All language subtitles for Starsky & Hutch S01e23 The Bounty Hunter_track3_[eng]

Hutch, it's right here
in black and white.

You don't believe that crocodiles
are responsible...

...for killing more people every year
than any other cause?

Then why would they print it
if it wasn't true?

- It doesn't make any sense.
- Well, a lot of things don't make sense.

Like the two of you eating
those butterfly bones.

That doesn't make sense. That doesn't
necessarily mean it isn't true.

They're banana chips.

Banana chips, butterfly bones, what's
the difference? You're still eating them.

- David, you're impossible.
- Oh, you noticed. Here.

- Thank you.
- Gotta go.

- Don't forget to take your vitamins.
- Yep.

- See you tomorrow, huh?
- And we'll see you Friday night?

For the final feast before you plunge
into another two-day fast?

I wouldn't miss it.

Don't forget blackstrap molasses
and impregnated wheat germ.

Oh, don't worry.

Blackstrap molasses
and impregnated wheat germ?

And you tell me I'm whacko.

What the lady wants, the lady gets.

It's called technique, Starsk.

What I don't understand
is what's wrong with these two.

- What do you mean?
- You've watched Police Story.

You know a cop's not supposed
to be happily married.

That's the number-one rule.

Well, maybe I ought to call Capt. Dobey
and report them.

Oh, please, officers,
can't you give us a break?

Well, maybe this one time.

Jim, you ought to throw her around,
beat her up once in a while.

Well, I'm going on duty now,
but I'll get right on it...

...just as soon as I get home.

- You're late.
- Hello, Jerry.

Nice to have you back in town.

There's 26,000 there.

Let's see.

And the rest, of course,
you'll have by next week?

I'm afraid not.

You said you had jobs lined up...

...and fences to take care
of the merchandise.

Oh, they're all set,
but there's been a change in plans.

Jerry, you can't afford
a change in plans.

The bail bonds we have out on you
go into forfeiture next week...

...so I'm afraid you're going to have
to come up with a lot more cash...

...than you've brought here tonight.
- It's over, Mrs. Turkel.

You've bled me long enough.

Bo, take him.

Don't be stupid.

Look, we've got $65,000
worth of paper out on you.

Well, you're just gonna
have to eat it, lady.

I've paid you almost twice that much
now, and I'm tired of running.

My girl's waiting for me to call
right now. We're all packed.

We've got a chance to get out
of the country, start all over.

I'm taking that chance.

Look at it this way,
you don't have a choice.

You turn me in to the police now,
and I tell them everything...

...about the way you really
run this bail bond office.

Now, get out of my way.

He's dead.

- What are you doing?
- I'm getting us off the hook.

I'm calling the police. We have just
killed a dangerous, wanted felon.

We gotta think about this first.

What's to think about,
he's worth $65,000 in bonds.

Lola, he said he was leaving town
with his girlfriend.

Yeah, well...

And that probably means
that she knows...

...that he came to see me and why.

I'd say that's a pretty good chance.

If he gets found dead now,
she's liable to go to the police.

- The answer's very simple, isn't it?
- What do you mean?

The street knows Konig hit town
to make some scores.

All we have to do is keep him alive
long enough to get to his girlfriend...

...and make sure
there's no connection to us.

Yeah.

You know, there ought to be a law...

...that people can only commit crimes
during the daylight hours.

Well, we'd only end up busting them
at night anyway for breaking it.

All units, all units, silent alarm.
Zane's Wholesale Jewellers.

East Main and Flatbush.

Zebra Three. We're on our way.

Police officer. Freeze!

- Which way did he go?
- I don't know.

Well, you got here first.

- No, I got here second. And you...
- Yeah, I know. I got the bronze medal.

Okay, folks, break it up. Come on.

- You've seen enough.
- It's Jim.

Folks, step back.
There's nothing to see here.

Go on, go on.
Go on home. Go on.

Okay, Jim, you're gonna be all right.

Where is he?

Where did they take him?
I've got to see him.

Will you please tell me
where they took him?

Dorothy, he's gonna be fine.
I promise you, just fine.

Take her down to Intensive Care.
Go ahead.

He's gonna be okay.

How's Nedloe?

Touch-and-go. He's in operating.

Another police officer hit.
What's the point?

I wonder what's the point
in any of us putting on a badge!

You sound like us. "Cops shot
every day, goes with the territory."

They're shot every day,
and by some turkey with 15 priors...

...that the courts cut loose!

You got a name
or you just making a speech?

A torch you and Hutch put away
three times...

...and three times made bail
and then skipped.

Jerry Konig?

Arson squad said this one's
got his name all over it.

Good old Jerry.

Why didn't his mom teach him
not to play with matches?

- Must've been desperate to come back.
- I don't care how desperate he is.

I want you two to nail him.

Any idea where to start?

Same place as usual,
his girlfriend, Denise Girard.

She's always trying
to reform him anyhow.

Get on it.

Hi, Denise, how are
the animals tonight?

Try hungry.

Mandy says there's
a phone call for you.

- Thanks.
- Okay.

- Hello?
- Hello, baby.

- Jerry?
- It's me, baby.

You sound so funny.
I can hardly hear you.

There's been a change in plans.

Meet me at your place right away.

I'll be right there.

- Yes?
- She's on her way.

Are you sure she thought
you were Konig?

Are you kidding? She bought the story
hook, line and sinker.

I'll take care of it.
Don't you worry.

Then I'll meet you
back at the office.

Excuse me.

Denise isn't here.
Let's go to her apartment.

The bartender said that she split
right after she got a call...

...from someone who stutters.

Konig stutters.

- What are you doing here?
- Me?

I'm doing the same thing you are,
looking for Jerry Konig.

That's a step up for you.

You usually beat up somebody
who's late with alimony payments.

Oh, terrific.
You guys know each other?

- What's he, another cop?
- Not hardly.

Rile's a modern-day bounty hunter.

He makes his living finding people
like your boyfriend who've jumped bail.

You know, one of these days,
hotshot...

...we are gonna go bump in the dark.
- Whenever you like.

Meanwhile, we'd like to know how
you know that Jerry's back in town.

I've got my sources. Some of them
a lot better than yours, maybe.

You expected to find Jerry here?

A girlfriend's apartment's
a pretty good place to start.

Wanna proffer charges
for breaking and entering?

Proffer charges against me?
If anyone goes in, she ought to go in.

Konig ain't here right now, but there's
a lot of evidence that says he was.

It's up to you.

- Just get him out of here.
- You heard the lady. Bounce.

Go on! Get out of here!

- You okay?
- I don't know yet.

You've seen Jerry, haven't you?

Would you believe me if I told you I
didn't even know he was back in town?

Denise, Jerry shot a cop tonight.

Oh, my God, no!

Oh, but he told me...

He told you what?
That this was it?

That he would reform,
go on the straight and narrow?

- People can change.
- Sure, people can change.

I guess it just depends
on how much they want to.

Oh, but he promised me.

He said he just had some business
to take care of.

Look, Denise, unless you want
to see him dead...

...the best way that you can help him
is to help us find him.

He said we were gonna
go away together.

I knew something was wrong when
he phoned. He sounded so strange.

- He said to meet him here.
- How long ago was that?

Fifteen minutes ago.

Denise, we need your help.

Well, you could look for a man
named Monty Voorhees.

They were in jail together.
I think Jerry had been seeing him.

There's another car around back.
If Konig shows again, we've got him.

- You want to hear something funny?
- I can hardly wait.

We can't get at the girl.
The police got her place staked out...

...waiting for Konig to show.

And I got a feeling we're gonna be
very sorry we started this thing.

What choice did we have, birdbrain?

At least this way,
everybody thinks Konig is still alive.

Most importantly, his girlfriend...

...and as long as she believes that,
she will keep her mouth shut.

So, what you're saying is, we got to keep
up this game until we can get to her.

That's right, genius.

Now, you'd better get over to that hotel
where Konig was living.

Why?

Because it won't take the cops long
to track down where he was staying...

...and when they do,
you had better be ready for them.

You dig?

- Nice place to pass the afternoon, Hug.
- Hi again.

- Hi, yourself.
- I hear you two guys are cops.

You planning on starting a crime wave?

That depends on what kind of bust
you have in mind.

It's technique, Starsk, all technique.

Hi, Hug. Hear you got something
for us.

Done some checking on that guy,
Monty Voorhees...

...you were asking me about last night.

- And?
- And the word is...

...that Monty Voorhees and Konig
are supposed to be really tight...

...and this guy Voorhees is supposed
to be a real strange bird.

Used to be a geek.

A geek? Really?

- Do you know what a geek is?
- No.

A geek is a freak
in a circus sideshow.

They keep him in a pit and they throw
snakes and chicken heads at him...

...and he runs around
and gobbles them up.

Sounds like your kind of people.

I'll have you know that in 1932,
the geeks formed their own union.

Get that from the same book
that you got...

...all that other wonderful information
about the crocodiles and whatever?

- I've read that same book.
- No kidding?

Yeah. You read the part
about the guy from Akron, Ohio...

...who shot the head
off a bumblebee in flight?

- Really?
- Yeah.

- What part was that in?
- The part in the back...

...near Chapter 83 about the Bigfoot
who was supposed to be a creature...

...from space left here to spy on us?
- Right.

I thought everybody knew that.

Huggy...

...Monty the Greek... The geek.

Last I heard, he's supposed to be
working behind a switchboard...

...at a hotel on...

...Ninth and Tremaine.
- Thank you, Hug.

Geeks formed their own union?
That one you made up.

Well, suppose all they paid you in
was chicken heads.

Did you know that in Africa
there was a politician...

...campaigning for office,
and his constituents ate him?

- Oh, come on.
- No, it's true.

- No accounting for taste, is there?
- Get in there.

That's what I like, a man
that's always broadening his mind.

Where you going, Monty?

You guys ain't got nothing on me.

Hey, Monty, phone's ringing.

You got a feeling an elephant
lives here?

Palm Crest Hotel.

Monty, we're looking
for a friend of yours.

- His name's Jerry Konig.
- I ain't seen Jerry for months.

You got no right
going through that register.

- You got something to hide, Monty?
- No stray chicken heads?

Look here. Two new customers
last night.

- Rooms 18 and 29.
- Oh, I got 29.

- Jerry, it's the cops.
- You little weasel!

Now, where's your back door, huh?

- Out there.
- Good.

- What's that?
- It's time for my vitamins.

Terrific. I'd hate to be blown away
and not have you at your peak.

Well, which way did he go?

Nobody likes a wise guy, Starsky.

What was I supposed to do?

He said he'd kill me if I didn't help him,
if I didn't warn him about the cops.

You've spent too much time
in cages.

If you hadn't warned him,
he'd be in jail now.

Yeah, and on the streets
in two hours...

...just like the last time
and the time before that.

Doesn't matter to you, does it,
that the man's a psychopath?

That he gets kicks hurting people
and setting buildings on fire?

Sure, it matters. It matters that he
don't do none of those things to me.

What you got?

Konig's haul from last night's
jewellery robbery.

Anything from him?

No, just a discourse in jungle law.

Take him in?

- Let's make him work a little bit first.
- Good idea, Ollie.

Hey, Monty, come here.
Sit down. Sit down.

I'm only gonna say this
one time, Monty...

...so I want you to listen good.

Jerry Konig shot a cop last night.

If he dies, you're going down
for accessory.

He robbed a building
and set fire to it...

...and then today, he attempted
to kill me and my partner.

Accessory, accessory...

...accessory.

If we ever find out that Jerry Konig
contacted you...

...and you don't contact us...

Property.

Well, where do we go from here?

If Konig did steal the diamonds,
he'd have to unload them.

Good point. Who'd be dumb enough
to fence someone as hot as Konig?

Why don't you check your book?

I knew you were gonna say that.

- Any other suggestions?
- How about the Red Baron?

- He's dumb enough.
- Ain't the only one.

- What?
- Nothing.

- You know the real Red Baron...
- Knock it off!

The real Red Baron, when he went up,
took a parakeet with him.

He was very superstitious.
You wouldn't be interested in that.

You, who know everything with your
juice, bananas, grapefruit and peas.

- Early 1940s.
- Yeah, how do you know that?

It's the same kind of suit George Brent
wore in the Bette Davis movies.

Be careful, it might crumble. Wouldn't
want grey flannel flakes on the floor.

Hey, Starsky, Hutch,
what can I do for you, I hope?

Well, let's make it easy on you.

Jerry Konig lifted about $10,000 worth
of industrial diamonds last night...

...so he must've been
looking for a market.

Wait a minute. You're assuming
I do something illegal here.

I sell clothes.

Konig killed a cop.

You ready for
a going-out-of-business sale?

Konig called, stuttering and
stammering more than his usual.

You know how he sounds.
Said he needed to raise a lot of money.

- What did you say?
- Are you ready for this?

I told him to try the arson-burglar
credit union.

I wasn't ready for that.

Konig's a crazy.
I don't need his kind of action.

Well, what do you know about that?

- Guess I better call in, huh?
- Wait, maybe we could make a deal.

A deal? Herman,
that's stolen merchandise.

Stolen? Who says it's stolen?
Maybe it's just lost.

I mean, you just found it,
it must have been lost.

- I could turn it in to lost and found.
- Herman, you're gonna take a fall.

- Yeah?
- Yeah.

Well, maybe it doesn't
have to be a hard one.

Well, that depends on what you got.

The real reason Jerry Konig
came back to town.

Okay, Herman, spill it.

Hey, Eddie.

Hi, "Starchy." Hi, "Hup."

How many times do we gotta tell you?
I'm Starchy, he's Hup.

Well, the sun was kind of
in my eyes...

...and you guys look an awful lot alike.
- Yeah, yeah.

- You're working here, huh?
- Yeah, yeah. Good job too.

Washing windows and sweeping out,
here and a couple other places.

It sure beats the tank
or those road camps.

- Keep up the good work, Eddie.
- Yeah, sure, Hup... Starpy.

No, no, no, I'm... Forget it.

Look, mister, you either put up,
or your kid stays in the slammer.

You want to shop this deal? Fine.

Don't come back here
when you find out...

...that I offered you
the best opportunity in town.

I don't even know why
I'm wasting my time with you.

I don't want to write this ticket...

...so you make up your mind, buster,
and you make it up fast.

I think we want to see her.

- You fellas have an appointment?
- I bet you can make one for us.

Nancy, I'll take care of them.

You take care of Mr. Petrov here.
Make sure he signs all those forms.

I'd be happy to.

- Something you wanted?
- How about your license to operate?

- Is that a threat?
- You better believe it, sweetheart.

- What do you two boys want?
- How about a lead to Jerry Konig?

Nancy, call our lawyer.

Call the lawyer and find out
what the sentence is...

...for aiding and abetting
and harbouring a fugitive.

Word's out, Lola.
It's all over the street.

Jerry Konig's in town
trying to raise money...

...to get you and this goon
off his back.

- I don't know what you're talking about.
- I'm talking about a $65,000 bond.

A bond that you forfeit payment on
if Jerry Konig doesn't appear in court.

I am a reputable businessperson.

Reputable.

You don't even know
what the word means.

- I think it's about time you boys left.
- Sit down, ugly.

We are gonna leave here
when we want to leave.

- Do you understand?
- Yes!

A cop is in Intensive Care because
you put Jerry Konig on the street.

If we get a whisper that you helped him
or made a deal to pay off his bail...

...we're gonna put you away, lady.

- You coming?
- Yeah.

Oh, you'll have to excuse my partner,
he gets a little emotional sometimes.

You ought to see him
when he gets angry.

Then again, maybe you'd better not.

Maybe you'd better just do
what he says.

Do you have any idea how beautiful
your eyes become when you are angry?

Are you forgetting who gives
the orders around here?

- But they are cops.
- I don't care who they are.

I said we can't let them
get any closer.

Your friend Konig again.

- Anybody inside?
- No. Not now.

Truck was pulling away
before the fire broke out.

- How long ago was that?
- Twenty, 30 minutes.

- Anything ripped off?
- Several cartons full of electronic gear.

Well, well. Jerry Konig's
been a busy boy tonight, huh?

You keep following us around,
you'll get a free ride downtown.

On what charge? There's no law
against watching a fire.

You boys will have your hands full
with Konig trying to burn the city down.

You ought to be grateful
that I'm here to nail him for you.

Zebra Three, Zebra Three,
see the man named Monty.

He has information
on fugitive Jerry Konig.

You guys gotta promise
to protect me.

Of course we'll protect you. Hutch will
take you in and make a pet out of you.

- Speak to us, Monty.
- Jerry called me about a half-hour ago.

- He said he wants me to meet him.
- Okay. Where?

It's a big construction yard
near the docks.

- Have you got an address?
- Regal Avenue.

Looks awfully lonely.

- You smell a setup?
- You've got a good nose, Starsk.

See you around, hotshot.

Don't do that to me.

Hutch!

The geek has done it
to us again, huh?

Monty!

No more peanuts for him.

Roger and out, thank you.

You ready for Looney Tune times?

That electronic gear that was taken
at the last fire?

- It was found abandoned at the dump.
- What?!

That's not too smart, is it?

Why would a guy steal
all that equipment to dump it again?

Maybe he's getting eccentric
in his old age.

Zebra Three, Zebra Three,
come in, please.

Zebra Three, go ahead.

Captain Dobey requests that you
meet him at the Mission Ice House.

Mission Ice House?

Oh, 10-4. On our way.

Isn't that place closed
for the past couple of years?

Yeah, five or six at least.

I'll see you guys back at the lab.

Captain...

...who was that?

Jerry Konig. They found him over there
with a bullet in his head.

Coroner says he's been dead
at least two days.

Two days? Who the hell
have we been chasing all this time?

- That's what I've been wondering.
- Who found the body?

Can't give you any help there either.
It was a fluke.

Stray cat got caught in the ventilator.

Fire department come to get him out,
they found him there.

Okay.

Why would someone want to pretend
that Jerry Konig is still alive?

Well, let's see what we got.

Herman said Konig came to get money
to get Rile and Turkel off his back.

Denise told us that Konig
promised to go straight...

...and wanted to leave the country
with her.

What if they were both right?
And if they were...

...then Bo and Lola were the last two
to see Konig alive, and Denise knew it.

And the night we interrupted Bo
with Denise...

...he was probably there to kill her.

- Hello?
- Denise? Denise Girard?

- Yes.
- You don't know me...

...but I'm a friend of Jerry's,
and he asked me to call you.

Is he all right? Is he hurt?

Oh, no, he's fine.
He says he loves you.

Jerry said to tell you
that he's ready to leave...

...and he wants you to meet him.
- Anywhere.

Anywhere at all.

How long is it gonna take him?

Hoyle?

Yes, ma'am.

I was just having a little bit of trouble,
but everything's okay now.

Well, what do you think?
Nice fit, huh?

It'll do.

I sure do appreciate you letting me
have these clothes, ma'am.

That's perfectly all right, Hoyle.

Now, I want you to go outside
and wait in Mr. Rile's car.

Yes, ma'am, I'll do that.

This...

...is the rest of Konig's stuff.

I want you to make sure that that's
on Hoyle's body before the fire starts.

You know...

...I kind of get the feeling that...

...you really enjoy
this whole thing, don't you?

- Hutch.
- Thanks, lady.

She borrowed a neighbour's car
and left about 10 minutes ago.

- Any idea where she's going?
- That's the bad part.

She told her neighbour
she was going to meet her boyfriend.

What do we do here, Mr. Rile?

I'm busy.

- What do you two want now?
- Denise Girard.

Nancy, take these over
to the courthouse.

Yes, Miss Turkel.

I don't know
what you're talking about.

Conspiracy to murder one.
Clear enough?

How much will it take
to spring you, Lola?

I didn't...
Whatever Bo Rile did, I'm...

If that's who you're talking about.

Accomplice to what?
He didn't murder anybody.

Is this a frame? Are you two guys
trying to railroad that man?

- This his desk?
- You know it is. Why?

I thought we might be able to find
the gun that killed Jerry.

We found his body
at the Mission Ice House.

That's where you left it, isn't it, Lola?

Are you making a charge?

It's all over. We've got enough
to get a warrant to seize your books.

When we do, we'll find "extortion"
and "conspiracy" in capital letters.

Not to mention
Jerry Konig's murder...

...Monty Voorhees' murder
and those fires.

We want the girl, Lola.
We want Denise Girard.

Well, I still don't know
what you're talking about.

Unless, of course,
my saving her life...

...might have some influence
with the courts.

Some kind of reputable
businessperson, huh?

You better believe it, buster.
Rile's got her.

Now, you deal, or she's as good
as fried to a crisp.

All right...

...sweetheart...

...if that's the way you want it,
we'll talk to the judge.

We'll tell him how you tried to hold
that girl's life over our heads.

Lola, I don't think that you'd want
the deal we'll make for you.

Paint factory.

Corner of Marshall and Chandler.

Hello, baby...

...sure glad you could make it.

Please, let me go.

Please. Where's Jerry?
What did you do with him?

You ain't figured this out yet,
have you, honey?

Jerry's dead.

Rile, hold it!

Oh, hi there, Starpy.

What are you doing here?

Oh, I thought I'd drop by
and help out Hup here.

You ever think of taking up
finger-painting, Eddie?

But you promised me
steak and potatoes.

You knew I was starving.

I mean, what kind of dinner is this
to invite me to?

Pineapple yoghurt,
raisins, sunflower seeds?

- Starsky, don't hurt her feelings, huh?
- What about my stomach?

Where'd she get this recipe?

From the guy who runs
the parrot cages at the zoo?

Dessert's almost ready.

- What's in it?
- Everything.

Well, the goat's milk,
all our vitamins.

Don't forget the desiccated liver
and sea kelp.

- Good idea.
- Remember what that did for you?

Oh, yeah.

There's always ground-up
unicorn toes, or if that's unavailable...

...why not throw in the ever-popular
South American hoot owl's beak.

Let's face it, Hutch.

- The two of you are a little strange.
- Starsk...

...Abigail and I aren't eating
for the next 48 hours.

- That's what I said.
- No, no.

Abigail feels that it's important
that we go into this period of fast...

...loaded with nutrition,
so we can maintain our normal...

...physical potential.

Oh, I see.

You mean, you have to eat this...

...in order to...

- Starsk.
- What?

Abby?

- Did you forget the vitamin E?
- Oh, we didn't forget that.

A triple dose.

You aren't having dessert?

- Well...
- Starsky?

What, before I go to work?

Can I have yours?

Sure.

Just stay where I can keep
an eye on you.

Subtitles by
SDI Media Group