All language subtitles for Starsky & Hutch S01e13 Terror On The Docks_track3_[eng]

How many times
you gonna count that, Starsk?

Just watch the road, okay?

- You know what your problem is, boy?
- What's that?

Looking rich makes you nervous.

This fine set of wheels intimidates
your basic gross nature.

It's these kinky clothes
that make me nervous.

You wanna look like a pimp,
gotta dress like one.

- Hey.
- What?

- These shoes you bought me.
- Yeah?

They're killing my instep.

Instep?

Instep. It's the inside of the sole.
The in...

I love those shoes.

Here come the Do-Right brothers.

It's the heat. Move.

Run.

- Now what do we do?
- Surrender.

Knew you'd come through in a pinch.

I didn't know it was heroin, I swear.
I didn't know what I was carrying.

- Okay, Rafferty...
- No, no. I'm O'Brien.

This here is Rafferty.

- How'd you leave Chicago?
- Pretty much as we found it.

Comedians.

Cops chase you out?

A few of the boys got angry at us,
and, well, you know how it is.

Moore, how long you been doing
business with these two?

Who's doing business?

I ran into these guys in the alley,
they tried to sell me some dope.

I never saw them before.

Book them.

Well, you win some, you lose some.

Easy. Easy.

Hey, I got an itchy nose.
Can you scratch it?

Hey, don't forget to book my shoes.

Why didn't you tell them
you were in their territory?

We figured there was less chance
of getting our cover blown.

Is that your thinking too?

Well, I figure the fewer people
know you're cops...

...of course, the fewer people can tell.
- Terrific.

After spending taxpayers' money,
you nail somebody...

...in Danner's operation.
Then you have him busted.

Fat lot of good he'll do us
doing five to 10.

- Well, I guess we start from scratch.
- Maybe not.

You got any ideas, captain?

The narcs in this precinct
want Danner too.

They busted one of his girls
this morning with two kilos of smack...

...just before they busted you.

- Starsky, will you get your own coffee?
- Sorry, cap.

Her name is...

...Cheryl Waite.

She's young
and this is her first offence.

- You think she'll help us?
- Nobody's asked her yet.

Now, the DA just might be willing
to work a deal...

...if she can point you to Danner.

Once we hit the street,
Danner will know we broke loose.

That'll really impress him.

- That'll help the image.
- Sure.

Can't go on meeting here, cap.

How about Huggy Bear's?
Just ask for Rafferty and O'Brien.

I know who you are.
Go spring the girl.

Boy.

- You sure you two are cops?
- Yeah, nice cover, don't you think?

Yeah, except for his shoes.

- I told you. They're not me.
- Stop bellyaching. Let's go.

Where are we going?

- You hungry?
- Yeah, why?

- Well, what do you want?
- What do I really want? Lobster.

What's shaking? What's the deal?

Well, it's been less than two hours
since you were picked up.

Danner doesn't know
you were arrested.

So, what we want you to do is to make
the drop like nothing happened.

Yeah, then what do I do?

When you find an opening, you let
Danner know that you met two guys...

...O'Brien and Rafferty,
from Chicago, who wanna deal.

I can't.

I don't deal with Danner.

Danner never gets near the street.
We all deal independently.

- Who do you deal with?
- Guy named Connie.

- Is he close to Danner?
- Danner keeps us working in the blind.

Me, I'm a small fry. I got a feeling
Connie's not much bigger.

Okay. We start with Connie.

- How much you looking to buy?
- Half a kilo.

And then we let them know
that's only for openers.

So...

...I let Danner know
you're in the market to buy...

...you arrest him making a sale...

...and I get a suspended sentence,
right?

- Lf you're straight with us.
- That's a two-way street.

The lady's cautious.

The lady's been burned.

Danner has his offices in there.

It's an import-export brokerage
for stamps and coins.

- We'll check it out.
- It's legitimate. The stamps, anyway.

I hear he's a real freak for them.

There's the man himself.

So near and yet so far away.

Who's that goon with Danner?

Starsky...

...I know that man.

- It's... Shockley.
- Shockley.

I busted him when he was just a runner.
Back when I was still in uniform.

- You think he'd still recognize you?
- Yeah, I'm sure of it.

If we ever start getting close to Danner,
it better be without Shockley.

Well, I guess we'll worry about that
when the time comes.

Why, sure, my man. We can deal.

It would be my pleasure.

I always like doing business
with my Caucasian cousins.

- Okay, cousin. How much?
- 30 long ones.

Well, that's $5000
over the going price.

Hey, man, if you can't come up with an
extra five, you in the wrong business.

I mean, you are seriously
under-financed. Dig?

Friend, we got all the money
we need.

We just don't dig a rip-off.

Hey, I got other customers.
You can take it or shake it.

Okay, you got it, boy.

And if we like it...

...we'll be back for more.
More than you can handle, maybe.

Well, I can only give it my best.

Let's see if you can't do something
about your price.

Well, I'll have to consider that,
but I need some incentive.

It's hard doing business
without incentive.

- You need any girls?
- Why?

Because I got too many.

In fact, I got a whole crib too many.

What you got?

Well, for starters, I got this big, black,
beautiful Cadillac with all the extras...

...and three white Chevys,
almost like new...

...a brown Jag
and a brand-new '61 Triumph.

That sounds good.
We'll have to think about it.

It's like my daddy used to say:

"Son, you gotta get the cotton picked
before you go to town."

What do you want us to do?

I want you to go home
and wait for a phone call.

I'll pick the time and place.

We're at the Regency.

Nice pad. Who's financing you?

The good old boys back in Texas.

- You ready?
- Hey, she's going with me.

Yeah, why not.

Do you believe that?

- Did you hear what he said?
- Yeah.

1961 Triumph. That girl's gotta be
all of 14 years old.

You know something, Starsky?

When we blow this operation,
it'll be my pleasure to bust that clown.

Word is you was two hours late with
your delivery this morning. How come?

I heard Moore got busted.

I laid back, moved a little slow,
just to play it safe.

Hey, but Billy had to tell Mr. Danner
about the delay...

...and it made them both very nervous.
Now they want an explanation.

Billy has my number.
All he had to do was call and ask.

Yeah, but Billy isn't interested
in your number anymore.

He has other interests,
like trying to keep Mr. Danner happy.

Well, you tell Mr. Danner
I was protecting his property today.

Well, I'll pass that thought along.

While you're at it,
ask him about Joanne.

Hey, you keep asking
about that chick. Why?

You won't give me a straight answer.

Well, maybe I'm trying
to tell you something.

Forget her.

Connie, she was my friend.
I care about her.

If you care about yourself,
you'll forget her.

You'll live longer. Now, get in.

Beautiful.

Just beautiful.

I can hardly believe I finally have it.

Look at it, Billy.

See what it took me
nine years of my life...

...and $212,000 to attain.

That's a lot of money
for a piece of paper.

The Hawaiian Missionary, 1859.

Only two are known to exist still
in the entire world.

And now...

...I have one of them.

And who has the other one?

Oh, the museum.

Now...

...what is it about these two...

...O'Brien and Rafferty?

They been fishing around
for a week...

...making bigger and bigger buys.

And they got busted
with Eddie Moore yesterday.

And back on the street already?

Well, it seems they have some clout,
both on the street and with the heat.

How'd they get to Connie?

Through Cheryl.

Cheryl.

That girl had an interesting day.

Disappeared with a quarter-million
in junk...

...and then connects with these two?

That's either quick thinking or...

You think the one thing
has something to do with the other?

Maybe.

Maybe not.

Watch them.

If they're just trying to hustle a buck,
we'll do business with them.

But if they're too ambitious...

You know what to do with people
who are too ambitious.

Or cops.

Or girls...

...who bring us cops.

- Have I ever let you down, Mr. Danner?
- Not yet, Billy.

Not yet.

He's all right. He's deaf.

We want a full kilo this time.

Well, ain't we coming up
in the world.

- How much?
- That depends.

You buying my crib?

We're still thinking about it.

Fine. You do that.

Take all the time you need.

But that much smack
is gonna cost you 65 big ones.

Sixty-five?

You know, you just tacked on
an extra 5000.

For that, you might as well
throw in your stable too.

I would have, I could have,
but, no, I ain't.

Well, I'll tell you something.

You can take your kilo and your women
and you can stuff it.

You're pushing it, Connie.

Well, you can take it or shake it.

You got a deal.

We're on.

- You know something?
- What?

I think you hurt his feelings.

- Huggy Bear.
- Hey, what's happening, captain?

Oh, I thought I might see
Rafferty, O'Brien.

Who?

Starsky and Hutch.

Hey, captain, what you doing
down here?

- Trying to be ethnic?
- Huggy, please.

Look, if I order something to eat,
you promise to stay out of sight?

You name it, captain,
and I'll lay it on you.

Okay, bring me a bowl
of won ton soup.

One won ton soup,
s'il vous plat, tout suite.

- Does he really have won ton soup?
- Do you really eat won ton soup?

Diane, run down
to the Chinese place...

...and get me a little won ton soup
to go, okay?

Come on, captain, $15,000 more.
Can't you make an exception?

It's not up to me.

If you want that kind of flash money,
I gotta bring in the feds.

We let Drug Enforcement in,
they'll wanna do it their way.

I can't help that. That's where
the extra money comes from.

- What do you think?
- I'm against it.

Okay, we go with the 50, call for
the college boys when we need them.

Short a dealer 15 grand?
That's asking for trouble.

Well, it'll light a fire under Danner,
anyway, huh?

Sir, your order.

Well...

...you serve won ton soup.

We aim to please,
everything from chitlins to Chinese.

Now, remember,
any trouble, you hit the deck.

Yeah.

This stuff ain't as good
as the last bag.

Naturally. You pay more, you get less.
Isn't that the way your head works?

Hey, ain't nobody twisting your arm.

- Appears to me you are.
- So take a walk.

Deal.

You're short.

That's funny, I don't feel short.
Do I look short?

No, I think he's talking
about the money, Raf.

What are you clowns trying to pull?

Just consider that
payment in full, Connie.

Oh, will you look at that.

Bet I can shoot farther with this.

You guys don't come up
with another 15 big ones...

...something's gonna come over you
like a sack full of snakes.

Hey, he means it.
You two agreed to 65.

You stay out of this.

You got a fair price, boy.

Take it or shake it.

Well, how'd I do?

Couldn't be better.
You looked just scared enough.

- Don't kid yourself, I was.
- We all were.

I think it's about time
for the lady to bow out.

Good idea.

You mean this is all
you want me to do?

We just needed your help.
You don't have to bleed for us.

You two really are straight.

- Yeah, how about that.
- Well, in a kinky kind of way.

Connie doesn't know where you live?

No, we don't socialize. Why?

We don't think he'll bother you.

But if you want to call us,
here's Huggy Bear's number.

- Huggy Bear's?
- Yeah.

What are you two gonna do now?

We're gonna lock up the smack
and then wait for the explosion.

You really think you caused enough
trouble to get Danner's attention?

If we haven't, we will.

Thank you.

That's all, Shockley.
I won't need you anymore today.

Thanks, Mr. Danner.

So, Billy, how do you read this?

According to Connie, these two punks
ripped him off for about 15 big ones.

And you know that's not gonna put
them on the top of Connie's hit parade.

I've been doing some checking around
and I can't find out much about them.

But then, with all this new money
coming out of Texas...

...it's hard to trace. I figure they're
just a couple of nobodies.

Nobodies don't pull stunts like that.

And your girlfriend, she should
watch the company she keeps.

Well, she's not my girl, Mr. Danner.
She's just...

...one of the group.

I mean, I may have given her a few
strokes to keep her in our pocket.

Yes, but is she in our pockets, Billy?
I mean, if she's bringing us trouble...

Well, if she is, Mr. Danner...

...I'll straighten her out.
- Good, Billy.

I wouldn't want to lose my faith
in your ability to handle the personnel.

- I'll take care of it, Mr. Danner.
- I'm sure you will, Billy.

I know you will.

Eggshells in the coffee?

- You didn't learn that in the big city.
- I did too. Philadelphia, PA.

This is Hutchinson.
Give me Dobey, please.

You really want to know how a nice girl
like me got into a mess like this, right?

What I really want to know is,
you got any milk?

Well, why didn't you ask?
It's on the side of the door.

Now tell me about the mess.

What happened is,
I came out here to be somebody.

But I didn't know who or how.

So I started looking for shortcuts.

I met a guy named Billy Harkness.

"Pretty" Billy Harkness?

That's Danner's number one boy.

Yeah, Pretty Billy Harkness.

I really thought I loved him. He said,
"If you love me, do me a favour."

And carry this bag full of heroin.

I loved him, so I didn't look inside
the paper bag till it was too late.

By that time I was out of love
and dealing for Danner.

Why didn't you walk?

I had a friend. My roommate,
Joanne Stockwood.

She went the same route
with Harkness, only worse.

The needle, that whole rotten scene.

She ended up
in one of Danner's cribs.

Is this the girl?

- Pretty lady.
- Really.

She was a good friend too.
The only one I had.

- Had?
- She's gone, disappeared.

- When?
- Four weeks ago.

She wanted out and she said so.

So to keep from disappearing yourself,
you do as you're told, right?

You get scared enough,
you do anything. Almost.

- Can I keep this picture?
- Sure.

- Do you think you can find her?
- We can try.

Hey, I'd really appreciate that.

Oh, Dobey wants to see us right away.

Starsky, right now.

- Rain check on the coffee.
- Yeah. Maybe I'll even bake a cake.

Keep it locked.

- Talk to you later.
- Thanks.

So, what does Dobey want?

The Drug Enforcement boys
want to meet us...

...before they give us
any flash money.

Well, is this a formal affair,
or will this zoot suit suit them?

It's gonna be fine, Flash.

- Billy.
- Hello, darling.

You give up the lady,
but you ought never give up the key.

What do you want, Billy?

No more, Billy.

No more.

No.

Please, Billy.

- Gotta talk to Huggy about that.
- What?

It's illegal to take one of those things.

Relax. You'll take away
his only means of transportation.

- I still ought to give him a ticket.
- What for?

Illegal parking.

- That thing doesn't have an engine.
- What difference does that make?

You got pain on the brain.

- Carter, this is Hutch.
- How do you do?

- That's Starsky.
- How are you?

Carter's with the
Federal Drug Enforcement.

Hear you need some flash money.

- About a quarter of a million.
- That's a lot of green.

You want the big fish,
you gotta have the big bait.

We'll have to be in on it.

Okay. We'll let you know
when it goes down.

Okay. I'll send the money
over to your office.

You call me when you make a move.

You got it.

You're frowning. He's frowning.

Maybe he thinks we're gonna
stick him with the bill.

- You gave in to him too easily.
- Come on, cap.

We may be dressed funny,
but we're nice guys.

Look, O'Brien, or Rafferty...

I'm Rafferty. He's O'Brien.

If I give you a quarter-million
of the feds' money...

...you best not get cute with me.

- How's it going with the girl?
- Oh, she did fine, captain, really fine.

But we ought to take her
into protective custody.

I'll pass that along.

Where's that picture?

Would you put out a missing-persons
on this girl?

- Who is she?
- Joanne Stockwood.

She was Cheryl's roommate,
also one of Danner's girls.

- Till she started to hassle them.
- You saying Danner had her killed?

- It's possible.
- I'll see what I can do.

Starsky.

- You know a good dry cleaner?
- What?

We're about to get dirty.

- Oh, boy.
- Nobody said it was gonna be easy.

- Hutch!
- What?

Catch!

- You think they made us?
- I don't know.

But either way,
Danner's gonna hear about it.

- You thinking the same thing I am?
- Yep.

We ought to get Cheryl
out of her place...

...before Connie decides
to lean on her too.

- Clear.
- Cheryl?

- What happened?
- Go away. Nothing happened.

- I can't talk to you anymore.
- Take it easy.

It's all right. It's all right.

Was it Connie?

Well, he couldn't have been
in two places at one time.

I'll get a washcloth.

Come on, take it easy.
It's okay. It's okay.

You have anything broken?

- Harkness?
- No. No.

- It's Harkness.
- Harkness.

Please. Please, he'll kill me.

I can't talk to you anymore.
I can't testify.

- No, you've come this far.
- No. No, I can't.

Just arrest me or whatever.
I can't talk to you anymore.

- I can't.
- Cheryl.

Cheryl, listen...

...if we tell that to the DA,
we're back where we started.

We can't let you blow this one.

- You know, she could stay at my place.
- That's right.

We're gonna get you to a doctor.
He'll give you a clean bill of health.

- What's going on here, man?
- Harkness, you're a mean man.

What are you doing here, O'Brien?

I'm Rafferty.

He's O'Brien.

Hi, fella.

Harkness...

...you beat up that girl.

Now she won't talk to us.

We're very upset.

- What do you want from me, man?
- We wanna stay in business.

But since you don't want that girl
to handle our action...

...we decided to come
directly to you.

- Have I stated it correctly?
- Yeah.

But I think you should also explain
to Mr. Harkness here...

...that we're gonna be angry
if he refuses.

Oh, yeah.

We will be very angry.

All right. How much do you want?

- Five kilos.
- Five kilos?

We're gonna pay
a quarter of a million for it.

- But we wanna deal with Danner.
- No, that's out.

That's out. Nobody talks to Danner.
That's the rule.

Well, break the rule.

Bring Danner.

Tell him we're prepared
to handle five kilos a week.

All right, I'll bring him.

- Where?
- Warehouse.

Fifth and Mountainview.
10:00 tomorrow morning.

You got a deal, Pretty Billy.

Hey.

That's for the girl.

Don't you ever touch her again,
you hear?

I guess Dobey and the feds
aren't gonna show.

You did tell them
Fifth and Mountainview?

- Oh, fudge.
- You gave them the wrong address?

I told them Fifth and Hillview.

There's nothing there
but a taco stand.

I know.

You're gonna get us both killed.

- Got your gun?
- No.

Good.

- I don't see Danner. Do you?
- Nope.

- Hey, Pretty Billy.
- Hey, man.

- Brought the stuff. Where's Danner?
- What's going on?

Shoot him!

You know what's at Fifth and Hillview?
A taco stand.

Dobey, you knew
they were gonna stiff us.

Hillview, Mountainview.
It's a natural mistake.

Natural? Sure.

- I want my quarter-million back.
- We still need it.

Okay. Set it up and then call me.
I'll bring it with me.

Go on, give it to him.

It's your money.

It's all there.

Okay, geniuses.
Where do we go from here?

Well, Danner doesn't have Harkness
to run interference for him anymore...

So we'll have to deal
with him personally.

I don't think so. Danner ain't gonna
let you anywhere near him.

Harkness was killed
because he was stupid.

Danner knows
we didn't pull the trigger.

You think Danner might have
told Harkness to off you?

No. Carter didn't get to that meeting,
so there was no heat showing...

...so Danner's got no reason
to make us as cops.

I think we can get him to deal.

I don't think so.

I think we have to change the bait.

Okay, we change the bait
or something.

And by the way, that girl,
the one you gave me the picture of.

- Yeah, what about her?
- Joanne Stockwood.

Washed up on the beach yesterday.

- Homicide?
- Homicide, suicide.

It was an overdose of heroin.

We're gonna need Cheryl Waite
to make a positive identification.

Hey...

...sit down.

- You okay?
- Yeah.

You don't think she OD'd
by accident, do you?

Joanne was kicking it.

She was cutting down a little
every day.

It hurt like hell, but she was doing it.

Danner knew it.

Decided he couldn't
trust her anymore, huh?

Yeah, he knew...

...and he had her killed. You'll never
be able to prove it, will you?

As it stands, we couldn't even
get a drug conviction.

It's just not fair.

No, it's not fair.

And it's not over, either.

Somehow, somewhere...

Cheryl...

...we need something to get Danner
out into the open...

...so we can deal with him.

There's gotta be something
in his background.

Now, think back. Something big,
something that can bring him out.

Something to lure him out, something
that's more important than money.

No.

The Hawaiian Missionary.

Who?

Yes.

Have you read the story on page three,
as we instructed you?

I've read it.

My friends Mr. Rafferty
and Mr. O'Brien...

...are prepared to give you
the Hawaiian Missionary...

...as a token of their good faith.

All you have to do
is complete the deal for five kilos.

Tell them...

...to be here in two hours.

We have a deal.

It's set.

Okay.

Now, here's the stamp.

If you lose it, the museum gets
our paychecks for 20 years.

- We'll take care of it.
- Hope you can take care of Shockley.

You're gonna have three or four hours
before his lawyer can spring him.

That's our man Shockley.
Let's go get him.

You want my license, right?

Not really. I want you.

Shockley?

What are you doing here?

I was gonna call you
as soon as they booked me.

- Booked you? For what?
- Some traffic thing.

They say I got an outstanding ticket.

I ain't never had a ticket in my life.

- Can you handle it?
- I think so.

Wait outside. Come on.

We're going in, captain.

Okay, we're gonna give you
five minutes.

Units two and three...

...give them five minutes,
then we're going in.

I believe you've all met.
Or should I say collided?

We were just ironing out
our differences, right, Connie?

They're not ironed out yet, O'Brien.

Oh, no, no, I'm O'Brien.
This here's Rafferty.

I believe you gentlemen
have a token of good faith for me.

Incredible.

Incredible.

It's good business to know
as much as we can...

...about the people
we're doing business with.

You...

...do have the money?

If he knows how,
you might have him count it.

- That's Shockley. What the...?
- What's wrong? Who's that?

That guy can make Hutch as a cop.

Units two and three. Move in.

Good stuff.

You buy a quarter-million a week,
it'll stay good.

Mr. Danner, sorry I'm late.

Some jerk traffic...

Hey. He's a cop!

Where's the stamp?

- The stamp, from the museum!
- The stamp... I don't know.

- We've gotta find the stamp...!
- I got it!

All right.

- How about this?
- Thank you.

- Well, you all set?
- I guess.

- You water your plants?
- Check.

How long you gonna be gone?

I talked to Joanne's parents.
They want me to stay for a while.

- How about Philadelphia?
- Philadelphia.

I'll touch base, give old Ma and Pa
a hug and kiss.

Here you go.

My, haven't we come up in the world.

You guys.

If you ever get back, I'll take you
to a Chinese pizza joint.

- Don't you listen to him.
- Chinese pizza, are you kidding?

Italian friend of mine meets this Chinese
lady and they open a restaurant.

He'll tell you about his other friend...

...who tried to mix Irish coffee
with chicken soup.

Came up with " Mother McCree's
Kosher Cure-All."

No, hey, come on, really.

They bought this old secondhand bus.
They put tables and chairs in it.

They got a watercress and anchovy
pizza that'll knock...

Watercress and anchovy?

Yeah, with sweet and sour sauce,
mixed with parmesan cheese.

And you don't even need
a reservation.

Subtitles by
SDI Media Group