38,166 --> 00:07:39,791
Yes, that will do.
145
00:07:39,875 --> 00:07:42,166
No, baby. Doesn't work like that.
146
00:07:42,250 --> 00:07:44,541
That's like nepotism. It's not cool.
147
00:07:47,708 --> 00:07:49,250
Anyway, who's Spiyoyo's dad?
148
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
Oh, it's, um,
149
00:07:52,958 --> 00:07:53,791
it's Wade.
150
00:07:53,875 --> 00:07:56,708
As in Wade,
who you disappeared with the other day?
151
00:07:57,791 --> 00:08:00,291
We had to go buy some stuff
for the journalism kiosk.
152
00:08:01,041 --> 00:08:02,666
Yeah, sure.
153
00:08:02,750 --> 00:08:06,125
You know, I'm genuinely trying
to discuss my future here,
154
00:08:06,208 --> 00:08:08,333
and you're busy moaning about a non-event.
155
00:08:09,708 --> 00:08:12,083
- If you can't help, I'll do it myself.
- Okay, okay.
156
00:08:12,166 --> 00:08:13,166
Jeez.
157
00:08:13,833 --> 00:08:16,375
I'll speak to Auntie Pat
and hear what she says.
158
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Thank you.
159
00:08:22,125 --> 00:08:23,125
Ladies.
160
00:08:24,958 --> 00:08:26,125
Don't tell me I'm early.
161
00:08:27,083 --> 00:08:29,791
You're late. But don't worry about it.
162
00:08:29,875 --> 00:08:33,208
Everything went perfect without you.
You should try to miss more of these.
163
00:08:33,291 --> 00:08:34,541
Wait, wait. Hold up.
164
00:08:35,791 --> 00:08:38,458
Why do you look so... happy?
165
00:08:39,208 --> 00:08:41,166
Don't tell me the committee actually went
166
00:08:41,250 --> 00:08:44,000
for whatever stupid idea
you had for the fundraiser.
167
00:08:44,083 --> 00:08:45,416
Okay, I won't.
168
00:08:45,500 --> 00:08:47,416
No, wait, wait. What is it?
169
00:08:48,000 --> 00:08:49,250
A retrospective tea party.
170
00:08:49,333 --> 00:08:51,166
Fuck no! Who voted for that?
171
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
Everyone.
172
00:09:01,375 --> 00:09:05,125
♪ Congratulations and celebrations ♪
173
00:09:08,083 --> 00:09:09,458
♪ Happy as can be ♪
174
00:09:09,541 --> 00:09:13,291
Okay, I'm sorry. I don't know the words,
but congrats on making the short list!
175
00:09:13,375 --> 00:09:14,416
Aw!
176
00:09:14,500 --> 00:09:15,416
Congrats.
177
00:09:15,500 --> 00:09:17,833
You are the sweetest, Mr. Daniels.
178
00:09:17,916 --> 00:09:20,166
Or is this because
you're feeling guilty as hell
179
00:09:20,250 --> 00:09:22,291
about disappearing with Puleng
the other day?
180
00:09:23,375 --> 00:09:24,875
This is... Mm...
181
00:09:24,958 --> 00:09:27,000
Uh-uh. Don't look at me, playboy.
182
00:09:27,958 --> 00:09:29,958
I'm just kidding!
183
00:09:30,041 --> 00:09:32,208
It doesn't bother me. I trust you.
184
00:09:32,291 --> 00:09:33,916
Oh, you got me good there.
185
00:09:34,000 --> 00:09:36,250
You guys are such goals.
186
00:09:36,958 --> 00:09:40,541
Oh, and since when is Puleng interested
in studying law?
187
00:09:40,625 --> 00:09:43,250
She took an internship
application form this morning.
188
00:09:43,333 --> 00:09:45,000
- Huh?
- Yeah.
189
00:09:45,833 --> 00:09:46,833
Aw!
190
00:09:47,333 --> 00:09:48,416
I love it.
191
00:09:48,500 --> 00:09:50,291
♪ Mbongo zaka ♪
192
00:09:50,375 --> 00:09:52,250
♪ Mbongo zaka ♪
193
00:09:52,333 --> 00:09:55,958
♪ With my cash flow
Streaming down like my water ♪
194
00:09:56,041 --> 00:09:57,833
♪ Tryna get mbongo zaka ♪
195
00:09:57,916 --> 00:09:59,583
♪ Mbongo zaka ♪
196
00:09:59,666 --> 00:10:04,000
♪ With my cash flow streaming down
Because I'm just tryna get paid ♪
197
00:10:04,083 --> 00:10:05,708
♪ Mbongo zaka ♪
198
00:10:05,791 --> 00:10:07,625
♪ Mbongo zaka ♪
199
00:10:07,708 --> 00:10:12,041
♪ With my cash flow streaming down
Like I'm just tryna get paid ♪
200
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
♪ Mbongo zaka ♪
201
00:10:13,166 --> 00:10:14,958
♪ Mbongo zaka... ♪
202
00:10:17,291 --> 00:10:19,375
- Where's Reece?
- Disabled cubicle.
203
00:10:20,416 --> 00:10:22,875
♪ I don't wanna be broke
Wanna fly first class, not coach... ♪
204
00:10:23,833 --> 00:10:25,250
It's Chris.
205
00:10:26,833 --> 00:10:27,916
How's it?
206
00:10:28,666 --> 00:10:30,333
Step into my office.
207
00:10:31,041 --> 00:10:32,875
What the hell, Reece?
208
00:10:37,708 --> 00:10:40,208
Isn't this getting a bit out of hand?
209
00:10:40,291 --> 00:10:41,916
I mean, why?
210
00:10:42,000 --> 00:10:44,416
Okay, relax.
211
00:10:44,500 --> 00:10:48,541
I've got everything under control,
and I have my reasons.
212
00:10:48,625 --> 00:10:49,791
What's up?
213
00:10:50,375 --> 00:10:53,791
Reece, if you're struggling with money,
there's other ways.
214
00:10:53,875 --> 00:10:55,541
Does it look like I'm struggling?
215
00:10:56,166 --> 00:10:59,000
Listen, why did you guys vote
for the tea party?
216
00:10:59,083 --> 00:11:02,416
I don't care what it is. As long
as I can move some merch, then I'm good.
217
00:11:02,500 --> 00:11:05,875
"Move some merch"? Who you gonna
sell to at a bloody tea party?
218
00:11:05,958 --> 00:11:08,666
Chill, okay? All will be revealed soon.
219
00:11:11,291 --> 00:11:13,416
Mm-mm. Thank you.
220
00:11:17,000 --> 00:11:18,875
Yo, Wadee.
221
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
Hey.
222
00:11:25,791 --> 00:11:29,875
I see you and my girl
are co-parents for the LO project.
223
00:11:29,958 --> 00:11:30,791
So?
224
00:11:30,875 --> 00:11:34,291
So now you have the perfect reason
to spend more time with her.
225
00:11:38,125 --> 00:11:40,791
- Where did you guys go the other day?
- Why don't you ask her?
226
00:11:41,375 --> 00:11:42,958
'Cause I'm asking you, bro.
227
00:11:43,750 --> 00:11:46,000
And I'm also asking you
why don't you ask her?
228
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Yeah.
229
00:11:55,708 --> 00:11:57,976
KB, how you doing?
You wanna speak to your dad?
230
00:11:58,000 --> 00:11:59,416
Hi, Auntie Pat.
231
00:11:59,500 --> 00:12:02,416
Uh, no, actually,
I'd like to speak to you.
232
00:12:02,500 --> 00:12:05,000
Give this leg a lift,
nice and high,
233
00:12:05,083 --> 00:12:08,125
grab the wrist,
pull the knee through, push.
234
00:12:08,208 --> 00:12:12,666
From there, kick your leg up,
then hunt for the elbow.
235
00:12:12,750 --> 00:12:14,166
Pull it across.
236
00:12:14,250 --> 00:12:15,958
- Hi.
- Grab the head.
237
00:12:16,041 --> 00:12:17,083
Hi, Puleng.
238
00:12:17,166 --> 00:12:19,791
Tahira, could you please give this to Wade
when he's done?
239
00:12:19,875 --> 00:12:21,041
Grab the wrist.
240
00:12:21,125 --> 00:12:22,333
Uh, what is that?
241
00:12:22,416 --> 00:12:25,041
Oh, this... this is Spiyoyo.
242
00:12:25,125 --> 00:12:28,541
Our child. Wade and I are co-parenting him
for Life Orientation.
243
00:12:30,791 --> 00:12:33,583
- Okay, be careful. He's still a kid.
- Of course.
244
00:12:34,291 --> 00:12:35,958
Why does this look like KB?
245
00:12:37,125 --> 00:12:39,458
Well... I don't think so.
246
00:12:39,541 --> 00:12:40,708
Grab the wrist.
247
00:12:41,583 --> 00:12:43,375
Nice and high on the back.
248
00:12:44,250 --> 00:12:46,625
Pushing your knee through from there,
249
00:12:46,708 --> 00:12:47,791
across the neck,
250
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
hunt, and squeeze.
251
00:12:51,208 --> 00:12:52,791
Oh my gosh, friend.
252
00:12:52,875 --> 00:12:55,458
I really don't think
your mother had it in her.
253
00:12:55,541 --> 00:12:57,791
Wow. She's the GOAT.
254
00:12:57,875 --> 00:12:59,041
I can't deal.
255
00:12:59,125 --> 00:13:02,000
She's acting self-righteous
while having sex with everybody.
256
00:13:02,083 --> 00:13:04,416
No, ma'am, don't be too hard on her.
257
00:13:04,500 --> 00:13:06,291
These things happen, okay?
258
00:13:06,375 --> 00:13:10,250
One thing leads to another.
And next thing you know, you're a ho.
259
00:13:11,750 --> 00:13:12,958
Tell me about it.
260
00:13:15,166 --> 00:13:16,666
I'm sorry, I just...
261
00:13:16,750 --> 00:13:19,031
- Puleng, you can't cry. I'm still busy.
- My God.
262
00:13:20,750 --> 00:13:21,750
Fuck.
263
00:13:23,041 --> 00:13:24,750
- Wade and I almost kissed.
- What?
264
00:13:24,833 --> 00:13:26,333
- Almost, okay?
- See?
265
00:13:27,125 --> 00:13:29,583
 Puleng,
let me just tell you from experience.
266
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
Ho is life, honey,
but threesomes ain't it.
267
00:13:32,208 --> 00:13:34,833
So you just need to cut them off
one by one.
268
00:13:34,916 --> 00:13:36,875
So what now? Bye-bye, KB?
269
00:13:36,958 --> 00:13:37,958
No.
270
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
No...
271
00:13:40,583 --> 00:13:43,916
Fuck, I don't know anymore.
Everything is just messy, you know?
272
00:13:44,666 --> 00:13:46,541
I just wanna focus on this internship.
273
00:13:47,250 --> 00:13:48,250
Follow the money.
274
00:13:48,916 --> 00:13:51,208
There must be something
in the records, you know?
275
00:13:51,708 --> 00:13:54,166
Something that tells me
who paid for Phume. Fuck! Shit!
276
00:13:54,250 --> 00:13:56,958
- Zama, that burns!
- Sorry. Sorry. Don't rub it!
277
00:13:57,041 --> 00:13:58,476
- But it's burning.
- Hey, P.
278
00:13:58,500 --> 00:14:00,291
- Uma is asking...
- What, Siya?
279
00:14:00,375 --> 00:14:02,625
- What's wrong with your face?
- Zama!
280
00:14:03,375 --> 00:14:04,416
To be fair,
281
00:14:05,333 --> 00:14:07,041
that was a shitty tutorial.
282
00:14:15,166 --> 00:14:16,541
♪ You snitch ♪
283
00:14:17,041 --> 00:14:19,375
♪ Lil bitch
You the lil bitch, lil bitch ♪
284
00:14:19,875 --> 00:14:21,155
♪ Call up your mom, lil bitch ♪
285
00:14:21,708 --> 00:14:23,416
♪ Run up your home, lil bitch ♪
286
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
♪ Shoot up your dome, lil bitch... ♪
287
00:14:25,458 --> 00:14:26,833
 Jeepers.
288
00:14:37,333 --> 00:14:40,291
Last week it was, "Let's cut down
on meat," and now it's full-on beef.
289
00:14:40,375 --> 00:14:42,750
- Well, variety's healthy.
- Apparently.
290
00:14:44,375 --> 00:14:47,083
Why are your eyes so red?
Are you okay?
291
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
Why wouldn't I be?
292
00:14:52,750 --> 00:14:53,958
What was that about?
293
00:14:54,875 --> 00:14:56,500
She's been acting weird lately.
294
00:14:56,583 --> 00:14:59,000
- Guys, it's Puleng.
- What's that supposed to mean?
295
00:14:59,083 --> 00:15:00,791
She's always weird.
296
00:15:02,875 --> 00:15:05,666
I think it might be
this restraining order drama.
297
00:15:05,750 --> 00:15:07,083
And the court drama.
298
00:15:07,166 --> 00:15:09,916
I just hope she's not doing anything
dangerous to cope.
299
00:15:10,666 --> 00:15:12,083
She comes home late at night.
300
00:15:12,166 --> 00:15:14,833
She barely comes out of her bedroom.
Now the red eyes?
301
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
My mind just goes to drugs.
302
00:15:23,291 --> 00:15:25,083
- Puleng?
- Puleng?
303
00:15:25,666 --> 00:15:27,125
Pu-frickin'-leng.
304
00:15:27,208 --> 00:15:29,750
She's in grade ten.
She doesn't even qualify.
305
00:15:29,833 --> 00:15:31,083
How?
306
00:15:31,166 --> 00:15:32,833
She's dating the boss's son.
307
00:15:35,000 --> 00:15:36,416
Tahira, wait! Don't...
308
00:15:38,125 --> 00:15:39,166
P?
309
00:15:41,708 --> 00:15:42,875
What?
310
00:15:43,625 --> 00:15:45,125
You haven't seen the notice yet?
311
00:15:45,208 --> 00:15:46,541
The internship is yours.
312
00:15:47,125 --> 00:15:48,125
Really?
313
00:15:49,750 --> 00:15:51,375
Wow. That's it?
314
00:15:52,000 --> 00:15:54,833
- Little hug? Little kiss?
- No, no, I'm sorry.
315
00:15:57,166 --> 00:15:59,041
So, when do I start?
316
00:15:59,125 --> 00:16:01,291
Well, say goodbye to your weekends.
317
00:16:03,750 --> 00:16:06,833
♪ So many beautiful faces ♪
318
00:16:06,916 --> 00:16:09,541
♪ And all of your beautiful places ♪
319
00:16:09,625 --> 00:16:11,958
♪ Unite ♪
320
00:16:12,041 --> 00:16:14,708
♪ Y'all all right... ♪
321
00:16:14,791 --> 00:16:15,791
Mm.
322
00:16:16,958 --> 00:16:18,541
It smells amazing.
323
00:16:21,916 --> 00:16:23,041
Wait.
324
00:16:28,125 --> 00:16:29,750
Granny!
325
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
My Little Pocketbook!
326
00:16:33,750 --> 00:16:35,790
Why didn't you tell me
you were coming?
327
00:16:35,833 --> 00:16:37,416
And spoil the surprise?
328
00:16:39,541 --> 00:16:40,375
Sweetheart.
329
00:16:40,458 --> 00:16:43,625
How are you? I heard about everything.
330
00:16:44,708 --> 00:16:46,068
I'm okay now, Granny.
331
00:16:46,125 --> 00:16:51,083
Good. Well, that mad girl
is just a symptom.
332
00:16:51,625 --> 00:16:52,625
A symptom?
333
00:16:52,666 --> 00:16:55,750
Yes, a symptom of something
that should have been resolved long ago.
334
00:16:56,916 --> 00:17:00,875
There is an important family tradition we
didn't observe when you turned a year old,
335
00:17:00,958 --> 00:17:07,500
a ceremony that seals your bond
with the ancestors.
336
00:17:09,583 --> 00:17:14,166
Your parents were going
through a difficult time then.
337
00:17:14,250 --> 00:17:16,208
But don't worry.
338
00:17:16,958 --> 00:17:21,750
We are having a ceremony here tomorrow.
You didn't suspect?
339
00:17:21,833 --> 00:17:23,541
Everything will be all right.
340
00:17:24,208 --> 00:17:26,958
Look what I brought you.
341
00:17:29,916 --> 00:17:31,666
Wow!
342
00:17:31,750 --> 00:17:32,875
Beautiful.
343
00:17:33,666 --> 00:17:34,958
Thank you, Granny.
344
00:18:27,625 --> 00:18:28,625
Bitch.
345
00:18:32,875 --> 00:18:34,333
Listen, don't fuck with me.
346
00:18:34,833 --> 00:18:36,000
Count again.
347
00:18:36,083 --> 00:18:38,666
I've counted thrice.
I'm telling you the numbers are off.
348
00:18:38,750 --> 00:18:39,625
Thrice?
349
00:18:39,708 --> 00:18:42,916
There's a few thousand missing.
Where the fuck did it go, Pauline?
350
00:18:43,000 --> 00:18:45,083
Check here.
Don't start this nonsense with me.
351
00:18:45,166 --> 00:18:48,500
I literally gave you every last cent
from both me and Zayd.
352
00:18:48,583 --> 00:18:50,208
Where do you keep the money?
353
00:18:51,041 --> 00:18:52,750
Oh shit.
354
00:18:52,833 --> 00:18:55,791
Oh my Lord, genius.
Are you keeping it under your mattress?
355
00:18:59,625 --> 00:19:02,125
- Everything all right?
- Yes, sir. Um...
356
00:19:02,875 --> 00:19:04,541
Sorry. Please continue.
357
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
Mom?
358
00:19:08,958 --> 00:19:12,083
How did you afford those shoes?
Did you take money out of my cupboard?
359
00:19:12,666 --> 00:19:14,125
Out of the way, I'm watching.
360
00:19:14,208 --> 00:19:16,916
You can't just scratch in my cupboard
and take my money.
361
00:19:17,000 --> 00:19:19,750
I didn't take a lot.
I just got me a few things.
362
00:19:19,833 --> 00:19:21,458
Don't be so selfish.
363
00:19:22,583 --> 00:19:23,666
A few things?
364
00:19:27,458 --> 00:19:28,333
Shit.
365
00:19:34,375 --> 00:19:36,375
Don't touch my fucking shoes!
366
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
- You're crazy!
- Don't touch my shoes!
367
00:19:40,458 --> 00:19:42,208
Ow! The fuck...
368
00:19:45,791 --> 00:19:48,541
Where did you get that money?
Where did you get the money?
369
00:19:48,625 --> 00:19:49,825
Leave me alone!
370
00:19:49,875 --> 00:19:51,375
- Open this door!
- Leave me alone!
371
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
Leave me!
372
00:19:52,833 --> 00:19:55,041
I'm going to kick it down!
373
00:19:55,125 --> 00:19:57,750
I'll stay here all night
until you open it!
374
00:19:57,833 --> 00:19:59,666
Wait here the whole night!
375
00:19:59,750 --> 00:20:00,950
Open this door!
376
00:20:01,000 --> 00:20:02,750
Hi, Dr. Merrick, it's Reece.
377
00:20:03,875 --> 00:20:07,458
Yeah, um, you said I should call
if she's having another episode.
378
00:20:08,875 --> 00:20:11,500
♪ This one's for the family and friends ♪
379
00:20:11,583 --> 00:20:14,291
♪ The ones that show love to us
Again and again ♪
380
00:20:14,375 --> 00:20:17,083
♪ Never asking questions like
"Man what do you do?" ♪
381
00:20:17,166 --> 00:20:19,583
♪ But always in the corner shouting
"Baby do you!"... ♪
382
00:20:19,666 --> 00:20:22,083
So there you have it, guys, as promised.
383
00:20:22,166 --> 00:20:25,708
My granny teaching me
how to make African beer,
384
00:20:25,791 --> 00:20:27,416
aka African lean.
385
00:20:27,500 --> 00:20:29,291
Say hi, Granny.
386
00:20:29,375 --> 00:20:31,125
Hello, internet!
387
00:20:32,125 --> 00:20:33,416
Follow me.
388
00:20:34,000 --> 00:20:35,291
Say hi, everyone.
389
00:20:36,166 --> 00:20:37,916
Oh, and of course,
390
00:20:38,000 --> 00:20:41,250
we cannot go without seven colors. Yum.
391
00:20:41,333 --> 00:20:43,416
Let's go see what my mom is doing.
392
00:20:43,500 --> 00:20:46,083
I hope you're not
recording me right now.
393
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Oops.
394
00:20:48,541 --> 00:20:51,375
And then we have the one and only,
395
00:20:51,458 --> 00:20:53,125
the man of the house,
396
00:20:53,750 --> 00:20:55,625
aka, my dad.
397
00:20:56,666 --> 00:20:57,583
Hey, Tata.
398
00:20:57,666 --> 00:20:58,541
Hello.
399
00:21:00,708 --> 00:21:03,250
Anyway, that's all for now.
400
00:21:03,333 --> 00:21:04,500
Thanks for tuning in.
401
00:21:12,083 --> 00:21:14,000
- There you go.
- Great. Thank you.
402
00:21:14,083 --> 00:21:15,791
And here is your access card.
403
00:21:17,416 --> 00:21:18,541
Come with me.
404
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Thanks.
405
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
So you are KB's girlfriend.
406
00:21:23,958 --> 00:21:26,458
Cute man. He's such a lovely boy.
407
00:21:27,000 --> 00:21:28,916
Have you met Mr. Molapo yet?
408
00:21:29,000 --> 00:21:30,708
- Yes, I have, actually.
- Hmm.
409
00:21:30,791 --> 00:21:33,541
Um, he's quite intimidating.
410
00:21:34,083 --> 00:21:35,563
Makes me a bit nervous.
411
00:21:35,625 --> 00:21:37,892
Could you not tell Mr. Molapo
that I'm interning?
412
00:21:37,916 --> 00:21:39,796
Relax.
Matla isn't in on the weekend.
413
00:21:39,833 --> 00:21:44,000
Anyway, you will be making tea, coffee,
and delivering mail most of the time.
414
00:21:44,083 --> 00:21:46,833
Basically, being a gopher
to anyone working on this floor.
415
00:21:50,375 --> 00:21:52,625
Thandeka, this... this is not a good idea.
416
00:21:52,708 --> 00:21:55,208
Your daughter's privacy
is more important than her life?
417
00:22:13,000 --> 00:22:13,875
Great start.
418
00:22:13,958 --> 00:22:16,750
- It doesn't mean she's having sex.
- It's flavored.
419
00:22:27,791 --> 00:22:30,291
- What?
- I don't know where else to look.
420
00:22:49,166 --> 00:22:50,583
What are you doing here?
421
00:22:52,125 --> 00:22:53,750
Oh, hi. I... I'm the intern.
422
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
I came to bring coffee for everyone.
423
00:22:56,250 --> 00:22:59,416
I realized there's no one here,
so I thought I'd just drop this off.
424
00:22:59,500 --> 00:23:01,458
No, you shouldn't be here.
425
00:23:01,541 --> 00:23:02,541
Of course.
426
00:23:11,375 --> 00:23:13,583
This is as close as we'll get
into her head.
427
00:23:16,166 --> 00:23:19,125
Thandeka, this is not the way.
428
00:23:19,625 --> 00:23:21,166
Do you trust her to open up to us?
429
00:23:21,250 --> 00:23:22,500
I do, actually.
430
00:23:23,875 --> 00:23:24,875
I'm not so sure.
431
00:23:25,750 --> 00:23:27,250
I'm afraid for her.
432
00:23:29,083 --> 00:23:31,000
She might be doing
something dumb.
433
00:23:33,041 --> 00:23:34,083
Fuck!
434
00:23:38,041 --> 00:23:41,791
Hey, um, I need help with something later.
Don't make any plans.
435
00:23:52,000 --> 00:23:53,041
Wow.
436
00:23:53,125 --> 00:23:55,541
You guys should be ashamed of yourselves.
437
00:23:55,625 --> 00:23:56,791
Oh, shut up.
438
00:23:57,708 --> 00:24:00,500
- We didn't look at it.
- He is right though.
439
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
Let's go.
440
00:24:12,000 --> 00:24:16,208
We are trying everything.
441
00:24:18,208 --> 00:24:20,375
But this is
a sensitive operation.
442
00:24:20,458 --> 00:24:23,250
I warned you.
443
00:24:23,333 --> 00:24:24,375
Mama, please.
444
00:24:29,125 --> 00:24:30,000
She went to prison.
445
00:24:30,083 --> 00:24:32,003
She spoke to someone
who was involved.
446
00:24:32,083 --> 00:24:33,083
Prison?
447
00:24:33,875 --> 00:24:35,416
- This is bad.
- Don't worry.
448
00:24:35,500 --> 00:24:37,833
It's being dealt with.
All that we...
449
00:24:40,458 --> 00:24:41,833
What's being dealt with?
450
00:24:42,625 --> 00:24:44,166
Oh!
451
00:24:44,250 --> 00:24:48,333
I was suggesting to her that we should
do the counseling as a family,
452
00:24:48,416 --> 00:24:51,458
but Makhulu doesn't agree.
453
00:24:51,541 --> 00:24:53,583
Give me your arm.
454
00:24:55,583 --> 00:24:59,958
You don't take it off.
It must fall off on its own.
455
00:25:00,791 --> 00:25:04,541
That's when you'll part with it.
456
00:25:07,583 --> 00:25:08,916
Thank you.
457
00:25:10,625 --> 00:25:11,916
We are family.
458
00:25:12,416 --> 00:25:14,625
Nothing can break our bond.
459
00:25:18,916 --> 00:25:21,596
Hey. I thought
I'd bring you coffee before you go home.
460
00:25:21,666 --> 00:25:24,250
Thanks. You know
you don't have to stay that late.
461
00:25:24,333 --> 00:25:28,875
- Puleng! This is brand new!
- My God. I'm so sorry. I'll clean it.
462
00:25:28,958 --> 00:25:30,958
- The tissue's in there.
- Okay.
463
00:25:33,125 --> 00:25:34,166
Sorry.
464
00:25:48,166 --> 00:25:50,958
Just wow.
Whatever stupid idea you had...
465
00:25:51,041 --> 00:25:52,625
Please stop wasting my time.
466
00:25:52,708 --> 00:25:53,916
- Hey.
- Fiks.
467
00:25:54,500 --> 00:25:55,500
What are you doing here?
468
00:25:56,458 --> 00:25:57,583
Brought you a gift.
469
00:26:00,958 --> 00:26:02,250
A leash?
470
00:26:02,333 --> 00:26:04,541
Is this an expensive way
of calling me a bitch?
471
00:26:04,625 --> 00:26:08,541
No. You'll find out
if you meet me tomorrow at 5:00Â a.m.
472
00:26:08,625 --> 00:26:10,333
I'll drop you a location pin.
473
00:26:10,416 --> 00:26:11,416
Okay.
474
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
So how... how can I help here?
475
00:26:13,708 --> 00:26:16,291
Um, you can go help with the chairs.
476
00:26:16,958 --> 00:26:17,958
Cool.
477
00:26:23,750 --> 00:26:27,000
I'm gonna go inside and get the files.
You stay outside and watch, okay?
478
00:26:27,083 --> 00:26:28,000
Yeah.
479
00:26:28,083 --> 00:26:29,375
Okay.
480
00:26:36,500 --> 00:26:37,541
Okay.
481
00:26:39,541 --> 00:26:40,541
Ah!
482
00:26:42,333 --> 00:26:44,750
Craving to be a lawyer right now.
483
00:26:49,583 --> 00:26:51,041
Rich people are freaks.
484
00:26:51,125 --> 00:26:53,625
Zama, you're supposed
to be watching outside, yeah?
485
00:26:53,708 --> 00:26:55,375
- Yeah, yeah.
- Yeah, thank you.
486
00:27:23,166 --> 00:27:25,646
- Key to security!
- What are you doing here?
487
00:27:25,708 --> 00:27:27,708
- No one's allowed.
- I'm the new intern.
488
00:27:27,791 --> 00:27:30,416
- Sorry. I got lost.
- Which department were you looking for?
489
00:27:30,500 --> 00:27:33,083
I was looking for the kitchen
so I could make coffee.
490
00:27:33,166 --> 00:27:34,291
- I can escort you.
- Okay.
491
00:27:36,458 --> 00:27:37,458
Okay.
492
00:28:14,541 --> 00:28:16,750
That's it. That's it. Okay.
493
00:28:21,000 --> 00:28:22,875
That's... that's good. That's good.
494
00:28:22,958 --> 00:28:24,375
Um, let's try again.
495
00:28:27,291 --> 00:28:28,291
That's it.
496
00:28:30,166 --> 00:28:32,125
That's good! That's really good.
497
00:28:32,750 --> 00:28:33,791
Hand me the leash.
498
00:28:53,541 --> 00:28:56,666
Um, my, uh, therapist...
499
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
- ...advised me to take things slowly.
- Okay.
500
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
I see you.
501
00:29:03,416 --> 00:29:06,208
So, you tell her everything everything?
502
00:29:06,291 --> 00:29:07,875
Mostly, yeah.
503
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
Hectic.
504
00:29:13,333 --> 00:29:15,333
- Let's go catch you a wave.
- Cool.
505
00:29:21,916 --> 00:29:24,333
Stand, stand! Stand!
506
00:29:30,208 --> 00:29:31,875
Oh!
507
00:30:10,791 --> 00:30:13,791
Oh, wow. It looks like
you've already started. Amazing.
508
00:30:13,875 --> 00:30:17,500
Oh, Reece, do I ever disappoint?
509
00:30:18,750 --> 00:30:19,833
Have you got the goods?
510
00:30:36,333 --> 00:30:39,583
Um, do you think you could
turn it up a notch, please?
511
00:30:39,666 --> 00:30:40,666
Thank you.
512
00:30:44,166 --> 00:30:45,708
Table number? Over there.
513
00:30:45,791 --> 00:30:46,833
Thank you.
514
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Everyone looks bored.
We should've hired a DJ.
515
00:30:50,583 --> 00:30:51,666
Relax, it'll pick up.
516
00:30:52,333 --> 00:30:54,059
- Wanna take some photos?
- No.
517
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
Come on.
518
00:30:55,500 --> 00:30:58,000
Okay.
519
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
Table 15, right over there.
520
00:31:00,333 --> 00:31:01,416
Afternoon.
521
00:31:07,041 --> 00:31:08,250
- Table number?
- Twenty-one.
522
00:31:08,333 --> 00:31:09,208
Over there.
523
00:31:09,291 --> 00:31:12,541
What the hell is he doing?
That sign looks so tacky.
524
00:31:12,625 --> 00:31:13,541
Ew.
525
00:31:13,625 --> 00:31:16,083
Okay.
Remember which batch is which.
526
00:31:16,166 --> 00:31:19,041
This batch, clients only.
That batch, parents and teachers.
527
00:31:19,125 --> 00:31:22,083
- You got it? Okay.
- Yeah, Reece, I can handle this.
528
00:31:26,958 --> 00:31:29,517
- You feeling the vibe?
- No. Let's get out of here.
529
00:31:29,541 --> 00:31:30,583
Ugh, please.
530
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
- Let's go.
- Thank you.
531
00:31:33,583 --> 00:31:35,875
- Yes, sir.
- Can I have a tea and brownie special?
532
00:31:35,958 --> 00:31:37,875
Sure. One brownie.
533
00:31:39,500 --> 00:31:40,583
Mm-mm.
534
00:31:40,666 --> 00:31:41,666
- Thank you.
- Enjoy.
535
00:31:41,708 --> 00:31:43,708
Can I get a green tea
and brownie special?
536
00:31:44,541 --> 00:31:45,750
Here you go.
537
00:31:45,833 --> 00:31:47,291
What are you guys doing?
538
00:31:47,375 --> 00:31:50,333
This tacky green tea sign
does not match the theme.
539
00:31:51,000 --> 00:31:54,500
Uh, Wendy, I can assure you
we perfectly match the theme.
540
00:31:54,583 --> 00:31:55,916
You're so annoying.
541
00:31:56,000 --> 00:31:58,833
It definitely does not match the theme.
Get rid of it, please.
542
00:31:59,458 --> 00:32:00,458
Get rid of it!
543
00:32:03,833 --> 00:32:07,458
Um, Wendy, I'm... I'm sorry.
We apologize. We got it wrong.
544
00:32:08,291 --> 00:32:10,166
How about a peace offering?
545
00:32:10,250 --> 00:32:11,750
Give me a brownie.
546
00:32:16,958 --> 00:32:17,958
There you go.
547
00:32:18,916 --> 00:32:20,000
On the house.
548
00:32:20,916 --> 00:32:22,750
Can I get you some tea as well?
549
00:32:29,958 --> 00:32:30,958
Mm.
550
00:32:31,791 --> 00:32:32,958
These are really nice.
551
00:32:33,541 --> 00:32:35,583
Just make sure they sell, okay?
552
00:32:37,208 --> 00:32:38,250
What the fuck?
553
00:32:38,333 --> 00:32:39,875
A strong green tea, please.
554
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Strong green tea.
555
00:32:46,833 --> 00:32:48,708
♪ Who got the bads? Yeah, that's me ♪
556
00:32:49,208 --> 00:32:52,500
♪ I got the gas, big ole bag
I'mma need 'bout three ♪
557
00:32:53,000 --> 00:32:56,291
♪ Never not stepping back
But if I do, I'mma hit that three... ♪
558
00:33:00,125 --> 00:33:02,083
- Hello. Are you here?
- Here where?
559
00:33:02,166 --> 00:33:03,500
No, I'm home.Listen.
560
00:33:03,583 --> 00:33:06,291
- I need a huge favor, eh?
- Uh, shoot. I'm listening.
561
00:33:06,375 --> 00:33:08,916
Can you, like, loan me 35K?
562
00:33:09,000 --> 00:33:11,333
Excuse me? Thirty-five who?
563
00:33:11,416 --> 00:33:14,208
Look, I know, okay? Um, I'm good for it.
564
00:33:14,291 --> 00:33:15,666
I need a mic and a mixer.
565
00:33:17,000 --> 00:33:21,875
Listen, I can do 5K, okay? If you want it,
you'll find me at the tea party.
566
00:33:21,958 --> 00:33:23,583
Yeah, sure, that's also fine.
567
00:33:24,250 --> 00:33:26,958
Thank you, Reece. I owe you big-time.
568
00:33:31,208 --> 00:33:33,500
Wendy, you have outdone yourself.
569
00:33:33,583 --> 00:33:35,250
What an excellent event.
570
00:33:35,833 --> 00:33:37,208
That does look good.
571
00:33:39,916 --> 00:33:41,041
Mm.
572
00:33:41,125 --> 00:33:43,083
- Mm.
- So warm.
573
00:33:43,166 --> 00:33:45,333
Soft like a sponge.
574
00:33:45,416 --> 00:33:47,000
Wendy, are you okay?
575
00:33:49,583 --> 00:33:50,583
Um...
576
00:33:51,166 --> 00:33:52,833
Wendy?
577
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Um...
578
00:33:55,708 --> 00:33:56,791
I'm sorry.
579
00:34:06,916 --> 00:34:09,076
Can you see Wade?
I need a break from Spiyoyo.
580
00:34:09,583 --> 00:34:11,333
No, I can't see him anywhere.
581
00:34:12,166 --> 00:34:16,166
Friend, I'll catch you later.
Let me just go say hi to Chris, okay?
582
00:34:17,958 --> 00:34:18,958
Okay.
583
00:34:20,583 --> 00:34:21,583
Chris.
584
00:34:26,416 --> 00:34:27,625
- Hey.
- Hey.
585
00:34:27,708 --> 00:34:28,583
It's been a while.
586
00:34:28,666 --> 00:34:31,416
Yeah. How are you, Mr. Ackerman?
587
00:34:32,166 --> 00:34:33,750
- Keeping it together.
- Mm-hmm.
588
00:34:35,250 --> 00:34:37,958
Um, I wanted to, um, just...
589
00:34:38,041 --> 00:34:39,291
- Shit.
- What?
590
00:34:40,541 --> 00:34:41,625
We need to talk.
591
00:34:44,833 --> 00:34:46,875
Oh my. Sorry.
592
00:34:46,958 --> 00:34:49,125
I'm Wendy Dlamini.
593
00:34:49,708 --> 00:34:52,375
- But you can call me Wendy Dlamini.
- Oh. Yeah.
594
00:34:52,458 --> 00:34:53,791
Sorry to interrupt you.
595
00:34:53,875 --> 00:34:57,291
- Wendy, um, this is Zama...
- Hmm?
596
00:34:57,375 --> 00:34:59,166
His ex-girlfriend, Zama.
597
00:35:11,791 --> 00:35:13,208
I'm not laughing at you.
598
00:35:13,291 --> 00:35:15,958
- It's this man. He's an idiot.
- What did he do now?
599
00:35:16,041 --> 00:35:18,125
Chris, those brownies...
Did you...
600
00:35:21,791 --> 00:35:24,333
Wendy, are you... are you okay?
601
00:35:24,416 --> 00:35:25,416
Hmm?
602
00:35:26,666 --> 00:35:28,958
- Yo, how's it going?
- Busy.
603
00:35:29,041 --> 00:35:31,041
Lemon meringue
would have been nice.
604
00:35:31,083 --> 00:35:34,416
- That would've been nice.
- Hi, guys.
605
00:35:35,208 --> 00:35:37,666
Is it possible for you
to look after Spiyoyo for a bit?
606
00:35:42,125 --> 00:35:43,125
Come here.
607
00:35:44,083 --> 00:35:46,208
Jeez, is there a limit to your shit?
608
00:35:46,291 --> 00:35:48,541
Tahira really wanted
that internship.
609
00:35:49,875 --> 00:35:51,958
- What?
- Tahira applied for the internship.
610
00:35:52,041 --> 00:35:53,791
You cheated, and KB stole it for you.
611
00:35:53,875 --> 00:35:57,083
- What are you talking about?
- Don't talk to my girl like that!
612
00:35:57,166 --> 00:35:58,333
- Chill.
- What the fuck?
613
00:35:58,416 --> 00:36:00,500
Listen, I don't have time
to deal with you.
614
00:36:00,583 --> 00:36:01,791
My issue's with Puleng.
615
00:36:01,875 --> 00:36:04,083
Actually, there is no issue.
616
00:36:04,666 --> 00:36:06,291
Wade, let's go, please.
617
00:36:06,791 --> 00:36:08,041
Wade, wait.
618
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
I'm sorry.
619
00:36:24,416 --> 00:36:26,958
- What are you gonna do about it?
- KB, no. Guys, stop.
620
00:36:28,250 --> 00:36:29,291
Wade!
621
00:36:30,583 --> 00:36:32,208
KB! Guys, stop!
622
00:36:33,958 --> 00:36:35,375
Wade!
623
00:36:41,666 --> 00:36:42,833
Guys, stop!
624
00:36:47,708 --> 00:36:50,083
If I were to study,
it'd have to be online.
625
00:36:50,166 --> 00:36:52,000
I'd start my day surfing,
626
00:36:52,625 --> 00:36:55,250
do some school work on the beach,
surf some more.
627
00:36:55,333 --> 00:36:56,333
I don't know.
628
00:36:57,125 --> 00:36:58,833
I kind of like the idea of campus.
629
00:36:58,916 --> 00:37:02,250
Res, varsity parties.
630
00:37:02,333 --> 00:37:05,583
- It's like a rite of passage.
- They'll love you wherever you go.
631
00:37:05,666 --> 00:37:07,333
- Who wouldn't?
- Mm.
632
00:37:07,416 --> 00:37:10,000
I bet you tell that to all the girls
you bring home.
633
00:37:11,458 --> 00:37:13,916
It's literally the first time
I've brought a girl over.
634
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
- Mm-hmm.
- Facts.
635
00:37:26,041 --> 00:37:27,166
Are you okay?
636
00:37:30,000 --> 00:37:31,250
I was just wondering.
637
00:37:31,958 --> 00:37:35,750
Did you tell your mom about our trip
to Pollsmoor, by any chance?
638
00:37:36,625 --> 00:37:37,625
No, I didn't.
639
00:37:38,500 --> 00:37:40,125
Your secret's safe with me.
640
00:37:40,916 --> 00:37:44,875
It's just that I overheard my mom
and Gran talking about prison,
641
00:37:44,958 --> 00:37:48,416
so I figured maybe you told your mom,
and she told mine.
642
00:37:48,500 --> 00:37:49,541
Not a chance.
643
00:37:50,250 --> 00:37:51,291
Wait.
644
00:37:51,375 --> 00:37:53,916
Uh, how could they possibly know that?
645
00:37:55,708 --> 00:37:56,708
I don't know.
646
00:37:57,541 --> 00:38:01,208
I don't know. I... I think I'm going crazy.
647
00:38:03,166 --> 00:38:04,666
It's been a weird few weeks.
648
00:38:06,458 --> 00:38:07,458
Yeah.
649
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Um...
650
00:38:10,416 --> 00:38:12,541
But yeah, I should probably get going.
651
00:38:12,625 --> 00:38:13,666
No.
652
00:38:13,750 --> 00:38:16,166
- Thanks for an amazing day.
- Wait.
653
00:38:16,250 --> 00:38:17,708
How amazing?
654
00:38:17,791 --> 00:38:19,625
Like, on a scale of one to ten.
655
00:38:20,291 --> 00:38:23,958
One being enough
to high-five me and ten being...
656
00:38:27,750 --> 00:38:28,833
Um...
657
00:38:34,166 --> 00:38:35,833
Okay.
658
00:38:35,916 --> 00:38:36,916
I'm kidding.
659
00:38:37,958 --> 00:38:38,958
It was, um...
660
00:38:41,458 --> 00:38:43,291
- It was pretty amazing.
- Yeah?
661
00:38:44,125 --> 00:38:46,875
♪ Star-crossed lovers on a dark night ♪
662
00:38:48,125 --> 00:38:50,916
♪ Standing, holding hands
In the moonlight ♪
663
00:38:51,541 --> 00:38:52,875
♪ Next move ♪
664
00:38:52,958 --> 00:38:55,833
♪ Yeah, you've racked up
Emotions too strong ♪
665
00:38:55,916 --> 00:38:57,333
♪ I saw you back up ♪
666
00:38:57,416 --> 00:38:59,958
♪ Thought we were forever
Guess I better get up ♪
667
00:39:00,041 --> 00:39:02,875
♪ It was all a setup
But love never lets up... ♪
668
00:39:29,208 --> 00:39:31,458
Welcome to voice mail. Please...
669
00:39:57,083 --> 00:39:58,083
Morning, Ma.
670
00:40:00,708 --> 00:40:02,000
What's this, Sam?
671
00:40:04,166 --> 00:40:05,208
What's this?
672
00:40:06,458 --> 00:40:09,000
What in God's name
is the problem with you?
673
00:40:09,625 --> 00:40:11,416
I'm clean, Ma, I promise.
674
00:40:11,500 --> 00:40:12,416
Really?
675
00:40:12,500 --> 00:40:13,916
You really wanna go back there?
676
00:40:14,000 --> 00:40:17,125
You wanna drag your mother
through all that shit again?
677
00:40:17,208 --> 00:40:18,750
Ma, you can have me tested.
678
00:40:19,375 --> 00:40:23,083
To be honest, you might just find weed,
but nothing more serious than that.
679
00:40:23,166 --> 00:40:26,666
Someone was trying to sell them to me
at school and stuffed it in my pocket,
680
00:40:26,750 --> 00:40:28,041
and I just forgot about it.
681
00:40:28,125 --> 00:40:28,958
Who?
682
00:40:29,041 --> 00:40:32,333
Ah, come on, Ma.
I'm many things, but I'm not a snitch.
683
00:40:32,416 --> 00:40:35,000
Sam, who was trying
to sell you drugs at school?
684
00:40:35,083 --> 00:40:38,541
Ma, I won't put you through
that again. I promised.
685
00:40:39,166 --> 00:40:41,250
Anyways, I have to go. I've got swimming.
686
00:40:41,333 --> 00:40:42,875
Love you. Bye.
687
00:40:52,000 --> 00:40:55,083
We stand here
before you today as, um...
688
00:40:55,666 --> 00:40:57,541
...heartbroken parents,
689
00:40:58,208 --> 00:41:01,833
having lost our, uh, baby Spiyoyo,
690
00:41:02,375 --> 00:41:04,458
um, in a very tragic accident.
691
00:41:05,250 --> 00:41:09,500
Actually, Spiyoyo was killed
by his stepfather.
692
00:41:10,083 --> 00:41:12,791
- Yes.
- Technically, Spiyoyo was aborted.
693
00:41:13,333 --> 00:41:17,000
One of the options people don't discuss
when having a baby with the wrong person.
694
00:41:17,083 --> 00:41:21,458
Sometimes you have a baby with the perfect
person, and it still doesn't work out.
695
00:41:21,541 --> 00:41:23,833
Okay, that's enough, you two.
696
00:41:23,916 --> 00:41:25,833
Sounds like a divorce is imminent.
697
00:41:26,333 --> 00:41:28,208
Just get back to your desk, please.
698
00:41:29,833 --> 00:41:32,125
If she's not co-parenting an egg
with my boyfriend,
699
00:41:32,208 --> 00:41:34,000
she's stealing my internship.
700
00:41:34,083 --> 00:41:36,708
Like, Fikile had to file
a restraining order against her.
701
00:41:36,791 --> 00:41:39,458
The internship
at Fischer, Molapo, and Associates?
702
00:41:39,541 --> 00:41:42,166
Yeah. She's the boss's son's girlfriend.
703
00:41:43,166 --> 00:41:45,000
I'm gonna apply to other law firms.
704
00:41:45,083 --> 00:41:48,291
Know what? Screw Puleng Vezi
or Khumalo or whatever her real name is.
705
00:41:49,666 --> 00:41:52,833
This was found in the girls' toilets.
706
00:41:55,250 --> 00:41:58,791
We have to be on high alert.
This is a dangerous group of people.
707
00:41:58,875 --> 00:42:02,333
I, for one, was spiked
at the school's fundraiser.
708
00:42:04,125 --> 00:42:05,125
I know.
709
00:42:05,583 --> 00:42:09,125
We need a dedicated anti-drug campaign.
We need to nip this in the bud.
710
00:42:15,458 --> 00:42:17,416
Fischer, Molapo & Associates,
may I help?
711
00:42:17,500 --> 00:42:18,541
Patricia?
712
00:42:20,083 --> 00:42:21,083
I need to see you.
713
00:42:21,166 --> 00:42:23,206
Miss van Rensburg, a word, please.
714
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
Yes, sir.
715
00:42:25,541 --> 00:42:26,833
I know what you're up to.
716
00:42:26,916 --> 00:42:27,916
Excuse me?
717
00:42:28,333 --> 00:42:30,416
You're dealing drugs on school grounds.
718
00:42:31,875 --> 00:42:34,000
You, Pauline, and Zayd.
719
00:42:35,500 --> 00:42:38,083
Um, sorry, I don't know
what you're talking about.
720
00:42:38,166 --> 00:42:39,166
Really?
721
00:42:39,791 --> 00:42:42,791
If I called the police to investigate,
you would be okay with that?
722
00:42:46,375 --> 00:42:47,375
Thought so.
723
00:42:48,291 --> 00:42:50,833
She never sets foot here again,
do you understand?
724
00:42:50,916 --> 00:42:53,875
I didn't know anything about her
and a restraining order.
725
00:42:53,958 --> 00:42:55,625
- I mean, KB called and asked...
- Stop.
726
00:42:57,750 --> 00:42:59,416
I want to know where she worked.
727
00:43:00,000 --> 00:43:02,875
She made coffee, tea.
Generally was a gopher for...
728
00:43:02,958 --> 00:43:05,500
- She walked about as she pleased?
- No! I...
729
00:43:06,416 --> 00:43:09,625
Her access code only gave her access
to the second floor.
730
00:43:09,708 --> 00:43:11,750
The general area, nowhere important.
731
00:43:11,833 --> 00:43:13,125
You end that internship.
732
00:43:13,208 --> 00:43:15,250
If you know what's good
for both you and me,
733
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
you will not tell Matla about this.
734
00:43:18,333 --> 00:43:19,208
Okay.
735
00:43:19,291 --> 00:43:21,750
I'm gonna need the footage
from when she was here.
736
00:43:31,166 --> 00:43:34,875
Only thing Nwabisa took from me
is her strong bones.
737
00:43:34,958 --> 00:43:37,916
As for cooking skills? Zero.
738
00:43:39,041 --> 00:43:41,583
In this house, we live off takeaways.
739
00:43:43,583 --> 00:43:46,083
This wine is going to your heads.
740
00:43:47,750 --> 00:43:50,208
What traits
did I take from you, Makhulu?
741
00:43:51,583 --> 00:43:53,166
Let's see...
742
00:43:54,500 --> 00:43:58,750
Growing up, I was also
my grandmother's Little Pocket Book.
743
00:43:58,833 --> 00:44:01,666
I followed her everywhere.
744
00:44:03,208 --> 00:44:05,708
And I was a beautiful baby. Like you.
745
00:44:05,791 --> 00:44:09,291
As for Nwabisa, she was a very ugly baby.
746
00:44:11,750 --> 00:44:15,625
I'd love to see some photos
'cause we barely have any here.
747
00:44:18,458 --> 00:44:20,416
That's right.
748
00:44:21,125 --> 00:44:26,708
You'll have to come to the Eastern Cape
over the holidays to see them.
749
00:44:27,250 --> 00:44:31,625
Not this typical holiday house nonsense
of eating out and watching animals.
750
00:44:31,708 --> 00:44:35,791
Holidays are the best
at your grandmother's house.
751
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Have a look at this.
752
00:46:18,041 --> 00:46:19,208
What's this?
753
00:46:49,041 --> 00:46:50,666
Fiks, what's wrong?
754
00:46:51,416 --> 00:46:53,791
- Are you okay?
- I'm definitely not okay.
755
00:46:58,041 --> 00:47:00,000
Did you show your mom the DNA test?
756
00:47:01,125 --> 00:47:03,166
I told Janet, the therapist.
757
00:47:03,250 --> 00:47:05,000
I don't know. Maybe she told my mom.
758
00:47:05,916 --> 00:47:06,916
Puleng,
759
00:47:07,958 --> 00:47:10,458
I think my mom tampered
with the DNA results.
760
00:47:38,125 --> 00:47:43,333
♪ Well, I'd pay to find you in our story ♪
761
00:47:43,833 --> 00:47:48,958
♪ Where our shows intertwine in glory ♪
762
00:47:49,458 --> 00:47:54,666
♪ I can feel you in my spirit ♪
763
00:47:55,166 --> 00:48:00,250
♪ My heart is bruised
And you're my healin' ♪
764
00:48:00,750 --> 00:48:03,000
♪ Blood ♪
765
00:48:03,500 --> 00:48:05,750
♪ Blood and water ♪
766
00:48:06,333 --> 00:48:08,541
♪ Blood ♪
767
00:48:09,166 --> 00:48:11,541
♪ Blood and water ♪
55905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese