Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2024
2
00:00:05,240 --> 00:00:07,240
♪ Hektische Orchestermusik ♪
3
00:00:07,320 --> 00:00:08,320
* Knarzen *
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,440
Der jüdische
Prager Versicherungsbeamte,
5
00:00:16,520 --> 00:00:20,040
Fabrikbesitzer und Schriftsteller
Dr. Franz Kafka:
6
00:00:20,120 --> 00:00:22,480
Er lebte 40 Jahre und elf Monate.
7
00:00:22,880 --> 00:00:27,240
Er starb an Kehlkopf-Tuberkulose
in einem Sanatorium bei Wien.
8
00:00:28,080 --> 00:00:30,960
Er war in Berlin,
München, Zürich, Paris,
9
00:00:32,240 --> 00:00:35,320
Mailand, Venedig, Verona,
Wien und Budapest.
10
00:00:37,000 --> 00:00:39,440
Insgesamt dreimal sah er das Meer.
11
00:00:39,960 --> 00:00:42,560
Nordsee, Ostsee, italienische Adria.
12
00:00:43,800 --> 00:00:46,400
Dr. Franz Kafka blieb unverheiratet.
13
00:00:46,480 --> 00:00:50,360
Mit vermutlich sechs Frauen
hatte er Liebesbeziehungen,
14
00:00:50,440 --> 00:00:51,680
die meisten kurz.
15
00:00:51,760 --> 00:00:54,120
Außerdem hatte er intime Kontakte
16
00:00:54,200 --> 00:00:57,360
zu einer unbekannten Zahl
von Prostituierten.
17
00:00:57,560 --> 00:01:02,160
Sein literarisches Werk umfasst
350 Seiten abgeschlossener Texte,
18
00:01:02,720 --> 00:01:06,600
dazu das Zehnfache an Fragmenten,
Briefen, Tagebüchern.
19
00:01:07,120 --> 00:01:10,040
Den testamentarischen Anweisungen
zufolge,
20
00:01:10,120 --> 00:01:13,040
die er an
seinen Freund Max Brod richtete.
21
00:01:13,120 --> 00:01:15,480
Zuletzt forderte er Max Brod auf:
22
00:01:15,560 --> 00:01:18,080
(heiser) Du musst alles vernichten.
23
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
Nichts darf bleiben.
24
00:01:19,720 --> 00:01:20,720
* Husten *
25
00:01:22,360 --> 00:01:25,720
Haben Sie tatsächlich
seinen Willen vollstreckt?
26
00:01:28,000 --> 00:01:30,600
Nein, nein.
Man muss anders anfangen.
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,680
* Poltern und Klirren *
28
00:01:49,920 --> 00:01:54,120
Max, das muss in den zweiten
Koffer. Wir haben keinen anderen.
29
00:01:54,200 --> 00:01:56,800
Der ist voll.
Du weißt, was drin ist.
30
00:01:56,880 --> 00:02:00,320
Ja, aber ... unsere Sachen!
Der Zug wartet nicht.
31
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
♪ Hektische Musik ♪
32
00:02:11,040 --> 00:02:14,200
1939: Dr. Franz Kafka
ist seit 15 Jahren tot.
33
00:02:16,080 --> 00:02:17,960
Verzeihung! Entschuldigung!
34
00:02:18,040 --> 00:02:21,040
Das ist der letzte Zug
aus Prag nach Polen.
35
00:02:22,480 --> 00:02:23,720
Plätze 33 und 35.
36
00:02:25,360 --> 00:02:26,360
Max, warte.
37
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
Max! Ja.
38
00:02:32,560 --> 00:02:35,480
Das sind unsere Plätze.
Geben Sie sie frei.
39
00:02:35,560 --> 00:02:39,600
Sie müssen sich nicht aufregen,
Herr Brod. Sie kennen mich?
40
00:02:39,680 --> 00:02:43,120
Ich habe Ihren Tycho Brahes gelesen.
Was wird passieren?
41
00:02:43,200 --> 00:02:47,720
Nichts, solange verhandelt wird.
Präsident Hacha ist bei Hitler.
42
00:02:48,800 --> 00:02:50,480
Ihr Wort in Gottes Ohr!
43
00:02:52,320 --> 00:02:53,760
* Lokomotiven-Signal *
44
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
Eine halbe Lebenszeit zuvor.
45
00:02:58,840 --> 00:03:00,800
Der bekannte Schriftsteller
46
00:03:00,880 --> 00:03:04,600
macht mit seinem unbekannten Freund
eine Italienreise.
47
00:03:04,680 --> 00:03:08,920
Wollen wir zusammen einen Roman
schreiben über unsere Reise?
48
00:03:09,000 --> 00:03:10,520
Ich weiß nicht recht.
49
00:03:10,640 --> 00:03:14,000
So wirst du nie Schriftsteller.
Ich schreibe ja.
50
00:03:14,280 --> 00:03:18,520
Schreib mehr. Dann wird es
nicht gut. Es wird schon gut genug.
51
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
Gut genug.
52
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
* Lachen *
53
00:03:24,720 --> 00:03:26,160
♪ Verspielte Musik ♪
54
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
Gut ... genug.
55
00:03:29,400 --> 00:03:32,360
* Rumsen *
Was ist geschehen? Nichts, Elsa.
56
00:03:32,920 --> 00:03:36,520
Sie sagen, die Deutschen
sind in Olmütz eingerückt.
57
00:03:36,680 --> 00:03:40,040
Sie sind ja meschugge!
- Sie werden schon sehen!
58
00:03:40,200 --> 00:03:43,920
Warum verbreiten Sie
solche Gerüchte? Sie ... Ganeff!
59
00:03:44,320 --> 00:03:45,760
Max, hast du gehört?
60
00:03:46,120 --> 00:03:50,080
Hacha ist bei Hitler.
Die nächsten Tage passiert nichts.
61
00:03:50,400 --> 00:03:53,760
Er marschiert nicht
während der Verhandlung ein.
62
00:03:53,840 --> 00:03:58,080
Aber Max, was der Hitler ...
Elsa, ich weiß, wovon ich rede.
63
00:03:58,840 --> 00:04:00,360
♪ Angespannte Musik ♪
64
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
15.
65
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
16.
66
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
17.
67
00:04:08,720 --> 00:04:11,280
Ich konnte
nicht einschlafen heute Nacht.
68
00:04:11,400 --> 00:04:13,640
Das fremde Zimmer
tut mir nicht gut.
69
00:04:13,800 --> 00:04:17,520
Du hast geschnarcht.
Ich hab versucht, dich zu wecken.
70
00:04:17,600 --> 00:04:21,760
Ich schlafe tief. Beneidenswert!
Mich weckt jeder Windhauch.
71
00:04:22,280 --> 00:04:24,600
Weil ich schlecht schlafen konnte
72
00:04:24,680 --> 00:04:27,240
und man nachts
am besten arbeitet ...
73
00:04:27,320 --> 00:04:30,240
Ich nachmittags.
Nein, es muss nachts sein.
74
00:04:30,320 --> 00:04:34,400
Und selbst die Nacht ist
nicht Nacht genug. Jedenfalls ...
75
00:04:35,360 --> 00:04:36,360
Ja?
76
00:04:37,920 --> 00:04:40,120
Weil ich nicht schlafen konnte,
77
00:04:40,200 --> 00:04:43,280
habe ich an unserem Roman
geschrieben. Franz!
78
00:04:43,880 --> 00:04:46,040
Großartig! Nein, sehr schlecht.
79
00:04:46,200 --> 00:04:48,720
Es ging nicht gut?
Leider gar nicht!
80
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
* Keuchen *
81
00:04:52,800 --> 00:04:57,440
Musst du das jeden Morgen machen?
Ich hab das jeden Morgen gemacht.
82
00:04:57,520 --> 00:04:59,120
Ja. Aber musst du das?
83
00:04:59,200 --> 00:05:03,360
Die Müller-Broschüre sagt:
"Wer nicht müllert, wird krank."
84
00:05:03,440 --> 00:05:05,120
Wer müllert, aber auch.
85
00:05:05,240 --> 00:05:09,120
Ja, das stimmt. Wer müllert,
wird auch krank. * Lachen *
86
00:05:11,880 --> 00:05:16,200
Vielleicht sollten wir Reiseführer
schreiben statt den Roman.
87
00:05:16,280 --> 00:05:18,800
Wir schreiben beides.
Zugleich? Klar!
88
00:05:18,880 --> 00:05:21,880
Je mehr man schreibt,
desto besser geht es.
89
00:05:24,080 --> 00:05:27,600
Ich mache mir Sorgen,
dass Wibke schwanger ist. Wieso?
90
00:05:27,680 --> 00:05:31,680
Du warst erleichtert, dass sie
keine Kinder bekommen kann.
91
00:05:31,760 --> 00:05:34,360
Das ist die andere.
Luzia? Nein, Nein.
92
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
Dass Luzia schwanger wird,
sorgt dich nicht?
93
00:05:38,680 --> 00:05:41,120
Doch! Das wär das Allerschlimmste!
94
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
Vielleicht solltest du
weniger Umgang pflegen.
95
00:05:44,440 --> 00:05:47,520
Ich bin in alle verliebt,
in jede von ihnen.
96
00:05:47,600 --> 00:05:51,480
Ich verstehe nicht, wie du
so selten eine Frau brauchst.
97
00:05:51,560 --> 00:05:54,720
Und wenn du eine hast,
gehst du herum mit ihr
98
00:05:54,800 --> 00:05:57,880
und alle sehen dich
und es macht dir nichts.
99
00:05:57,960 --> 00:06:02,200
Du redest mit ihr, als wäre ...
als wäre das nicht peinlich.
100
00:06:02,640 --> 00:06:06,080
Ja, warum nicht, Max?
Ich rede doch auch mit dir.
101
00:06:12,480 --> 00:06:16,160
Warum siehst du mich so an?
Musst du so lange kauen?
102
00:06:16,400 --> 00:06:19,640
Laut Horace Fletcher
soll man 40-mal zubeißen.
103
00:06:19,720 --> 00:06:22,600
So findet der Hauptteil
der Verdauung ...
104
00:06:22,720 --> 00:06:27,080
Ich weiß das, aber es ist so
anstrengend, dir dabei zuzusehen.
105
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
* Lachen *
106
00:06:29,880 --> 00:06:32,200
Jetzt klingst du wie mein Vater.
107
00:06:33,640 --> 00:06:35,160
* Schweres Ausatmen *
108
00:06:38,080 --> 00:06:40,400
♪ Bedächtige Instrumentalmusik ♪
109
00:06:40,840 --> 00:06:42,520
* Lautes Kauen *
110
00:06:42,640 --> 00:06:44,160
* Schweres Ausatmen *
111
00:06:44,240 --> 00:06:47,560
Ich kann's nicht sehen,
wie der Bursche frisst!
112
00:06:47,680 --> 00:06:50,440
Beruhig dich, Hermann!
Franz isst halt so.
113
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
Wenn's ihm so besser schmeckt?
114
00:06:52,720 --> 00:06:55,720
Ich kann's nicht mit ansehen.
Wie ein Hase!
115
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
Ich halt's nicht aus.
116
00:06:58,320 --> 00:07:01,680
Nicht so langsam servieren!
Das Essen wird kalt.
117
00:07:02,000 --> 00:07:03,600
(sprechen Tschechisch)
118
00:07:07,520 --> 00:07:10,120
(schreit)
Na sicher meine ich das so!
119
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
* Vogel-Rufe *
120
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Hast du den Mann gesehen?
Er hatte einen Goldzahn. Ja, und?
121
00:07:25,160 --> 00:07:28,320
Nichts. Ich dachte,
ein Goldzahn ist nützlich
122
00:07:28,400 --> 00:07:30,840
bei der Beschreibung einer Person.
123
00:07:30,920 --> 00:07:34,000
Auch bei sonstiger
Unklarheit des Eindrucks.
124
00:07:34,080 --> 00:07:37,160
Du schreibst "Goldzahn"
und schon ist er da.
125
00:07:40,280 --> 00:07:42,160
In jedem einzelnen Fenster
126
00:07:42,240 --> 00:07:45,920
herrscht die wiederkehrende Farbe
eines Kleides vor.
127
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
♪ Träumerische Musik ♪
128
00:07:49,600 --> 00:07:50,840
Signori! Signori!
129
00:07:50,920 --> 00:07:53,640
Eines Kleides?
Ockermarin zum Beispiel.
130
00:07:54,960 --> 00:07:58,560
Auf diesen Straßen
gehen einem die Beine auseinander.
131
00:07:58,640 --> 00:07:59,800
Wieso die Beine?
132
00:07:59,880 --> 00:08:02,400
Wir müssen
im Reiseführer schreiben:
133
00:08:02,480 --> 00:08:04,720
Abnützung der Schuhe vermeiden.
134
00:08:04,800 --> 00:08:06,680
Sonst hat man ja Ausgaben.
135
00:08:06,760 --> 00:08:10,440
(Mann redet auf Italienisch
mit dem Hund) * Bellen *
136
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
Ciao, bello!
137
00:08:15,040 --> 00:08:17,280
So ein Hund kann einem leidtun.
138
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
Warum?
139
00:08:20,360 --> 00:08:22,160
Keiner achtet ihn und ...
140
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
♪ Angespannte Streichmusik ♪
141
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Grazie!
142
00:08:40,760 --> 00:08:44,200
Ja? Wir müssen einen Weg
aus unseren Büros finden.
143
00:08:44,280 --> 00:08:47,440
Ich aus der Versicherung
und du aus der Post.
144
00:08:48,800 --> 00:08:52,480
Der Weg geht über ein Seil.
Dann sind wir Seiltänzer.
145
00:08:52,560 --> 00:08:55,080
Nein,
das Seil ist knapp überm Boden
146
00:08:55,160 --> 00:08:57,680
und soll einen nur stolpern lassen.
147
00:08:57,760 --> 00:09:01,560
Wenn man dir zuhört,
meint man, es gäbe keine Hoffnung.
148
00:09:01,640 --> 00:09:04,960
Doch, es gibt
unendlich viel Hoffnung, aber ...
149
00:09:05,280 --> 00:09:06,640
Aber? Nicht für uns.
150
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
* Seufzen *
Er ist schwer zu verstehen.
151
00:09:11,640 --> 00:09:14,600
Er verlangt viel.
Und er gibt fast nichts.
152
00:09:15,960 --> 00:09:19,200
Manchmal ist Schriftsteller
Max Brod erschöpft.
153
00:09:19,280 --> 00:09:23,080
Manchmal ist ihm, als müsste er
seinen Freund aufgeben.
154
00:09:23,160 --> 00:09:24,160
Unsinn!
155
00:09:24,960 --> 00:09:29,080
Das kannst du dir eingestehen, Max.
Teils bist du nah daran.
156
00:09:29,160 --> 00:09:31,840
Ich bin nicht per du mit Ihnen
und ...
157
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
* Rumpeln *
158
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
Ostrava!
159
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
* Rumsen *
160
00:09:38,400 --> 00:09:40,920
* Aufgeregte Hintergrundgespräche *
161
00:09:42,680 --> 00:09:46,560
Absteigen! Nach links,
dann nach rechts. Abmarsch! Los!
162
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
♪ Unbehagliche Musik ♪
163
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
Max! Hörst du mich? Max?
164
00:09:54,920 --> 00:09:55,920
Max! Max!
165
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
* Rumsen *
166
00:10:02,040 --> 00:10:03,040
Pässe!
167
00:10:03,960 --> 00:10:07,480
Ich hab's euch gesagt.
Ich hab's euch doch gesagt!
168
00:10:11,080 --> 00:10:12,600
♪ Bedrückende Musik ♪
169
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Pässe!
170
00:10:21,640 --> 00:10:23,960
(zweiter Kontrolleur) Die Pässe!
171
00:10:24,760 --> 00:10:27,120
Sind die Deutschen einmarschiert?
172
00:10:27,360 --> 00:10:28,800
Na, was glauben Sie?
173
00:10:30,560 --> 00:10:33,160
Jetzt werden die Dinge
anders werden.
174
00:10:34,320 --> 00:10:37,560
Für uns Deutsch-Tschechen
beginnen große Tage.
175
00:10:37,920 --> 00:10:39,440
♪ Bedrückende Musik ♪
176
00:10:41,960 --> 00:10:43,880
(im Hintergrund) Den Pass, Herr!
177
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Der Zug darf noch fahren?
Wird sich zeigen.
178
00:10:48,400 --> 00:10:50,360
Haben Sie was zu verzollen?
179
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
Machen Sie den Koffer auf.
180
00:10:57,240 --> 00:10:58,760
♪ Angespannte Musik ♪
181
00:10:59,520 --> 00:11:01,520
* Tiefes Ein- und Ausatmen *
182
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
* Klicken *
183
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
Was ist das?
184
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
Nichts.
185
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
Nichts?
186
00:11:13,840 --> 00:11:16,080
Handschriften von einem Freund.
187
00:11:16,240 --> 00:11:20,320
Er hat sie mir vermacht.
Er vermacht Ihnen sein Gekritzel?
188
00:11:23,840 --> 00:11:26,160
Ist das was wert? Für mich schon.
189
00:11:26,560 --> 00:11:28,800
Ich meine, ob es Geld wert ist?
190
00:11:30,920 --> 00:11:34,640
Ich sollte alles verbrennen.
So viel ist es wert. Max!
191
00:11:36,520 --> 00:11:38,960
Und stattdessen nehmen Sie es mit.
192
00:11:39,560 --> 00:11:43,440
Sie verlassen das Land
mit einem Koffer voll Gekritzel.
193
00:11:47,440 --> 00:11:51,800
Was soll ich sagen, Herr Inspektor?
Er war mein bester Freund.
194
00:11:55,640 --> 00:11:59,160
"Schon sprang ich,
als sei es nicht das erste Mal,
195
00:11:59,240 --> 00:12:01,680
einem Bekannten auf die Schulter."
196
00:12:02,080 --> 00:12:06,680
"... und brachte ihn, da ich meine
Fäuste in seinen Rücken stieß,
197
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
in einen leichten Trab.
198
00:12:08,520 --> 00:12:12,240
Als er widerwillig stampfte
und manchmal stehen blieb,
199
00:12:12,320 --> 00:12:16,960
hakte ich mit dem Stiefel in seinen
Bauch, um ihn munter zu machen.
200
00:12:17,040 --> 00:12:21,120
Es gelang und wir kamen schnell
immer weiter in das Innere
201
00:12:21,200 --> 00:12:25,360
einer großen, aber unfertigen
Gegend, in der es Abend war."
202
00:12:25,440 --> 00:12:26,880
Unfertige Gegend? Ja.
203
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
Bist du dir sicher? Ja.
204
00:12:30,200 --> 00:12:31,560
So ein Schwachsinn!
205
00:12:31,640 --> 00:12:33,000
"Unfertige Gegend."
206
00:12:33,880 --> 00:12:36,760
Hatte der was am Kopf,
Ihr bester Freund?
207
00:12:36,840 --> 00:12:38,640
Ich verstehe es nicht ...
208
00:12:39,240 --> 00:12:40,400
Aber es ist gut.
209
00:12:41,480 --> 00:12:42,840
Was denkst du, Max?
210
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Ich glaube ...
211
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
Was denn, Max? Was glaubst du?
212
00:12:49,480 --> 00:12:52,920
Ich glaube, ich hab
noch nie was Besseres gehört.
213
00:12:53,160 --> 00:12:54,160
* Gelächter *
214
00:12:58,720 --> 00:12:59,880
Sie haben recht.
215
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
Das ist wirklich gar nichts.
216
00:13:03,160 --> 00:13:04,480
Hab ich ja gesagt.
217
00:13:07,080 --> 00:13:09,400
♪ Bedächtige Instrumentalmusik ♪
218
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
Also? Fahren wir weiter?
219
00:13:16,200 --> 00:13:19,520
Sie durften diesen Grenzübergang
überschreiten.
220
00:13:19,600 --> 00:13:21,920
Der Übergang war nur für Sie da.
221
00:13:22,760 --> 00:13:26,560
Jetzt, da Sie ihn passiert haben,
wird er geschlossen.
222
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
Wie bitte?
223
00:13:29,440 --> 00:13:30,960
♪ Bedrückende Musik ♪
224
00:13:34,240 --> 00:13:37,840
Ich sagte, Sie haben Glück.
Das ist der letzte Zug.
225
00:13:37,960 --> 00:13:41,200
Der letzte?
Die Grenze wird jetzt geschlossen.
226
00:13:46,320 --> 00:13:48,680
♪ Angespannte Instrumentalmusik ♪
227
00:13:53,800 --> 00:13:55,120
* Klicken *
228
00:13:55,440 --> 00:13:58,680
Müller? Reimann?
Wir müssen jemanden abführen.
229
00:13:58,760 --> 00:14:01,640
Sie nehmen ihn mit!
Was passiert mit ihm?
230
00:14:02,920 --> 00:14:05,280
♪ Bedrückende Instrumentalmusik ♪
231
00:14:08,920 --> 00:14:11,240
Durch die Verneinung des Willens
232
00:14:11,320 --> 00:14:14,680
können wir das gleiche Leiden
in allen erkennen.
233
00:14:14,760 --> 00:14:18,280
Kennengelernt hatten sie sich
am 23. Oktober 1902.
234
00:14:19,200 --> 00:14:23,200
Müssten wir einen Tag bestimmen,
an dem sich die Literatur
235
00:14:23,280 --> 00:14:26,880
des 20. Jahrhunderts
für immer änderte, wäre er das:
236
00:14:26,960 --> 00:14:29,840
Der Tag, an dem Franz Kafka
den Mann traf,
237
00:14:29,920 --> 00:14:33,120
der sein Werk
vor der Vernichtung retten würde.
238
00:14:33,200 --> 00:14:36,440
Am 23. Oktober 1904
war Kafka noch kein Doktor
239
00:14:36,520 --> 00:14:38,600
und noch kein Schriftsteller.
240
00:14:39,680 --> 00:14:42,360
Sein Kommilitone Max,
ein Jahr jünger,
241
00:14:42,440 --> 00:14:45,760
hatte einen Vortrag
über Schopenhauer gehalten.
242
00:14:45,840 --> 00:14:50,000
Schopenhauer sagt, der Wille
ist die Grundtatsache der Welt
243
00:14:50,080 --> 00:14:52,520
und das Prinzip der Individuation.
244
00:14:52,600 --> 00:14:54,960
Nein, wir müssen anders anfangen.
245
00:14:55,000 --> 00:14:56,560
Man muss das erklären.
246
00:14:56,880 --> 00:15:00,400
Die Sache mit Max,
mit seiner Rückgratverkrümmung,
247
00:15:00,600 --> 00:15:02,320
damit muss man anfangen.
248
00:15:02,480 --> 00:15:06,920
Damit, dass er eigentlich zum Leben
als Buckliger verdammt war,
249
00:15:07,000 --> 00:15:10,720
zu einer Sonderexistenz
als Behinderter, als Krüppel.
250
00:15:10,800 --> 00:15:13,400
Entschuldigen Sie,
so nannte man das.
251
00:15:13,480 --> 00:15:15,640
Seine Mutter ließ es nicht zu.
252
00:15:15,720 --> 00:15:17,240
Max, komm! Schau mal!
253
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Er wurde in Elternliebe gehüllt
254
00:15:19,880 --> 00:15:22,440
wie ein Prinz
in seinen Purpurmantel.
255
00:15:22,520 --> 00:15:23,600
Langsamer, Max!
256
00:15:24,040 --> 00:15:25,640
Und etwas mehr Gefühl.
257
00:15:25,760 --> 00:15:26,920
♪ Klavierspiel ♪
258
00:15:27,240 --> 00:15:29,960
Er bekam Klavierstunden.
Er war begabt.
259
00:15:30,080 --> 00:15:33,720
Deswegen war er später
Schriftsteller und Philosoph,
260
00:15:33,800 --> 00:15:37,480
Virtuose und Musiktheoretiker,
neben vielem anderen.
261
00:15:37,960 --> 00:15:42,520
Er war leidenschaftlich, warmherzig,
immer zur Begeisterung bereit,
262
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
nicht sehr tiefsinnig.
263
00:15:44,280 --> 00:15:48,960
Und insgesamt, seien wir ehrlich,
wir müssen ja hier ehrlich sein,
264
00:15:49,080 --> 00:15:53,080
nun ja ... sein Ehrgeiz
war etwas größer als sein Talent.
265
00:15:53,960 --> 00:15:55,560
Aber ehrgeizig war er!
266
00:15:56,760 --> 00:15:58,840
♪ Verspielte Orchestermusik ♪
267
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
* Klopfen *
268
00:16:02,400 --> 00:16:03,640
* Türquietschen *
269
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
Dr. Schnitzler?
Ja, bitte? Der große Dichter.
270
00:16:07,400 --> 00:16:10,120
Vermutlich.
Mein Bruder ist nicht hier.
271
00:16:10,200 --> 00:16:14,880
Brod. Verzeihen Sie die Störung,
aber dies ist mein Romanfragment.
272
00:16:15,320 --> 00:16:20,120
Was? Wenn Sie es lesen könnten, es
wäre mir die größte Ehre, Herr ...
273
00:16:23,520 --> 00:16:24,760
Wer war denn das?
274
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
♪ Verspielte Orchestermusik ♪
275
00:16:31,160 --> 00:16:35,960
Und als Max zu studieren begann,
trat er in einen Debattierklub ein.
276
00:16:36,120 --> 00:16:37,640
Er hielt dort sofort,
277
00:16:37,720 --> 00:16:41,360
das heißt am 23. Oktober 1902,
seinen ersten Vortrag.
278
00:16:41,440 --> 00:16:42,680
Also jenem Datum,
279
00:16:42,760 --> 00:16:46,400
das die Geschichte der Literatur
für immer veränderte.
280
00:16:46,560 --> 00:16:48,880
Nietzsches Kritik an Schopenhauer
281
00:16:48,960 --> 00:16:52,320
ist begründet in Eitelkeit
und Konkurrenzdenken.
282
00:16:52,400 --> 00:16:54,480
Nietzsche ist ein Schwindler!
283
00:16:55,160 --> 00:16:56,600
Fragen bitte später!
284
00:16:57,160 --> 00:17:00,880
Sie wollen doch nicht behaupten,
dass Nietzsches Kritik
285
00:17:00,960 --> 00:17:03,920
an Schopenhauer
niederen Motiven entspringt?
286
00:17:04,000 --> 00:17:06,520
Ganz ohne
philosophische Erwägungen?
287
00:17:07,120 --> 00:17:10,440
Genau das - und beweisen
werde ich es Ihnen auch.
288
00:17:10,760 --> 00:17:14,760
Wenn nur der Wille ist,
warum entfaltet er sich zur Welt?
289
00:17:14,840 --> 00:17:17,160
Warum ist er
nicht nur der Wille?
290
00:17:17,240 --> 00:17:21,400
Weil der Wille, so Schopenhauer,
sich selbst erkennen muss.
291
00:17:21,960 --> 00:17:25,280
Er ist blind.
Nicht so blind, um nicht zu wollen.
292
00:17:25,360 --> 00:17:28,720
In dieser Nacht
gehen die beiden hin und zurück.
293
00:17:28,960 --> 00:17:31,640
Max begleitet Franz
zu seiner Wohnung,
294
00:17:31,720 --> 00:17:35,760
dann Franz Max zu seiner,
dann wieder Franz Max zu seiner.
295
00:17:36,080 --> 00:17:38,680
In dieser Nacht
schlafen beide nicht.
296
00:17:38,760 --> 00:17:41,480
Seither,
ob's einem gefällt oder nicht,
297
00:17:41,560 --> 00:17:45,640
gibt es keinen Brod ohne Kafka
und keinen Kafka ohne Brod.
298
00:17:46,720 --> 00:17:50,520
Was die Nachwelt später
den Prager Kreis nennen sollte,
299
00:17:50,600 --> 00:17:53,920
war nichts anderes
als Max' drei beste Freunde:
300
00:17:54,040 --> 00:17:58,720
Der Versicherungsangestellte Kafka,
der blinde Klavierlehrer Baum,
301
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
der Redakteur Weltsch.
302
00:18:00,880 --> 00:18:02,040
Ich sehe nichts.
303
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
Doch! Dort.
304
00:18:04,520 --> 00:18:08,240
Nein, die Nachwelt nannte sie
nicht den Prager Kreis.
305
00:18:08,720 --> 00:18:11,760
Wissen Sie, wer Sie so nannte?
Als einziger?
306
00:18:11,880 --> 00:18:14,280
In seinem Buch "Der Prager Kreis"?
307
00:18:14,360 --> 00:18:18,720
Ich war das. Der Prager Kreis.
Das waren wir. Wo ist das Problem?
308
00:18:18,800 --> 00:18:21,120
Hier steht der Prager Kreis also
309
00:18:21,200 --> 00:18:23,920
und begeht
den Jahreswechsel 1910/1911.
310
00:18:24,760 --> 00:18:25,960
Die Welt: stabil.
311
00:18:26,000 --> 00:18:28,560
Krieg ist ein Ding der Vergangenheit.
312
00:18:28,640 --> 00:18:31,080
Der Fortschritt ist unausweichlich
313
00:18:31,400 --> 00:18:34,360
und der Halleysche Komet
prangt am Himmel.
314
00:18:34,480 --> 00:18:39,000
Da ist nichts. Vielleicht ist es
besser, wenn er nicht auftaucht.
315
00:18:39,760 --> 00:18:44,120
Er könnte wohl die Erde streifen.
1911 ist ein ominöses Datum.
316
00:18:44,520 --> 00:18:46,200
Jedes Datum ist ominös.
317
00:18:48,440 --> 00:18:49,880
Baum? Siehst du was?
318
00:18:51,000 --> 00:18:53,160
Nichts. Baum sieht auch nichts.
319
00:18:54,520 --> 00:18:56,800
Natürlich sieht der Baum nichts.
320
00:18:56,880 --> 00:18:59,480
Was willst du damit sagen?
* Lachen *
321
00:18:59,600 --> 00:19:02,760
Was ich damit sagen will?
Der Baum ist blind.
322
00:19:03,160 --> 00:19:04,480
Das ist nicht nett.
323
00:19:04,680 --> 00:19:08,480
Manchmal ist dir mehr
Herzensbildung zu wünschen, Max.
324
00:19:08,760 --> 00:19:12,720
Er weiß, dass er blind ist.
Ich nenne ihn nicht hässlich.
325
00:19:12,800 --> 00:19:15,040
Habt ihr das gehört?
* Lachen *
326
00:19:16,280 --> 00:19:18,640
Brod, was hat dir der Baum getan?
327
00:19:19,360 --> 00:19:22,520
Jetzt hat er mich
auch noch hässlich genannt.
328
00:19:25,000 --> 00:19:26,320
Noch immer nichts.
329
00:19:29,480 --> 00:19:33,760
Wir sind extra hier wegen dieses
Kometen. Ich habe geschwitzt.
330
00:19:33,840 --> 00:19:37,200
Warum bist du mitgekommen?
Weil der Komet kommt.
331
00:19:37,280 --> 00:19:38,960
Aber er kommt ja nicht.
332
00:19:40,240 --> 00:19:42,160
Ich verfasse einen Artikel.
333
00:19:42,240 --> 00:19:44,920
Eine schlechte Kritik
über den Kometen.
334
00:19:45,000 --> 00:19:48,600
Ich werde alles sagen.
Sie werden sich wundern! Wer?
335
00:19:50,040 --> 00:19:53,760
Es werden bald Leute sagen:
"Die Juden waren schuld."
336
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Gehen wir?
337
00:19:56,920 --> 00:19:59,080
Ja, heute kommt er nicht mehr.
338
00:20:00,400 --> 00:20:02,560
Der Prager Kreis sucht Kometen
339
00:20:02,640 --> 00:20:05,960
und macht auch
regelmäßige Ausflüge ins Bordell.
340
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
Zum Wohl!
341
00:20:08,640 --> 00:20:12,880
Das ist jetzt ... aber ich sag's:
Bordelle waren alltäglich.
342
00:20:13,680 --> 00:20:16,120
Fast alle jungen Männer gingen hin
343
00:20:16,200 --> 00:20:19,720
und viele arme junge Frauen
mussten dort arbeiten.
344
00:20:20,000 --> 00:20:24,120
Man müsste etwas Originelleres
sagen können als "zum Wohl".
345
00:20:24,360 --> 00:20:25,880
Ich bin kein Dichter.
346
00:20:26,000 --> 00:20:29,200
Ich bin der Einzige hier,
der kein Dichter ist
347
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
und sagen kann, was er will.
348
00:20:31,320 --> 00:20:35,120
Jede Phrase, jeder abgenutzte
Gedanke ist mein Freund.
349
00:20:35,320 --> 00:20:37,200
Danke, Mitzi.
* Kusslaut *
350
00:20:37,320 --> 00:20:41,280
Aber der wahre Dichter hier,
hat der nichts vorzutragen?
351
00:20:41,720 --> 00:20:46,440
Ich glaube, sie meint dich, Werfel.
Ich habe immer was vorzutragen.
352
00:20:46,520 --> 00:20:51,000
Man muss doch etwas von den Dichtern
haben. Wir wollen was hören.
353
00:20:51,080 --> 00:20:52,080
Gut.
354
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
* Räuspern *
355
00:20:59,000 --> 00:21:01,440
* Applaus und einzelne Jubelrufe *
356
00:21:04,160 --> 00:21:07,120
Die Freunde,
die mit mir sich unterhalten,
357
00:21:08,520 --> 00:21:10,120
sehr oft missmutig ...
358
00:21:10,520 --> 00:21:11,520
* Gelächter *
359
00:21:12,400 --> 00:21:14,360
... leuchten vor Vergnügen.
360
00:21:15,680 --> 00:21:18,480
Lustwandeln sie
in meinen schönen Zügen,
361
00:21:19,760 --> 00:21:20,920
wohl Arm in Arm.
362
00:21:24,520 --> 00:21:25,840
Veredelte Gestalt.
363
00:21:27,440 --> 00:21:30,520
Ach, mein Gesicht
kann niemals Würde halten.
364
00:21:30,720 --> 00:21:33,960
Und Ernst und Gleichmut
will ihm nicht genügen.
365
00:21:34,720 --> 00:21:37,240
Weil 1000 Lächeln in erneuten Zügen
366
00:21:38,280 --> 00:21:41,000
sich ewig
seinem Himmelsbild entfalten.
367
00:21:43,120 --> 00:21:44,200
(Menge) Uuuuuh!
368
00:21:45,200 --> 00:21:48,000
Ich bin ein Korso
auf besonnten Plätzen,
369
00:21:49,320 --> 00:21:52,000
ein Sommerfest
mit Frauen und Basaren.
370
00:21:54,440 --> 00:21:57,600
Mein Auge bricht
vor allzu viel Erhellt-sein.
371
00:22:00,240 --> 00:22:03,040
Ich will mich
auf den Rasen niedersetzen
372
00:22:04,200 --> 00:22:06,800
und mit der Erde
in den Abend fahren.
373
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
Oh, Erde!
374
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
Abend!
375
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
Glück!
376
00:22:12,240 --> 00:22:13,240
Oh!
377
00:22:13,760 --> 00:22:15,080
Auf der Welt sein!
378
00:22:16,480 --> 00:22:18,800
* Anfänglich zaghafter Applaus *
379
00:22:18,960 --> 00:22:19,960
* Jubelruf *
380
00:22:25,960 --> 00:22:28,920
Sehr schön,
vor allem die besonnten Plätze
381
00:22:29,000 --> 00:22:33,240
und dass sich "erhellt sein"
und "auf der Welt sein" reimen.
382
00:22:33,720 --> 00:22:37,320
Es war gut, nicht wahr?
Das habe ich lange gesucht.
383
00:22:37,480 --> 00:22:38,800
Das war wunderbar!
384
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Lassen wir die Gedichte.
385
00:22:45,920 --> 00:22:49,880
Es gibt Zeiten für Worte,
es gibt Zeiten fürs Schweigen.
386
00:22:53,240 --> 00:22:57,840
Jeden Tag gehe ich am Bordell
vorbei wie am Haus einer Geliebten.
387
00:23:00,240 --> 00:23:04,200
Du sagst auch schöne Sachen,
aber sie reimen sich nicht.
388
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
Reim.
389
00:23:06,600 --> 00:23:08,840
Er ist das Ufer, wo sie landen.
390
00:23:10,880 --> 00:23:13,240
Sind zwei Gedanken einverstanden.
391
00:23:14,680 --> 00:23:18,200
* Kichern * Das ist auch schön.
Und es reimt sich.
392
00:23:18,800 --> 00:23:21,800
Würde es sich nicht reimen,
wäre es falsch.
393
00:23:21,880 --> 00:23:26,240
Ist das von dir? Leider nicht.
Dann würde es sich nicht reimen.
394
00:23:26,600 --> 00:23:30,280
Wenn ich Sätze zusammenstelle,
verschwindet der Reim
395
00:23:30,360 --> 00:23:32,880
und verkriecht sich
in einem Winkel.
396
00:23:34,320 --> 00:23:37,280
Dann ... gehen wir ihn suchen,
Herr Franz.
397
00:23:38,400 --> 00:23:41,080
♪ Verheißungsvolle
Instrumentalmusik ♪
398
00:23:44,960 --> 00:23:49,480
Großartig ist, dass die Mädchen
nicht schwanger werden. Wirklich?
399
00:23:50,360 --> 00:23:53,600
Wenn sie's werden,
ist das nicht mein Problem,
400
00:23:54,000 --> 00:23:58,000
während die Wibke mir wieder
einen Schreck eingejagt hat.
401
00:23:58,080 --> 00:24:00,600
Zehn Tage
war sie sich nicht sicher.
402
00:24:00,680 --> 00:24:03,280
Das halten doch
die Nerven nicht aus.
403
00:24:04,240 --> 00:24:07,920
Wie ging's dir mit der Mitzi?
Du hast nichts erzählt.
404
00:24:11,080 --> 00:24:13,040
Schau, der Herr tötet sich.
405
00:24:14,760 --> 00:24:16,280
♪ Angespannte Musik ♪
406
00:24:18,880 --> 00:24:19,880
* Glucksen *
407
00:24:22,600 --> 00:24:23,680
Nein, wirklich.
408
00:24:31,000 --> 00:24:34,600
Jetzt holen Sie ihn raus.
Warum holen Sie ihn denn?
409
00:24:35,600 --> 00:24:40,320
Man kann ihn doch in Ruhe lassen,
wenn er sich selbst töten möchte.
410
00:24:56,440 --> 00:24:57,600
Franz, hilf mir!
411
00:24:57,680 --> 00:24:59,040
* Aufgeregte Rufe *
412
00:25:02,200 --> 00:25:06,880
Lassen Sie mich durch. Man muss
ihn beatmen. Man muss ihn beatmen.
413
00:25:17,600 --> 00:25:19,640
* Vogelrufe *
414
00:25:21,480 --> 00:25:26,120
Du hast nicht versucht zu helfen.
Du hast nicht versucht hinzusehen.
415
00:25:26,200 --> 00:25:29,800
Seine Züge, als er
dem Äußersten gegenübergetreten,
416
00:25:29,920 --> 00:25:31,800
entgegengesprungen ist ...
417
00:25:32,720 --> 00:25:36,880
Man muss ihm doch helfen.
Man muss ihm ins Gesicht blicken.
418
00:25:37,720 --> 00:25:41,960
Das ist nicht menschlich.
Wir sind doch Schriftsteller, Max.
419
00:25:42,680 --> 00:25:46,120
Und? Unsere Augen
sind wichtiger als unsere Hände.
420
00:25:46,240 --> 00:25:50,760
Im entscheidenden Augenblick
kommt es darauf an, dass wir sehen.
421
00:25:50,840 --> 00:25:53,520
Alles sehen:
innen, außen, Tag, Nacht.
422
00:25:54,080 --> 00:25:56,440
Ich arbeite anders. Das weißt du.
423
00:26:04,320 --> 00:26:05,480
Du brauchst das.
424
00:26:06,560 --> 00:26:10,160
Die Dunkelheit,
das Zurücktreten, den kalten Blick.
425
00:26:11,960 --> 00:26:14,680
Aber sind meine Romane
nicht gut genug,
426
00:26:14,760 --> 00:26:17,720
auch ohne dass ich
zu allem Abstand halte?
427
00:26:17,880 --> 00:26:20,240
Ja, gut genug.
Das sind sie schon.
428
00:26:22,920 --> 00:26:26,720
Schau in dein Regal.
Dort stehen zwölf Bücher von mir.
429
00:26:27,640 --> 00:26:31,320
Zwölf! Er hat uns beide aufgewühlt,
der Selbstmörder.
430
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
Sag nicht, ich hab das
mit halber Kraft geschaffen.
431
00:26:35,640 --> 00:26:39,560
Zwölf Bücher? Natürlich nicht, Max.
Ich habe übertrieben.
432
00:26:39,640 --> 00:26:41,800
Du weißt, ich übertreibe gern.
433
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Zwölf!
434
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
♪ Verspielt-betrübte Musik ♪
435
00:26:49,640 --> 00:26:52,240
* Tippen *
436
00:26:53,640 --> 00:26:54,640
* Plingen *
437
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
* Plingen *
438
00:26:58,200 --> 00:27:02,120
Bist du von allen guten Geistern
verlassen? Guten Morgen.
439
00:27:02,200 --> 00:27:05,960
"Als Zeichen der hohen Kultur
des deutschen Schrifttums
440
00:27:06,040 --> 00:27:10,640
schmücken einige die Zeiten des
Daseins mit Kunst und Grausamkeit.
441
00:27:10,720 --> 00:27:13,880
Heinrich Mann, Wedekind,
Mehring, Franz Kafka
442
00:27:13,960 --> 00:27:17,200
und weitere gehören
zur heiligen Gruppe." Max!
443
00:27:17,360 --> 00:27:20,800
Was? Ich habe noch keine Zeile
veröffentlicht. Und?
444
00:27:20,880 --> 00:27:24,720
"Mann, Wedekind, Mehring, Kafka"?
Warum schreibst du das?
445
00:27:24,800 --> 00:27:28,280
Es ist wahr. Menschen
werden das lesen. Das hoffe ich.
446
00:27:28,360 --> 00:27:31,440
Sie werden fragen:
"Wer ist Kafka?" Sollen sie.
447
00:27:31,520 --> 00:27:34,880
Dann wollen sie ein Buch von mir.
Kann passieren.
448
00:27:34,960 --> 00:27:38,160
Dann sagt ihnen der Buchhändler,
es gibt keins.
449
00:27:38,240 --> 00:27:40,320
Da musst du Abhilfe schaffen.
450
00:27:40,560 --> 00:27:42,160
♪ Unbehagliche Musik ♪
451
00:27:43,920 --> 00:27:47,440
Seine ständige Begeisterung
war nicht auszuhalten,
452
00:27:47,520 --> 00:27:49,960
aber sie war auch unwiderstehlich.
453
00:27:52,280 --> 00:27:56,280
Herr Brod, wir freuen uns,
dass Ihr Roman bei uns erscheint.
454
00:27:56,360 --> 00:27:59,720
Ein Roman reicht nicht,
Herr Rowohlt. Ich hab mehr.
455
00:27:59,800 --> 00:28:03,080
Mehr? Sie haben
einen zweiten Roman geschrieben?
456
00:28:03,160 --> 00:28:05,840
Genau, was wir brauchen.
- Hören Sie zu!
457
00:28:05,920 --> 00:28:09,520
Ich habe viele Romane geschrieben,
aber habe auch ...
458
00:28:09,600 --> 00:28:12,400
Das ist von meinem Freund
Felix Weltsch.
459
00:28:12,480 --> 00:28:16,480
Ein philosophisches Werk,
aber von außerordentlicher Kraft.
460
00:28:16,560 --> 00:28:20,920
Das ist von Otto Stössel, ein
vielversprechender Schriftsteller.
461
00:28:21,000 --> 00:28:22,480
Das ist auch von ihm.
462
00:28:22,520 --> 00:28:25,560
Das ist von Werfel,
den kennen Sie ja schon.
463
00:28:25,640 --> 00:28:28,720
Wir nennen ihn
den himmlischen Gymnasiasten.
464
00:28:28,800 --> 00:28:32,520
Für einen unbekannten Autor
kommen Sie mit viel Gepäck.
465
00:28:32,600 --> 00:28:37,280
Mit Schätzen komme ich. Das ist von
Oskar Baum, einem Freund von mir.
466
00:28:37,360 --> 00:28:41,040
Er ist blind und darüber
schreibt er auch. Tatsächlich?
467
00:28:41,120 --> 00:28:44,960
Er schreibt übers Blindsein!
- Aufregend! - Hören Sie zu!
468
00:28:45,040 --> 00:28:48,040
Wie die Welt ist für den,
der sie nie sieht,
469
00:28:48,120 --> 00:28:51,080
wie man sich bewegt darin -
überwältigend!
470
00:28:51,160 --> 00:28:53,240
Sie müssen das herausbringen.
471
00:28:53,320 --> 00:28:57,040
Wir müssen das erst prüfen,
aber das ist interessant.
472
00:28:58,360 --> 00:29:00,520
* Laute Hintergrundgespräche *
473
00:29:04,360 --> 00:29:05,800
Dann ist da noch ...
474
00:29:09,520 --> 00:29:10,840
(flüsternd) Kafka.
475
00:29:12,320 --> 00:29:13,760
Wie heißt der? Hafa?
476
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Kafka. Kafka.
477
00:29:17,000 --> 00:29:21,680
Franz Kafka. Er ist vielleicht
der größte Schriftsteller der Welt.
478
00:29:21,760 --> 00:29:23,840
Ah, darunter tun Sie's nicht.
479
00:29:24,320 --> 00:29:28,680
Was haben Sie mitgebracht
vom größten Schriftsteller der Welt?
480
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
Nichts.
481
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
Nichts?
482
00:29:31,040 --> 00:29:33,040
Nichts. Es gibt noch nichts.
483
00:29:33,200 --> 00:29:36,360
Aber Sie sagten doch ...
Ist Ihnen nicht gut?
484
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
Ich sagte, wenn er
etwas geschrieben haben wird.
485
00:29:40,320 --> 00:29:42,280
Wenn er etwas fertigstellt,
486
00:29:42,360 --> 00:29:46,960
wird das eine Zierde Ihres Verlags
sein, Herr Rowohlt, Herr Wolff.
487
00:29:47,040 --> 00:29:51,200
Das werden die Menschen
nie aufhören zu lesen, versprochen!
488
00:29:51,280 --> 00:29:54,600
Ja, das klang lächerlich,
albern und überdreht.
489
00:29:54,680 --> 00:29:56,560
Aber hatte er nicht recht?
490
00:29:56,680 --> 00:30:01,360
Wer ist nun dieser tolle Hafa?
- Wer ist dieser wundersame Mensch?
491
00:30:01,440 --> 00:30:03,120
Geht er noch zur Schule?
492
00:30:03,200 --> 00:30:07,280
Er arbeitet bei der staatlichen
Versicherungsgesellschaft.
493
00:30:07,360 --> 00:30:08,360
Aufregend!
494
00:30:08,720 --> 00:30:11,040
Nun, unsere Neugier ist geweckt.
495
00:30:11,120 --> 00:30:14,200
Das können Sie, lieber Brod,
Neugier wecken.
496
00:30:15,040 --> 00:30:16,640
Sprechen Sie für sich.
497
00:30:16,680 --> 00:30:18,920
Ich kann meine Neugier bezähmen.
498
00:30:19,200 --> 00:30:22,560
Das weiß ich, dass Sie das können,
Herr Rowohlt.
499
00:30:22,640 --> 00:30:25,160
Nicht so gut wie Sie Geld ausgeben.
500
00:30:28,120 --> 00:30:32,080
Er reist ungern und die
Versicherung gibt ihm wenig Urlaub,
501
00:30:32,160 --> 00:30:34,800
aber ich werde ihn
nach Leipzig locken.
502
00:30:34,880 --> 00:30:39,480
In der Zwischenzeit aber müssen Sie
den Werfel und den Baum und ...
503
00:30:40,240 --> 00:30:41,840
* Verlegenes Prusten *
504
00:30:41,920 --> 00:30:46,720
Ich ... Ich habe vergessen: Hier
ist noch jemand. Ein gewisser Haas.
505
00:30:46,800 --> 00:30:48,680
Er schreibt Erstaunliches!
506
00:30:48,880 --> 00:30:53,120
Er war wie ein Literaturagent,
der aber keine Anteile bekam.
507
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
♪ Verspielt-betrübte Musik ♪
508
00:31:02,960 --> 00:31:04,680
Verehrter Herr Dr. Brod.
509
00:31:05,560 --> 00:31:09,440
Wir freuen uns sehr,
dass Sie anlässlich Ihres Besuches
510
00:31:09,600 --> 00:31:12,680
im Literaturarchiv Marbach
mit uns sprechen.
511
00:31:13,040 --> 00:31:14,480
Ich freue mich auch.
512
00:31:15,280 --> 00:31:18,960
Sie sind, Herr Dr. Brod,
selbst ein bekannter Autor.
513
00:31:21,520 --> 00:31:23,400
Noch bekannter, natürlich,
514
00:31:24,200 --> 00:31:27,440
aber als Freund
des weltberühmten Franz Kafka.
515
00:31:29,120 --> 00:31:33,000
Lieber Herr Doktor Brod,
lassen Sie mich zuerst fragen,
516
00:31:33,080 --> 00:31:37,880
ob das nicht häufig ein Nachteil
ist, wenn Sie über Kafka schreiben?
517
00:31:38,360 --> 00:31:42,880
Wenn Sie seine Arbeit analysieren,
wenn Sie über ihn nachdenken,
518
00:31:43,520 --> 00:31:48,320
ob Sie nicht oft wünschten, Sie
wären gar nicht sein Freund gewesen?
519
00:31:48,440 --> 00:31:52,520
Weil Ihnen das einen objektiveren
Blick ermöglichen würde.
520
00:31:57,120 --> 00:32:01,560
Ob ich ... Ich glaube nicht, dass
es je von Vorteil gewesen wäre,
521
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
nicht Kafkas Freund
gewesen zu sein.
522
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
Hmm.
523
00:32:07,960 --> 00:32:12,400
Man wirft Ihnen vor, in seine
Tagebücher eingegriffen zu haben.
524
00:32:14,720 --> 00:32:18,360
Wenn jemand gekränkt wurde,
habe ich das gestrichen.
525
00:32:18,440 --> 00:32:21,440
Sie haben in Kafkas Tagebüchern
gestrichen?
526
00:32:21,880 --> 00:32:26,840
Bloß Dinge, die keinen was angehen.
Das haben Sie einfach entschieden?
527
00:32:28,040 --> 00:32:29,480
Wissen Sie, Herr ...
528
00:32:31,320 --> 00:32:35,400
Für Sie ist das ein Buch,
aber für uns war es unser Leben.
529
00:32:36,960 --> 00:32:39,400
Wenn einer da etwas sagte, was ...
530
00:32:39,840 --> 00:32:41,000
Oder wenn er ...
531
00:32:42,520 --> 00:32:46,600
Also zum Beispiel über ein Werk
in Worten urteilt, die ...
532
00:32:47,640 --> 00:32:50,240
Das geht die Öffentlichkeit
wenig an.
533
00:32:50,320 --> 00:32:54,640
Sie meinen zum Beispiel,
wenn er sich über Ihre Werke äußert?
534
00:32:58,240 --> 00:32:59,560
Wir waren einander
535
00:32:59,640 --> 00:33:02,800
in außerordentlicher Wertschätzung
verbunden.
536
00:33:02,880 --> 00:33:05,960
Es soll da
Stellen in den Tagebüchern geben.
537
00:33:06,480 --> 00:33:07,840
Zeigen Sie mir die.
538
00:33:08,360 --> 00:33:09,720
Das kann ich nicht.
539
00:33:10,720 --> 00:33:11,960
Darum geht es ja.
540
00:33:13,640 --> 00:33:17,520
Wenn ich etwas gestrichen habe,
dann nur mit gutem Grund.
541
00:33:17,600 --> 00:33:19,840
Wie zum Beispiel den Pachinger.
542
00:33:22,000 --> 00:33:26,440
Ein notorischer Sammler von,
Sie sehen es, ein Prager Original,
543
00:33:27,480 --> 00:33:30,480
dem Max und Franz
einen Besuch abstatteten.
544
00:33:31,960 --> 00:33:36,760
Jedenfalls freut es mich, dass Sie
mich heute beehren, meine Herren.
545
00:33:36,880 --> 00:33:40,600
Kunstverständigen Leuten
zeige ich immer gerne etwas.
546
00:33:41,720 --> 00:33:43,720
Und der Abend schritt voran.
547
00:33:46,280 --> 00:33:50,960
Der schwangere Frauenkörper ist
allen anderen Weibern vorzuziehen.
548
00:33:52,720 --> 00:33:55,520
Was Sie nicht sagen!
Ich habe Erfahrung.
549
00:33:55,600 --> 00:33:57,920
Am besten zu vögeln, meinen Sie?
550
00:33:58,080 --> 00:34:02,240
Besser als alle anderen.
Erzählen Sie mehr, Herr Pachinger.
551
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
Das sind meine.
552
00:34:05,800 --> 00:34:08,520
Nicht die Bilder.
Ich meine die Frauen.
553
00:34:08,880 --> 00:34:11,040
Die habe ich alle gehabt. Alle?
554
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
Tausende!
555
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Schauen Sie.
556
00:34:17,320 --> 00:34:18,760
Fasching in München.
557
00:34:20,000 --> 00:34:23,600
Da kommen jedes Jahr
über 6000 Frauen nach München.
558
00:34:25,960 --> 00:34:29,960
Ohne Begleitung, nur um sich ...
... koitieren zu lassen?
559
00:34:30,880 --> 00:34:33,480
Akkurat, Herr Doktor Kafka. Akkurat!
560
00:34:34,520 --> 00:34:35,520
* Lachen *
561
00:34:38,160 --> 00:34:39,760
* Anhaltendes Lachen *
562
00:34:42,360 --> 00:34:45,640
Na ja, wenn man noch eine
und noch eine hat ...
563
00:34:45,720 --> 00:34:48,880
Man sieht Sie vor sich,
wenn Sie so erzählen.
564
00:34:49,200 --> 00:34:50,640
Man stellt sich vor,
565
00:34:50,920 --> 00:34:54,520
wie Sie Ihr großes Glied
langsam in Frauen stopfen.
566
00:34:54,960 --> 00:34:58,560
Wollen Sie noch Bilder? Unbedingt!
Das streiche ich!
567
00:34:58,640 --> 00:35:02,240
Klar, dass von so einem Abend
keiner erfahren darf.
568
00:35:04,400 --> 00:35:08,200
Ich habe den Umständen entsprechend
das Richtige getan.
569
00:35:08,280 --> 00:35:10,720
Als Herausgeber,
Nachlassverwalter,
570
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
Vollstrecker seines Willens.
571
00:35:13,120 --> 00:35:16,840
Aber haben Sie tatsächlich
seinen Willen vollstreckt?
572
00:35:17,880 --> 00:35:19,680
(heiser) Jedes Notizbuch.
573
00:35:23,320 --> 00:35:27,040
Und jede Geschichte,
besonders die Roman-Manuskripte.
574
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
* Schwerfälliges Schlucken *
575
00:35:33,960 --> 00:35:35,840
Du musst alles vernichten.
576
00:35:36,680 --> 00:35:38,120
Nichts darf bleiben.
577
00:35:38,280 --> 00:35:39,280
* Husten *
578
00:35:40,600 --> 00:35:42,920
Ich habe es ihm nie versprochen.
579
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
Er wusste,
wie ich zu seiner Arbeit stand.
580
00:35:46,200 --> 00:35:50,560
Dass er mich bat, bedeutet, dass er
die Vernichtung nicht wollte.
581
00:35:50,640 --> 00:35:54,160
Er wusste, was ich tun würde.
Auch die Tagebücher?
582
00:35:54,760 --> 00:35:57,760
Sie hätten ja
sein Werk herausgeben können,
583
00:35:58,040 --> 00:35:59,920
aber das Persönlichste ...
584
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
Das Intimste.
585
00:36:03,760 --> 00:36:08,760
Hat er wirklich im Geheimen gewollt,
dass die Öffentlichkeit die sieht?
586
00:36:11,680 --> 00:36:14,400
Ein Schriftsteller
dieser Bedeutung ...
587
00:36:15,240 --> 00:36:17,120
Jedes seiner Worte ist ...
588
00:36:20,200 --> 00:36:23,800
Jedes Wort. Aber das ist
nicht die Frage, Herr Brod.
589
00:36:24,520 --> 00:36:26,600
Die Öffentlichkeit möchte ...
590
00:36:27,320 --> 00:36:29,000
... aber darf sie auch.
591
00:36:30,160 --> 00:36:31,760
Er hat Ihnen vertraut.
592
00:36:31,960 --> 00:36:35,080
Sie werfen mir vor,
Sätze gestrichen zu haben
593
00:36:35,160 --> 00:36:38,320
und zugleich,
nicht alles verbrannt zu haben?
594
00:36:38,440 --> 00:36:41,680
Wenn heute jemand
den Namen Max Brod nennt ...
595
00:36:44,160 --> 00:36:45,480
Seien wir ehrlich!
596
00:36:46,440 --> 00:36:49,880
Dann ist es doch immer
im Zusammenhang mit Kafka.
597
00:36:50,720 --> 00:36:53,720
Ihre eigenen Romane,
Ihre vielen Schriften.
598
00:36:54,520 --> 00:36:56,760
Wir stehen nicht in Konkurrenz.
599
00:36:56,880 --> 00:37:01,320
Meine Schriften werden gelesen.
Erhältlich sind sie aber nicht.
600
00:37:01,680 --> 00:37:04,720
Ich bin mit meiner Arbeit
als Schriftsteller
601
00:37:04,800 --> 00:37:07,600
ebenso im Reinen
wie mit ihrer Resonanz.
602
00:37:09,560 --> 00:37:11,240
Was wollen Sie von mir?
603
00:37:11,760 --> 00:37:14,680
Ich habe nicht
so eine Befragung erwartet.
604
00:37:14,840 --> 00:37:18,920
Sie meinen die Art von Befragung,
wo jemand Fragen stellt?
605
00:37:20,560 --> 00:37:22,720
♪ Betrübte Instrumentalmusik ♪
606
00:37:28,680 --> 00:37:30,920
Was machst du denn hier, Franz?
607
00:37:31,680 --> 00:37:33,480
Ich wollte dich besuchen.
608
00:37:36,800 --> 00:37:40,480
Das hast du früher oft getan.
Du siehst traurig aus.
609
00:37:41,160 --> 00:37:42,960
Ich schreibe Buch um Buch,
610
00:37:43,040 --> 00:37:46,520
wechsle Briefe mit Einstein,
Thomas Mann und Freud.
611
00:37:46,600 --> 00:37:49,280
Ich werde in Berlin
und Wien besprochen.
612
00:37:49,360 --> 00:37:53,360
Und ich denke, beim nächsten Buch
komme ich aus der Post.
613
00:37:54,280 --> 00:37:56,800
Dann komme ich raus
aus diesem Büro.
614
00:37:57,040 --> 00:37:59,920
Ich denke,
es muss doch dann so weit sein.
615
00:38:00,000 --> 00:38:02,920
Ich schreibe,
wieder kommt ein Buch heraus
616
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
und wieder geschieht nichts.
617
00:38:05,080 --> 00:38:08,160
Komme ich vielleicht nie
aus der Post heraus?
618
00:38:08,240 --> 00:38:11,800
Du kommst schon heraus, Max.
Bist du sicher, Franz?
619
00:38:13,080 --> 00:38:15,160
Ich bin nicht mehr so sicher.
620
00:38:15,200 --> 00:38:17,040
Warum wird es denn nichts?
621
00:38:17,600 --> 00:38:20,720
"Weil ich Dinge schreibe,
die gut genug sind?"
622
00:38:20,800 --> 00:38:23,120
Manches ist nicht gut genug. Was?
623
00:38:23,720 --> 00:38:26,680
Du kommst heraus aus der Post,
versprochen!
624
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
Wie kannst du sicher sein?
625
00:38:28,800 --> 00:38:31,880
Wir alle kommen am Ende
heraus aus der Post.
626
00:38:32,280 --> 00:38:33,640
♪ Bedrückte Musik ♪
627
00:38:35,440 --> 00:38:36,520
Wohin gehst du?
628
00:38:38,040 --> 00:38:39,480
Heraus aus der Post.
629
00:38:46,840 --> 00:38:49,440
Ich habe sein Werk
ins Exil gebracht.
630
00:38:50,000 --> 00:38:54,160
Danach haben sie die Grenze
geschlossen. Ein Tag länger ...
631
00:38:54,240 --> 00:38:58,120
Aber Sie haben das Werk
nicht nur ins Ausland gebracht.
632
00:38:58,680 --> 00:39:01,000
Sie haben es auch herausgegeben.
633
00:39:01,440 --> 00:39:04,800
Sie haben es editiert,
Sie haben es kommentiert.
634
00:39:05,400 --> 00:39:09,680
Sie haben der Welt gezeigt,
wie Kafka Ihrer Meinung nach war.
635
00:39:09,760 --> 00:39:14,280
Sie machten ihn zum Heiligen,
zum Propheten, zum Wahrheitsdeuter.
636
00:39:14,360 --> 00:39:16,520
Das alles war er ... und mehr.
637
00:39:17,400 --> 00:39:20,280
Und Widerspruch
haben Sie nicht geduldet.
638
00:39:21,480 --> 00:39:25,560
Aber Sie haben nie erklärt,
was Sie zu all dem berechtigt.
639
00:39:26,240 --> 00:39:28,520
Verzeihen Sie, Herr Doktor Brod,
640
00:39:28,600 --> 00:39:31,200
aber ich zitiere
die Meinung anderer.
641
00:39:31,280 --> 00:39:34,520
"Ein selbst
nicht erstrangiger Schriftsteller,
642
00:39:35,200 --> 00:39:38,200
ohne literaturwissenschaftliche
Ausbildung.
643
00:39:38,280 --> 00:39:41,800
Eine ... eben gar nicht ...
qualifizierte Person."
644
00:39:44,840 --> 00:39:48,720
Wieso bekommen wir
den großen Franz Kafka nie ohne Sie?
645
00:39:50,080 --> 00:39:53,080
Warum waren Sie immer dabei,
immer im Bild?
646
00:39:53,160 --> 00:39:55,760
Wieso gibt es
keinen Kafka ohne Brod?
647
00:39:59,600 --> 00:40:02,480
Die Waggons dritter Klasse
stehen hinten.
648
00:40:02,560 --> 00:40:04,880
Man muss vorne einsteigen. Warum?
649
00:40:04,960 --> 00:40:07,640
Falls die Durchgangstür
blockiert ist,
650
00:40:07,720 --> 00:40:11,680
reiste erster Klasse zum Preis
eines Fahrscheins dritter.
651
00:40:11,760 --> 00:40:14,480
Wir müssen Billigreisen
wirklich machen.
652
00:40:14,560 --> 00:40:17,240
Dann verdienen wir
zu viel Geld dafür.
653
00:40:18,320 --> 00:40:23,120
Attenzione, prego! Treno per Praga
via Trieste parte tra due minuti!
654
00:40:24,040 --> 00:40:28,160
Ich bin morgen wieder im Büro,
du noch zwei Wochen auf Kur.
655
00:40:28,240 --> 00:40:31,200
Ja, aber es ist
ein Nacktsanatorium. Nackt?
656
00:40:31,960 --> 00:40:35,200
Nicht so! Eine öde
medizinische Angelegenheit.
657
00:40:35,760 --> 00:40:40,000
Ich freue mich nicht gerade darauf.
Wärst du lieber im Büro?
658
00:40:41,800 --> 00:40:43,480
Dann doch lieber nackt.
659
00:40:44,120 --> 00:40:46,720
Ich wiederhole die Frage, Herr Brod.
660
00:40:47,480 --> 00:40:48,840
Was berechtigt Sie?
661
00:40:50,400 --> 00:40:53,080
Was gibt ausgerechnet Ihnen
das Recht,
662
00:40:53,360 --> 00:40:57,440
über sein Werk, über ihn
apodiktische Aussagen zu treffen?
663
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
Er war ...
664
00:41:10,920 --> 00:41:12,800
Er war mein bester Freund.
665
00:41:13,440 --> 00:41:15,520
♪ Verspielte Orchestermusik ♪
666
00:41:26,520 --> 00:41:28,600
♪ Verspielte Orchestermusik ♪
667
00:42:03,200 --> 00:42:05,360
Copyright Untertitel: NDR 2024
49662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
