Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,336
[theme song plays]
2
00:00:14,389 --> 00:00:16,433
♪ One, two
One, two, three, four ♪
3
00:00:16,433 --> 00:00:20,103
♪ La, la, la, la ♪
4
00:00:21,980 --> 00:00:23,898
♪ Na, na, na, na
Na, na, na, na ♪
5
00:00:23,898 --> 00:00:26,609
{\an8}♪ La, la, la, la, la ♪
6
00:00:29,320 --> 00:00:30,947
{\an8}[chicken clucks]
7
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
[motorcycle engine revving]
8
00:00:35,452 --> 00:00:36,661
[grunts]
9
00:00:36,661 --> 00:00:39,497
Hmm, where are my grandkids at?
10
00:00:39,497 --> 00:00:41,499
Geez, that ride really put the crick
11
00:00:41,499 --> 00:00:42,876
in Cricket.
12
00:00:42,876 --> 00:00:45,336
Sorry, just wanted to get here fast
13
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
and see what your grandma's
big surprise was.
14
00:00:47,547 --> 00:00:48,923
[roars]
15
00:00:48,923 --> 00:00:50,050
[all scream]
16
00:00:50,050 --> 00:00:52,218
Wha--? It's just your Gramma.
17
00:00:52,218 --> 00:00:53,428
[all sigh]
18
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
Hope y'all are feelin' sporty!
19
00:00:55,138 --> 00:00:57,849
Gramma got hockey tickets
for the whooole family!
20
00:00:57,849 --> 00:01:00,101
Business at the café is boomin',
21
00:01:00,101 --> 00:01:04,022
so me and Gloria each treated
ourselves to a little bonus.
22
00:01:04,022 --> 00:01:06,107
Hey, what do you think
Gloria did with her money?
23
00:01:06,107 --> 00:01:09,110
What do you mean, "The wrong one"?!
24
00:01:09,110 --> 00:01:10,612
Game starts in an hour.
25
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
If we're lucky, we'll see
a fight break out on the ice!
26
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
Thanks, Gramma.
27
00:01:14,365 --> 00:01:16,451
Although I do not condone fighting.
28
00:01:16,451 --> 00:01:17,994
Well, I do.
29
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
One ticket, please.
30
00:01:19,621 --> 00:01:21,206
Huh? Hey, where's mine?
31
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
I didn't get you one, old man.
32
00:01:24,042 --> 00:01:26,377
But you said you were takin'
the whole family.
33
00:01:26,377 --> 00:01:27,462
I did.
34
00:01:27,462 --> 00:01:29,130
But you are not family.
35
00:01:29,130 --> 00:01:30,340
Then what am I?
36
00:01:30,340 --> 00:01:33,301
You're my ex-daughter-in-law's
estranged father.
37
00:01:33,301 --> 00:01:35,178
That's too many steps removed!
38
00:01:35,178 --> 00:01:37,013
Now, if you'll excuse us...
39
00:01:37,013 --> 00:01:38,640
we got a hockey game to get to!
40
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
[all cheer]
41
00:01:39,766 --> 00:01:41,017
[tires screeching]
42
00:01:41,017 --> 00:01:42,852
[groans]
43
00:01:42,852 --> 00:01:44,270
[Chet Handsomeman over P.A.]
Welcome to Big City's
44
00:01:44,270 --> 00:01:46,022
own Splish Arena!
45
00:01:46,022 --> 00:01:48,358
[crowd chanting]
Ic-i-cles! Ic-i-cles!
46
00:01:48,358 --> 00:01:50,151
I'm Chet Handsomeman,
47
00:01:50,151 --> 00:01:52,529
and boy, do we have
a great game in store for you!
48
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
Give it up for the home team...
49
00:01:54,030 --> 00:01:55,657
the Big City Icicles!
50
00:01:55,657 --> 00:01:57,534
[players whooping]
51
00:01:57,534 --> 00:01:59,410
And let's give a steaming hot welcome
52
00:01:59,410 --> 00:02:01,162
to the Mid City Meteors!
53
00:02:01,162 --> 00:02:03,790
[crowd jeering]
54
00:02:03,790 --> 00:02:05,959
[sighs] My kinda people.
55
00:02:05,959 --> 00:02:07,752
This place is amazing!
56
00:02:07,752 --> 00:02:09,337
When's the game gonna start?
57
00:02:09,337 --> 00:02:11,339
Soon as the Zamboni preps the ice.
58
00:02:11,339 --> 00:02:12,465
Zamb-o-what-now?
59
00:02:12,465 --> 00:02:14,134
[mysterious music playing]
60
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
Whoa!
61
00:02:19,139 --> 00:02:21,391
Ice tractor!
62
00:02:23,977 --> 00:02:26,646
Now, that is a job I'd like
to have when I'm grown up.
63
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
Can we go check it out, Mom?
64
00:02:28,356 --> 00:02:30,817
I've never seen you interested
in a career before.
65
00:02:30,817 --> 00:02:32,694
Let's get you a closer look.
66
00:02:32,694 --> 00:02:34,529
I spent $90 on his ticket
67
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
and kid wants to look at a Zamboni.
68
00:02:36,573 --> 00:02:38,324
Well, I'm enjoying the game!
69
00:02:38,324 --> 00:02:39,826
- [corndog vendor] Corn dogs!
- [Bill] Hmm?
70
00:02:39,826 --> 00:02:41,536
Come get your corn dogs!
71
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
Ooh, but a little snack
would make it better!
72
00:02:43,705 --> 00:02:45,415
Excuse me! One corndog, please!
73
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
Corn dogs, pipin' hot!
74
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
Over here! I'll take one!
75
00:02:48,793 --> 00:02:51,629
- Only $9.99!
- [Bill] Huh?
76
00:02:51,629 --> 00:02:52,881
That's strange.
77
00:02:52,881 --> 00:02:54,632
I think that guy's ignoring me!
78
00:02:54,632 --> 00:02:57,510
If you want a corndog so bad,
just go to concessions.
79
00:02:57,510 --> 00:02:59,804
No! This is a matter of principle.
80
00:02:59,804 --> 00:03:01,514
I want a corndog...
81
00:03:01,514 --> 00:03:03,641
from that guy.
82
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
- [grunts]
- Bill!
83
00:03:04,893 --> 00:03:06,603
You're gonna miss the face-off!
84
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
Eh, who needs him?
85
00:03:07,896 --> 00:03:09,814
So, kid, you like hockey?
86
00:03:09,814 --> 00:03:11,149
- Well...
- [whistle blows]
87
00:03:11,149 --> 00:03:12,817
- [both grunting]
- [crowd cheering]
88
00:03:12,817 --> 00:03:15,111
...the barbarism is
more obscene than I expected.
89
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
- [player screams]
- [all three] Fight! Fight!
90
00:03:17,030 --> 00:03:18,865
- Fight! Fight!
- [Gramma] Fight! Fight!
91
00:03:18,865 --> 00:03:20,408
Fight! Fight! Fight!
92
00:03:20,408 --> 00:03:22,994
It seems to have corrupted
the entire arena...
93
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
As a skilled peace mediator,
94
00:03:24,370 --> 00:03:26,664
I must quell this senseless violence.
95
00:03:26,664 --> 00:03:28,791
[Chet over P.A.] And it looks
like Mikey's making a breakaway!
96
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
Yes! Stay with it!
97
00:03:30,543 --> 00:03:32,045
- [whistle blows]
- Huh?
98
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
- [Chet] What a goal!
- Huh?!
99
00:03:33,171 --> 00:03:34,797
Hey, buddy, you mind?
100
00:03:34,797 --> 00:03:36,299
You're blockin' my view!
101
00:03:36,299 --> 00:03:38,801
Oh, am I?
102
00:03:38,801 --> 00:03:41,054
Nick?! How'd you get in
without a ticket?
103
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
I used my crafty street smarts.
104
00:03:45,141 --> 00:03:48,102
Then use your crafty
street smarts to get outta here!
105
00:03:48,102 --> 00:03:49,604
You're ruinin' the game!
106
00:03:49,604 --> 00:03:53,358
Thanks to your big ugly novelty hat,
I can't see a thing!
107
00:03:53,358 --> 00:03:56,444
Don't mind me,
I'm just a random hockey fan...
108
00:03:56,444 --> 00:03:57,946
who's not in your family.
109
00:03:59,364 --> 00:04:02,659
[exhales] Let's get down
and dirty, Icicles!
110
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
[frustrated growl]
111
00:04:05,787 --> 00:04:07,413
[gasps] There it is!
112
00:04:07,413 --> 00:04:09,749
The Zamboni...
113
00:04:09,749 --> 00:04:12,085
- Wowee.
- [Zamboni Tony] Hold it!
114
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
Zelda is on break right now
115
00:04:13,795 --> 00:04:16,589
and doesn't have time for fans.
116
00:04:16,589 --> 00:04:17,674
But we just want
to get a closer look at it.
117
00:04:17,674 --> 00:04:20,677
"It"?! Nobody calls Zelda "it!"
118
00:04:20,677 --> 00:04:24,013
You'll have to look for her
from your seats in the stands!
119
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
[Zamboni Tony, comforting]
Shh. It's okay, Zelda.
120
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
Zamboni Tony's here now.
121
00:04:27,600 --> 00:04:29,560
Oh, well. Let's head back to our--
122
00:04:29,560 --> 00:04:31,229
- Oh...
- [groans]
123
00:04:31,229 --> 00:04:33,481
There go all my Zamboni dreams.
124
00:04:33,481 --> 00:04:35,358
What a zam shame...
125
00:04:35,358 --> 00:04:37,193
You know what? No!
126
00:04:37,193 --> 00:04:39,404
You're not only gonna see the Zamboni,
127
00:04:39,404 --> 00:04:41,739
I'm gonna make sure
you get to sit on it too!
128
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
[Cricket gasps]
129
00:04:42,865 --> 00:04:44,033
Whoa! Ugh.
130
00:04:44,450 --> 00:04:46,202
[maniacal laugh]
131
00:04:46,202 --> 00:04:47,537
Yeah, go team!
132
00:04:47,537 --> 00:04:49,080
I cannot wait
to get back out there
133
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
to just rip somebody's head off, eh!
134
00:04:50,665 --> 00:04:51,958
- [Tilly] Hello.
- [players gasp]
135
00:04:51,958 --> 00:04:53,251
My name is Tilly Green
136
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
and I couldn't help but notice
137
00:04:54,669 --> 00:04:57,463
your unusually high levels
of bloodlust.
138
00:04:57,463 --> 00:04:58,589
Now, just wait a second.
139
00:04:58,589 --> 00:05:00,300
What's wrong with bloodlust, eh?
140
00:05:00,300 --> 00:05:01,592
Oh, nothing.
141
00:05:01,592 --> 00:05:04,220
But let me ask you
a question, Mr. LeBoeuf.
142
00:05:04,220 --> 00:05:06,973
What's the first thing you do
after a game starts?
143
00:05:06,973 --> 00:05:08,641
Uh, fight?
144
00:05:08,641 --> 00:05:10,727
Hmm, that's one option.
145
00:05:10,727 --> 00:05:13,813
But what if I told you
there was another way?
146
00:05:15,565 --> 00:05:17,650
Instead of engaging in violence,
147
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
you could talk
about your feelings!
148
00:05:19,402 --> 00:05:21,487
That is the real power play!
149
00:05:21,487 --> 00:05:22,864
[all] Ohhh...
150
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
But I like punching.
151
00:05:24,574 --> 00:05:27,160
But do you like getting punched?
152
00:05:27,160 --> 00:05:29,912
[scoffs] I don't!
153
00:05:29,912 --> 00:05:31,497
Okay, we're in!
154
00:05:31,497 --> 00:05:33,166
Then let's get started!
155
00:05:33,166 --> 00:05:35,335
Who wants to try
some role-playing exercises?
156
00:05:35,335 --> 00:05:37,670
[players]
Ooh! Ooh! Me! Me!
157
00:05:37,670 --> 00:05:40,006
- Corn dogs!
- There you are!
158
00:05:40,006 --> 00:05:42,592
- I've been chasing you down--
- I got corn dogs over here!
159
00:05:42,592 --> 00:05:44,635
- Hey! Excuse me!
- Get 'em while they're hot!
160
00:05:44,635 --> 00:05:46,929
Could I get, uh... Huh.
161
00:05:46,929 --> 00:05:49,098
What is that guy's problem?
162
00:05:49,098 --> 00:05:50,224
Thanks!
163
00:05:50,224 --> 00:05:51,434
One corndog, please!
164
00:05:51,434 --> 00:05:52,602
Ah!
165
00:05:53,728 --> 00:05:55,855
Oh, come on, I'm right here!
166
00:05:55,855 --> 00:05:57,774
You have to see me!
167
00:05:57,774 --> 00:05:59,609
Please, I'm begging ya!
168
00:05:59,609 --> 00:06:01,444
[suspenseful music playing]
169
00:06:01,444 --> 00:06:02,779
Yes.
170
00:06:04,364 --> 00:06:05,448
Yes!
171
00:06:05,448 --> 00:06:07,784
[anticipating moans]
172
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
No!
173
00:06:11,204 --> 00:06:12,663
- [vendor gulps]
- What--?!
174
00:06:12,663 --> 00:06:14,040
Oh, no you didn't!
175
00:06:14,040 --> 00:06:15,375
Get back here!
176
00:06:15,375 --> 00:06:17,168
[groans] Where are they?
177
00:06:17,168 --> 00:06:20,922
So, how's it going watching
the game with just your family?
178
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
It would be a heck of a lot better
179
00:06:22,465 --> 00:06:23,925
if you weren't here!
180
00:06:23,925 --> 00:06:25,218
Come on, you cowards!
181
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Ya done lost all your fight!
182
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
Hi there!
How 'bout a hug?
183
00:06:28,930 --> 00:06:30,515
[impact grunting]
184
00:06:30,515 --> 00:06:31,599
[animalistic yell]
185
00:06:31,599 --> 00:06:32,975
Hey, friend, you seem angry.
186
00:06:32,975 --> 00:06:34,685
Care to talk about it? Whoa!
187
00:06:34,685 --> 00:06:35,937
[Gramma]
That puck is mine!
188
00:06:35,937 --> 00:06:37,605
- Come to Slick-Nick!
- Outta my way, you brute!
189
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
[Nick] Hey, watch it!
190
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
- Like that!
- [child happily coos]
191
00:06:40,525 --> 00:06:43,277
This is the best day of my life!
192
00:06:43,277 --> 00:06:46,030
I woulda had it
if you hadn't gotten in my way!
193
00:06:46,030 --> 00:06:48,074
You just keep making things worse!
194
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
I'm gonna go find my family
195
00:06:50,159 --> 00:06:52,620
so I can enjoy this game like I planned!
196
00:06:52,620 --> 00:06:53,746
[Nick scoffs]
197
00:06:53,746 --> 00:06:55,248
[window squeaking]
198
00:06:55,248 --> 00:06:57,250
Okay, follow my lead.
199
00:06:57,250 --> 00:06:58,584
[loudly]
What's that you say?
200
00:06:58,584 --> 00:06:59,794
[Nancy] There's a Zamboni
201
00:06:59,794 --> 00:07:01,587
- talent scout out here?
- Hmm?
202
00:07:01,587 --> 00:07:04,173
Yep! I'm just a regular
'ol talent scout,
203
00:07:04,173 --> 00:07:05,883
looking for the perfect Zamboni
204
00:07:05,883 --> 00:07:08,678
to play the lead in
Zamboni: The Musical:
205
00:07:08,678 --> 00:07:10,054
On Ice!
206
00:07:10,054 --> 00:07:12,140
Oh, Zelda! Are you hearing this?
207
00:07:12,140 --> 00:07:13,516
This could be our big break!
208
00:07:13,516 --> 00:07:14,725
I'm gonna share your magnificence
209
00:07:14,725 --> 00:07:17,520
with the world! Mwah!
210
00:07:17,520 --> 00:07:20,148
[musical]
Your star is here!
211
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
Too easy.
212
00:07:21,232 --> 00:07:22,400
[snickers]
213
00:07:22,400 --> 00:07:24,235
[Cricket] Wow.
214
00:07:24,235 --> 00:07:26,529
So many buttons!
215
00:07:26,529 --> 00:07:28,114
I sure wish I could push 'em.
216
00:07:28,114 --> 00:07:29,449
What's the hurt in hearing
217
00:07:29,449 --> 00:07:30,908
the engine purr a little bit?
218
00:07:30,908 --> 00:07:31,993
[engine starts]
219
00:07:31,993 --> 00:07:34,162
Hey! What are you doing?!
220
00:07:34,162 --> 00:07:36,998
I'm livin' my Zamboni dreams!
221
00:07:36,998 --> 00:07:38,082
Whoopsie.
222
00:07:38,082 --> 00:07:39,417
[both screaming]
223
00:07:39,417 --> 00:07:41,836
Zelda!
224
00:07:41,836 --> 00:07:42,962
[mysterious music playing]
225
00:07:42,962 --> 00:07:44,338
Please! Why won't you
226
00:07:44,338 --> 00:07:46,674
just give me a corndog?!
227
00:07:46,674 --> 00:07:47,925
[vendor snickers]
228
00:07:47,925 --> 00:07:51,095
Every game I choose
one person to ignore,
229
00:07:51,095 --> 00:07:54,015
one dingus who will never get a corndog,
230
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
no matter how badly they want it!
231
00:07:56,184 --> 00:07:58,686
And today, that dingus...
232
00:07:58,686 --> 00:08:00,021
is you!
233
00:08:00,021 --> 00:08:02,273
Buh-- Why me?!
234
00:08:02,273 --> 00:08:04,525
Just... cuz.
235
00:08:05,276 --> 00:08:06,444
Wait! Don't!
236
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
[tense music playing]
237
00:08:07,528 --> 00:08:08,654
[gasps]
238
00:08:08,654 --> 00:08:09,864
[maniacal laughter]
239
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
Hey!
240
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
Oof!
241
00:08:12,116 --> 00:08:13,242
Get back here!
242
00:08:13,242 --> 00:08:15,411
Cricket! Tilly!
243
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
I'll even take Nancy?
244
00:08:16,996 --> 00:08:18,664
Ah, forget it.
245
00:08:18,664 --> 00:08:20,708
- [Nick] Found ya!
- Oh, for blort's sake.
246
00:08:20,708 --> 00:08:22,251
Would ya leave me alone?
247
00:08:22,251 --> 00:08:23,878
I'm trying to find my family!
248
00:08:23,878 --> 00:08:25,671
[Cricket and Nancy screaming]
249
00:08:25,671 --> 00:08:27,757
Well, there goes my family.
250
00:08:27,757 --> 00:08:30,510
My family needs my help!
251
00:08:30,510 --> 00:08:32,011
Uh, sorry about the interruption, folks.
252
00:08:32,011 --> 00:08:34,430
Seems like they decided
to clean the ice!
253
00:08:34,430 --> 00:08:36,098
- [Chet over P.A.] During the game?
- [players screaming]
254
00:08:36,098 --> 00:08:37,475
- [Cricket] Oh, my God!
- [Nancy] Whoa!
255
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
[mocking]
Hi! You'll never catch me!
256
00:08:39,477 --> 00:08:40,770
- [both grunt]
- What's the plan?
257
00:08:40,770 --> 00:08:41,979
You stay put!
258
00:08:41,979 --> 00:08:43,940
And I'm gonna help my family!
259
00:08:43,940 --> 00:08:46,901
Sorry your little outing
didn't go as planned!
260
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
- But if you just--
- [player exclaims]
261
00:08:48,027 --> 00:08:49,445
- Whoa!
- [Gramma grunts]
262
00:08:49,445 --> 00:08:52,198
Oh, you wanna go?
263
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
Well, if you'd watched where you--
264
00:08:53,616 --> 00:08:54,992
- [Gramma battle yell]
- Yikes!
265
00:08:54,992 --> 00:08:56,410
Well, folks, there's only one thing
266
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
an announcer can do
at a time like this.
267
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
Fight! Fight! Fight! Fight!
268
00:09:01,165 --> 00:09:02,583
- [crowd chanting] Fight! Fight!
- [Tilly] Oh, my...
269
00:09:02,583 --> 00:09:04,627
the arena has been
overtaken with bloodlust!
270
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
[Gramma screams, grunts]
271
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
Gramma, are you okay?
272
00:09:07,213 --> 00:09:08,464
[Gramma battle yell]
273
00:09:08,464 --> 00:09:10,007
Something must be done.
274
00:09:10,007 --> 00:09:11,509
We cannot stand for this!
275
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
Wait. Put me in, Coach.
276
00:09:13,261 --> 00:09:15,137
I'd like to try out
what you've taught me, eh.
277
00:09:15,137 --> 00:09:16,847
- You're ready.
- Aye-aye.
278
00:09:16,847 --> 00:09:17,932
[Mikey grunts]
279
00:09:17,932 --> 00:09:19,350
- [both vocalize]
- [Gramma] You rat!
280
00:09:19,350 --> 00:09:20,434
Oh, hey there, eh.
281
00:09:20,434 --> 00:09:21,519
I'm Icicles Team Captain
282
00:09:21,519 --> 00:09:23,020
Mikey LeBoeuf, and today
283
00:09:23,020 --> 00:09:24,605
I learned an important lesson.
284
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
Instead of hitting one another,
285
00:09:26,190 --> 00:09:27,984
why don't you try expressing
your feelings?
286
00:09:27,984 --> 00:09:30,319
You can use this as a "talking stick."
287
00:09:30,319 --> 00:09:32,572
Thank you kindly, Mr. LeBoeuf.
288
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
[Gramma yells, strikes]
289
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
- Ohh!
- [man over P.A.] Slap shot!
290
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
[groans]
If there must be brutality,
291
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
let there at least be equality.
292
00:09:40,997 --> 00:09:42,498
[both grunting]
293
00:09:44,333 --> 00:09:46,502
Hey, guess who found his whistle!
294
00:09:46,502 --> 00:09:47,670
[Nancy and Cricket screaming]
295
00:09:47,670 --> 00:09:48,754
Oof!
296
00:09:48,754 --> 00:09:50,840
[both manically laughing]
297
00:09:50,840 --> 00:09:52,341
Does that look peaceful to you?
298
00:09:52,341 --> 00:09:53,426
[impact grunt]
299
00:09:53,426 --> 00:09:55,386
[both scream]
300
00:09:55,386 --> 00:09:57,013
[both quietly gasp and grunt]
301
00:09:57,013 --> 00:09:58,639
- We're alive!
- Whoo!
302
00:09:58,639 --> 00:10:00,850
What have you done to my Zelda?!
303
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
[both grunting]
304
00:10:03,603 --> 00:10:04,687
Uh-- Uh--
305
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
[whistle blows]
306
00:10:06,897 --> 00:10:08,941
Well, that was a bust!
307
00:10:08,941 --> 00:10:11,027
I can't believe
we got kicked out!
308
00:10:11,027 --> 00:10:14,113
All I wanted was to see
a hockey game with my family,
309
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
and watch grown men
pummel each other.
310
00:10:16,532 --> 00:10:18,909
Well, they got to see
an old man get pummeled.
311
00:10:18,909 --> 00:10:20,453
You got a mean right hook.
312
00:10:20,453 --> 00:10:22,747
You put up a pretty good fight too.
313
00:10:22,747 --> 00:10:24,540
I was lookin' for those!
314
00:10:24,540 --> 00:10:26,208
[Nick vocalizes chomping]
315
00:10:26,208 --> 00:10:27,710
You know, Nick,
316
00:10:27,710 --> 00:10:30,046
maybe I was a bit harsh on ya earlier.
317
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
I mean, yer sitting out here,
318
00:10:31,964 --> 00:10:33,716
just the same as the rest of us.
319
00:10:33,716 --> 00:10:35,718
I just wanted a corndog!
320
00:10:35,718 --> 00:10:38,262
[sobbing]
321
00:10:38,262 --> 00:10:39,972
What I'm sayin' is...
322
00:10:39,972 --> 00:10:42,600
maybe you are a part
of this mess of a family.
323
00:10:42,600 --> 00:10:44,810
You're a Green, through and through.
324
00:10:44,810 --> 00:10:47,188
Actually, my last name's Mulligan,
325
00:10:47,188 --> 00:10:48,731
but I appreciate the thought.
326
00:10:48,731 --> 00:10:50,483
[new corndog vendor]
Outside corn dogs!
327
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
Corn dogs for if you're kicked outside!
328
00:10:53,444 --> 00:10:54,820
Look alive, people!
329
00:10:54,820 --> 00:10:56,656
I'm buyin' corn dogs!
330
00:10:56,656 --> 00:10:58,532
For the whole family.
331
00:10:58,532 --> 00:11:00,326
Did you say corn dogs?
332
00:11:00,326 --> 00:11:01,661
Yippeee!
21059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
