Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:01,700
[###]
2
00:00:02,220 --> 00:00:03,210
[TYRES SCREECHING]
3
00:00:03,420 --> 00:00:04,370
[SPEAKING INDISTINCTLY]
4
00:01:03,220 --> 00:01:04,890
[EXPLODES]
5
00:01:09,500 --> 00:01:11,210
[###]
6
00:01:22,660 --> 00:01:23,690
HUTCH:
Smell that, will you?
7
00:01:23,900 --> 00:01:26,490
Yeah, the smog's real heavy.
8
00:01:27,660 --> 00:01:29,850
No, no, no,
there's no smog today.
9
00:01:30,060 --> 00:01:32,930
I'm talking about springtime.
You can feel it in the air.
10
00:01:33,140 --> 00:01:36,410
The only spring I can feel
is definitely not in the air.
11
00:01:36,900 --> 00:01:38,090
Well, then, listen.
12
00:01:39,060 --> 00:01:41,890
Yeah, it's missing.
Plugs need regapping.
13
00:01:42,100 --> 00:01:44,890
I am talking about
the sweet sounds of springtime,
14
00:01:45,100 --> 00:01:49,170
and all you can relate to
is this two-ton hunk of junk.
15
00:01:49,380 --> 00:01:52,930
This two-ton hunk of junk
is capable of taking you
anywhere you wanna go
16
00:01:53,140 --> 00:01:55,250
just about as fast as
you wanna go there.
17
00:01:57,140 --> 00:01:59,130
It happens to be the hottest
machine on El Road-o.
18
00:01:59,340 --> 00:02:00,290
Yeah, big deal-o!
19
00:02:00,500 --> 00:02:01,720
You're really pushing, aren't you?
20
00:02:01,940 --> 00:02:03,730
Just give a little time for springtime.
21
00:02:03,940 --> 00:02:07,170
DISPATCH [ON POLICE RADIO]:
Zebra Three, a 211 suspect travelling
east on Adams in a '64 maroon Ford...
22
00:02:07,380 --> 00:02:08,700
That's 30 seconds
away from here.
23
00:02:10,100 --> 00:02:11,580
[SIREN BLARING]
24
00:02:25,140 --> 00:02:28,730
Zebra Three, 10-4 on that 211.
We're approaching
14th and Adams.
25
00:02:30,540 --> 00:02:34,090
Whoo-hoo! Did you see that guy?
Did you see the look on his face?
26
00:02:34,300 --> 00:02:36,050
We got the money, man!
27
00:02:39,940 --> 00:02:41,340
'64 Ford, right? There he is.
28
00:02:45,940 --> 00:02:47,850
Oh, brother.
29
00:02:50,500 --> 00:02:55,520
Look out, big mama!
Big daddy's hot tonight! Whoo-hoo!
30
00:02:55,740 --> 00:02:57,650
Oh, man. We've been made.
31
00:03:04,420 --> 00:03:07,370
Keep your breeches on,
city boy. They ain't about
to catch Billy Joe.
32
00:03:07,580 --> 00:03:09,010
[ENGINE REVS]
33
00:03:16,540 --> 00:03:17,890
They're gaining on us, man.
34
00:03:18,100 --> 00:03:19,290
Watch this move, Henderson.
35
00:03:19,540 --> 00:03:20,730
[ENGINE REVS]
36
00:03:23,260 --> 00:03:24,930
[TYRES SCREECH]
37
00:03:35,900 --> 00:03:39,530
He ain't bad. I can usually
shake them with that move.
38
00:03:39,740 --> 00:03:42,970
Boy, that nut is one good driver.
He's crazy is what he is.
39
00:03:43,180 --> 00:03:44,690
He made that turn without
even hitting the brakes.
40
00:03:44,900 --> 00:03:46,650
Yeah, but you don't have
to do that, Starsky!
41
00:03:48,380 --> 00:03:51,290
This ain't no race, you country hick.
That's a cop back there.
42
00:03:51,500 --> 00:03:53,130
And if he catches us,
they're gonna put us away.
43
00:03:53,340 --> 00:03:56,090
Ain't no cop born or made
that can outdrive Billy Joe.
44
00:03:59,820 --> 00:04:03,570
Starsky, it's a red light!
You just broke a law!
45
00:04:10,540 --> 00:04:12,730
Hey, look, man, this is a 211,
in case you wanna know.
46
00:04:12,940 --> 00:04:15,580
It's a robbery. It's not worth
getting killed over!
You know what I mean?
47
00:04:15,780 --> 00:04:18,340
I can't. That guy's a criminal,
and I'm a criminal catcher.
48
00:04:18,540 --> 00:04:20,530
Whatever happened...
Starsky, you're crazy.
49
00:04:20,740 --> 00:04:22,570
Whatever happened
to springtime?
50
00:04:22,780 --> 00:04:24,650
Oh, come on, will you?
Slow down!
51
00:04:30,980 --> 00:04:32,380
Oh, man.
52
00:04:32,980 --> 00:04:34,460
This guy's gonna get away
if I slow down.
53
00:04:34,660 --> 00:04:37,050
I think I'm gonna throw up.
Don't! Not in my car!
54
00:04:38,500 --> 00:04:40,650
Come on, pull over.
Pull over to the side, will you?
55
00:04:40,860 --> 00:04:42,650
Don't! Keep it tight,
Henderson.
56
00:04:42,860 --> 00:04:43,850
[ENGINE REVS]
57
00:04:44,100 --> 00:04:45,320
BILLY JOE:
This is where we lose them.
58
00:04:45,540 --> 00:04:46,490
[TRUCK HORN BLARING]
59
00:04:46,700 --> 00:04:48,180
Watch out!
60
00:05:06,100 --> 00:05:07,810
[SIREN BLARING]
61
00:05:17,660 --> 00:05:19,610
Easy.
62
00:05:19,820 --> 00:05:21,250
Good.
63
00:05:25,260 --> 00:05:26,770
Oh, yeah.
64
00:05:26,980 --> 00:05:28,730
[GROANS]
65
00:05:29,420 --> 00:05:32,970
You're doing very well.
Yeah, compared to what?
66
00:05:33,180 --> 00:05:34,530
There you go.
67
00:05:34,740 --> 00:05:37,330
Safe and sound.
68
00:05:37,540 --> 00:05:39,490
Is that what they call it?
69
00:05:39,700 --> 00:05:42,690
How do you feel?
Weak.
70
00:05:42,900 --> 00:05:45,250
Can I get you something?
71
00:05:45,460 --> 00:05:46,860
Yeah.
72
00:05:47,060 --> 00:05:48,490
Some rest.
73
00:05:49,020 --> 00:05:50,970
A new body
and a general overhaul.
74
00:05:51,180 --> 00:05:54,490
Now, you're not supposed
to move too much.
75
00:05:54,700 --> 00:05:55,890
So if you need anything,
76
00:05:56,100 --> 00:05:58,970
just push this and one of us
will come right over.
77
00:05:59,180 --> 00:06:01,490
Oh, I get it.
78
00:06:01,700 --> 00:06:03,850
You're what they call
a pushover.
79
00:06:04,060 --> 00:06:06,250
[IMITATING MAE WEST]
Oh, then give me a call
when you're better,
80
00:06:06,460 --> 00:06:07,570
and I'll let you know.
81
00:06:07,780 --> 00:06:10,530
[IMITATING HUMPHREY BOGART]
What's wrong with now,
sweetheart?
82
00:06:13,900 --> 00:06:16,010
Dr Greene will be in
to see you soon, OK?
83
00:06:16,220 --> 00:06:17,770
OK.
84
00:06:34,220 --> 00:06:36,290
Hutch!
85
00:06:40,220 --> 00:06:42,890
Did you push, sir?
Yeah. Where's my partner?
86
00:06:43,100 --> 00:06:45,050
Excuse me?
Hutchinson. Ken Hutchinson.
87
00:06:45,260 --> 00:06:46,810
We were in the car together.
Where is he?
88
00:06:47,020 --> 00:06:48,130
I'm sorry, sir, I don't know.
89
00:06:48,340 --> 00:06:50,650
Well, you gotta find out!
OK, OK. Calm down. I'll try.
90
00:06:50,860 --> 00:06:53,650
Yeah. Hutchinson.
Ken Hutchinson.
91
00:06:53,860 --> 00:06:55,770
We came into the hospital
together. I gotta know.
92
00:06:55,980 --> 00:06:59,890
OK, now relax. I'll find him.
Right. Right. Thank you.
93
00:07:00,100 --> 00:07:03,250
Dr Greene, the patient was asking
about his partner, Mr Ken...
94
00:07:03,460 --> 00:07:06,530
Hutchinson. Yes, I'll take care of it.
Thank you, Doctor.
95
00:07:06,740 --> 00:07:08,090
I'm Dr Greene.
96
00:07:08,300 --> 00:07:10,210
Aside from the bruises
and physical discomfort,
97
00:07:10,420 --> 00:07:12,010
I think you were very fortunate.
98
00:07:12,220 --> 00:07:15,610
However, we'll keep you here
for a few days just for observation.
99
00:07:15,820 --> 00:07:18,850
What about my partner?
A little bit more complicated.
100
00:07:19,060 --> 00:07:22,410
What do you mean?
Well, his neck is sprained.
101
00:07:22,620 --> 00:07:25,180
There's a possibility of concussion.
102
00:07:25,380 --> 00:07:28,290
Physically, he will recover, but...
But what?
103
00:07:28,500 --> 00:07:34,010
His head sustained a rather severe
blow at the moment of impact.
104
00:07:34,220 --> 00:07:36,730
So, what's the complication?
105
00:07:36,940 --> 00:07:40,770
Well, your friend, Mr Starsky,
is suffering from amnesia.
106
00:07:41,420 --> 00:07:42,640
What?
107
00:07:45,140 --> 00:07:46,850
Wait a second.
108
00:07:47,060 --> 00:07:50,490
Slow... Slow this down so
I can catch up. What do you mean?
109
00:07:51,300 --> 00:07:54,090
He remembers nothing.
Nothing?
110
00:07:56,460 --> 00:08:00,130
You mean, he forgot last week
or last month or what?
111
00:08:00,340 --> 00:08:05,090
Total blackout of memory function.
We had to tell him his name.
112
00:08:06,860 --> 00:08:08,930
I can't believe it.
113
00:08:09,140 --> 00:08:12,130
I gotta see him.
No. They're bringing him down now.
114
00:08:12,340 --> 00:08:13,850
[GROANS]
115
00:08:16,500 --> 00:08:17,900
[EXHALES]
116
00:08:18,580 --> 00:08:21,040
Either way, it can't be permanent.
117
00:08:21,260 --> 00:08:23,410
I hear of temporary amnesia
all the time.
118
00:08:23,620 --> 00:08:25,810
Well, as he recovers physically,
119
00:08:26,020 --> 00:08:29,010
it's possible that he may recover
his memory as well.
120
00:08:29,220 --> 00:08:30,540
No sweat.
121
00:08:30,740 --> 00:08:35,490
As soon as he sees this ugly mug
of mine, he'll be home free, huh?
122
00:08:36,420 --> 00:08:38,370
[###]
123
00:08:46,220 --> 00:08:50,610
Hey, Hutch. Boy, am I glad to see
that ugly face of yours, buddy.
124
00:08:50,820 --> 00:08:52,890
How you feeling?
125
00:08:58,420 --> 00:09:00,730
I thought I was supposed
to have a private room, Doctor.
126
00:09:00,940 --> 00:09:02,420
We're short on beds.
127
00:09:02,620 --> 00:09:04,130
I'm afraid you'll have to share
with Mr Starsky.
128
00:09:04,340 --> 00:09:05,530
Hey, Hutch.
129
00:09:05,740 --> 00:09:08,380
You afraid of competition for nurses?
Now, look, mister.
130
00:09:08,580 --> 00:09:10,890
Hey, it's Starsky.
131
00:09:12,780 --> 00:09:16,660
Obviously, neither one of us
is in prime condition, so
if you don't mind,
132
00:09:16,860 --> 00:09:21,050
I would like a little
peace and quiet, Mr Starky.
133
00:09:21,260 --> 00:09:24,250
Starsky. With an "S."
134
00:09:25,220 --> 00:09:26,890
Nurse, please.
135
00:09:38,260 --> 00:09:39,250
[HUTCH GROANS]
136
00:10:17,820 --> 00:10:19,770
[###]
137
00:10:24,140 --> 00:10:26,650
You know, this is really weird.
138
00:10:31,820 --> 00:10:33,970
What's weird, Mr, um...?
139
00:10:34,180 --> 00:10:35,930
Starsky.
Starsky.
140
00:10:36,140 --> 00:10:40,020
Nothing's weird. Everything's great.
Everything's copacetic.
141
00:10:40,220 --> 00:10:42,680
This oatmeal's like cement mix.
142
00:10:42,900 --> 00:10:45,130
Yes, it is a little stiff.
143
00:10:50,740 --> 00:10:53,570
Zebra Three, Zebra Three.
144
00:10:58,060 --> 00:10:59,930
What?
145
00:11:00,140 --> 00:11:02,650
Zebra Three, Zebra Three.
146
00:11:05,340 --> 00:11:07,490
Nurse! Are you all right?
147
00:11:09,340 --> 00:11:11,250
Zebra Three.
148
00:11:12,260 --> 00:11:14,850
That's what headquarters
used to call us.
149
00:11:15,060 --> 00:11:17,010
That was our code name.
150
00:11:19,020 --> 00:11:21,580
Code name, huh?
Yeah.
151
00:11:21,780 --> 00:11:23,180
Sounds like something
out of a B-movie.
152
00:11:23,380 --> 00:11:26,410
You trying to tell me
I was some kind of a spy?
153
00:11:26,620 --> 00:11:30,970
Not a spy, a cop.
Oh, please. Anything but a cop.
154
00:11:31,180 --> 00:11:34,610
What's wrong with being a cop?
Oh, nothing.
155
00:11:35,820 --> 00:11:38,810
If you're into that
kind of a macho power trip.
156
00:11:39,020 --> 00:11:43,010
How could anybody
be called Three Zebras?
157
00:11:43,220 --> 00:11:45,970
That's it! That's it!
What's it?
158
00:11:47,180 --> 00:11:49,010
You haven't changed.
That's what you used to always say.
159
00:11:49,220 --> 00:11:51,050
You always used to say that
when you were a cop.
160
00:11:51,260 --> 00:11:53,820
Back before you forgot.
I don't know what you're talking about.
161
00:11:54,020 --> 00:11:55,810
You used to hate numbers
and code names.
162
00:11:56,020 --> 00:11:59,210
It all came to a head one day
when we were driving in my car.
163
00:12:00,140 --> 00:12:02,810
What were you doing in there?
I just wanna get my car fixed!
164
00:12:03,020 --> 00:12:05,970
I've been in there, on the phone,
for 20 minutes trying to prove I exist!
165
00:12:06,180 --> 00:12:07,130
Oh.
166
00:12:07,340 --> 00:12:08,410
Did you ever think
about it, Starsky?
167
00:12:08,620 --> 00:12:11,050
What?
Here we go, another day, another dollar.
168
00:12:11,260 --> 00:12:13,250
10-4, 5-6, Tack-two, Zebra Three.
169
00:12:13,460 --> 00:12:15,370
They're trying to make us into digits,
and I'm tired of it.
170
00:12:15,580 --> 00:12:17,290
Hey, hey, hey.
You know, it's important.
171
00:12:17,500 --> 00:12:18,820
I enjoy being Zebra Three.
172
00:12:19,020 --> 00:12:22,130
I don't think I could sleep at night
if they took that away from us.
173
00:12:22,340 --> 00:12:25,060
Starsky, they feed us numbers
all day long.
174
00:12:25,260 --> 00:12:28,850
They try to make us into one of them.
Zebra Three, 10-4.
175
00:12:29,060 --> 00:12:30,410
Forty buffalo,
a gaggle of geese!
176
00:12:30,620 --> 00:12:32,450
Or a partridge in a pear tree.
Sounds like Christmas.
177
00:12:32,660 --> 00:12:33,980
That's not funny.
I know it's not funny.
178
00:12:34,180 --> 00:12:35,810
But it's not the end
of the world either.
179
00:12:36,020 --> 00:12:37,210
I mean, look at it this way,
180
00:12:37,420 --> 00:12:38,820
they could've made us
Weimaraner Four.
181
00:12:39,020 --> 00:12:39,970
[BEEPING]
182
00:12:40,180 --> 00:12:41,400
DISPATCH [OVER POLICE RADIO]:
Zebra Three.
183
00:12:41,620 --> 00:12:43,370
You see, isn't that beautiful?
184
00:12:43,580 --> 00:12:44,980
Ah, let me take it.
No, I got it.
185
00:12:45,180 --> 00:12:46,850
I'll take it.
OK.
186
00:12:49,140 --> 00:12:52,330
Hello, fellow person. Nice human
being, are you calling us?
187
00:12:52,540 --> 00:12:54,050
Zebra Three, come in, please.
188
00:12:54,260 --> 00:12:56,530
10-4, 40 zebras. What are
you talking, 200 antelopes?
189
00:12:56,740 --> 00:12:58,140
What are we, a zoo?
190
00:12:58,340 --> 00:13:00,690
Who is this?
191
00:13:00,900 --> 00:13:04,490
This is Detectives Hutchinson
and Starsky. No numbers today.
192
00:13:04,700 --> 00:13:06,570
What do you wish, warm person?
Please talk now.
193
00:13:06,780 --> 00:13:08,890
There's a 187.
194
00:13:09,100 --> 00:13:12,450
That's a dead body
in Lincoln Gardens, near the museum.
195
00:13:12,660 --> 00:13:14,060
10...
196
00:13:15,380 --> 00:13:16,410
We're rolling.
197
00:13:17,060 --> 00:13:19,410
Sound familiar to you now?
198
00:13:21,220 --> 00:13:23,610
No, not in the slightest.
199
00:13:24,580 --> 00:13:26,250
Good morning!
200
00:13:27,420 --> 00:13:28,370
How are we today?
201
00:13:28,580 --> 00:13:31,170
We are weird. We're getting
weirder by the minute.
202
00:13:31,380 --> 00:13:33,490
Yes, I can see that.
203
00:13:35,020 --> 00:13:37,610
Time for your medication,
Kenneth.
204
00:13:37,820 --> 00:13:40,250
What are you giving him?
A painkiller.
205
00:13:40,460 --> 00:13:42,050
What kind of painkiller?
206
00:13:42,260 --> 00:13:46,010
Just a small dose
of a morphine derivative.
Why are you so curious?
207
00:13:46,220 --> 00:13:48,210
Oh, I was just wondering.
208
00:13:48,420 --> 00:13:51,650
How do you know he's not
gonna have a reaction to that?
209
00:13:51,860 --> 00:13:55,450
Because I checked
his medical history. As always.
210
00:13:55,660 --> 00:13:59,770
Well, sometimes those things
don't tell the whole story.
211
00:14:03,420 --> 00:14:06,010
What are you trying
to tell her?
212
00:14:06,220 --> 00:14:09,570
Well, it's something that happened
a couple of years ago.
213
00:14:09,780 --> 00:14:13,170
Not the sort of thing you wanna
get around the department.
214
00:14:13,380 --> 00:14:15,330
It wasn't your fault.
215
00:14:17,780 --> 00:14:21,740
He was nabbed by a couple of dope
pushers with a score to settle.
216
00:14:23,580 --> 00:14:26,140
They settled it with a needle.
217
00:14:27,860 --> 00:14:29,570
[TYRES SCREECH]
218
00:14:33,340 --> 00:14:35,250
Hutch, you crazy...
219
00:14:35,460 --> 00:14:36,570
He's your partner, isn't he?
220
00:14:37,700 --> 00:14:38,650
Yeah.
221
00:14:48,820 --> 00:14:51,490
My God, he's a junkie.
222
00:14:55,060 --> 00:14:57,810
Shut up, huh? I'll handle it.
223
00:14:59,260 --> 00:15:01,690
I gotta make a report.
224
00:15:01,900 --> 00:15:03,410
No report.
225
00:15:03,620 --> 00:15:07,850
This didn't happen, Bernie.
Understand? This didn't happen.
226
00:15:08,700 --> 00:15:10,450
I'll take responsibility.
227
00:15:12,900 --> 00:15:14,650
Thanks.
228
00:15:14,860 --> 00:15:16,810
STARSKY:
Give me a hand.
229
00:15:17,020 --> 00:15:18,890
Come on, Hutch. Come on.
230
00:15:20,660 --> 00:15:22,210
Come on.
231
00:15:22,420 --> 00:15:24,250
But you kicked it, cold turkey.
232
00:15:24,460 --> 00:15:26,370
And I was with you
every second of the way.
233
00:15:26,580 --> 00:15:29,930
And if you can do that,
you can get your memory back.
234
00:15:30,140 --> 00:15:32,700
But, Mr Starky...
Starsky.
235
00:15:32,900 --> 00:15:37,450
Mr Starky, if that's a sample of
my past, I'm not sure I want it back.
236
00:15:37,660 --> 00:15:40,410
Nurse, would you close
that curtain?
237
00:15:46,620 --> 00:15:48,970
Would you see if you can do
something for him?
238
00:15:49,180 --> 00:15:51,970
I'm gonna go check out
the plumbing.
239
00:15:55,260 --> 00:15:58,530
Why don't we finish our paper later?
240
00:15:59,500 --> 00:16:03,690
And I'll take you down
for an electroencaphalogram.
241
00:16:04,940 --> 00:16:06,810
Does it hurt?
242
00:16:07,020 --> 00:16:12,730
Only if you fall off the
examining table. Now, help
me get you out of bed.
243
00:16:13,780 --> 00:16:15,000
OK.
244
00:16:15,220 --> 00:16:17,410
[###]
245
00:16:17,620 --> 00:16:21,170
WOMAN [OVER PA]:
Dr Hyatt, Dr Hyatt,
report to Admitting.
246
00:16:31,180 --> 00:16:34,490
Well, I guess
that Marsha couldn't bear
247
00:16:34,700 --> 00:16:37,650
being around such
gorgeous creatures, huh?
248
00:16:39,180 --> 00:16:42,690
Ah, look, Hutch,
I know it's kind of a drag, but...
249
00:16:43,900 --> 00:16:48,010
The only way that you're gonna find
yourself is if we talk about it.
250
00:16:48,220 --> 00:16:50,970
OK, so if you're not in the mood
to talk about it, I'll talk about it.
251
00:16:51,180 --> 00:16:52,400
And if you don't like it,
252
00:16:52,620 --> 00:16:56,130
you can get yourself transferred out
of this room by pushing that button.
253
00:16:59,060 --> 00:17:01,130
OK.
254
00:17:01,340 --> 00:17:05,690
Look, I know you have kind of
a dim view about police work, but...
255
00:17:07,140 --> 00:17:10,570
You know, there are a lot of things
to be proud of.
256
00:17:10,780 --> 00:17:12,570
I mean, do you have any idea
257
00:17:12,780 --> 00:17:15,610
how many times you laid
your life down for another person?
258
00:17:15,820 --> 00:17:17,370
Do you remember that little girl
that was kidnapped?
259
00:17:17,580 --> 00:17:19,650
No, of course you've forgotten it.
260
00:17:19,860 --> 00:17:21,080
But that freak who did it
261
00:17:21,300 --> 00:17:24,810
had you running all over the city
for the ransom money.
262
00:17:25,540 --> 00:17:28,370
Now, I was backing you up
on a motorcycle,
263
00:17:28,580 --> 00:17:32,050
but you knew you had that kid's life
in your hands.
264
00:17:32,260 --> 00:17:34,770
And you weren't gonna let
anything get in your way.
265
00:17:34,980 --> 00:17:36,930
[###]
266
00:17:37,140 --> 00:17:39,650
[TELEPHONE RINGING]
267
00:17:42,500 --> 00:17:43,450
Yeah?
268
00:17:43,660 --> 00:17:44,880
MAN [OVER PHONE]:
You got 90 seconds
269
00:17:45,100 --> 00:17:46,320
to get to the next one.
270
00:17:46,540 --> 00:17:50,610
Go east on Sinclair.
516, Don's Arcade.
271
00:17:50,820 --> 00:17:52,490
What...?
272
00:17:52,700 --> 00:17:55,530
HUTCH [OVER HEADSET]:
515 Sinclair. Make that 516.
273
00:18:16,220 --> 00:18:17,930
[TELEPHONE RINGING]
274
00:18:20,580 --> 00:18:23,040
Eighteen... Get away from that phone!
275
00:18:23,260 --> 00:18:25,130
Get away from the phone!
276
00:18:27,340 --> 00:18:28,660
MAN [OVER PHONE]:
Not bad, clown.
277
00:18:28,860 --> 00:18:30,530
Why don't we talk?
Save your breath, creep.
278
00:18:30,740 --> 00:18:34,210
You're gonna need it. From now on,
you'll only have five rings.
279
00:18:34,420 --> 00:18:37,770
Three blocks north, on Aurora
and Pacific, there's a laundromat.
280
00:18:37,980 --> 00:18:42,330
The payphone's in the back.
You only got a minute.
One minute flat.
281
00:18:44,900 --> 00:18:48,210
Laundromat, Aurora and Pacific.
Aurora and Pacific.
282
00:19:02,340 --> 00:19:04,610
[TELEPHONE RINGING]
283
00:19:05,660 --> 00:19:06,610
[WOMAN SCREAMS]
284
00:19:06,820 --> 00:19:08,410
I'm a cop!
285
00:19:10,420 --> 00:19:13,970
MAN [OVER PHONE]:
Hey, baby, it's me, Captain Surreal.
You ain't bad.
286
00:19:14,180 --> 00:19:17,450
You're getting to every place
on time, like a choo-choo train.
287
00:19:17,660 --> 00:19:21,090
How do you feel?
I'm fine. I'm just fine. Listen.
288
00:19:21,300 --> 00:19:23,290
Don't sell me, man.
289
00:19:25,020 --> 00:19:26,420
Can we just talk a minute?
290
00:19:26,620 --> 00:19:28,410
Get moving, baby blue.
You got our money.
291
00:19:28,620 --> 00:19:30,890
There's a bar and grill,
440 Wilmington.
292
00:19:31,100 --> 00:19:32,290
440 Wilmington.
293
00:19:34,820 --> 00:19:37,770
Get over there
or we're gonna cut up the girl.
294
00:19:37,980 --> 00:19:40,540
You've got 30 seconds, Skutch.
295
00:19:49,420 --> 00:19:50,490
[TYRES SCREECH]
296
00:19:51,660 --> 00:19:52,980
[CAR HORN HONKS]
297
00:20:01,700 --> 00:20:04,770
That guy must be crazy.
Let's get him around the front.
298
00:20:09,300 --> 00:20:11,010
[TELEPHONE RINGING]
299
00:20:11,780 --> 00:20:13,730
Don't touch that phone!
300
00:20:20,100 --> 00:20:21,370
Yeah?
301
00:20:21,580 --> 00:20:23,650
MAN [OVER PHONE]:
What do you think you're pulling?
302
00:20:23,860 --> 00:20:25,340
What are you talking about?
303
00:20:25,540 --> 00:20:27,690
You got cops in front of that place!
304
00:20:27,900 --> 00:20:30,210
Man, she's gonna die.
We'll let her die, man!
305
00:20:34,260 --> 00:20:36,900
Get the hell out of here!
I said, get out of here!
306
00:20:47,140 --> 00:20:49,780
You see that? He called the cops!
307
00:20:56,980 --> 00:20:58,010
Hutch!
308
00:20:58,260 --> 00:20:59,250
[GUNSHOT]
309
00:21:00,300 --> 00:21:02,250
[###]
310
00:21:59,740 --> 00:22:01,570
STARSKY:
Get out of the way! Get out of the way.
311
00:22:01,780 --> 00:22:02,850
MAN:
Jesus!
312
00:22:06,700 --> 00:22:10,410
I thought you were dead.
Bulletproof vest, remember?
313
00:22:13,100 --> 00:22:14,810
I forgot.
314
00:22:15,020 --> 00:22:19,010
Of course, if I hadn't been there
backing you up on that motorcycle,
315
00:22:19,220 --> 00:22:20,250
who knows what would've happened?
316
00:22:20,980 --> 00:22:22,810
WOMAN [OVER PA]:
Nurse Phillips, report
to the maternity ward.
317
00:22:23,020 --> 00:22:25,210
Aren't you glad
the EEG checked out?
318
00:22:25,420 --> 00:22:28,290
Oh, yeah. Now I only have to worry
about a concussion and a broken arm.
319
00:22:28,500 --> 00:22:29,980
It could be worse.
320
00:22:30,180 --> 00:22:32,210
It would've been better if the guy
had learned to use brakes.
321
00:22:32,420 --> 00:22:33,490
What did you say?
322
00:22:33,700 --> 00:22:37,050
I said I could be better,
but those are the breaks.
323
00:22:37,260 --> 00:22:39,210
[###]
324
00:22:51,500 --> 00:22:53,450
STARSKY:
What do you mean, you don't
know how to play pinochle?
325
00:22:53,660 --> 00:22:54,610
Just what I said.
326
00:22:54,820 --> 00:22:55,850
But you love pinochle!
327
00:22:56,060 --> 00:22:58,410
How can you love something
you don't even know how to play?
328
00:22:58,620 --> 00:22:59,970
[KNOCKING]
329
00:23:00,700 --> 00:23:02,490
Hey, hey, hey!
330
00:23:02,700 --> 00:23:03,810
Hi there.
331
00:23:04,060 --> 00:23:05,330
What do you say, fellas?
332
00:23:05,540 --> 00:23:06,530
[SPEAKS SPANISH]
333
00:23:06,740 --> 00:23:08,330
STARSKY:
Boy, am I glad to see you guys.
334
00:23:08,540 --> 00:23:10,250
Say, Hutchinson,
is it true about what they...?
335
00:23:10,460 --> 00:23:11,810
Are these friends of yours, Starsky?
336
00:23:13,420 --> 00:23:16,930
Well, yeah.
I guess you could say that.
337
00:23:17,140 --> 00:23:19,860
You boys wouldn't be in
show business, by any chance?
338
00:23:21,060 --> 00:23:24,050
He's really lost it, huh?
Uh, Hutch.
339
00:23:24,260 --> 00:23:26,010
This is Captain Dobey.
340
00:23:26,220 --> 00:23:27,810
Dopey?
341
00:23:28,700 --> 00:23:31,370
Oh, really?
You're with the Army, huh?
342
00:23:32,620 --> 00:23:34,130
No, he's a police captain.
343
00:23:34,340 --> 00:23:36,130
Oh, a police captain?
344
00:23:36,340 --> 00:23:39,610
This character over here,
the chief of police?
345
00:23:41,300 --> 00:23:43,090
I don't see anything funny
about that.
346
00:23:43,300 --> 00:23:47,610
Hey, Hutch, I'm no character.
I'm Huggy Bear.
347
00:23:47,820 --> 00:23:50,330
We go back farther than
Lewis and Clark.
348
00:23:50,540 --> 00:23:51,650
Well, you'd think that somebody
349
00:23:51,860 --> 00:23:54,050
who dresses the way you do,
I wouldn't forget.
350
00:23:57,180 --> 00:23:58,250
You, Captain, no offence meant,
351
00:23:58,460 --> 00:24:02,420
but don't you think you should
lay off the sweets?
352
00:24:09,260 --> 00:24:12,090
I can't wait for him to recover.
353
00:24:12,660 --> 00:24:15,330
Um, you'll be glad to know
354
00:24:15,540 --> 00:24:18,000
we captured those guys
you were chasing.
355
00:24:18,220 --> 00:24:22,850
That's fantastic.
Isn't that great news, Hutch? Huh?
356
00:24:25,180 --> 00:24:28,170
Well, we would've
apprehended them ourselves
357
00:24:28,380 --> 00:24:29,930
if it hadn't been for that truck.
358
00:24:30,140 --> 00:24:33,810
Yeah, the way you drive, Starsky,
I'm surprised you didn't fly over it.
359
00:24:34,020 --> 00:24:36,330
Hey, I was trying to avoid
hitting an innocent bystander.
360
00:24:36,540 --> 00:24:37,690
HUTCH:
Clever.
361
00:24:39,260 --> 00:24:42,250
Judging from my X-rays,
you hit something a lot worse.
362
00:24:42,460 --> 00:24:44,570
I wouldn't talk if I were you.
363
00:24:44,780 --> 00:24:47,010
You know, I've been sitting
on something for a long time here.
364
00:24:47,220 --> 00:24:48,850
But the last time
we let you behind the wheel,
365
00:24:49,060 --> 00:24:51,520
it wasn't exactly a pleasure cruise!
366
00:24:52,980 --> 00:24:55,570
You've lost me.
I've lost you?
367
00:24:55,780 --> 00:24:57,000
You damn near lost me!
368
00:24:57,500 --> 00:24:58,900
STARSKY:
Aah!
369
00:24:59,500 --> 00:25:01,450
[###]
370
00:25:09,940 --> 00:25:11,890
Take it easy, take it easy!
371
00:25:12,100 --> 00:25:14,330
Every one of those bumps
is going right through me.
372
00:25:14,540 --> 00:25:16,410
Sorry, Mr Fortune,
but we can't stop again
373
00:25:16,620 --> 00:25:19,410
if you wanna get to the airport
when you wanted to.
374
00:25:19,620 --> 00:25:21,130
Take it easy.
375
00:25:42,140 --> 00:25:43,850
Hey, we got company.
376
00:25:47,660 --> 00:25:50,450
I feel like I'm eating the desert!
377
00:26:02,660 --> 00:26:03,880
STARSKY:
Hutch!
378
00:26:14,060 --> 00:26:16,520
Hutch!
Will you take it easy, Starsk?
379
00:26:28,420 --> 00:26:29,930
How are we gonna stop them?
Watch this.
380
00:26:30,580 --> 00:26:32,130
STARSKY:
Watch out for the tree!
381
00:26:32,340 --> 00:26:33,850
HUTCH:
What tree?
382
00:26:39,020 --> 00:26:42,330
I can't see a bloody thing!
Just hang on!
383
00:26:49,580 --> 00:26:51,010
STARSKY:
Aah!
384
00:27:01,100 --> 00:27:03,330
What's the matter?
Are you crazy?
385
00:27:06,180 --> 00:27:09,130
Take it easy, buddy.
I'm a certified pilot.
386
00:27:09,340 --> 00:27:10,690
STARSKY:
Aah!
387
00:27:14,740 --> 00:27:16,060
Don't look down, Starsk!
388
00:27:16,260 --> 00:27:17,740
STARSKY:
Aah!
389
00:27:38,500 --> 00:27:40,130
Here they come!
390
00:27:47,540 --> 00:27:49,170
FORTUNE:
Hey, wait a minute.
Get me out of here.
391
00:27:49,380 --> 00:27:51,330
Now, we're gonna nail them
when they come over the top.
392
00:28:03,780 --> 00:28:05,450
Olly olly in free.
Don't move!
393
00:28:08,660 --> 00:28:11,050
Hey, I'm unarmed.
394
00:28:11,380 --> 00:28:12,600
Welcome home, Joey.
395
00:28:16,860 --> 00:28:19,130
So don't be giving me grief
about my driving, buddy.
396
00:28:19,340 --> 00:28:21,800
According to your story,
if it's true, there were no
injuries, right?
397
00:28:22,020 --> 00:28:23,570
So what?
So if I can believe you,
398
00:28:23,780 --> 00:28:25,330
when you were driving,
we were almost killed.
399
00:28:25,540 --> 00:28:28,050
Ah, quit complaining, will you?
You're alive, aren't you?
400
00:28:28,260 --> 00:28:31,210
I can't believe that I'd be partners
with such a horrible, hostile person.
401
00:28:31,420 --> 00:28:33,250
Horrible? Hostile?
If I were really hostile,
402
00:28:33,460 --> 00:28:35,610
I'd pop you in the mouth
for a crack like that!
403
00:28:35,820 --> 00:28:37,010
Ah-ah-ah.
404
00:28:37,220 --> 00:28:40,010
Well, it wouldn't be the first time.
What's that supposed to mean?
405
00:28:40,220 --> 00:28:43,250
How about the time you busted him
in that bar on 3rd Street?
406
00:28:43,460 --> 00:28:45,370
STARSKY:
Come on, Hug,
you know it was just an act.
407
00:28:50,100 --> 00:28:52,170
Yeah, well, four bad guys didn't win.
408
00:28:52,380 --> 00:28:54,810
Hey, take it easy, will you?
409
00:28:55,020 --> 00:28:56,930
I got the right to remain silent.
410
00:28:57,140 --> 00:28:58,970
That it? That's what they told you?
411
00:28:59,180 --> 00:29:01,010
Just trying to help you out,
Starsk, that's all.
412
00:29:01,220 --> 00:29:03,490
Well, you got a funny way
of showing it, pal.
413
00:29:04,540 --> 00:29:08,500
I blow away a no-good punk
and you're ready to help them
nail me to the wall.
414
00:29:08,700 --> 00:29:10,490
Nothing's happened yet, Starsky.
415
00:29:12,420 --> 00:29:15,810
You've just been put
on suspension, that's all.
There's gonna be a hearing.
416
00:29:16,020 --> 00:29:19,410
And you're gonna testify
at that hearing, right, buddy-boy?
417
00:29:19,620 --> 00:29:21,250
What are you gonna say
at that hearing, huh?
418
00:29:21,460 --> 00:29:23,290
You gonna tell them
what you said in your report?
419
00:29:23,500 --> 00:29:25,050
You gonna tell them
what you said out there? Remember?
420
00:29:25,260 --> 00:29:26,450
When you found him, he was dead?
421
00:29:26,660 --> 00:29:28,330
I'll tell them the truth
is what I'll tell them.
422
00:29:28,540 --> 00:29:30,530
Yeah. Well, let me
tell you something, partner.
423
00:29:30,740 --> 00:29:34,570
I don't care about the truth any more.
I've had it up to here. Ask Nellie.
424
00:29:35,660 --> 00:29:38,650
Bad guys suck it all up.
Hey, listen. This is...
425
00:29:48,660 --> 00:29:51,610
HUTCH:
That's a little bit hard to believe.
426
00:29:52,940 --> 00:29:54,260
It's the truth.
427
00:29:54,460 --> 00:29:58,610
WOMAN [OVER PA]:
Dr Bear. Dr Bear,
please call your service.
428
00:29:58,820 --> 00:30:01,210
Oh, um, excuse me.
429
00:30:02,980 --> 00:30:05,540
I told them I was a doctor.
430
00:30:07,540 --> 00:30:10,290
You know,
I thought he'd never leave.
431
00:30:12,340 --> 00:30:13,690
Well...
432
00:30:15,100 --> 00:30:16,580
Hey, uh...
433
00:30:18,300 --> 00:30:21,890
can one of you tell me
where the little boys' room is?
434
00:30:22,100 --> 00:30:25,410
It's right there, Captain.
First door.
435
00:30:25,620 --> 00:30:27,330
Thank you.
436
00:30:31,220 --> 00:30:33,050
DOBEY:
Don't go away.
437
00:30:33,260 --> 00:30:34,690
Ugh.
438
00:30:36,340 --> 00:30:39,170
So, that's the kind of work
you do, huh?
439
00:30:39,380 --> 00:30:41,890
What's that?
Running around, punching people.
440
00:30:42,100 --> 00:30:45,090
Now, wait a second.
Just not my cup of tea.
441
00:30:46,140 --> 00:30:47,930
Tea?
Tea.
442
00:30:48,140 --> 00:30:49,770
Let me ask you something.
443
00:30:49,980 --> 00:30:54,330
In this supposed relationship
of ours,
444
00:30:54,540 --> 00:30:57,850
have I ever had occasion
to punch you in the face?
445
00:30:58,060 --> 00:31:00,330
To punch me?
Punch.
446
00:31:01,740 --> 00:31:03,730
Punch.
Yeah.
447
00:31:09,260 --> 00:31:12,010
Well, now that you mention it.
Are you sure?
448
00:31:14,740 --> 00:31:15,960
Yeah.
449
00:31:25,180 --> 00:31:28,010
Detective Starsky.
I want a coroner's lab
and a crime lab...
450
00:31:28,220 --> 00:31:32,370
A coroner's team and a crime lab
at 116 Berkley, apartment two-four.
451
00:31:32,580 --> 00:31:34,970
Twenty-four! Yeah!
452
00:31:38,380 --> 00:31:39,860
HUTCH:
What's going on?
453
00:31:54,100 --> 00:31:56,210
She's dead, Hutch.
454
00:32:11,460 --> 00:32:12,970
Grossman did it.
455
00:32:17,060 --> 00:32:18,280
Grossman.
456
00:32:21,900 --> 00:32:23,970
Who are you talking about?
457
00:32:26,660 --> 00:32:29,220
Why would he want to kill her?
458
00:32:30,580 --> 00:32:32,610
What, are you crazy?
459
00:32:43,420 --> 00:32:44,930
Listen to me, buddy.
460
00:32:48,460 --> 00:32:51,810
I'm listening to what?
What is this?
461
00:32:52,020 --> 00:32:54,770
What are you doing here? What...?
462
00:32:55,660 --> 00:32:59,250
Why did Huggy call me?
What is this?
463
00:33:00,980 --> 00:33:02,380
She was gonna tell you.
464
00:33:09,220 --> 00:33:10,440
Tell me what?
465
00:33:12,420 --> 00:33:13,970
She worked for Grossman.
466
00:33:17,780 --> 00:33:19,970
What did you say?
467
00:33:25,900 --> 00:33:29,130
The only girls that work for Grossman
are hookers.
468
00:33:30,980 --> 00:33:34,690
Are you trying to tell me
that Gillian is a hooker?
469
00:33:36,340 --> 00:33:38,210
Is that what you're trying
to tell me, buddy, friend?
470
00:33:38,420 --> 00:33:40,810
That my girl is a hooker?
A prostitute?
471
00:33:43,380 --> 00:33:45,330
Look around you.
472
00:33:46,380 --> 00:33:49,100
What do you think bought this place?
473
00:33:51,500 --> 00:33:55,610
You... You liar!
You never did like her!
474
00:33:55,820 --> 00:33:59,410
You never could understand her!
That's not true, and you know it.
475
00:33:59,620 --> 00:34:01,850
Look, the last time we went
to Grossman's,
476
00:34:02,060 --> 00:34:05,090
I went to the back room,
and I saw her in the massage parlour.
477
00:34:05,300 --> 00:34:06,650
So what?
478
00:34:16,660 --> 00:34:17,610
She could've been there...
479
00:34:17,820 --> 00:34:18,930
She could've been there
doing an interview.
480
00:34:19,140 --> 00:34:20,460
She could've been talking
to some people.
481
00:34:20,660 --> 00:34:22,490
She could've been
doing a story.
482
00:34:22,700 --> 00:34:23,920
Come on.
483
00:34:25,580 --> 00:34:28,610
What are you gonna do?
You wanna hit me again, huh?
Is that what you want?
484
00:34:28,820 --> 00:34:31,280
She was a prostitute.
485
00:34:32,340 --> 00:34:36,050
There's nothing you can do or say
that's gonna change that fact.
486
00:34:36,260 --> 00:34:40,490
Or the fact that she loved you,
and she was about to give
all this up just for you.
487
00:34:44,620 --> 00:34:47,650
That's probably why
Grossman killed her.
488
00:34:49,820 --> 00:34:51,650
Hey.
489
00:34:51,860 --> 00:34:55,130
How many years
have we known each other, huh?
490
00:34:55,340 --> 00:34:58,850
You're the best friend I got
in the whole world.
491
00:34:59,060 --> 00:35:02,410
You think I like saying things
like this to you?
492
00:35:11,340 --> 00:35:13,250
STARSKY:
It's OK.
493
00:35:13,460 --> 00:35:15,810
It's gonna be OK.
494
00:35:33,380 --> 00:35:35,330
[###]
495
00:35:50,140 --> 00:35:51,250
[GROANS]
496
00:35:55,700 --> 00:35:57,050
[EXHALES]
497
00:36:02,180 --> 00:36:03,970
You awake?
498
00:36:04,180 --> 00:36:05,500
Yeah.
499
00:36:11,180 --> 00:36:13,740
You wanna talk?
500
00:36:13,940 --> 00:36:15,420
What's there to talk about?
501
00:36:17,500 --> 00:36:18,770
Well, I...
502
00:36:18,980 --> 00:36:24,130
I heard some stories this afternoon
about some pretty rough times I had.
503
00:36:27,860 --> 00:36:31,820
And I just want to thank you
for being there.
504
00:36:41,100 --> 00:36:43,250
Go to sleep. It's no big deal.
505
00:36:43,860 --> 00:36:44,930
Yes, it is.
506
00:36:45,140 --> 00:36:47,170
Hey, plenty of times
you were there for me.
507
00:36:47,500 --> 00:36:48,450
Yeah?
508
00:36:51,180 --> 00:36:54,330
Times there were
when I almost packed it in.
509
00:36:58,300 --> 00:37:01,650
You know, I once almost quit
the police force?
510
00:37:03,340 --> 00:37:05,930
So why didn't you?
511
00:37:07,620 --> 00:37:09,250
The only job that you could find me
512
00:37:09,460 --> 00:37:12,210
was defensive end
on the Canadian football team.
513
00:37:16,140 --> 00:37:18,650
Is that right?
514
00:37:21,180 --> 00:37:24,730
I was going through some
pretty rough changes then.
515
00:37:31,420 --> 00:37:34,010
You remember Terry?
516
00:37:38,220 --> 00:37:40,330
Right, you don't remember anything.
517
00:37:45,900 --> 00:37:48,050
To tell you the truth,
when Terry died,
518
00:37:51,660 --> 00:37:55,090
I didn't think I had enough strength
to remain on this earth.
519
00:37:59,060 --> 00:38:01,570
But you stuck with me.
520
00:38:12,620 --> 00:38:14,930
Canadian football team.
521
00:38:17,260 --> 00:38:20,210
He's a...
Uh, a friend of my brother-in-law.
522
00:38:20,420 --> 00:38:23,090
Uh, a brother of my friend-in-law
in Duluth.
523
00:38:23,980 --> 00:38:27,090
Yeah, his name is Harry.
Harry.
524
00:38:28,260 --> 00:38:29,660
No, not "Harry Harry."
525
00:38:29,860 --> 00:38:31,290
Will you come on, it's your turn.
526
00:38:31,500 --> 00:38:34,650
Wait a second.
Go ahead and do it for me, will you?
527
00:38:34,860 --> 00:38:37,370
One second.
528
00:38:38,100 --> 00:38:39,290
Uh, here it is.
529
00:38:39,500 --> 00:38:41,730
His name is Harry Marri...
530
00:38:41,940 --> 00:38:43,650
Marrisipio.
531
00:38:44,140 --> 00:38:45,250
Marrisipio, yeah.
532
00:38:45,500 --> 00:38:46,980
You rolled a seven.
533
00:38:47,180 --> 00:38:48,930
Well, this is the front office,
isn't it?
534
00:38:49,140 --> 00:38:51,290
I mean,
this is the Vancouver Lions?
535
00:38:52,380 --> 00:38:57,090
Well, he works in that front office.
This is the football office, right?
536
00:38:57,300 --> 00:38:59,760
Well, you see,
my friend and I want to try out
537
00:38:59,980 --> 00:39:01,410
for your football team.
538
00:39:02,060 --> 00:39:03,050
Yeah.
539
00:39:03,500 --> 00:39:06,010
Of course I know what time it is,
it's the middle of the night.
540
00:39:07,980 --> 00:39:12,290
No, we're not playing football
for anybody right now.
541
00:39:13,460 --> 00:39:17,240
We're policemen, but, um,
we're tough.
542
00:39:17,460 --> 00:39:20,330
We're gonna give it up. We'll quit.
Yeah.
543
00:39:21,380 --> 00:39:22,860
Hello?
544
00:39:24,180 --> 00:39:25,730
Hello?
545
00:39:28,740 --> 00:39:30,810
He hung up on me.
546
00:39:31,020 --> 00:39:34,290
Will you please give me $70?
547
00:39:34,500 --> 00:39:37,570
You know something,
you really stink at this game.
548
00:39:37,780 --> 00:39:40,210
The only thing you own
is the utilities there.
549
00:39:40,420 --> 00:39:41,770
Yeah?
Yeah.
550
00:39:41,980 --> 00:39:44,620
Well, I didn't want
to play football
in Canada anyway.
551
00:39:44,820 --> 00:39:47,130
It's too cold.
You gotta be a pelican.
552
00:39:47,340 --> 00:39:50,770
Well, we gotta do something, right?
If we're not gonna be cops.
553
00:39:50,980 --> 00:39:53,810
Maybe we ought to go
down to South America
and try robbing banks.
554
00:39:56,340 --> 00:39:58,690
Come on, get serious, will you?
555
00:39:58,900 --> 00:40:01,970
[CLOCK CHIMING]
556
00:40:09,580 --> 00:40:11,850
I should get serious?
557
00:40:12,060 --> 00:40:16,570
The man's trying to sign us up
for the Canadian Football League.
558
00:40:27,580 --> 00:40:29,770
Here you go, Bronco.
559
00:40:31,020 --> 00:40:32,890
Open it up.
560
00:40:33,860 --> 00:40:36,810
You know, I feel...
I feel kind of strange.
561
00:40:37,020 --> 00:40:39,770
Hey, it's midnight.
562
00:40:41,660 --> 00:40:43,530
Two weeks.
563
00:40:43,740 --> 00:40:46,130
Terry sent it two weeks after she...
564
00:40:48,980 --> 00:40:50,930
We should open these.
565
00:40:58,500 --> 00:41:00,010
I'll show you.
566
00:41:01,380 --> 00:41:03,330
[###]
567
00:41:15,020 --> 00:41:17,850
"A Thousand Ways
to Win Monopoly."
568
00:41:36,780 --> 00:41:38,100
"Hutch."
569
00:41:54,940 --> 00:41:58,720
That's Ollie. She used to keep him
on the bed with her.
570
00:42:16,380 --> 00:42:18,010
"Dearest Hutch,
571
00:42:18,220 --> 00:42:20,010
"To you I entrust...
572
00:42:21,180 --> 00:42:22,530
"Ollie and Dave.
573
00:42:25,220 --> 00:42:27,610
"Please love them both.
574
00:42:31,420 --> 00:42:34,330
"Don't let either one of them change."
575
00:42:41,500 --> 00:42:43,050
That's beautiful.
576
00:42:54,060 --> 00:42:58,650
I don't know why Terry got me
that book. I was great at Monopoly.
577
00:42:58,860 --> 00:43:00,970
No, you weren't.
Sure I was. I used to beat everybody.
578
00:43:01,180 --> 00:43:03,370
You were a rank amateur.
Terry used to roll over you
all the time.
579
00:43:03,580 --> 00:43:05,930
What are you talking about?
You'd get stomped every time.
580
00:43:06,140 --> 00:43:08,860
I was there, chump.
You were lucky to get
a couple of lousy utilities.
581
00:43:09,060 --> 00:43:12,050
Compared to you, Terry looked
like Chase Manhattan Bank.
582
00:43:12,260 --> 00:43:13,210
Hutch...
583
00:43:14,140 --> 00:43:15,540
You're remembering.
584
00:43:20,140 --> 00:43:21,490
Your memory's coming back.
585
00:43:22,820 --> 00:43:24,410
You realise what's happening?
You got it.
586
00:43:24,620 --> 00:43:28,400
I never lost it.
I can't believe it, it just...
587
00:43:28,620 --> 00:43:30,890
What did you say?
588
00:43:32,100 --> 00:43:33,370
I never lost it.
589
00:43:38,020 --> 00:43:40,480
I was faking it.
590
00:43:49,700 --> 00:43:51,650
You were faking it?
591
00:43:58,860 --> 00:44:00,010
How you doing?
592
00:44:01,940 --> 00:44:04,090
How am I doing?
Mm-hmm.
593
00:44:05,540 --> 00:44:08,210
I could kill you. Why?
594
00:44:09,460 --> 00:44:12,180
Why?
Why could you do this to me?
595
00:44:12,380 --> 00:44:15,810
To give you something
to consider the next time
you double-clutch me into a truck!
596
00:44:16,020 --> 00:44:17,810
You put me in a wheelchair.
You lousy phoney!
597
00:44:18,020 --> 00:44:20,250
How else could I get a chance
to hear these wonderful stories?
598
00:44:20,460 --> 00:44:22,130
Wonderful stories, huh?
I'll tell you a wonderful...
599
00:44:22,340 --> 00:44:23,490
You wanna tell
wonderful stories?
600
00:44:23,700 --> 00:44:26,730
I'll tell you a wonderful story about
a wonderful partner who's sitting
in this wonderful bed worrying...
601
00:44:26,940 --> 00:44:30,090
You think about that the next time
you push me into...
602
00:44:32,740 --> 00:44:34,690
[###]
603
00:44:39,620 --> 00:44:42,810
Good morning, Mr Dobey.
Captain Dobey. Good morning.
604
00:44:43,020 --> 00:44:45,250
Captain Dobey, isn't it wonderful?
What?
605
00:44:45,460 --> 00:44:48,610
Mr Sparsky.
He got his memory back.
606
00:44:50,900 --> 00:44:54,050
You mean Mr Hutchinson.
Well, one of the two.
607
00:44:54,260 --> 00:44:56,210
When did this happen?
608
00:44:56,420 --> 00:45:00,050
Oh, he's such a devil.
He was faking it all the time.
609
00:45:00,260 --> 00:45:03,530
He never forgot his memory.
Isn't that super?
610
00:45:03,740 --> 00:45:05,770
Yeah. That's super.
611
00:45:06,860 --> 00:45:09,370
And so are you, Miss...?
612
00:45:09,580 --> 00:45:11,330
Bonnie.
613
00:45:11,540 --> 00:45:12,810
Miss Bonnie.
614
00:45:15,420 --> 00:45:17,730
Oh, this is a pleasant surprise.
615
00:45:19,260 --> 00:45:21,010
You remember Captain...?
616
00:45:21,740 --> 00:45:24,610
Uh, I think he wants to try
to remember it himself.
617
00:45:25,340 --> 00:45:27,490
I'll help you. OK, watch.
618
00:45:27,700 --> 00:45:29,970
Sounds like... Sounds like...
Sounds like...
619
00:45:30,180 --> 00:45:31,400
Um...
620
00:45:32,260 --> 00:45:33,580
Um... Um...
621
00:45:33,780 --> 00:45:35,690
Blimp. Oh, my head.
622
00:45:35,900 --> 00:45:37,530
I think we'd better
lie you down.
623
00:45:37,740 --> 00:45:39,810
I need a vacation.
Excuse us, Captain.
624
00:45:40,020 --> 00:45:42,170
I need a vacation.
Excuse us.
625
00:45:44,700 --> 00:45:46,850
Would you help me into bed?
Yeah. Wrong one. Over here.
626
00:45:47,060 --> 00:45:48,250
Over here.
Oh, yeah.
627
00:45:48,460 --> 00:45:50,810
Here we go. That's it. Take it easy.
Would you mind fluffing the pillows?
628
00:45:51,020 --> 00:45:52,210
Yeah, yeah. There you go.
629
00:45:52,420 --> 00:45:53,530
Sit down. Get your legs up.
630
00:45:53,740 --> 00:45:57,170
Oh, I need a vacation.
There we go. You want the light on?
631
00:45:57,380 --> 00:45:59,090
Oh, no, leave it off.
I have such a headache.
632
00:45:59,300 --> 00:46:03,050
Well, in that case,
Captain, would you shut
the blinds, please?
633
00:46:03,260 --> 00:46:05,610
Are you in pain?
Oh, I'm not sure.
634
00:46:05,820 --> 00:46:07,410
Maybe I'd better take your pulse.
Where?
635
00:46:07,620 --> 00:46:09,330
What?
636
00:46:10,020 --> 00:46:11,370
HUTCH:
Where do you wanna
take my pulse?
637
00:46:11,580 --> 00:46:12,980
[HUTCH AND BONNIE CHUCKLE]
638
00:46:13,180 --> 00:46:14,130
Oh, my head.
639
00:46:14,340 --> 00:46:15,370
Oh. Uh...
OK.
640
00:46:15,580 --> 00:46:17,690
Would you like the bed raised?
Oh, yes. I think so.
641
00:46:17,900 --> 00:46:19,610
Captain, would you mind?
642
00:46:20,140 --> 00:46:21,250
Oh.
643
00:46:21,460 --> 00:46:23,450
Thank you.
Oh, my God,
644
00:46:23,660 --> 00:46:25,490
his pulse is going
like a crazy thing.
645
00:46:25,700 --> 00:46:29,810
I think I'd better get you something
to slow it down. OK?
646
00:46:35,380 --> 00:46:37,210
[BONNIE CHUCKLES]
647
00:46:38,180 --> 00:46:40,250
You guys are so cute.
648
00:46:40,460 --> 00:46:45,010
I mean, I can't remember the last time
that anybody faked amnesia.
649
00:46:47,140 --> 00:46:49,090
[###]
650
00:47:01,220 --> 00:47:03,780
Comfortable?
Oh, yeah. Yeah.
651
00:47:03,980 --> 00:47:07,010
That means stop.
This means go.
652
00:47:08,060 --> 00:47:12,370
I'll see you both
tomorrow morning, 6am,
653
00:47:12,580 --> 00:47:15,770
42nd and Broad,
Traffic Control.
654
00:47:15,980 --> 00:47:18,730
And, uh, bring your whistles.
655
00:47:21,540 --> 00:47:23,050
Mmm...
656
00:47:57,540 --> 00:47:59,490
Subtitles by
SDI Media Group
49285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
