All language subtitles for Air.America.1990.swe

Det finns inga amerikanska
stridande förband i Laos.

Vi är oroade över Nordvietnams
intåg i Laos.

Det finns nu 50000
nordvietnameser där.

USA är i Laos pâ begäran
av den neutralistiska regeringen-

-som tillsattes i enlighet med
1962-fördraget, som slöts av-

- Hanoi, Peking och Sovjetunionen.

Vi har bistått dem med underhålls-
tjänst samt viss utbildning-

-för att undvika att Laos hamnar
under kommunistiskt styre.

Vad beträffar det amerikanska
manskapet i Laos-

-finns inga stridande förband där.

Det är för sent, Gene. Ingen chans.

Gene...

Är han död?

Ja, är han inte död ligger han
väldigt stilla.

Beklagar.

Vi är inte härjust nu.

- Ja, jag såg Nixon på TV.
-Så vi är faktiskt inte här.

Och det här har givetvis inte hänt.

Må vara att det inte hände för dig
och för Nixon-

-...men för Doug hände det.
-Vi avverkar verkligen piloter.

Du minns väl vad jag sa?

Vårt samtal kan ju inte ha ägt rum,
så jag minns inte vad du inte sagt.

Piloterna är så egensinniga.

Det värsta är att vi behöver fler.

Och så till vår helikopterförare
Billy Covington. - Hur är det?

Musiken talar för mig, Stevie.
"Allt jag vill är att vara fri."

"Leva livet som jag vill."

- Hur är det i trafiken?
-Det ser inget vidare ut.

Det är trafikstockning,
totalt stopp.

Det lär vara helt igenkorkat på
väg 103.

- Det stämmer. Och vet du varför?
- Det är det du ska berätta.

Därför att de flesta normala förare
blir som tossiga-

-när det hänt en dödsolycka.
Det skapar kilometerlånga köer.

Ta till exempel dåren i den bruna
Iângtradaren från Rubio Flytt AB.

Flytta dig. Ambulansen försöker ta
sig fram till olycksplatsen.

Dra åt helvete, helikoptertönt.

Dra åt helvete, sa jag!

Vill du ha en cabriolet?

Försvinn, din flygande skit!

På vilken annan radiostation får ni
en sån ingående trafikrapport?

Polisen borde ta dig!

INDRAGET

- Vem är ni?
-Beklagar att du råkat i onåd.

Du är en äventyrare utan äventyr.
Synd.

En pilot kan inte sjunka lägre
än så här.

Varför flög du så lågt över
olycksplatsen?

Ambulansen behövde komma fram.

Jag vill vara med där det händer.

Det som fick dig kickad från
radion-

-...kan ge dig jobb i Laos.
-Är det krig där?

I Vietnam, ja.
Du såg väl Nixon på TV.

Det betyder inte
att jag tror allt som sägs i TV.

Jag förstår vad du menar, men det
pågår inget krig i Laos. Bergis.

- Vilka skulle betala ut min lön?
-Air America, helt civilt.

Amerikanska piloter. Män som du.
Vilda grabbar...

De flyger gods och flyktingar
i det vilda österlandet.

- Men mitt certifikat är indraget.
-Vi ordnar ett nytt på Taiwan.

- Vem är ni egentligen?
-Din mest hängivna beundrare.

- Fint, Rob. Vad ska det föreställa?
-Så låter krigets fasor.

När fienden hör det här från era
plan ballar de ur helt.

Nordvietnameserna väller in i Laos.

De går mot Saigon för att ansluta
sig till sina kommunistpolare.

När de hör detta grips de av panik.
Jag tillstår att det är farligt...

Det är värre än så.
Det är pinsamt.

De kommer att skratta åt skiten.

Bandet är gjort för att uppnå stör-
sta möjliga psykologiska verkan.

Ni inser inte vilka ni slåss mot.

Du vet mer om det än
underrättelsetjänsten, Gene.

Använd inte det ordet för att
beskriva det du sysslar med.

Rob Diehl?

Jag heter Billy Covington.

Har du några papper med dig?
- Billy är er nya kollega.

Prata med dem nu.

- Hejsan, killar.
-Varför har du kommit hit?

- Här lär finnas roliga flyguppdrag.
-Roliga?

Det var en tanke. Beror på var man
kommer ifrån. Varifrån är du?

Från Los Angeles på USA:s västkust.
Och du?

Från månens baksida.
Och dit ska jag återvända.

Den gyllene kulan tar mig.

Nomenklatur: Kula, gyllene.
Sökord: Manskap, Neely.

- Piloternas sätt att klara pressen.
-Deras beteende är psykotiskt.

Det som anses psykotiskt på andra
håll är normalt här. Gene Ryack.

Vill du ta med Billy på en
orienteringstur?

- Visst. - Om du vill.
-Ja då.

Är det där Long Trieng?
Det står inte utsatt på kartan.

Vi är inte här, som gamle Rob säger.

Sålunda ser du inte Laos näst
största stad-

-som byggts från grunden av USA.

Och vi flyger inte 400 turer om
dagen härifrån med medicin, vapen-

- Iaotiska trupper. "Vad som helst,
vart som helst, när som helst."

Vi flyger mest C-123:or,
Helio Courier och Caribou.

Men det verkligt roliga är att leka
med de här kärrorna. Olagliga i USA.

- Det här är inte USA.
-Stämmer bra det.

- Vad har du idag?
-Jordnötssmör, majonnäs, salami.

Jag har ett flygschema.

Inga större problem för dig.

I luften klarar jag mig bra,
på marken är det värre.

Får jag titta i din Iogbok?

- Flygande boskapspatrull i Kanada.
-Boskapspatrull?

- Flugit besprutningsplan.
-Du var mig då en verklig hjälte.

- Du har flugit helikopter?
-Ursäkta, är det där en Uzi?

Det vore nåt till TV-reklam, det.

"Ursäkta, är det där en Uzi? Ja.
Självförsvar skojar man inte om."

"Därför har jag alltid med mig min
Uzi. Bättre finns inte."

Visa honom din amulett.

- Vad har du i den?
-Askan av min vänstra stortå.

Den blev avskjuten genom golvet i
cockpit.

Har du blivit skjuten?

Han tog med sig tån hem
och lät kremera den.

Han sa inget om avskjutna tår
och jag minns vårt samtal exakt.

Varför lät du inte sy dit den igen?

Är jag väl av med en kroppsdel
vill jag inte ha tillbaka den.

Vi bär den ändå med oss andligen.

Just, det andligen. Tåism...

Så bra att ni kunde komma, sir.

En amerikansk senator
på mitt territorium?

Han är väl ute och snokar, förstås.

Han kommer inte att få veta nåt,
särskilt inte om vårt lilla avtal.

Dessutom är han korkad. Han sålde
traktorer innan han blev senator.

Truman sålde billiga kostymer
och han kom att fälla en atombomb.

- Välkommen till Vientiane.
-Tack, ambassadören.

Senator Davenport, ni har säkert
hört talas om major Lemond.

Visst. Var har ni uniformen, major?
Är det för varmt med alla snoddar?

Jag är civil numera, men jag är
fortfarande militär i hjärtat.

- Tack. Sätt väskan i bilen.
-Senatorn...

Jag vet. Tyvärr har jag inga
inhemska pengar. Ge honom dricks.

General Lu Soong, överbefälhavare
för de laotiska styrkorna.

Är det nån hemma?
Det var inte så taktfullt.

Låter ni general DeGaulle bära era
väskor när ni är i Frankrike?

Ta senatorns väska, Rob.

Ska jag ta er kavaj?

Vi ska gå ner för Iandning.

- Var då?
-Jag ska visa dig.

Visa mig vad då? Det där är ingen
Iandningsbana, det är ett berg.

Plana ut, tre varv med veven.

Gör det inte, snälla.

Snyggt jobbat.

Det finns folk i skogen!

- Jag känner dem.
-Vad är det för ena?

Vänner till min fru. Den lille är
min svåger. Han vill göra affärer.

Vi har den här lådan med vapen.
Ni ska få ett bra pris.

Ryssarna släppte ner dem till
Pathet Lao.

Vi stal dem.

Splitter nya.

Ni får 400 kip för dem.

400? Köp dig en slangbella. 800.

600. Ta dem.

Svågrar är sig lika världen över.
Han suger ut mig, men kör till.

Min första flygtur och du passar på
att tjäna pengar för egen del.

Välkommen till Fjärran Östern.
Det där är mitt pensionssparande.

Jag äger ingenting. Jag vill ha
min del av den amerikanska drömmen.

Genom vapenhandel?

Nu kommer det svåraste.

- Ja, ingen radar.
-Du får flyga på känn.

Det fixar jag.

Bra.

Gene, kolla här.

Snyggt, va?

Vi smällde nästan med det på 1100
meters höjd. Finns det högre berg?

Finns det högre berg än så här?

- Ja! Jag måste ha en grön.
-Ta dina egna kritor.

Vi måste fastställa en ny säker
flyghöjd.

Sist målade du himlen hudfärgad.

Är vi söder
eller öster om Atlanten?

- Söder eller öster?
-Öster. Stör mig inte, jag målar.

- Håll dig på din sida.
-Det är min målarbok.

Låt oss visa er det verkliga Laos,
senatorn.

- Han kliver ur.
-Vänta, senatorn.

- Fulla piloter.
-Nej, fulla amerikaner.

Är det lite hångel på gång, killar?

Bli inte generade.

Innan jag fann Gud avnjöt jag vin,
kvinnor och sång på många platser.

Allvarligt talat. Även om det inte
står om er i historieböckerna-

-så finns det några i Washington
som känner till er krigsinsats.

Då kan ni ju förklara den för oss.

- Det här är samma sak som Vietnam.
-Nej, nej. Jämför dem aldrig.

Vietnamkriget är för niggrer och
folk utan hjärna.

Ursäkta spåket, det är drickat.
Det här är ett gentlemannakrig-

-ett krig för folk som vet
att använda hjärnan.

Det här är Corinne Landreaux.
Hon ägnar sig åt humanitärt arbete-

-bland våra asiatiska bröder i
bergen. Jag skojar bara.

Vet ni vad som är problemet med
Vietnamkriget?

Det är för offentligt.
Ett krig ska skötas i hemlighet.

Inga journalister, ingen TV.
Man mörklägger kriget-

-precis som en fotbollsmatch med
proffs. Och vet ni vad?

- Vi kan inte förlora.
-Får jag fråga en sak?

Är det en pervers kick för dig
att ta med dig tjejen på bordell?

Här pratas affärer också.

Jag som just började vänja mig vid
kriget.

Vem påstår att det är skilda saker?

Jag behöver dig där ute, Rob.
Och du måste vara klar i skallen!

Vad tänker du på?

Undrar vad Pepsi-Cola skulle säga
om de visste vad som pågår här nu?

- Undrar ni aldrig det?
-Nej, Rob.

Men hur många piloter vet om det
här stället?

Prima vara, major. Vill ni pröva?

Jag är inte här för att provsmaka.

Jag är här för att be er-

-att stänga laboratoriet en vecka
medan senatorn är här.

Säg åt väsk-senatorn att resa hem.

Om det ändå vore så enkelt.

Lett civiliserat land som ert
vore det så enkelt.

Men nu är det enklare att stänga.

Då blir vi fattiga
och kan inte bekosta kriget.

Utan heroin inga pengar till
soldaternas mat.

Det är bättre att vi förblir vänner.

Ni tar hand om
den dumma väskgubben.

Givetvis.

Ni är som vanligt redigare
i huvudet än jag.

Är nåt på tok?

Jag är van vid att vara knäppast
och här är jag inget alls.

- Du kan bli lika knäpp som övriga.
-Det krävs bara lite tid.

Det är som en berg- och dalbana av
barflickor, konstiga bokstäver-

-och exotiska drinkar.
Vad gör jag här?

Det frågar jag mig ständigt.
Vad gör jag här?

- En liten bit av Staterna. Bättre?
-Allt är som det ska nu.

- Bra ljuddämpare.
-Jag är en hänsynsfull människa.

Om jag vill skjuta ödlor på natten-

-får jag inte störa grannarna.

- Hänger du med?
-På avstånd.

Det är inget fel på dig...
Knäppskalle.

Jack är väl den ende du träffat
som byggt en egen minigolfbana?

Varför öppnar du den inte för
allmänheten och tar entréavgift?

Det kan ni göra när jag är borta.
Ni får ärva den.

- Lägg av.
-Jack har rätt.

Veteranerna får ju inte statlig
pension.

Alla måste ha en egen pensionsplan.

Hur går det med vapenhandeln?
Ska du inte sälja av nåt?

Man får inte ha för bråttom.

Jag har en panggrej...

Du kommer att hamna på Coney Island
som reklamflygare-

-och berätta krigshistorier
på barerna.

Den gyllene kulan kommer emot
Neely...

Varför gjorde du så?

Skål för proffsigheten.

- Hur ofta ballar ni ur så här?
-Det här är en vanlig kväll bara.

Väck Billy, han måste till jobbet.

Upp med dig och på dem bara, Putte!

Ingen fara, killen gillar att flyga.

Du ska hämta senator Davenport
i Vientiane-

-och ta honom till flyktinglägret i
Bien Luc. Säg inget om flygbasen.

Och om han vill se på lite action
får du blända honom med skitsnack.

Vi har inget annat att komma med.

Ställ inte till nåt med senatorn.

- Vad då?
-Väck inte den björn som sover.

Liksom för champinjoner blir det
mörkläggning och matning med skit.

- Vad gör han med ditt plan?
-Han renar det. En buddistisk rit.

Ligger den hemliga basen här?

Vilken bas menar ni?

- Ni håller mig visst utanför?
-Jag bär ju bara väskorna.

Sura inte för det, general.
Jag harju bett om ursäkt.

Jag borde snarare bära era väskor.
USA sätter stort värde på ert stöd.

Om USA skulle dra sig ur kriget i
syd-ost Asien-

-...får ni åka utan väskor.
-General...

Om de politiska riskerna blir för
stora för oss, tar vi er med hem.

Vi tar hand om våra vänner.

- Ni tar hand om skit.
-Förlåt...

Vi har lämnat ett flott erbjudande
till marskalk Ky i Vietnam.

Han är en nolla. Han vill inneha
en spritbutik i USA.

Jag går inte från att vara krigs-
herre till att inneha spritbutik.

Säg vad ni verkligen vill, general.

Holiday Inn, södra Kalifornien.
Äga och sköta.

Det kan bli svårt.

- Tycker ni att det hela är lustigt?
-Förvisso.

Om man inte kan skratta åt krig,
varför ska man då slåss?

Det ligger nåt i det.

- Vad gör den där generalen här?
-Det här är senator Davenport.

Corinne Landreaux, biståndsarbetare.
Får jag visa er runt?

Du har blivit placerad mitt i
opiumbältet.

Jag ville till Kansas, men...
Här finns bara berg och Vallmo.

- Hur länge blir det? Några veckor?
-Högst. Sen ger vi oss av.

Ädelt arbete, miss Landreaux.

Vi ses vid planet, senatorn.

Se hur den fan går till väga.

Han shanghajar folk till sin
privatarmé.

- Shanghaja är ett fult ord.
-Vad kallar ni det för då?

Han har utstrålning.

De här människorna har andra
värderingar än vi.

Men vi arbetar för en gemensam sak.

General Soong arbetar bara för sin
egen sak.

CIA fraktar knark åt honom och i
gengäld lånar han oss sina trupper.

Ni har jobbat häcken av er här i
värmen för den goda sakens skull-

-men nu börjar ni yra.

Ni behöver luftkonditionering.

Ha en bra dag, senatorn.

Det är en ära för mig att ni kommer
till Nino's, ers exellens.

- Tack, Nino.
-Tack själv.

Jag är bekymrad.
Vi kongressledamöter är inga barn.

- Vi vet att general Song...
-Soong.

...har nåt fuffens för sig med
opium och sånt. Ingen ärju felfri.

Men om amerikaner blir rika på
knark-

-råkar hela kriget i farozonen.
Jag vill veta saningen.

Vi har undanhållit sanningen för er.
Vi har skäl att tro att våra plan-

-fraktar opium från bergen till
Vientiane där det renas till heroin.

Varför har ni inte sagt det förr?

Det var fel. Vi ville skydda
våra piloters goda namn.

Så våra piloter-

-...ägnar sig åt knarksmuggling?
-Inte alla.

Bara några rötägg.
Vi kan ju inte inspektera all last.

- Så de missbrukar vårt förtroende.
-Vet ni vilka det är?

Det tar vi reda på. Vi ska hitta
rötäggen, det lovar jag.

- Vad är det för last, general?
-Angår er inte.

Kärran är lastad.

Det här är din andrepilot.

Njut av djuren, grabbar.

Jag har en obehaglig känsla.

Vi blir inte träffade av den
gyllene kulan.

Jag blir din maskot.
Inga kulor, inga bomber.

Först släpper vi ner riset,
sen de tre grisarna.

- Det står inte vad det sista är.
-Soongs man övervakade Iastningen.

Vad kan det vara för last?

Stig till klockan 12.

Första nedsläppningszonen
närmar sig.

Lufthastigheten är okej.

Höjden är okej.

- Han föll ut. Hade han fallskärm?
-Nej.

Ska vi vända?

Man vänder aldrig.

Vad menar du med det?
Han harju omkommit.

Man träffar nån som dör...

De ska ha fallskärm hela tiden.

Det var inte roligt!

Bily, hur går det?

Toppenbra.

Nino serverar hummer ikväll,
men man måste beställa i förväg.

Hummer igen?
Om jag lever vill jag ha.

Då beställer jag och ber honom kyla
en flaska vin. Blir klockan 21 bra?

Utmärkt.

Vilket jäkla krig.

3-4-0. Kurs klockan 12.

Var redo.

Jösses!

- Vem är det som skjuter på oss?
-Här skjuter alla på oss.

Jag tänker inte dö när jag släpper
ner grisar från skyn.

Den gyllene kulan. Jag visste det.
Frågan var bara när.

Jag visste att du skulle komma
och ta mig, din jäkel!

Jag såg dig i spegeln när jag
rakade mig imorse.

- Tvåans motor är träffad.
-Så har vi en motor mindre då.

Vakna. Kolla oljetrycket.

- OIjetrycket!
-Oljetrycket sjunker.

Kolla ettan.

- Den är oskadd.
-Vi får inget bord förrän 21.30.

-_\_/i är träffade. Vi går ner.
- Ar ni kvar inom skotthâll?

Ändra höjd och kurs med jämna
mellanrum. - Position, Jack?

Har du tid? Positionen!

Tre kilometer söder om tango sju.

Det finns en gammal japansk
Iandningsbana där. Klarar du det?

- Tveksamt,
-Visst gör du det.

Jag ska klara det.

- Räta upp det tio grader.
-Var har du varit?

Har jag varit borta?

Wild Dog till basen. Piloter i fara
nära tango sju. Är på väg dit nu.

Håll kursen, Wild Dog.
Vi skickar ut rekognoceringsplan.

Dra åt helvete.

- Var är vi?
-Ser du den? Där vid klockan ett.

Fäll ut Iandningsställen.

- De fälls inte ut.
-Gör det manuellt.

- Klart?
-Nej.

Då hoppar vi. - På med fallskärmen!

På med fallskärmen, Neely.

- Jag flyger in med dig.
-Nej. Gör som jag säger. Ut med dig.

- Kwanh, hoppa när jag planar ut.
-Jag stannar kvar.

- Fågelskit ska falla från luften.
-Och du.

Fågelskit och schizofrena piloter.
- Hoppa!

Nu är det du.

Man lär vara som mest sårbar då man
hoppar.Jag lär få kulan i baken.

Använd reserven om den inte vecklar
ut sig. Och om jag ingen har?

Vi ses där nere. Lycka till.

Jag har aldrig behövt hoppa ut ur
ett plan förr!

Jag är en jäkla hönsmamma.

Hoppa nu.

Vad gör du här?!

- Jag glömde kameran.
-Slutar du tjafsa då?

- Ta på dig din fallskärm.
-Jag är höjdrädd.

Hoppa.

Hoppa!

Billy, kom. Svara, tack.

Är du glad eller ledsen
för att vi lever?

Djungeln kryllar av kommunist-
soldater, banditer, huvudjägare.

Än lever vi inte.

- Vill du ha ett Juicy Fruit?
-Nej.

- Vi åker hem?
-Snart, Kwanh.

Nej, vi ska åka hem nu. Titta.

Vi ska åka hem.

Godmiddag.

Goddag, general.

Har ni saknat oss?
Kul att se vänliga ansikten.

Det har fått sig några törnar.
Hoppas de inte drar det på lönen.

Men det fixar de på verkstaden.

Jag ska ge er ett handtag.

Ni vill iväg snabbt, va?

De här var tunga.
Det blir på håret att ni kan lyfta.

Vi då?

- Tar ni inte med oss?
-Strunta i det.

Vi får inte åka hem nu.

Opium får åka hem nu.

- Hade vi opium ombord?
-Stämmen

- Och han tog opiumet men inte oss?
-Du hjälpte själv till att lasta.

Ni söker norröver på Iandningsbanan
och jag på den här sidan.

Om vi snor oss på
kanske vi hinner till Nino's.

Bra. Vi ses där.

Var håller alla hus?

Lägg av, va.

Vi får problem där nere. Det andra
laget närmar sig våra kompisar.

Det kryllar av svarta pyjamasar.

Spring!

Jag slutar.

Har du några kulhål? - Wild Dog
till basen. Ovänliga vid tango sju.

Här ärju till och med vännerna
ovänliga.

- Hur kommer det sig?
-De har inte lärt känna oss ännu.

- Varför besjuter de oss?
-För att de är ovänliga.

- Oljetrycket sjunker.
-Och bakre rotorn är ur funktion.

På med bältet.

- Inte två krascher på en dag.
-Jag är bra på att krascha.

Du ligger på 40.

Du ligger på rött. Kolla mätarna!

På med autorotorn.

Vi är på väg en kilometer sydväst
om tango sju.

- Vilken räddning, va?
-Blev inte helikoptern välsignad?

Munken brast nog i koncentration.

Vi måste hoppa.

- Vi blir måltavla för krypskyttar.
-Vem hoppar först?

Det finns inga regler vad gäller
att hoppa genom taket på cockpit.

Jag vill inte hoppa först.
Jag vill inte hoppa efter dig.

Vi singlar slant.

Klave.

- Blev det krona eller klave?
-Klave.

Jag går och ser efter.

Kom nu. Det är rätt mjukt.

Jag hatar att vara tvåa.

Det gick bra med tanke på
omständigheterna.

Vi måste härifrån.

Kan du gå?

Gå?! Vi är i djungeln.

Gene, Billy, svara mig.

Pirelli och Philly här. Var är ni?

Jag snattade en del som grabb.

Bollar, modellflygplan...

Jag har supit, haschat och haft
oralsex i stater som förbjuder det.

Men inte förrän jag började jobba
åt staten har jag smugglat knark.

Vi är inga smugglare,
bara packåsnor.

Man kan inte vinna ett krig här
utan att kontrollera opiumhandeln.

Vi hjälper Soong avyttra skörden,
och han slåss på vår sida i kriget.

Buddist-cowboytrams. USA bedriver
ett krig med hjälp av knarkpengar.

Och i Vietnam fastnar våra soldater
i missbruk.

Det är som att kasta in
skallerormar på en skolgård.

- Bekommer det inte din själ illa?
-Håll min själ utanför.

Officiellt jobbar vi inte åt staten.

Alla vet vem som sköter ruljangsen
här. Är det katasrof att säga CIA?

Vi ändrar kurs. Om vi har tur är vi
kanske härifrån till imorgon bitti.

Hur långt är det kvar?

När säljaren från Bell Helikopter
kommer imorgon-

-så pjollra inte med honom som du
gjorde med killen från Dow Chemical.

Ta hit honom, bjud på årgångsvin,
bla-bla-bla-

-en flott middag, låt honom få bli
avsugen på White Rose.

Sen tar ni kaffe och konjak och
då ber du om två gratishelikoptrar.

Jag är lite nervös...

Jag har hört att två piloter
blivit nedskjutna.

- Jag ber för dem.
-Tack. Alla böner hjälper.

Jag ska dricka kaffe med Davenport.
Ska jag försöka vinna mer tid?

Jag låter honom bli avsugen...

Nej! Han leder senatens bönegrupp.

Med en sån tar man inte upp oralsex.
Man väntar tills han gör det.

Jösses! Igen?

Restaurangen är stängd. Brott mot
hälsovårdsstadgan. Gå hem.

Jag har alltid gjort affärer med
rund-ögon.

Ingen korsikan ska lura mig!

Jag hämtade varorna från kraschat
plan.

Ert folk ville inte betala bra.

Ingen mer porslinskrossning.
Uppfattat?

Jag har pratat med både Marseilles
och New York.

Opiumet är inte så bra i år.
Heroinet är utblandat med bakpulver.

Så vem lurar vem? Jag betalar inte
samma pris om ni ger mig skit.

Nino, hör på.

Betala samma pris, annars använder
du inte mina plan mer.

Jag betalar lika mycket.

- Är detta modern kommunism?
-Fel igen.

En god kommunist har en AK-47:a.
Deras vapen är uråldriga.

Det här är vanliga bondlurkar.
Och de är arga för nåt.

De gillar väl inte utbölingar.

- Vad säger de?
-Konstigt att de inte dödat oss.

Hur kan du vara så lugn?

Du kanske inte fattar att när man
dör är det slut, över. Mörker.

Man läggs i en låda, täcks med jord.
Man slipper inte ut på helgen ens.

- Deprimerande.
-Just det, ingenting.

- Budda säger...
-Tig.

En sann buddist skulle inte syssla
med vapenhandel.

Må vara att det är höljt i rökelse,
men du är en fixare.

Jag har inte påstått mig vara
en god buddist.

De tänker göra det.

Du behöver inte skynda på det.

De där gevären duger inte i regnet.

Ni behöver allvädersgevär.

Fransmännen tog fram de där för
ökenkrigsföring.

Hoppas de inte kostade
mer än två grisar.

- En ko.
-Jag vet.

En ko? För det där skräpet?

Vilket Iurendrejeri.

Killen gav en ko mot gevären.
Komiskt, va?

Har ni testat dem i regnet?

Precis vad jag menar.

För att få allvädersgevär till
bottenpriser-

-går vi till min svåger.

Två dagars vandring.

De där gevären är oprövade.

Avgjort.

Mei Ling?

- Jag har saknat dig.
-Det märks inte.

Mei Ling, min fru.

Välkommen till den civiliserade
världen.

Du ser inte ut att vara typen
att bo så här.

Skenet bedrar.

Vad tusan gör du här?
Tror du på det här kriget?

Förr trodde jag på alla dessa krig.

Jag hade en teori:
Lördagskvällspolitik.

Jag bedömde alla länder efter hur
bra deras Iördagskvällar var.

Och jag visste att det var urtrist
i Moskva och Peking.

Jag flög för den goda sakens skull.
Jag försvarade-

-grillad kyckling och varmkorv
och Ray Charles-låtar-

-och att supa sig redlös på
Southern Comfort.

Den teorin begriper jag mig på.

Den är inte särskilt sann bara.
De lär festa rejält i Moskva.

Man behöver inte släppa en bra
teori för att den är osann.

Så varför åker du inte hem?

Titta på oss andra. Vi har
utvecklat ett beroende av trubbel.

Vi har gått på adrenalin och fara
så länge att inget annat duger.

Sluta innan du trillar dit,
för det gör du.

Åk hem till L.A.
och bli en knäppis igen.

Jag har några saker att fixa först.

Så du vill göra upp med nån?

Med Rob? General Soong?

Glöm det. Detta är Fjärran Östern.

Det Soong gjorde mot dig är en
bagatell.

Jag har sett saker här som jag inte
ens kunnat föreställa mig.

Och jag har ganska livlig fantasi.
Så ta och åk hem.

Detta är ett av Laos mest berömda
tempel, senatorn.

Nu har jag sett 19 Buddor, tre
skrädderier, en sidenfabrik-

-men ni har inte sagt ett dyft om
knarkhandeln. Jag vill höra om den.

Jag bör åtevända med några huvuden
på silverfat, annars går det rykten.

- Vad då för rykten?
-Du hörde vad han sa, Rob.

Huvuden på silverfat.

En kondom för en jätte.

Därför släpper vi ner dem. Penis-
storleken är viktig för asiater.

Så om vi kan slå i dem att
amerikaner använder den storleken-

-blir de rädda för oss.

Ni får gå nu.

En sak till, killar.

Jack Neelys lik återfanns igår.

Han blev skjuten av Pathet Lao när
han sökte efter Covington och Ryack.

Jag förstår hur ni känner det,
men jag måste be er-

-att hålla tyst om det hela.

Kan vi ha en tyst minut
innan du ber oss hålla tyst igen?

"Besök i pittoresk by" står det i
mina papper.

Men vi har varit här i sex timmar,
så nog har jag besökt den alltid.

Beklagar. De är nästan klara.

Vad är det för nåt? En båt?

På sätt och vis.

- Ni är en märklig man.
-Tack för att ni märkt det.

Ni tycker om gamla asiatiska
sedvänjor.

General Soong gillar framtida
sedvänjor. Den moderna världen.

Han är visst lite på snusen.

Han är hög på Amerika.

Det ger ett starkare rus
än whisky och opium.

Vår vän är hög på drömmen om USA.

Gene, du nämnde opium nyss.

Så säg mig nu om det är sant-

-att Neely flög knark när han
störtade?

- Då tar vi den här till planet.
-Ska ni ta med kajaken?

Det är Jack Neelys kista.

Jag lovade se till att han inte
blev hemskickad i en säck.

Och han flög inte knark.

General!

Jag ska dricka Jack Neelys skål.
Vem dricker med mig?

Han hade velat ha det så här.
Han hade inte velat dö i sängen.

Jag lägger av. Jag har skickat Mei
Ling och ungarna i förväg.

Jag har en köpare till alla mina
gevär. Jag säljer alla på en gång.

Och sen då? Ska du bli
herrskapsbonde i Thailand?

Vi andra då? Vad ska vi göra?
Ska vi sälja aluminium?

De kommer ändå att avsluta
det här kriget.

Det kommer snart upp ett nytt krig
på en bio i grannskapet, tro mig.

Enligt senatorn letar de efter
syndabockar, så var försiktiga.

- Var har du hållit hus?
-Härikring.

Jag har köpt några handgranater på
svarta börsen. Nu ska jag ha skoj.

Mycket skoj. Skoj på allvar.

- Det blir mycket oväsen.
-Verkar vara illa planerat skoj.

Som jag sa så är det på marken jag
tabbar mig.

- Jag skulle inte göra det.
-Nej, du skulle inte göra nåt alls.

Vi ses. Det är Pepsi-dags.

En läsk.

Det är den nya grabben
som har gjort det här.

- Vakterna såg honom springa iväg.
-Kommunistsabotage, sägs det.

Jag skiter i vem som sprängt det.

Men det hela håller på att gå åt
pipan just när senatorn är här.

Vi måste ge Davenport ett huvud
på ett fat.

General, skulle ni vilja vara så
vänlig-

-att låta mig få två kilo?

Två kilo för den goda sakens skull.

- En C-123:a för personligt bruk.
-En så stor kärra?

- Så du har en köpare?
-Huvudet på spiken.

- Hur är det?
-Bara bra.

- Vad har du för last idag?
-Mjöl till Bien Thoung.

Det är nära tango sju.
Ska du krascha några fler plan?

- Inte idag.
-Bra, du har redan kostat nog.

Jag vet inte vad du syftar på.

- Känns det bättre nu?
-Mycket bättre.

Alla blev höga av opiummolnet
som låg över stan igår kväll.

Fabriken stängdes i hela tre timmar
och öppnade inte förrän imorse igen.

Så var det med det.

- Är vi klara?
-Ja.

Bien Thoung...

Du där, flytta lastbilen.

Ni ska få era opiumfält. Vi behöver
några timmar till att evakuera dem.

Basen till Stagger Lee.

Flygschemat är ändrat.
Släpp ingen last.

Landa vid LS 18 för rutinkontroll.

- Rutinkontroll?
- Vi läser bara upp ordern.

Jag sätter kurs mot LS 18.

- Vi ska ner för en rutinkontroll.
-Det har jag aldrig hört talas om.

Då är det ingen rutin.

Kolla lasten. Det är nåt på gång.

Hoppas våra uppgifter är felaktiga.
Vore trist att hitta heroin ombord.

Men piloten är en ung kille
från Kalifornien.

Ett offer för ungdomskulturen, va?

Det kom med rock 'n roll.

Men han är bara en.
Vadan alla soldater?

Piloter är hårdföra.
Han kan göra våldsamt motstånd.

Om våra uppgifter stämmer är han en
hänsynslös typ.

- Det finns inget här.
-Det är en fälla. Leta på.

- Menar du allvar?
-Ja. Skär upp dem.

- Hittar du nåt?
-Nej.

Snabba på.

- Jag har hittat det.
-Jag visste det.

Där står de jävlarna
och väntar på oss.

- De vill sätta dit oss.
-Och döda oss.

Nån har micklat med bensinmätaren.

Jag försöker landa vid tango sju.

De kan följa efter oss dit.

- Vi kommer på nåt.
-Vi?

Jag är 42 och har aldrig kommit på
nåt.

- Han landar inte.
-Han har inte nog med bränsle.

Vi följer efter honom.

Nu sitter vi i skiten!

- Va?
-Det går åt helvete!

Parkerar du bilen likadant?

- Vad ska vi göra när vi väl landar?
-Jag funderar på det.

Lägg inte av!

- Du har hög hastighet.
-Håll i dig.

- Vad i Jösse namn gör du?
-Håll tyst!

- Är du galen?
-Ner med skallen.

- Det hade jag aldrig kommit på.
-Det var en ingivelse.

Jag ska bjuda dig på öl.

Hemsk vecka.

Gene, kom.

Skitsnack.

Gene, Babo här.

Vad är det?

Han vad? Igen? Kan han inte hålla
kärran i luften? Ska tänka på saken.

Inte mer pengar. Prata engelska.

- Vart tog han vägen?
-Vet inte.

Vi har tyvärr tappat bort honom.

Måhända var min resa inte förgäves.
Jag har kanske hittat rötäggen.

- Hursa?
-Låt vara att jag har kortbyxor-

-och använder fisförnäma ord, men
jag vet när nån Iurats i en fälla.

- Och om mina ögon inte ser fel...
-Det gör de nog.

Må vara att ni fått många
utmärkelser...

Kyss mig i arslet!

Jag har försökt göra det lätt för
er, men ni är aldrig nöjd.

Åk hem till Washington
och Vita Huset, ni-

-och berätta allt
ni tror er ha sett.

Sen kan ni åse hur er politiska
karriär långsamt dör.

Ni kan inte komma åt mig utan
att skada er själv. Vet ni varför?

För att presidenten älskar mig.

Du är verkligen kass, Rob!

Återvänd!

Kul att du kom.

- Var är kärran?
-Det är en lång historia.

Jag ska hämta en last till,
sen Iossarjag.

Och så kan jag leva ett liv i lyx.

Har ni sett min karta nånstans?

Navigera mot Sky Blue.

- Har ni sett alla vänliga själar?
-Det är Soongs trupper.

Han är livrädd att nån annan ska
hinna före honom till vallmofälten.

- De ligger nära flyktinglägret.
-Det är där vallmon växer.

Det finns inga flera lastbilar
och helikoptrar.

Åk du,
jag ska kontakta dem via radio.

Mayday, läger ett här.

Soong överfalls av fienden och
vi befinner oss mitti eldstriden.

Mayday!
Läger ett begär omedelbar hjälp.

Vi är under häftig beskjutning.

Pirelli här. Vi är 15 minuter bort.

Vi åker dit om ingen är närmare.

Mayday! Vi behöver alla flygplan
till läger ett.

Pirelli är lika nära som vi.

Ja, vi är bara fem minuter närmare.

Håll käft! Jag har planerat den här
dagen länge.

Jag har inte tid med socialarbetare.

Hon har valt att vara där.
Du behöver inte rädda henne.

Jag har redan agerat scout idag.
Ni har inte ens tackat.

- Jag uppskattar det.
-Hon visste vad hon gjorde.

För Guds skull,
fem minuter dör vi inte av.

Hon är spinkig och får plats
bredvid maskingeväret. Kurs?

-1-6-0. Säkert? Det blir trångt.
-Håll klaffen!

Bort med tassarna från rodret.
Vi vet hur det blir annars.

Tänker nån bege sig dit?

Jag svidade om i telefonkiosken.
Vi hämtar henne.

Det här var en strålande idé.

Om ni hjälper till kan vi få ombord
alla.

- Bara du. Han har full last.
-Dumpa den då.

- Det går inte.
-Jag åker inte utan dem.

Hämta henne så sticker vi.

- In i planet med dig.
-Jag åker inte utan dem.

Vi kom för att hämta dig.
In med dig, för fan.

Dumpa lasten.

En minut.

- Jag har en vansinnig idé.
-Verkligen?

- Dumpa lasten och ta med dem.
-Vi måste skynda oss.

Gör det, annars är du en variant av
Lemond med en något ballare grej.

Lägg av!

Moder Teresa, jag hade gjort det
ändå. Jag avskyr moralkakor, bara.

En något ballare grej?

Starta. De börjar bli träffsäkra.

Välkommen ombord på Air America.

Skytten med Fasten seatbeks
släcks när vi är utom skotthâH.

Beklagar förseningen på marken.
Kaptenen råkade ut för turbulens.

Vi ska servera förfriskningar
samt musik med-

- Gene Ryack och Räddarna.

Kaptenen funderar på hur han ska
säga att han mist familjens boägg.

Vi ska flyga över Anaheim, Azusa,
och Mekongdeltat till...

Vart är vi på väg?

Du ska hjälpa mig få igen pengarna
för lasten du tvingade mig dumpa.

Ge inte mig skulden för den enda
anständiga gärning du gjort.

Var skulle jag få tag på så mycket?

Folk tror att vi är galna eftersom
vi sänker priset på våra C-123:or.

Man har en privatarmé
eller man säljer vapen...

...men stoppas vid gränsen.
-Planet tillhör staten.

Den amerikanska staten finns inte i
Laos, och inte planet heller.

- Riktigt.
-Luta dig tillbaka och koppla av-

-så gör vi det vi är bäst på,
nämligen flyga.

Lemond ställdes inför rätta i
samband med Iran-Contrasaffären.

Han blev benådad, befordrad
och skickad till Panama-

-för att hjälpa Noriega att hålla
knarket borta från Amerika.

Rob Diehl förhördes av ett senats-
utskott under Iran-Contrasaffären.

Han upprepade frasen "Det minns jag
inte riktigt, sir" 115 gånger.

General Soong fick sina drömmars
Holiday Inn.

Han blev även en mäktig kraft
inom finansvärlden i Kalifornien.

Gene Ryack anslöt sig till sin
familj i Thailand.

Hans sex företag gick omkull. 1975
vann han på det statliga Iotteriet.

Billy Covington blev
elektronikexpert i Thailand.

1976 utvisades han för bedrägeri
i det thailändska stadslotteriet.