Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,984 --> 00:00:55,929
♪ Smurf the halls with boughs of holly
2
00:00:55,931 --> 00:00:59,228
♪ Fa la la la la la la la la!
3
00:00:59,230 --> 00:01:02,623
♪ 'Tis the season to be jolly
4
00:01:02,625 --> 00:01:05,888
♪ Fa la la la la la la la la!
5
00:01:05,890 --> 00:01:09,058
♪ Don we now our white apparel
6
00:01:09,060 --> 00:01:12,614
♪ Fa la la la la la la la la!
7
00:01:12,615 --> 00:01:15,688
♪ Smurf the ancient Yuletide carol
8
00:01:15,690 --> 00:01:18,442
♪ Fa la la la la la la la... ♪
9
00:01:18,444 --> 00:01:20,587
What in the blue blazes?
10
00:01:20,589 --> 00:01:23,309
Grouchy's house is as bare
as a Smurfling's bottom.
11
00:01:26,065 --> 00:01:27,265
Oh, my.
12
00:01:28,882 --> 00:01:31,443
Grouchy, what's wrong?
13
00:01:31,445 --> 00:01:33,428
Oh, you mean other than
being bothered by carolers,
14
00:01:33,430 --> 00:01:35,145
who aren't even in tune, by the way.
15
00:01:35,799 --> 00:01:37,304
Ooh, what's gotten into him?
16
00:01:37,306 --> 00:01:38,712
What do you mean?
17
00:01:38,714 --> 00:01:41,146
He's always, uh, Grouchy.
18
00:01:41,148 --> 00:01:43,035
Yeah, but not at the holidays.
19
00:01:43,037 --> 00:01:45,037
Yeah. You always
decorate for the holidays.
20
00:01:45,982 --> 00:01:47,903
I hate decorations.
21
00:01:47,904 --> 00:01:51,201
Okay. But you're still coming
to the big party tonight, right?
22
00:01:51,203 --> 00:01:53,475
Every Smurf helps decorate the tree.
23
00:01:53,477 --> 00:01:56,228
You call that puny twig a tree?
24
00:01:56,230 --> 00:01:57,510
Count me out.
25
00:01:57,512 --> 00:01:59,944
But we always decorate as a family.
26
00:01:59,946 --> 00:02:02,922
Yeah. And you always put
the star on top of the tree.
27
00:02:02,924 --> 00:02:06,284
He's right, Grouchy. That very
important task belongs to you.
28
00:02:06,286 --> 00:02:09,007
You know what, I hate tasks.
29
00:02:09,009 --> 00:02:12,689
I hate stars, mistletoe, candy
canes, stockings, and fruitcake.
30
00:02:13,394 --> 00:02:15,410
I hate Christmas.
31
00:02:18,006 --> 00:02:21,111
How can someone hate
fruitcake? It's delicious.
32
00:02:21,113 --> 00:02:24,474
Oh, Papa, you need to do something.
33
00:02:24,476 --> 00:02:27,707
It just won't be the same if
we can't all celebrate together.
34
00:02:27,709 --> 00:02:28,909
Hmm.
35
00:02:29,149 --> 00:02:30,526
I have an idea.
36
00:02:31,647 --> 00:02:32,847
Ooh.
37
00:02:34,498 --> 00:02:38,244
A dash of nutmeg, a touch of holly.
38
00:02:38,246 --> 00:02:40,389
What exactly is this potion, Papa?
39
00:02:40,391 --> 00:02:42,246
The Christmas spirit,
40
00:02:42,248 --> 00:02:44,713
designed to show him the
true meaning of the holiday.
41
00:02:44,715 --> 00:02:47,562
And now the final ingredient,
42
00:02:47,564 --> 00:02:50,156
essence of smurfberry.
43
00:02:53,744 --> 00:02:54,960
Wow!
44
00:03:04,535 --> 00:03:05,848
Whoa!
45
00:03:16,609 --> 00:03:20,707
♪ Fa la la la la
la la la lame! ♪
46
00:03:21,508 --> 00:03:23,589
How do you smurf a hall anyway?
47
00:03:24,614 --> 00:03:25,862
Ugh.
48
00:03:25,863 --> 00:03:27,592
I hate warm smurfberry nog.
49
00:03:28,968 --> 00:03:30,890
Oh. But I also
hate being thirsty.
50
00:03:36,975 --> 00:03:38,175
Huh?
51
00:03:38,415 --> 00:03:39,615
Hmm.
52
00:03:40,914 --> 00:03:42,114
Eh?
53
00:03:47,030 --> 00:03:48,374
Hmm!
54
00:03:48,376 --> 00:03:51,384
I suddenly feel sleep...
55
00:04:00,992 --> 00:04:02,561
Who turned out the lights?
56
00:04:05,348 --> 00:04:06,548
Oh!
57
00:04:07,236 --> 00:04:08,325
Wow.
58
00:04:08,326 --> 00:04:09,573
Heh.
59
00:04:09,575 --> 00:04:11,238
My stomach is looking flat.
60
00:04:14,154 --> 00:04:15,402
What's up there?
61
00:04:17,036 --> 00:04:20,653
I got a blue belt in smurf-fu
and I'm not afraid to use it.
62
00:04:20,655 --> 00:04:21,774
Ha-hi!
63
00:04:21,776 --> 00:04:22,976
Whoa, whoa, whoa!
64
00:04:23,665 --> 00:04:25,264
Oh!
65
00:04:25,266 --> 00:04:27,647
You really should sweep
that thing once in a while.
66
00:04:29,461 --> 00:04:32,982
Smurfette? I'm the
Smurf of Christmas past.
67
00:04:32,984 --> 00:04:34,647
Don't you see my smurfy wings?
68
00:04:34,649 --> 00:04:36,281
Oh, my.
69
00:04:38,651 --> 00:04:41,318
I shouldn't have had that
second glass of smurfberry nog.
70
00:04:41,469 --> 00:04:43,198
Oh, go away.
71
00:04:43,200 --> 00:04:45,823
You're just a figment of my indigestion.
72
00:04:45,825 --> 00:04:49,955
No! I'm one of three spirits
that's going to visit you tonight.
73
00:04:49,957 --> 00:04:52,837
It seems that you lost the
true meaning of Christmas.
74
00:04:52,839 --> 00:04:55,367
So our job is to help you find it.
75
00:04:55,369 --> 00:04:57,224
Argh.
I think I'll pass.
76
00:04:57,226 --> 00:04:59,498
Feel free to use the
door on your way out.
77
00:04:59,500 --> 00:05:01,611
Oh, I'm not leaving until I take you
78
00:05:01,613 --> 00:05:04,076
on a magical journey back in time.
79
00:05:09,265 --> 00:05:11,987
Congratulations!
Nothing happened.
80
00:05:14,613 --> 00:05:16,438
What the smurf?
81
00:05:17,623 --> 00:05:18,839
Oh, I hate mornings.
82
00:05:20,441 --> 00:05:22,586
Except for Christmas morning.
83
00:05:22,587 --> 00:05:25,467
Hey, it's me.
It is you.
84
00:05:25,469 --> 00:05:28,766
But a you from long, long ago.
85
00:05:28,768 --> 00:05:31,424
Presents, here I come.
86
00:05:31,426 --> 00:05:33,410
Christmas was always the one time of year
87
00:05:33,412 --> 00:05:35,235
when you put your grouchiness aside.
88
00:05:35,237 --> 00:05:38,309
♪ ...jingle Smurfs
Jingle all the way! ♪
89
00:05:38,311 --> 00:05:39,750
Ugh.
90
00:05:39,752 --> 00:05:41,038
The past me is so annoying.
91
00:05:41,738 --> 00:05:43,305
Whoa!
92
00:05:43,307 --> 00:05:44,843
Weird, right?
93
00:05:44,845 --> 00:05:47,211
Wait till you see this.
94
00:05:47,533 --> 00:05:48,749
Neat, huh?
95
00:05:59,158 --> 00:06:00,358
Mmm.
96
00:06:01,463 --> 00:06:02,663
Ah!
97
00:06:10,109 --> 00:06:11,309
Oh!
98
00:06:13,728 --> 00:06:14,928
Ha!
99
00:06:15,745 --> 00:06:16,945
Whoo!
100
00:06:18,884 --> 00:06:21,573
Hey, I remember this.
101
00:06:21,575 --> 00:06:23,782
And here you come now.
102
00:06:26,891 --> 00:06:29,259
Merry Christmas, Grouchy.
Yeah. Merry Christmas.
103
00:06:29,260 --> 00:06:30,635
Merry Christmas.
104
00:06:30,637 --> 00:06:34,638
The sooner I get to my chair, the
sooner I get to open my presents.
105
00:06:34,640 --> 00:06:36,496
Merry Christmas,
Grouchy. Merry Christmas.
106
00:06:36,498 --> 00:06:39,506
Merry Christmas, Grouchy.
Merry Christmas, Grouchy.
107
00:06:39,508 --> 00:06:40,979
Yeah. Merry
Christmas. Ah!
108
00:06:40,981 --> 00:06:42,004
Merry Christmas, Grouchy.
109
00:06:42,006 --> 00:06:43,317
Yep. Whatever. Merry...
110
00:06:46,840 --> 00:06:48,040
Ah!
111
00:06:52,284 --> 00:06:53,484
Hmm?
112
00:07:05,542 --> 00:07:06,982
Oh!
113
00:07:06,984 --> 00:07:08,270
I don't have time for this.
114
00:07:08,967 --> 00:07:10,473
Seriously!
115
00:07:10,475 --> 00:07:12,938
We got to get to our seats
now. Enough is enough.
116
00:07:12,940 --> 00:07:14,140
Whoa! Whoa,
whoa, whoa!
117
00:07:15,885 --> 00:07:17,742
♪ Fa la la
la la la la la! ♪
118
00:07:17,744 --> 00:07:19,215
Come on.
Let's dance.
119
00:07:19,216 --> 00:07:21,584
I hate dancing.
Really?
120
00:07:21,586 --> 00:07:23,345
That's not what it looks like to me.
121
00:07:24,787 --> 00:07:25,844
Ooh!
122
00:07:25,846 --> 00:07:28,053
Oh. Hey!
123
00:07:41,471 --> 00:07:42,976
Whoo! Gather around, Smurfs.
124
00:07:43,681 --> 00:07:45,442
Gather around, everyone.
125
00:07:47,269 --> 00:07:49,650
Hurry up, Grouchy. It's
time to open your presents.
126
00:07:50,246 --> 00:07:51,446
Ha, ha, ha!
127
00:07:54,410 --> 00:07:58,604
Oh. This was
a long time ago.
128
00:07:58,605 --> 00:08:01,357
Please let me get it. Please
let me get it. Please let me get it.
129
00:08:01,359 --> 00:08:03,663
Get what? What I'd
asked for for Christmas.
130
00:08:03,665 --> 00:08:05,295
A hang glider.
131
00:08:05,297 --> 00:08:08,466
Whoa! It's like a giant
paper airplane you can fly in.
132
00:08:08,468 --> 00:08:10,355
I know. It's gonna
be the smurf.
133
00:08:10,357 --> 00:08:11,605
And for you.
134
00:08:12,822 --> 00:08:14,646
And for you... and for you.
135
00:08:15,672 --> 00:08:16,872
Merry Christmas.
136
00:08:18,042 --> 00:08:20,027
For you.
And for you.
137
00:08:20,700 --> 00:08:22,236
It's not very big.
138
00:08:22,238 --> 00:08:24,094
All right.
Open them up.
139
00:08:24,096 --> 00:08:25,630
Whoa!
140
00:08:25,632 --> 00:08:27,168
A new hat.
141
00:08:27,170 --> 00:08:28,576
A new hat.
142
00:08:28,578 --> 00:08:29,954
A new hat.
A new hat.
143
00:08:29,956 --> 00:08:31,138
A new hat.
A new hat.
144
00:08:31,140 --> 00:08:32,547
A hat.
145
00:08:32,549 --> 00:08:34,341
Whoa! A new hat.
146
00:08:35,495 --> 00:08:38,601
A new hat.
Again.
147
00:08:38,603 --> 00:08:41,162
All I ever wanted was that hang glider.
148
00:08:41,164 --> 00:08:45,645
Every year I ask Papa for it,
but did he ever come through?
149
00:08:45,647 --> 00:08:46,847
Let's find out.
150
00:08:50,578 --> 00:08:54,099
And then a few years later,
and every year after that.
151
00:08:54,100 --> 00:08:55,347
Seriously!
152
00:08:55,349 --> 00:08:58,325
And then there was last year.
153
00:08:58,327 --> 00:09:00,375
Hey, look. Papa asked
me to give this to you.
154
00:09:00,377 --> 00:09:01,577
Look!
155
00:09:04,541 --> 00:09:05,741
Finally!
156
00:09:08,351 --> 00:09:10,207
Kidding! Here's
your real gift.
157
00:09:10,209 --> 00:09:12,160
Whoa!
A new hat!
158
00:09:19,590 --> 00:09:22,119
Isn't Christmas about
getting what you want?
159
00:09:22,889 --> 00:09:24,970
Well, I want a hang glider.
160
00:09:24,971 --> 00:09:27,307
Why do I even bother
to celebrate Christmas
161
00:09:27,309 --> 00:09:30,413
if all I ever get is this?
162
00:09:30,415 --> 00:09:33,327
The same old boring, useless hat.
163
00:09:33,329 --> 00:09:36,305
I mean, how many hats does a Smurf need?
164
00:09:38,452 --> 00:09:39,652
Oh, who asked you?
165
00:09:40,245 --> 00:09:42,262
I hate hats.
166
00:09:52,223 --> 00:09:53,662
Oh!
167
00:09:53,664 --> 00:09:56,416
And that's why you
decided to hate Christmas?
168
00:09:56,418 --> 00:09:59,714
Why get your hopes up if
all you get is disappointed?
169
00:09:59,716 --> 00:10:01,220
What's there to be disappointed about
170
00:10:01,222 --> 00:10:03,556
when you're surrounded
by such a smurfy family?
171
00:10:03,558 --> 00:10:06,727
Ha. More like
an annoying family.
172
00:10:06,729 --> 00:10:09,642
I could have used that hang glider
to fly away for some peace and quiet.
173
00:10:09,644 --> 00:10:12,460
Well, if you wanted
to fly, then let's go.
174
00:10:12,461 --> 00:10:13,997
You've got somewhere to be.
175
00:10:13,998 --> 00:10:15,886
Hey!
176
00:10:15,888 --> 00:10:19,248
Oh, man. You are heavier than you look.
177
00:10:19,250 --> 00:10:20,450
Whoa.
Whoa!
178
00:10:22,836 --> 00:10:24,036
Sorry! I'm new
at this.
179
00:10:25,239 --> 00:10:27,799
Hey! Wedgie!
Wedgie! Wedgie!
180
00:10:27,801 --> 00:10:29,143
Watch where you're going!
181
00:10:30,009 --> 00:10:31,209
Whoa!
182
00:10:31,450 --> 00:10:32,698
Ah!
183
00:10:32,700 --> 00:10:33,900
Sorry!
184
00:10:34,364 --> 00:10:35,564
Whoa!
185
00:10:41,697 --> 00:10:42,897
Ow! Oh! Ah!
186
00:10:46,181 --> 00:10:48,069
Whoa, whoa! Oh! Oh!
187
00:10:49,607 --> 00:10:50,807
Ah!
188
00:10:51,688 --> 00:10:53,161
Oh. Oops.
189
00:10:54,091 --> 00:10:55,211
Whoa!
190
00:10:55,213 --> 00:10:56,844
I hate falling!
191
00:10:58,733 --> 00:10:59,933
Ooh!
192
00:11:02,032 --> 00:11:03,232
Nice of you to drop in.
193
00:11:04,081 --> 00:11:05,522
Brainy?
194
00:11:05,524 --> 00:11:08,469
I'm afraid you are
incorrect in your assumption,
195
00:11:08,470 --> 00:11:11,543
for I am the Smurf of Christmas present.
196
00:11:11,544 --> 00:11:12,568
Then where are the presents?
197
00:11:12,569 --> 00:11:15,065
I'm here to show you how
your hatred of Christmas
198
00:11:15,067 --> 00:11:17,210
is going to affect the whole village.
199
00:11:17,212 --> 00:11:19,164
What are you talking about?
200
00:11:19,165 --> 00:11:22,023
Every Christmas, I would just
put up a couple of decorations.
201
00:11:23,200 --> 00:11:26,465
And Papa would make me
put a star on top of the tree.
202
00:11:26,467 --> 00:11:29,091
Every action, no matter
how small, has a reaction.
203
00:11:29,093 --> 00:11:30,293
Behold!
204
00:11:31,366 --> 00:11:34,151
Because you decided not
to help decorate the tree,
205
00:11:34,153 --> 00:11:36,008
Chef had to step in and
help with the ornaments
206
00:11:36,010 --> 00:11:39,274
instead of baking his
traditional gingersmurf cookies,
207
00:11:39,276 --> 00:11:42,509
which had an exponential effect on
the rate of Christmas cheer per Smurf
208
00:11:42,511 --> 00:11:45,511
that when multiplied by the
square root of total chaos to the...
209
00:11:46,641 --> 00:11:48,945
Grouchy, why do
I bother? Just watch.
210
00:11:51,124 --> 00:11:52,982
I have more Christmas
decorations. Whoa!
211
00:11:53,941 --> 00:11:55,318
Ooh!
212
00:11:55,320 --> 00:11:58,552
Oh, the star for the top of the tree.
213
00:11:58,554 --> 00:12:00,890
Oh, but Grouchy isn't here.
214
00:12:00,892 --> 00:12:02,908
Hey! Hey, I'll take care of it.
215
00:12:02,910 --> 00:12:04,110
No, Clumsy.
No, no, no!
216
00:12:04,574 --> 00:12:05,774
Ooh!
217
00:12:11,875 --> 00:12:13,379
Whoa!
218
00:12:17,446 --> 00:12:18,780
The stockings!
The stockings!
219
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
Hey!
220
00:12:27,503 --> 00:12:30,416
Well, at least the fire's out.
221
00:12:32,914 --> 00:12:34,354
No!
222
00:12:34,356 --> 00:12:36,211
Out of the way, Smurfs!
223
00:12:44,443 --> 00:12:46,729
This wouldn't have happened
if Grouchy were here.
224
00:12:47,773 --> 00:12:50,590
Every Smurf plays an
important part, you see?
225
00:12:50,592 --> 00:12:52,447
Yeah. I see.
226
00:12:52,449 --> 00:12:53,889
Not yet, you don't.
227
00:12:55,843 --> 00:12:59,588
There we are. Now it's
just the way Greedy likes it,
228
00:12:59,590 --> 00:13:03,975
with a little pocket inside
to keep extra smurfberries.
229
00:13:03,977 --> 00:13:08,683
And Tailor will be delighted with
the extra-large built-in pin cushion.
230
00:13:08,684 --> 00:13:11,853
Papa makes all of our hats himself?
231
00:13:11,855 --> 00:13:16,400
And crafts each one to meet the
particular needs of every Smurf.
232
00:13:16,402 --> 00:13:18,290
Takes him all year.
233
00:13:18,292 --> 00:13:21,332
Grouchy, I've made a
hat I know you'll love,
234
00:13:22,742 --> 00:13:24,663
if only you'd give it a chance.
235
00:13:25,464 --> 00:13:26,841
Well, maybe this year.
236
00:13:30,043 --> 00:13:32,220
Papa, I didn't know.
237
00:13:35,712 --> 00:13:36,912
He can't hear you.
238
00:13:37,601 --> 00:13:38,801
It's time to go.
239
00:13:43,013 --> 00:13:45,190
Hey, Brainy!
Where did you go?
240
00:13:46,151 --> 00:13:47,351
Ahh!
241
00:13:52,268 --> 00:13:54,540
Brainy, is that you?
242
00:13:56,559 --> 00:13:57,966
Ah!
243
00:13:57,968 --> 00:14:00,397
Sorry, bro, just finishing
up the holiday fruitcake.
244
00:14:01,587 --> 00:14:03,507
But I already know your feelings on that.
245
00:14:03,509 --> 00:14:07,189
Hefty? Oh, not Hefty, you lump of coal.
246
00:14:07,191 --> 00:14:10,680
I am the Smurf of Christmas future.
247
00:14:10,682 --> 00:14:11,992
And the future is...
248
00:14:18,847 --> 00:14:20,047
This?
249
00:14:21,057 --> 00:14:22,625
This is the future?
250
00:14:22,627 --> 00:14:23,827
In a manner of speaking.
251
00:14:26,532 --> 00:14:28,133
It's tomorrow.
252
00:14:28,135 --> 00:14:29,413
It's Christmas Day.
253
00:14:29,414 --> 00:14:30,886
Christmas Day?
254
00:14:30,888 --> 00:14:32,968
Then where is everyone?
255
00:14:32,970 --> 00:14:34,889
They all left this morning.
256
00:14:34,891 --> 00:14:38,540
They wanted to do something to
help you get your Christmas spirit back.
257
00:14:38,541 --> 00:14:41,005
I know what would make Grouchy happy.
258
00:14:41,007 --> 00:14:43,119
How about we all go get
a new tree in the morning?
259
00:14:43,121 --> 00:14:45,521
One of the huge smurfy ones
from the west forest.
260
00:14:45,523 --> 00:14:47,443
- That'll cheer him up.
- That's a great idea.
261
00:14:47,445 --> 00:14:49,685
For Grouchy. Let's do it for Grouchy.
262
00:14:49,687 --> 00:14:52,502
This will make everyone happy.
263
00:14:52,504 --> 00:14:54,103
And what happened?
264
00:14:54,777 --> 00:14:56,057
They never came back.
265
00:14:56,698 --> 00:14:58,266
Never came back?
266
00:14:58,268 --> 00:14:59,932
What do you mean?
267
00:15:01,469 --> 00:15:03,454
The west forest.
268
00:15:05,665 --> 00:15:06,880
Smurfette!
269
00:15:07,682 --> 00:15:08,882
Brainy!
270
00:15:09,604 --> 00:15:10,820
Clumsy...
271
00:15:11,814 --> 00:15:12,997
Oof!
272
00:15:12,999 --> 00:15:14,333
Need to do more cardio, bro.
273
00:15:22,925 --> 00:15:25,262
Brainy wouldn't go
anywhere without these.
274
00:15:32,852 --> 00:15:34,052
Where are they?
275
00:15:41,946 --> 00:15:43,146
No!
276
00:15:45,790 --> 00:15:47,037
Gargamel's lair.
277
00:15:48,127 --> 00:15:49,327
It can't be.
278
00:15:50,337 --> 00:15:52,257
It can, actually.
279
00:15:52,259 --> 00:15:53,891
What about the others?
280
00:15:53,893 --> 00:15:56,196
I thought you were going
to take me to the others.
281
00:15:56,198 --> 00:15:57,398
Oh, I have.
282
00:15:59,591 --> 00:16:00,791
Oh, no.
283
00:16:01,993 --> 00:16:03,193
All of them.
284
00:16:04,459 --> 00:16:05,659
They were all captured.
285
00:16:07,085 --> 00:16:09,390
Trying to make me happy.
286
00:16:09,392 --> 00:16:13,040
When Papa came looking for
them, Gargamel got him, too.
287
00:16:16,051 --> 00:16:17,716
I've been so selfish.
288
00:16:17,718 --> 00:16:19,541
Well, on the bright side,
289
00:16:19,543 --> 00:16:22,972
looks like you'll all get to spend
one last Christmas together after all.
290
00:16:23,961 --> 00:16:26,073
Merry Christmas to me!
291
00:16:26,779 --> 00:16:28,155
Hefty! Hefty!
292
00:16:29,790 --> 00:16:31,037
Yeah!
Whoa!
293
00:16:35,393 --> 00:16:36,593
Ow!
294
00:16:39,364 --> 00:16:40,564
Whoa!
295
00:16:41,029 --> 00:16:42,229
Ah!
296
00:16:42,823 --> 00:16:44,023
Oh!
297
00:16:49,387 --> 00:16:51,532
I see you've met Santa Claws.
298
00:17:03,062 --> 00:17:04,053
Ha!
299
00:17:04,055 --> 00:17:05,255
Oh!
300
00:17:10,652 --> 00:17:11,852
Ah!
301
00:17:13,117 --> 00:17:15,965
You are going to look
great on top of my tree.
302
00:17:18,593 --> 00:17:19,793
Ah!
303
00:17:20,258 --> 00:17:21,458
Help!
304
00:17:22,563 --> 00:17:23,876
Whoa, whoa, whoa!
305
00:17:24,549 --> 00:17:26,053
Oh, no!
306
00:17:28,584 --> 00:17:29,784
Ahh!
307
00:17:31,274 --> 00:17:32,474
No!
308
00:17:33,259 --> 00:17:34,956
It can't end like this.
309
00:17:35,788 --> 00:17:37,741
I can change!
310
00:17:40,433 --> 00:17:41,551
Oof!
311
00:17:41,553 --> 00:17:43,633
I can change.
I can change.
312
00:17:44,627 --> 00:17:45,971
I can change.
313
00:17:48,246 --> 00:17:49,446
Where am I?
314
00:17:51,160 --> 00:17:53,017
I'm back and I'm alive.
315
00:17:56,444 --> 00:17:59,389
It's not Christmas morning yet.
316
00:17:59,391 --> 00:18:01,471
There's still time to set things right.
317
00:18:22,961 --> 00:18:24,161
What is that?
318
00:18:31,254 --> 00:18:32,598
Oh!
Whoa!
319
00:18:32,600 --> 00:18:33,800
Huh?
320
00:18:34,903 --> 00:18:36,888
That's incredible.
Look at this.
321
00:18:38,587 --> 00:18:40,207
Well, well. Look who's finally up.
322
00:18:41,244 --> 00:18:43,613
Grouchy, you did all this?
323
00:18:43,615 --> 00:18:44,815
I even baked a fruitcake.
324
00:18:46,209 --> 00:18:48,737
And I was wrong.
325
00:18:48,739 --> 00:18:50,722
Christmas isn't a time for hating.
326
00:18:50,724 --> 00:18:52,772
That's what all the other days are for.
327
00:18:52,774 --> 00:18:54,981
I was so busy focusing on what I wanted
328
00:18:56,231 --> 00:18:57,992
that I didn't see the real gift
329
00:18:58,985 --> 00:19:00,745
was having a family that cares,
330
00:19:01,642 --> 00:19:03,276
even though I'm Grouchy.
331
00:19:04,237 --> 00:19:05,548
Merry Christmas.
332
00:19:06,863 --> 00:19:09,647
I know it's not the hang
glider you always asked for,
333
00:19:09,649 --> 00:19:12,978
but I made it just for you.
334
00:19:12,980 --> 00:19:14,772
Thanks, Papa.
A new hat!
335
00:19:22,170 --> 00:19:23,370
Oh!
336
00:19:23,931 --> 00:19:25,243
I made it for all of us.
337
00:19:31,136 --> 00:19:33,056
Merry Christmas, everyone.
338
00:19:33,058 --> 00:19:34,690
Yeah!
Merry Christmas.
339
00:19:37,188 --> 00:19:40,742
Hey, wait a minute. If Papa
knew I wanted a hang glider...
340
00:19:40,744 --> 00:19:43,176
Remember, it's just for you.
341
00:19:44,362 --> 00:19:46,571
Merry Christmas, everyone.
342
00:19:47,596 --> 00:19:49,005
Whoo-hoo!
343
00:19:52,976 --> 00:19:54,176
Whoo!
344
00:19:54,513 --> 00:19:55,986
Whoa!
345
00:19:55,988 --> 00:19:57,042
Oh!
346
00:19:57,044 --> 00:19:58,356
Oh, no.
347
00:19:58,358 --> 00:20:00,917
Ugh! I hate snow.
348
00:20:00,919 --> 00:20:05,112
And I hate being cold,
and I hate carrots.
349
00:20:05,114 --> 00:20:10,140
But most of all, I hate that
Christmas is only once a year.
350
00:20:12,383 --> 00:20:17,537
♪ Smurf the halls with boughs of holly
351
00:20:17,539 --> 00:20:22,533
♪ Fa la la la la
la la la la! ♪
352
00:20:22,535 --> 00:20:24,294
Merry Christmas.
23292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
