Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,472 --> 00:01:41,027
El malo conoce el bien, pero el bueno no conoce el mal.
Franz Kafka.
2
00:01:41,560 --> 00:01:43,255
Eda, ¿alguien entró en mi habitación?
3
00:01:43,280 --> 00:01:44,495
Nadie entró, fiscal.
4
00:01:44,520 --> 00:01:45,835
Tu hermano vino.
5
00:01:45,860 --> 00:01:46,475
¿Quién es?
6
00:01:46,500 --> 00:01:47,135
Çınar Kaya.
7
00:01:47,160 --> 00:01:48,435
Es el hermano del fiscal Ilgaz.
8
00:01:48,460 --> 00:01:49,195
¿Qué hizo él?
9
00:01:49,220 --> 00:01:51,295
Çınar, quien supo el nombre
de Mustafa por el expediente.
10
00:01:51,320 --> 00:01:52,475
¿Quiénes son ellos, Çınar?
11
00:01:52,500 --> 00:01:54,400
Haz el bien, por hacer
el bien, me engañaron.
12
00:01:54,425 --> 00:01:56,360
Tampoco entendí, es algo
así como una asociación.
13
00:01:56,385 --> 00:01:59,515
También recibí ayuda de
esa asociación una vez.
14
00:01:59,540 --> 00:02:03,120
Esa organización criminal tipo
asociación que mencionaste, es mi asunto.
15
00:02:03,145 --> 00:02:05,515
Necesito encontrar la
dirección lo antes posible.
16
00:02:05,540 --> 00:02:07,460
Si quieres la dirección y el nombre
de la asociación escríbelo aquí.
17
00:02:07,460 --> 00:02:10,075
La asociación existe desde hace 17 años.
18
00:02:10,100 --> 00:02:13,095
Llevaban las cuentas por cobrar como
si fuera un libro de comestibles.
19
00:02:13,120 --> 00:02:14,595
Consigue estos cuadernos.
20
00:02:14,620 --> 00:02:16,913
Al parecer hay mucha gente que huirá.
21
00:02:17,020 --> 00:02:18,678
Supongo que fuiste a la asociación.
22
00:02:18,703 --> 00:02:20,755
Sí, anoche asaltamos la asociación.
23
00:02:20,780 --> 00:02:22,595
Han establecido un sistema interesante.
24
00:02:22,620 --> 00:02:25,099
Está todo lo que se ha hecho a cambio.
25
00:02:25,124 --> 00:02:26,740
Se necesita una declaración de mi hermano.
26
00:02:26,765 --> 00:02:29,295
Parece que estamos creando un
archivo de delitos retrospectivo.
27
00:02:29,320 --> 00:02:31,960
Çınar Kaya, a partir de
ahora estarás bajo custodia.
28
00:02:32,020 --> 00:02:35,021
Se le remitirá a una sanción penal
con una solicitud de arresto.
29
00:02:35,197 --> 00:02:35,862
¿Qué es esto?
30
00:02:35,887 --> 00:02:37,995
Si lo hiciste, quiero saberlo.
31
00:02:38,020 --> 00:02:39,215
Agarró el extremo de la cuerda.
32
00:02:39,240 --> 00:02:41,425
Sé que estás afiliada a la asociación.
33
00:02:41,450 --> 00:02:45,235
También sé que la marca de mi
marido te pertenece, Fiscal.
34
00:02:45,260 --> 00:02:48,713
Mientras buscaba la única página que
faltaba en el cuaderno, encontré esto.
35
00:02:48,738 --> 00:02:50,959
Tu nombre estaba en esa página, ¿verdad?
36
00:02:51,453 --> 00:02:53,135
Lo hizo para salvarte.
37
00:02:53,160 --> 00:02:54,445
¿Qué hay en la bolsa?
38
00:02:54,740 --> 00:02:55,935
¿Qué diablos es esto?
39
00:02:55,960 --> 00:02:57,334
Dijiste que mataste a alguien.
40
00:02:57,359 --> 00:02:58,477
Yo maté, fiscal.
41
00:02:58,502 --> 00:03:00,914
Trabajarás junto con el comisario Fırat.
42
00:03:01,052 --> 00:03:03,263
Me llamó el fiscal Ilgaz, felicidades.
43
00:03:03,288 --> 00:03:05,140
Lo escucho, ¿en qué puedo ayudarte?
44
00:03:05,140 --> 00:03:06,995
Creo que alguien ha estado
entrando a tu casa anoche.
45
00:03:07,020 --> 00:03:09,535
De hecho, alguien de la casa recibió
un disparo con arma de fuego.
46
00:03:09,560 --> 00:03:10,363
¿Cómo?
47
00:03:10,480 --> 00:03:12,038
¿Vivir solo ustedes dos?
48
00:03:12,149 --> 00:03:13,990
Sí, sí, como dije.
49
00:03:14,015 --> 00:03:15,355
No estás mintiendo, ¿verdad?
50
00:03:15,380 --> 00:03:18,475
Entré a esta casa y le disparé a alguien.
51
00:03:18,500 --> 00:03:22,069
Así que los primeros hallazgos son, supongo,
de una mujer de poco más de setenta años.
52
00:03:22,094 --> 00:03:24,887
La cabeza fue separada del
cuerpo mediante cortes.
53
00:03:24,912 --> 00:03:26,712
Necesitamos ver lo que está escrito aquí.
54
00:03:26,737 --> 00:03:29,165
Quiero una visión clara de lo
que está escrito en esta página.
55
00:03:29,190 --> 00:03:32,911
En su declaración, el Sr. Yekta
afirmó que comió papel en blanco.
56
00:03:33,100 --> 00:03:33,980
Pero el papel no estaba en blanco.
57
00:03:33,980 --> 00:03:35,115
Alguien entró en la casa.
58
00:03:35,140 --> 00:03:38,635
Tomé nota de los artículos que no pudimos
encontrar en casa, aquí los tienes.
59
00:03:38,660 --> 00:03:39,515
¿Y el cuerpo?
60
00:03:39,540 --> 00:03:41,387
Nadie murió fiscal, y no hay un cuerpo.
61
00:03:41,412 --> 00:03:44,039
También identificamos a la
persona que le dio el medicamento.
62
00:03:44,064 --> 00:03:45,035
Çınar Kaya.
63
00:03:45,060 --> 00:03:47,110
Ni siquiera sabía qué había dentro.
64
00:03:47,152 --> 00:03:49,578
Mesut, de la asociación, me pidió
que le diera el medicamento a Kadir.
65
00:03:49,603 --> 00:03:51,055
¿Hay sangre sobre él?
66
00:03:51,080 --> 00:03:52,160
Así parece.
67
00:03:52,185 --> 00:03:54,501
¿Algún familiar suyo pintó este cuadro?
68
00:03:54,526 --> 00:03:55,517
Mi hermana.
69
00:03:55,542 --> 00:03:57,787
Chica, la sangre del cuchillo
resultó ser de Orhan.
70
00:03:57,812 --> 00:04:00,162
También hay huellas dactilares, pero
no pertenecen a nadie de la casa.
71
00:04:00,187 --> 00:04:02,715
Está bien, yo también pasaré por un sitio.
72
00:04:02,740 --> 00:04:04,495
Lo siento, comisario.
73
00:04:04,520 --> 00:04:06,136
Que codicioso eres.
74
00:04:06,161 --> 00:04:10,753
Tu cliente que vino a ti pidiendo ayuda, lo engañaste
diciendo que recibiste cinco millones de compensación...
75
00:04:10,778 --> 00:04:13,446
Y te llevaste diez millones del hospital.
76
00:04:13,471 --> 00:04:14,888
Serás juzgado.
77
00:04:14,925 --> 00:04:17,491
Además, informaré inmediatamente
al colegio de abogados...
78
00:04:17,531 --> 00:04:20,320
Que se le prohíba trabajar
hasta que termine el juicio...
79
00:04:20,320 --> 00:04:22,161
Haré mi mejor esfuerzo.
80
00:04:22,240 --> 00:04:24,460
No puedo probar que su
licencia sea falsa...
81
00:04:24,460 --> 00:04:26,155
Pero no te dejaré trabajar como abogado.
82
00:04:26,180 --> 00:04:28,940
Tu nombre será eliminado de ese cartel y
haré que te eliminen del colegio de abogados.
83
00:04:28,940 --> 00:04:31,655
Descubrimos a quién pertenece la
otra huella digital del cuchillo.
84
00:04:31,680 --> 00:04:32,275
¿A quién?
85
00:04:32,300 --> 00:04:34,732
Pertenece a la madre de Cihan,
que murió hace cinco años.
86
00:04:34,757 --> 00:04:35,900
Mi novia.
87
00:04:35,925 --> 00:04:38,414
Sus caídas siempre están justificadas.
88
00:04:38,600 --> 00:04:40,100
Decimos que moriremos por su dinero.
89
00:04:40,125 --> 00:04:41,678
¿Qué más quieres?
90
00:04:43,249 --> 00:04:45,192
Episodio: 87.
91
00:04:45,217 --> 00:04:47,273
Episodio: 87 ¡Levanten las
manos, levanten las manos!
92
00:04:47,298 --> 00:04:48,355
¡Levántenlas!
93
00:04:48,380 --> 00:04:49,579
¡Policía!
94
00:04:50,962 --> 00:04:51,982
Vayan, vayan.
95
00:04:52,007 --> 00:04:53,761
Vayan a la pared, vayan.
96
00:04:55,489 --> 00:04:56,884
Sal también.
97
00:04:56,924 --> 00:04:58,295
¡Ve afuera! ¡Vamos!
98
00:04:58,320 --> 00:04:59,503
¡Rápido!
99
00:05:02,797 --> 00:05:04,595
¿Cuál es el dinero?
Está bien si te equivocaste.
100
00:05:04,620 --> 00:05:06,195
¿Te pregunté sobre su trabajo?
101
00:05:06,220 --> 00:05:07,510
¿Te pregunté?
102
00:05:07,540 --> 00:05:09,081
Ella dijo que no, ¡se acabó!
103
00:05:09,537 --> 00:05:10,689
¡Ella dijo no!
104
00:05:30,383 --> 00:05:33,109
Siéntate aquí, lo notificaré al fiscal.
105
00:05:35,210 --> 00:05:36,792
¿Dónde está el fiscal Ilgaz?
106
00:06:19,280 --> 00:06:20,341
¿Umut?
107
00:06:22,203 --> 00:06:24,554
¿Quiénes son ellos?
¿La familia sin cadáver?
108
00:06:25,310 --> 00:06:27,816
Por supuesto que te reirás,
¿qué buen tiempo hace fuera?
109
00:06:27,912 --> 00:06:29,831
Vamos, mi oficina es muy bonita.
110
00:06:30,185 --> 00:06:32,705
Maldita sea, me encadenó aquí y
se llevó a Tuğçe por despecho.
111
00:06:32,730 --> 00:06:34,037
La dejó salir.
112
00:06:34,101 --> 00:06:35,176
Todos lo sabemos.
113
00:06:35,256 --> 00:06:36,141
Así es.
114
00:06:36,330 --> 00:06:38,656
-¿Qué hiciste? ¿Terminó el registro de la casa?
-Se terminó.
115
00:06:39,245 --> 00:06:40,204
¿Dónde está Tuğçe?
116
00:06:40,290 --> 00:06:42,290
Lo juro, el comisario Fırat, me
dijo toma a la familia y ven.
117
00:06:42,315 --> 00:06:43,485
Así que me volví del camino.
118
00:06:43,510 --> 00:06:44,897
Aquí viene.
119
00:06:45,070 --> 00:06:45,625
Aquí vino el comisario.
120
00:06:45,650 --> 00:06:47,056
Fırat, ¿dónde está Tuğçe?
121
00:06:47,290 --> 00:06:49,342
Dijo que tenía algo que hacer,
pero que lo vendrá pronto.
122
00:06:49,501 --> 00:06:51,159
Adelante, vamos a tomarlos.
123
00:06:53,753 --> 00:06:55,877
Nuestro fiscal está
esperando arriba, adelante.
124
00:07:14,281 --> 00:07:15,925
-Comisario General.
-¿efe?
125
00:07:16,070 --> 00:07:17,122
¿Qué has hecho?
126
00:07:17,708 --> 00:07:19,365
No entiendo, ¿qué hice, jefe?
127
00:07:19,390 --> 00:07:21,137
Me refiero a perpetradores sin resolver.
128
00:07:21,162 --> 00:07:23,780
Es decir, ¿hay algún progreso?
¿Ha logrado algún progreso?
129
00:07:24,356 --> 00:07:25,585
Estoy mirando jefe.
130
00:07:25,610 --> 00:07:26,789
Estás mirando.
131
00:07:26,990 --> 00:07:28,503
¿Cómo lo sabes?
132
00:07:29,583 --> 00:07:30,983
Es obvio desde aquí, jefe.
133
00:07:31,008 --> 00:07:32,965
¿Dónde está mi informe, Comisario General?
134
00:07:32,990 --> 00:07:34,375
¿No pedí un informe diario?
135
00:07:34,400 --> 00:07:35,192
¿Dónde está mi informe?
136
00:07:35,217 --> 00:07:38,270
¿Qué pasa si no encuentro una pista que
valga la pena escribir en el informe, jefe?
137
00:07:38,270 --> 00:07:40,030
Nunca me metí en ese negocio
para no perder el tiempo.
138
00:07:40,110 --> 00:07:41,230
Y en cuanto a tu tiempo...
139
00:07:41,230 --> 00:07:43,208
No pedí su opinión, Comisario General.
140
00:07:43,233 --> 00:07:44,541
Pedí un informe.
141
00:07:44,730 --> 00:07:46,017
Escribe, y envíalo.
142
00:07:46,042 --> 00:07:47,335
Estoy a la espera.
143
00:07:52,632 --> 00:07:54,153
Te escribiré un informe.
144
00:07:54,575 --> 00:07:57,804
Ahora escribiré una hermosa
cuarteta para tus siete dinastías.
145
00:07:58,120 --> 00:08:00,983
Empezaré por tu posición y por ti.
146
00:09:11,351 --> 00:09:13,896
Fiscal, no entendemos nada.
147
00:09:13,921 --> 00:09:15,491
¿Por qué vinimos?
148
00:09:15,618 --> 00:09:17,737
Resolvimos tus dudas en casa.
149
00:09:17,936 --> 00:09:19,362
Lo explicaré.
150
00:09:19,532 --> 00:09:21,457
También tomaré sus declaraciones.
151
00:09:22,145 --> 00:09:23,981
¿Le ha notificado a su abogado?
152
00:09:24,148 --> 00:09:25,715
Se lo dijimos, está en camino.
153
00:09:25,740 --> 00:09:27,372
Esperemos que llegue.
154
00:09:27,397 --> 00:09:29,547
Empezaré por usted primero, Sr. Cihan.
155
00:09:30,720 --> 00:09:32,404
Yo, ¿qué haré?
156
00:09:32,515 --> 00:09:34,035
Dejemos afuera a la Sra. Duru.
157
00:09:34,060 --> 00:09:35,928
Ofrezcámosle también un poco de té.
158
00:09:36,037 --> 00:09:37,808
Adelante, vamos te acompaño.
159
00:09:49,786 --> 00:09:51,595
Es una acusación muy grave.
160
00:09:51,620 --> 00:09:53,740
Abusando de la confianza de su cliente...
161
00:09:53,740 --> 00:09:57,397
Hay acusaciones de que
usted se embolsó su dinero.
162
00:09:59,254 --> 00:10:02,640
Señor Juez, creo que hay un
malentendido al respecto.
163
00:10:02,672 --> 00:10:06,300
-Si usted permite...
-El dinero depositado del hospital es obvio, señora abogada.
164
00:10:06,678 --> 00:10:08,411
Aquí dice diez millones.
165
00:10:08,436 --> 00:10:11,675
El dinero depositado a nombre de su
cliente Sezai Avrun está por supuesto.
166
00:10:11,700 --> 00:10:13,035
Cinco millones.
167
00:10:13,060 --> 00:10:14,599
El contrato está aquí.
168
00:10:15,084 --> 00:10:16,996
No veo ninguna confusión.
169
00:10:17,041 --> 00:10:18,975
¿Dónde están los cinco
millones que faltan?
170
00:10:19,000 --> 00:10:20,522
Tiene toda la razón, señor Juez.
171
00:10:20,547 --> 00:10:22,820
Cuando lo miras desde allí,
la situación no es agradable.
172
00:10:22,845 --> 00:10:24,315
Pero si me permites...
173
00:10:24,340 --> 00:10:26,720
Descubrirá de dónde se
origina la situación...
174
00:10:26,720 --> 00:10:28,780
Emitirá la sentencia de fondo...
175
00:10:28,780 --> 00:10:30,586
Y lo presentaremos ante
el tribunal competente.
176
00:10:30,611 --> 00:10:31,927
Además...
177
00:10:32,062 --> 00:10:34,980
Esta acusación no es una
acusación que requiera arresto.
178
00:10:35,005 --> 00:10:37,820
La fiscal tenía un poco de prisa
por ejecutar el crimen y el castigo.
179
00:10:37,845 --> 00:10:41,356
Pero créanme, aquí hay
un gran malentendido.
180
00:10:44,750 --> 00:10:47,371
Que desafortunado es usted, Sr. Yekta.
181
00:10:47,396 --> 00:10:50,823
Los errores y los problemas
siempre te encuentran.
182
00:10:51,792 --> 00:10:53,707
Por ejemplo, en otro archivo...
183
00:10:54,065 --> 00:10:56,905
Hay acusaciones de que
usted destruyó pruebas.
184
00:10:56,930 --> 00:10:58,065
Es un archivo diferente.
185
00:10:58,090 --> 00:11:00,366
Éste no es el tema de la
audiencia, señor Juez.
186
00:11:00,453 --> 00:11:04,468
También sobre ese archivo, aún no
se ha detectado ninguna evidencia.
187
00:11:04,510 --> 00:11:06,112
Déjelo, señora abogada.
188
00:11:06,179 --> 00:11:07,799
Como no hay evidencia...
189
00:11:07,824 --> 00:11:11,081
¿Por qué el gran hombre
se comería una queja?
190
00:11:12,558 --> 00:11:13,818
Sí, señor Yekta.
191
00:11:13,850 --> 00:11:17,660
¿Qué dice sobre las acusaciones en
su contra y la solicitud de arresto?
192
00:11:17,690 --> 00:11:22,080
Como dijo mi abogada sobre la destrucción
de pruebas, es otro expediente Sr. juez.
193
00:11:22,150 --> 00:11:24,750
Un movimiento ridículo hecho enteramente
por el pánico, un movimiento en falso.
194
00:11:24,750 --> 00:11:26,612
Admito que hice algo.
195
00:11:26,659 --> 00:11:31,464
El delito de abuso de confianza, objeto de la
audiencia, es completamente un malentendido.
196
00:11:31,489 --> 00:11:34,800
Haré mi defensa detallada
durante el juicio.
197
00:11:35,230 --> 00:11:40,110
Dado que no se cumplen las condiciones
necesarias para la solicitud de arresto...
198
00:11:40,110 --> 00:11:42,494
Creo que no se debería tomar la decisión.
199
00:11:47,201 --> 00:11:50,448
Respecto a la aplicación de medidas
de detención en casos similares...
200
00:11:50,473 --> 00:11:52,877
He visto muchas decisiones precedentes.
201
00:11:54,096 --> 00:11:55,401
Pero como sea.
202
00:11:55,966 --> 00:11:57,528
Fue liberado.
203
00:11:59,701 --> 00:12:03,509
Se examinaron las pruebas
presentadas por la fiscalía.
204
00:12:03,905 --> 00:12:08,064
Por su profesión y residencia fija.
205
00:12:08,510 --> 00:12:13,390
Además, dado que se determinó que no
hay riesgo de escapar al extranjero...
206
00:12:13,857 --> 00:12:21,789
La imposición de orden de arresto contra el
sospechoso Yekta Tilmen, no se llevará a cabo.
207
00:12:37,525 --> 00:12:38,714
¿Estás bien?
208
00:12:43,521 --> 00:12:46,962
Sra. Asiye, enviemos la carta al
colegio de abogados inmediatamente.
209
00:12:47,153 --> 00:12:50,798
El Colegio de Abogados también abrirá
su propia investigación disciplinaria.
210
00:12:50,840 --> 00:12:54,424
Lo más probable es que hasta
que termine la investigación...
211
00:12:54,449 --> 00:12:56,620
Decidirán expulsarlo del trabajo.
212
00:12:56,695 --> 00:13:00,429
Actuemos rápidamente para que las
transacciones puedan acelerarse.
213
00:13:02,766 --> 00:13:05,066
Te lo dije, mira, se
me cayó en la garganta.
214
00:13:05,091 --> 00:13:07,135
Nunca parará, me dejará sin aliento.
215
00:13:07,160 --> 00:13:08,815
Esta mujer será mi desastre, Ceylin.
216
00:13:08,840 --> 00:13:09,987
¿Qué desastre?
217
00:13:10,012 --> 00:13:11,655
Yekta, espera, esta es
sólo la primera ronda.
218
00:13:11,680 --> 00:13:13,035
Ser abogado es mi profesión.
219
00:13:13,060 --> 00:13:15,395
Mi identidad, mi vida,
mi razón de existir.
220
00:13:15,420 --> 00:13:17,275
Es lo primero después de mi nombre.
221
00:13:17,300 --> 00:13:18,649
Lo dejaría todo...
222
00:13:18,674 --> 00:13:21,354
Pero nunca dejaré de ser
abogado, no puedo rendirme.
223
00:13:21,440 --> 00:13:23,611
Está bien, vamos, tomemos un respiro.
224
00:13:23,636 --> 00:13:24,635
Vamos, vamos ven.
225
00:13:24,660 --> 00:13:25,735
Volverás a tus sentidos.
226
00:13:25,760 --> 00:13:27,321
Vamos a salir de aquí.
227
00:13:28,960 --> 00:13:30,543
¿Supongo que estás listo?
228
00:13:30,624 --> 00:13:31,726
Estamos listos, mi querido fiscal.
229
00:13:31,775 --> 00:13:33,955
Además, ¿qué ha cambiado
desde la búsqueda en la casa?
230
00:13:33,980 --> 00:13:35,566
Tenemos curiosidad.
231
00:13:36,547 --> 00:13:38,796
Examinamos lo que se
llevaron de la casa...
232
00:13:38,986 --> 00:13:42,671
Los resultados plantearon otras preguntas.
233
00:13:44,258 --> 00:13:45,742
Sr. Cihan.
234
00:13:46,274 --> 00:13:49,855
Es el cuchillo que encontramos
debajo del armario de tu casa.
235
00:13:51,973 --> 00:13:56,552
El Sr. Orhan, que admitió haber
entrado en su casa, y tiene sangre.
236
00:13:59,127 --> 00:14:01,075
¿Qué hizo con el cuchillo?
237
00:14:01,475 --> 00:14:03,299
¿Lo usó?
238
00:14:03,420 --> 00:14:05,195
¿Se cortó?
239
00:14:05,433 --> 00:14:10,394
Su afirmación en su declaración,
es que fue apuñalado.
240
00:14:12,601 --> 00:14:16,958
Perdón, un minuto, pero
nada de eso es posible.
241
00:14:17,040 --> 00:14:20,303
Es decir, nadie murió
en mi casa, Sr. fiscal.
242
00:14:20,560 --> 00:14:23,390
Si ese es el caso, deja que el
amigo te diga, ¿quién lo apuñaló?
243
00:14:23,415 --> 00:14:25,167
Estaba oscuro y no lo vio.
244
00:14:25,220 --> 00:14:27,294
Las botas amarillas son Mehmet Ağa.
245
00:14:27,356 --> 00:14:28,786
Entiendo.
246
00:14:31,073 --> 00:14:33,240
¿No es este amigo un adicto?
247
00:14:33,420 --> 00:14:36,815
No encontramos ninguna sustancia prohibida
en su sangre y se realizó la prueba.
248
00:14:36,840 --> 00:14:38,780
Realmente no lo entiendo.
249
00:14:38,805 --> 00:14:40,925
Realmente no lo entiendo.
250
00:14:41,601 --> 00:14:44,909
Él estaba contigo cuando llegaste
por primera vez por la mañana.
251
00:14:44,934 --> 00:14:46,437
Estaba perfectamente sano.
252
00:14:47,248 --> 00:14:48,677
A saber...
253
00:14:50,518 --> 00:14:53,727
Resultó herido con un leve
rasguño en el abdomen.
254
00:14:53,752 --> 00:14:55,211
Déjame mostrarte.
255
00:14:58,788 --> 00:15:00,132
Señor abogado.
256
00:15:02,776 --> 00:15:04,150
Eso es una tontería.
257
00:15:04,288 --> 00:15:06,722
No nos importan sus tonterías, Sr. Cihan.
258
00:15:06,747 --> 00:15:10,602
Para nosotros, cada contradicción es
una cuestión que debe investigarse.
259
00:15:10,627 --> 00:15:13,075
Además, respalda las alegaciones.
260
00:15:13,100 --> 00:15:14,591
Tenemos pruebas concretas.
261
00:15:14,616 --> 00:15:17,885
Quizás dos ladrones irrumpieron
en la casa y se lastimaron.
262
00:15:17,910 --> 00:15:21,086
O dos ladrones entraron al mismo
tiempo, y no se dieron cuenta.
263
00:15:21,111 --> 00:15:22,015
Sí, por supuesto.
264
00:15:22,040 --> 00:15:23,095
Puede que sea cierto.
265
00:15:23,120 --> 00:15:24,993
Porque no hay otra explicación.
266
00:15:25,018 --> 00:15:26,699
O se cortó solo.
267
00:15:26,861 --> 00:15:28,079
Disparates.
268
00:15:28,648 --> 00:15:30,968
También hicimos algunas suposiciones.
269
00:15:30,993 --> 00:15:34,638
El departamento criminal eliminó las
posibilidades de llegar a una conclusión...
270
00:15:34,663 --> 00:15:36,781
Y encontró una huella
digital en el cuchillo.
271
00:15:36,806 --> 00:15:40,175
Entonces examinamos a quién
pertenecía la huella digital...
272
00:15:40,464 --> 00:15:44,129
Y el resultado pertenece
a tu madre Ferhun Olkum.
273
00:15:47,013 --> 00:15:47,935
¿Qué?
274
00:15:47,960 --> 00:15:51,469
Lo identificamos gracias a la huella
dactilar que entregó al registro civil.
275
00:15:51,540 --> 00:15:52,555
Señor fiscal.
276
00:15:52,580 --> 00:15:54,640
Mi madre falleció hace cinco años.
277
00:15:54,665 --> 00:15:56,486
Tal cosa es imposible.
278
00:15:56,827 --> 00:15:57,962
Sí.
279
00:15:58,152 --> 00:15:59,803
Es una situación increíble.
280
00:16:00,205 --> 00:16:03,343
Pero tal vez puedas
explicarnos esta situación.
281
00:16:04,215 --> 00:16:05,615
No, no puedo explicarlo.
282
00:16:05,640 --> 00:16:07,973
Es decir, no hay nada que explicar.
283
00:16:08,053 --> 00:16:12,261
Mira, este cuchillo que nos mostraste,
lo usamos en casa todos los días.
284
00:16:12,340 --> 00:16:16,248
Es decir, es imposible que haya
algún rastro de mi madre en ella.
285
00:16:25,331 --> 00:16:29,624
No, ¿por qué la mujer me puso esto?
Pasamos el rato por ahí.
286
00:16:29,664 --> 00:16:31,307
Es una pérdida de tiempo.
287
00:16:32,060 --> 00:16:33,539
Mira, vamos para allá.
288
00:16:33,564 --> 00:16:34,682
¿De acuerdo?
289
00:16:35,740 --> 00:16:38,677
Ceylin, hubo una guerra
que yo tampoco pude ganar.
290
00:16:38,702 --> 00:16:40,014
¿No puede ser?
291
00:16:41,122 --> 00:16:43,977
Quizás hayamos llegado al final de Yekta.
292
00:16:44,871 --> 00:16:46,699
Un paciente patético.
293
00:16:46,760 --> 00:16:49,831
Ay Yekta, por el amor de Allah,
por favor no digas tonterías.
294
00:16:49,856 --> 00:16:52,521
No hemos perdido una guerra
ni nada por el estilo.
295
00:16:52,546 --> 00:16:55,029
Nos opondremos a la decisión del Juez.
296
00:16:55,054 --> 00:16:59,972
Si el Colegio de Abogados emite una
decisión de prohibición, nos opondremos.
297
00:17:00,036 --> 00:17:03,400
¿Qué pasa si le damos todo el dinero que
ganamos en este hospital al Sr. Sezai?
298
00:17:03,425 --> 00:17:06,064
Hacemos un nuevo trato.
Tampoco somos ladrones.
299
00:17:06,089 --> 00:17:09,567
Supongo que no pararemos.
Somos Ceylin y Yekta.
300
00:17:12,162 --> 00:17:14,655
Por el amor de Allah, ¿esta
situación te conviene?
301
00:17:14,680 --> 00:17:17,851
Sensación de agotamiento,
con hombros caídos.
302
00:17:17,876 --> 00:17:20,097
Y no pierdes la esperanza.
303
00:17:20,122 --> 00:17:22,319
Lucha hasta la última gota de tu sangre.
304
00:17:23,520 --> 00:17:25,681
Quizás estoy cansado y viejo, Ceylin.
305
00:17:25,706 --> 00:17:27,931
¿Tú? ¿Viejo?
306
00:17:27,956 --> 00:17:29,715
Si tú has envejecido, entonces morimos.
307
00:17:29,740 --> 00:17:31,446
Nos sacarás a todos de tu bolsillo.
308
00:17:31,471 --> 00:17:33,367
Nos enterrarás a todos.
309
00:17:33,597 --> 00:17:36,166
Además, hoy tienes una boda.
310
00:17:36,420 --> 00:17:38,523
Me voy a casar hoy, ¿verdad?
311
00:17:38,548 --> 00:17:40,920
Si. Hoy es el día.
312
00:17:42,853 --> 00:17:44,673
Como sea, me voy con Çınar.
313
00:17:45,052 --> 00:17:48,941
Déjame contarte sobre este incidente de Erdal
para que pueda levantarle un poco el ánimo.
314
00:17:49,020 --> 00:17:51,980
Así que incluso Çınar tiene
más esperanzas que yo.
315
00:17:52,040 --> 00:17:54,929
Hiciste que mi corazón se hinchara, te juro
que hiciste que mi corazón se hinchara.
316
00:17:55,288 --> 00:17:59,470
Mira, vendremos por la noche
y estaremos todos contigo.
317
00:17:59,495 --> 00:18:02,915
Vendré vestida de noche
como testigo de tu boda.
318
00:18:02,940 --> 00:18:03,756
¿Está bien?
319
00:18:03,781 --> 00:18:05,002
Vamos. Nos vemos.
320
00:18:17,784 --> 00:18:20,835
Así que cenamos como de costumbre.
321
00:18:20,860 --> 00:18:22,609
Se retiró a la habitación...
322
00:18:22,872 --> 00:18:25,576
Noté que se quedó en silencio por un rato.
323
00:18:26,060 --> 00:18:27,625
Fui a su lado.
324
00:18:28,088 --> 00:18:29,148
Por supuesto, lo entendí de inmediato.
325
00:18:29,173 --> 00:18:30,563
Infarto de miocardio.
326
00:18:32,279 --> 00:18:37,373
No sé, si quizás si hubiera entrado media
hora antes la hubiera podido salvar.
327
00:18:38,184 --> 00:18:39,719
Así es la vida.
328
00:18:41,883 --> 00:18:44,175
No pudo soportar la muerte de mi papá.
329
00:18:44,200 --> 00:18:45,995
Por lo demás estaba bien y sana.
330
00:18:46,020 --> 00:18:48,614
¿Qué hiciste?
¿Llamaste a una ambulancia inmediatamente?
331
00:18:49,495 --> 00:18:52,655
Señor Fiscal, por supuesto, veo
muchas muertes debido a mi profesión.
332
00:18:52,680 --> 00:18:54,687
Esto no era una situación de ambulancia.
333
00:18:56,640 --> 00:18:59,291
Pero llamé al jefe y él también vino.
334
00:18:59,437 --> 00:19:03,307
Como estábamos convencidos de que estaba muerta,
hicimos los preparativos del funeral y la enterramos.
335
00:19:03,456 --> 00:19:06,053
Por supuesto, también conoce
el procedimiento legal.
336
00:19:06,428 --> 00:19:07,720
Naturalmente.
337
00:19:09,781 --> 00:19:11,047
Bueno.
338
00:19:11,965 --> 00:19:14,468
También llamaré a su
esposa a la declaración.
339
00:19:17,229 --> 00:19:19,874
Señor Fiscal, permítame decirle esto...
340
00:19:19,980 --> 00:19:22,478
Mi esposa está un poco enferma.
341
00:19:22,720 --> 00:19:26,225
Es decir, psicológicamente,
toma muchas drogas.
342
00:19:26,250 --> 00:19:29,582
¿Con qué precisión puedo responder a tus preguntas?
Realmente no lo sé.
343
00:19:31,870 --> 00:19:33,660
No te preocupes, tardará poco.
344
00:19:33,685 --> 00:19:35,653
Su abogado también la acompañará.
345
00:19:35,796 --> 00:19:37,851
Lo llamaré pronto.
346
00:19:38,781 --> 00:19:39,858
Bueno.
347
00:19:52,495 --> 00:19:54,715
Adelante, puedes sentarte si quieres.
348
00:19:54,740 --> 00:19:56,413
Bueno, gracias.
349
00:19:57,380 --> 00:19:59,555
¿Quieres tomar algo mientras esperas?
350
00:19:59,580 --> 00:20:01,482
No, muchas gracias, estoy bien.
351
00:20:13,096 --> 00:20:14,116
De acuerdo.
352
00:20:14,284 --> 00:20:17,862
Cuando surjan noticias sobre algo que
te dije, inmediatamente te lo diré.
353
00:20:22,695 --> 00:20:25,260
Lamento mucho haberte
hecho esperar nuevamente.
354
00:20:35,820 --> 00:20:37,071
¿Qué te puedo ofrecer?
355
00:20:37,096 --> 00:20:37,864
¿Qué te gustaría?
356
00:20:37,889 --> 00:20:39,936
Estoy bien gracias.
357
00:20:40,353 --> 00:20:41,460
Bueno.
358
00:20:44,190 --> 00:20:46,357
Sí, te escucho.
359
00:20:46,600 --> 00:20:48,350
Creo que tienes noticias para mí.
360
00:20:48,834 --> 00:20:55,472
Sr. Canberk, si quiere que este caso de divorcio
concluya a su favor, tienes que ser honesto conmigo.
361
00:20:56,018 --> 00:20:57,447
¿Qué significa eso?
362
00:20:57,656 --> 00:20:58,781
No entiendo.
363
00:20:59,830 --> 00:21:02,740
¿Dijiste qué tipo de pruebas
podría tener la otra parte?
364
00:21:02,740 --> 00:21:05,449
Así que investigamos un poco sobre esto.
365
00:21:05,860 --> 00:21:07,673
Esto es lo que tenemos.
366
00:21:08,840 --> 00:21:13,015
Si pudimos encontrarlo, creo
que ellos también podrían.
367
00:21:22,230 --> 00:21:26,478
Señora Parla, no a mí, pensé que
ibas a investigar a mi esposa.
368
00:21:26,503 --> 00:21:28,343
Por supuesto que seguimos a su esposa.
369
00:21:28,368 --> 00:21:31,280
Pero como comentamos, ¿en qué se basan
las afirmaciones de la otra parte?
370
00:21:31,280 --> 00:21:33,500
Dijimos, veremos y encontramos estos.
371
00:21:34,599 --> 00:21:37,270
Hasta donde tengo entendido,
sus manos no están vacías.
372
00:21:41,491 --> 00:21:43,336
Mire, Sr. Canberk.
373
00:21:43,955 --> 00:21:46,642
Si no eres honesto conmigo...
374
00:21:46,667 --> 00:21:51,742
Si no hablamos abiertamente de todo,
es imposible ganar este expediente.
375
00:21:55,261 --> 00:21:56,461
Necesito abrir esto.
376
00:21:56,486 --> 00:21:57,742
Espera un minuto.
377
00:21:59,098 --> 00:22:00,323
Entonces hagámoslo de esa manera.
378
00:22:00,348 --> 00:22:04,825
Lo mejor es que me escribas cuando estés disponible,
y entonces hablaremos. Que tenga un lindo día.
379
00:22:13,430 --> 00:22:14,561
Sí Harun.
380
00:22:15,528 --> 00:22:16,631
¿Cuál es la situación?
381
00:22:26,294 --> 00:22:27,826
¿Dónde está Ilgaz?
382
00:22:28,240 --> 00:22:29,515
¿Qué es eso, reina?
383
00:22:29,540 --> 00:22:31,815
Reina, reina te sienta bien.
384
00:22:31,840 --> 00:22:32,815
Por supuesto, hijo.
385
00:22:32,840 --> 00:22:34,080
Y la única reina.
386
00:22:34,105 --> 00:22:36,866
-Reinas de reinas, de reinas.
-Amigos.
387
00:22:37,541 --> 00:22:39,075
Hice una pregunta.
388
00:22:39,100 --> 00:22:41,080
Allah, Allah, ¿por qué estás enojada?
389
00:22:41,180 --> 00:22:42,992
Kubilay le dio su oficina.
390
00:22:43,017 --> 00:22:44,310
Él le hizo un favor.
391
00:22:44,335 --> 00:22:46,195
Supongo que está en la
declaración también.
392
00:22:46,220 --> 00:22:47,748
¿Qué hizo él?
393
00:22:47,840 --> 00:22:48,520
Él hizo un favor.
394
00:22:48,520 --> 00:22:50,255
-Él hizo un favor.
-Así es.
395
00:22:50,280 --> 00:22:51,963
-Hijo es fiscal.
-¿Y?
396
00:22:52,020 --> 00:22:53,567
Si se lo está comiendo, que no se lo de.
397
00:22:53,592 --> 00:22:55,580
Por supuesto que tiene
mucho que ver, querido.
398
00:22:55,605 --> 00:22:56,435
Él hizo un favor.
399
00:22:56,460 --> 00:22:58,435
Es decir, ¿me disculpan?
400
00:22:58,460 --> 00:23:01,174
Hice una pregunta. ¿Qué hacen, amigos?
401
00:23:01,420 --> 00:23:03,263
La reina está exaltada, eh.
402
00:23:05,580 --> 00:23:07,875
Sí, como la gente está aquí,
significa que está disponible.
403
00:23:07,900 --> 00:23:08,888
Gracias.
404
00:23:12,742 --> 00:23:13,809
Ven.
405
00:23:15,914 --> 00:23:17,442
¿Estás disponible cariño?
406
00:23:17,467 --> 00:23:19,537
Sí, por un tiempo. Ven.
407
00:23:22,594 --> 00:23:26,380
En primer lugar, por la
noche se celebra una boda.
408
00:23:26,451 --> 00:23:29,555
Yekta también tiene ocho años.
No lo olvidemos. Tomaremos a Merçan y nos iremos...
409
00:23:29,580 --> 00:23:32,495
Además, no nos quedaremos mucho tiempo
después de una comida como ésta.
410
00:23:32,520 --> 00:23:34,596
No sería apropiado que fuera, Ceylin.
411
00:23:34,621 --> 00:23:37,437
Como sabes, Yekta aparece mencionado como
sospechoso en el expediente que examinamos.
412
00:23:37,462 --> 00:23:40,320
Incluso te pediría que no hiciera
visitas repentinas a su domicilio.
413
00:23:40,345 --> 00:23:42,871
Saludémoslo un rato desde lejos.
414
00:23:42,896 --> 00:23:45,416
¿Sabías lo que encontró İclal?
415
00:23:45,441 --> 00:23:46,891
Yo te pregunté.
416
00:23:47,550 --> 00:23:49,525
No puedo decir nada sobre esto.
417
00:23:50,741 --> 00:23:53,025
Le llevé la declaración a
Yekta sobre lo que hizo.
418
00:23:53,050 --> 00:23:55,343
Ahora puedes saberlo de la Fiscal İclal.
419
00:23:55,368 --> 00:23:56,615
Ceylin, no lo hagas.
420
00:23:56,640 --> 00:23:58,389
No puedes enojarte por esto.
421
00:23:58,563 --> 00:23:59,778
¿Qué tengo que hacer?
422
00:23:59,803 --> 00:24:01,515
No quiero estropearlo
pero no puedo evitarlo.
423
00:24:01,540 --> 00:24:03,008
Estoy molesta.
424
00:24:04,690 --> 00:24:07,729
Además, de todos modos, no vine para eso.
También olvidé por qué vine.
425
00:24:08,142 --> 00:24:10,195
Bueno... Voy a Çınar.
426
00:24:10,220 --> 00:24:12,316
Me preguntaba si había
algo que quisieras decirle.
427
00:24:12,341 --> 00:24:13,419
Hay.
428
00:24:13,444 --> 00:24:15,427
Cuando se dé el permiso para visitarlo...
429
00:24:15,474 --> 00:24:17,474
Dile que nos veremos lo antes posible.
430
00:24:17,668 --> 00:24:18,831
Bueno, está bien.
431
00:24:19,721 --> 00:24:21,283
No puedes irte así.
432
00:24:23,972 --> 00:24:26,462
Recogeré a mi hija por la noche.
Tú ve a la boda.
433
00:24:26,487 --> 00:24:28,857
Te esperamos en nuestra casa, ¿Está bien?
434
00:24:29,640 --> 00:24:30,691
De acuerdo.
435
00:24:30,962 --> 00:24:32,041
De acuerdo.
436
00:24:32,475 --> 00:24:33,635
Trabajo fácil.
437
00:24:33,660 --> 00:24:35,347
Igualmente, cariño.
438
00:24:37,789 --> 00:24:38,862
Toma.
439
00:24:38,887 --> 00:24:39,616
No.
440
00:24:39,641 --> 00:24:40,957
No se encontró ADN.
441
00:24:40,982 --> 00:24:42,687
Buscaron, pero no pudimos encontrarlo.
442
00:24:43,227 --> 00:24:44,835
Está bien, oraremos.
443
00:24:44,860 --> 00:24:47,427
Oraremos.
Que Allah dé larga vida a la de setenta años.
444
00:24:47,452 --> 00:24:49,035
De lo contrario, nuestro
trabajo es el negocio.
445
00:24:49,060 --> 00:24:50,675
Abre esa tumba, con carne y todo.
446
00:24:50,700 --> 00:24:52,403
Piensa que seremos miserables.
447
00:24:52,480 --> 00:24:53,540
El trabajo del fiscal está hecho.
448
00:24:53,565 --> 00:24:54,794
Me escapé.
449
00:24:56,334 --> 00:24:58,254
Estás tan atrapado en esta mesa.
450
00:24:58,279 --> 00:25:01,243
¿Qué atrapado?
Prácticamente me dejaron aquí.
451
00:25:01,718 --> 00:25:03,395
Como sea, ¿vendrás a la boda por la noche?
452
00:25:03,420 --> 00:25:05,354
Claro que iré. Él me invitó.
453
00:25:05,379 --> 00:25:06,139
¿Tuğçe?
454
00:25:06,164 --> 00:25:07,635
No, Tuğçe no vendrá.
455
00:25:07,660 --> 00:25:09,160
Al menos no con Yekta.
456
00:25:09,160 --> 00:25:11,640
Además, irían al teatro con Efe.
457
00:25:11,665 --> 00:25:13,213
Supongo que iban a hacer algo.
458
00:25:13,240 --> 00:25:14,815
De acuerdo. No te demores.
459
00:25:14,840 --> 00:25:15,800
Vamos, besos. Trabajo fácil.
460
00:25:15,825 --> 00:25:17,738
Nos vemos. Adiós.
461
00:25:18,052 --> 00:25:19,255
Él dice que oremos.
462
00:25:19,280 --> 00:25:21,016
Ojalá fuera a través de la oración.
463
00:25:21,583 --> 00:25:23,853
Espere señora.
Te haré una o dos preguntas.
464
00:25:23,908 --> 00:25:25,186
Eso es todo.
465
00:25:26,409 --> 00:25:30,718
Cuando viste el cuchillo en tu casa,
reaccionaste como si hubiera desaparecido.
466
00:25:30,824 --> 00:25:32,075
Porque se perdió.
467
00:25:32,100 --> 00:25:33,599
¿Hace cuánto tiempo?
468
00:25:33,760 --> 00:25:36,004
Hace uno o dos días.
469
00:25:38,887 --> 00:25:40,646
¿Qué pasa con tu suegra?
470
00:25:42,239 --> 00:25:43,583
Ella murió.
471
00:25:44,701 --> 00:25:46,545
¿Estabas en casa cuando murió?
472
00:25:46,570 --> 00:25:47,600
Sí.
473
00:25:48,412 --> 00:25:49,727
Es decir, ¿la viste?
474
00:25:49,752 --> 00:25:50,797
Sí.
475
00:25:51,638 --> 00:25:53,345
¿Asististe a su funeral?
476
00:25:53,370 --> 00:25:54,699
Por supuesto.
477
00:25:55,975 --> 00:25:57,430
¿Por qué pregunta?
478
00:25:57,550 --> 00:25:59,715
¿Por qué me pregunta esto? ¿Por qué?
479
00:26:00,047 --> 00:26:02,380
Espere señora. Por favor cálmate un poco.
480
00:26:02,405 --> 00:26:04,269
¿Qué tiene que ver mi suegra?
481
00:26:04,737 --> 00:26:05,985
La mujer murió.
482
00:26:06,010 --> 00:26:08,066
Murió y se fue. No está.
483
00:26:11,706 --> 00:26:13,912
Estimado fiscal. ¿Alguna otra pregunta?
484
00:26:15,112 --> 00:26:16,587
No, no.
485
00:26:17,070 --> 00:26:18,252
Bueno.
486
00:26:18,582 --> 00:26:20,220
Espere señora. Vámonos.
487
00:26:20,781 --> 00:26:22,101
Ella murió.
488
00:26:35,931 --> 00:26:36,940
¿Fiscal?
489
00:26:37,029 --> 00:26:38,290
¿Hay alguna mejora?
490
00:26:38,912 --> 00:26:39,821
No.
491
00:26:39,915 --> 00:26:41,798
¿Pudiste ver los
certificados de defunción?
492
00:26:41,823 --> 00:26:43,976
¿Hay alguna rareza o contratiempo?
493
00:26:44,001 --> 00:26:45,962
No, todo parece normal.
494
00:26:46,398 --> 00:26:48,842
También hay una tumba de la mujer.
495
00:26:50,625 --> 00:26:54,105
¿Crees que estaba viva?
Es decir, ¿eso es lo que tienes en mente?
496
00:26:54,130 --> 00:26:56,328
Un cuchillo que todavía usan.
497
00:26:56,353 --> 00:26:58,388
Lo perdieron hace unos días.
498
00:26:58,422 --> 00:27:01,523
¿Puede haber otra explicación para la
huella digital que encontramos en él?
499
00:27:01,548 --> 00:27:04,201
¿Por qué alguien diría
que su madre está muerta?
500
00:27:04,226 --> 00:27:05,669
Y hace cinco años.
501
00:27:06,028 --> 00:27:09,306
No lo sé. Por un secreto, un beneficio.
502
00:27:09,766 --> 00:27:13,973
Pero si lo hicieron, debieron
haber destruido el cuerpo.
503
00:27:14,100 --> 00:27:16,450
¿Quiere que registremos el
jardín de la casa, fiscal?
504
00:27:16,450 --> 00:27:19,148
Es decir, no tenemos
una orden de registro.
505
00:27:22,838 --> 00:27:26,862
Bueno, fiscal, creo que
se me cayó la billetera.
506
00:27:27,050 --> 00:27:29,473
La dejé en el jardín de la casa...
507
00:27:30,783 --> 00:27:34,305
Ahora, si espero al Sr. Cihan, es su trabajo
característico, hay eso, hay aquello.
508
00:27:34,330 --> 00:27:36,325
Hay tarjetas dentro.
No hay problema si no hay tarjetas.
509
00:27:36,350 --> 00:27:38,505
¿Debería ir a echar un vistazo? ¿Qué hago?
510
00:27:38,530 --> 00:27:39,725
Bien, ve a ver.
511
00:27:39,750 --> 00:27:41,225
Iré a ver, soy fiscal.
512
00:27:41,257 --> 00:27:44,799
Por cierto, puede que tengan algún interés
en demostrar que tu madre está muerta.
513
00:27:44,830 --> 00:27:45,685
Mira eso también.
514
00:27:45,710 --> 00:27:47,246
Ese es mi trabajo, fiscal.
515
00:27:55,300 --> 00:27:56,895
¿Qué tipo de dibujo hiciste, hijo?
516
00:27:56,920 --> 00:27:59,118
¿Qué pasa conmigo?
517
00:28:04,561 --> 00:28:05,765
Amigo, apaga ese teléfono.
518
00:28:05,790 --> 00:28:07,385
Hijo, apaga el teléfono.
519
00:28:07,410 --> 00:28:09,053
Está jugando por dentro.
520
00:28:11,815 --> 00:28:13,927
Maldición hijo, mi esposa llama.
521
00:28:14,430 --> 00:28:15,105
No lo abras.
522
00:28:15,130 --> 00:28:15,765
No lo abras.
523
00:28:15,790 --> 00:28:16,825
-¿No lo abro?
-No lo abras.
524
00:28:16,850 --> 00:28:18,685
Vaya, me fui esta mañana.
525
00:28:18,710 --> 00:28:20,090
¿Cómo dirá raki durante el día?
526
00:28:52,265 --> 00:28:53,585
¿Conseguiste dos?
527
00:28:53,610 --> 00:28:54,770
Sí.
528
00:29:14,870 --> 00:29:16,959
El fiscal jefe te está llamando.
529
00:29:17,174 --> 00:29:19,666
Súper.
Iba a verlo justo antes de que se fuera.
530
00:29:19,704 --> 00:29:20,688
Adelante.
531
00:29:29,138 --> 00:29:30,204
Ven.
532
00:29:31,347 --> 00:29:32,395
Ven Efe.
533
00:29:32,420 --> 00:29:34,006
Ven, ven, ven.
534
00:29:35,587 --> 00:29:37,133
¿Qué hiciste?
535
00:29:38,020 --> 00:29:40,375
Todo el mundo está
alerta, señor fiscal jefe.
536
00:29:40,400 --> 00:29:43,965
Por tierra, por agua, por todas partes.
Amigos que ahora cuidarán de residencias de ancianos.
537
00:29:43,990 --> 00:29:47,040
Quizás haya una persona desaparecida
cercana a la edad de la víctima.
538
00:29:47,040 --> 00:29:49,260
Se están buscando y escaneando
todas las posibilidades.
539
00:29:49,300 --> 00:29:50,622
Resultados.
540
00:29:50,647 --> 00:29:52,764
Fiscal Efe, resultados.
541
00:29:53,760 --> 00:29:58,197
No tenemos novedades por
ahora, señor fiscal jefe.
542
00:30:06,775 --> 00:30:08,145
Comisario, ¿debería ir yo también?
543
00:30:08,170 --> 00:30:09,559
No, tú espera.
544
00:30:11,758 --> 00:30:13,442
Métete en el auto, métete en el auto.
545
00:30:14,149 --> 00:30:15,661
No esperes aquí.
546
00:31:31,455 --> 00:31:33,425
Comisario, ¿pudo encontrar su billetera?
547
00:31:33,450 --> 00:31:35,705
No Fiscal, no pude encontrar la billetera.
548
00:31:36,707 --> 00:31:39,975
Fiscal, es decir, es como tierra y piedra.
549
00:31:40,470 --> 00:31:43,345
No parece que haya sido
excavado en absoluto.
550
00:31:43,370 --> 00:31:44,136
Entiendo.
551
00:31:44,162 --> 00:31:45,802
Bien, gracias, comisario.
552
00:31:49,550 --> 00:31:51,050
Mi princesa es mía.
553
00:31:51,075 --> 00:31:52,505
Vamos, veamos.
554
00:31:52,530 --> 00:31:53,745
Déjame besarte desde aquí.
555
00:31:53,778 --> 00:31:55,257
Déjame besarte aquí también.
556
00:31:55,710 --> 00:31:57,325
No puedo tener suficiente de ti.
557
00:31:57,350 --> 00:31:59,087
¿Cómo funcionará esto?
558
00:31:59,725 --> 00:32:00,625
Gracias.
559
00:32:00,650 --> 00:32:01,590
Yo también llevaré a Elif.
560
00:32:01,615 --> 00:32:02,670
Está bien, la traigo ahora mismo.
561
00:32:02,670 --> 00:32:04,190
Gracias.
562
00:32:07,710 --> 00:32:09,202
Estoy hambrienta.
563
00:32:09,270 --> 00:32:10,325
Ahora nos vamos a casa.
564
00:32:10,350 --> 00:32:12,145
Cocinaré una buena comida y la comeremos.
565
00:32:12,170 --> 00:32:13,805
Pero esperaremos a Elif, ¿Está bien?
566
00:32:13,830 --> 00:32:15,574
¿Elif también viene?
567
00:32:15,599 --> 00:32:17,251
Elif también viene con nosotros.
568
00:32:18,270 --> 00:32:19,565
¿Dónde está mamá?
569
00:32:19,590 --> 00:32:21,931
Tu madre dijo que iba a la boda.
570
00:32:21,956 --> 00:32:24,034
Hoy es la boda de mi abuelo.
571
00:32:24,059 --> 00:32:26,050
-Si.
-Por favor, vámonos también.
572
00:32:26,075 --> 00:32:28,305
Me prometió que me llevaría con él.
573
00:32:28,330 --> 00:32:29,870
Lo siento, nos iremos a casa.
574
00:32:29,895 --> 00:32:32,690
De lo contrario, se perdería
la hora de dormir, ¿verdad?
575
00:32:35,536 --> 00:32:36,670
Elif también vino, llámala.
576
00:32:36,690 --> 00:32:39,488
Elif, ven, vamos juntas.
577
00:32:40,995 --> 00:32:42,415
Muchas gracias.
578
00:32:43,039 --> 00:32:46,688
Por favor, señoras, que no queden
pasajeros para la casa Kaya.
579
00:32:46,713 --> 00:32:48,510
Un minuto, un minuto, un minuto.
580
00:32:48,535 --> 00:32:49,730
Déjame tomar mi beso primero.
581
00:32:49,790 --> 00:32:51,394
Déjame empezar desde aquí.
582
00:32:51,419 --> 00:32:52,720
Vamos, veamos.
583
00:32:52,919 --> 00:32:54,583
Adelante, suban.
584
00:32:58,470 --> 00:33:00,015
Muy bien.
585
00:33:06,472 --> 00:33:07,877
¿Qué estamos haciendo?
586
00:33:07,910 --> 00:33:10,512
Usamos nuestros cinturones de seguridad.
587
00:33:10,590 --> 00:33:11,630
Que haya una canción.
588
00:33:11,650 --> 00:33:14,845
Abróchense los cinturones,
habrá canciones, por supuesto.
589
00:33:14,870 --> 00:33:17,505
Que la encuentres, que la
encuentres, que se encuentre ahora.
590
00:33:17,530 --> 00:33:20,599
Se encontrará, se encontrará,
no se preocupe señora.
591
00:33:21,091 --> 00:33:23,005
-Disponemos de todo tipo de servicios.
-Vamos, vamos.
592
00:33:23,030 --> 00:33:24,927
Vamos, vamos, vamos.
593
00:34:12,650 --> 00:34:14,213
¿Cómo estás?
594
00:34:16,650 --> 00:34:18,340
Parece que estoy bien.
595
00:34:19,427 --> 00:34:23,825
Quiero decir, he estado
corriendo durante mucho tiempo.
596
00:34:23,850 --> 00:34:27,285
Fue como si tuviera tiempo de
descansar así por primera vez.
597
00:34:27,594 --> 00:34:30,199
Tengo excelentes noticias para ti.
598
00:34:30,860 --> 00:34:33,040
Encontramos al enfermero Erdal.
599
00:34:33,921 --> 00:34:35,120
¿En serio?
600
00:34:35,409 --> 00:34:36,477
Sí.
601
00:34:36,870 --> 00:34:38,886
Y él mismo lo admitió.
602
00:34:39,090 --> 00:34:43,037
Es decir, tomaste la medicina
pero nunca lo supiste, eso dijo.
603
00:34:43,062 --> 00:34:45,966
Dijo que el responsable
dio la orden de muerte.
604
00:34:45,991 --> 00:34:51,752
Es decir, en resumen, no se te
acusará del asesinato de Kadir Adarlı.
605
00:34:51,996 --> 00:34:53,363
Súper.
606
00:34:54,693 --> 00:34:57,542
Supongo que estarás muy feliz.
¿No es una gran noticia?
607
00:34:59,050 --> 00:35:00,745
¿Qué está haciendo nuestra gente?
608
00:35:00,770 --> 00:35:02,681
¿Cómo está Defne? ¿Está bien?
609
00:35:05,029 --> 00:35:06,629
Está bien, ella también está bien.
610
00:35:06,654 --> 00:35:09,529
Ella viene y come con nosotros
de vez en cuando y pasa tiempo.
611
00:35:09,663 --> 00:35:10,942
Tu abuelo también está bien.
612
00:35:11,664 --> 00:35:14,172
Tu hermano también está
bien, te saluda también.
613
00:35:14,197 --> 00:35:15,537
La paz esté con él.
614
00:35:16,614 --> 00:35:18,861
Y Parla, ¿cómo está?
615
00:35:19,721 --> 00:35:21,052
Ella también está bien.
616
00:35:21,550 --> 00:35:25,592
Está trabajando como loca,
ahora toma sus propios casos.
617
00:35:26,179 --> 00:35:27,505
Ah, súper.
618
00:35:27,530 --> 00:35:29,893
Lo deseaba tanto, que estoy
seguro de que está feliz.
619
00:35:30,012 --> 00:35:31,883
Tuğçe, la mejor amiga
de las mejores amigas.
620
00:35:31,908 --> 00:35:34,945
Estoy seguro de que ahora es
rápida en la escala profesional.
621
00:35:34,970 --> 00:35:36,105
Brilla como una estrella.
622
00:35:36,146 --> 00:35:38,590
Te juro que brilla intensamente.
623
00:35:39,113 --> 00:35:40,956
Mira, todos te extrañaron mucho.
624
00:35:40,981 --> 00:35:42,503
Quieren verte.
625
00:35:42,550 --> 00:35:47,611
En el momento en que llegues a tu barrio,
el primer día, todos estaremos en la puerta.
626
00:35:47,755 --> 00:35:52,506
Un gran equipo detrás está listo para verte.
Así que están esperando, para que lo sepas.
627
00:36:15,011 --> 00:36:17,965
Amigo, no le pregunté a tu amigo
qué vas a hacer con el auto.
628
00:36:18,070 --> 00:36:20,529
Que pregunte, me debe un montón de dinero.
629
00:36:20,554 --> 00:36:22,608
Dijo que se desharía de ella, eso es todo.
630
00:36:25,325 --> 00:36:26,825
Bueno, vamos, pasa, pasa, pasa.
631
00:36:26,850 --> 00:36:27,865
Usa esto.
632
00:36:27,890 --> 00:36:30,470
Allah, Allah, está bien.
633
00:36:48,229 --> 00:36:51,889
Sí chicas, tómense un descanso del juego.
634
00:36:51,914 --> 00:36:54,136
La comida está lista en la mesa, veamos.
635
00:36:54,161 --> 00:36:55,850
Está bien papá.
636
00:36:56,840 --> 00:36:59,389
Mi mamá y mi papá se van a divorciar.
637
00:37:00,445 --> 00:37:02,325
¿Qué significa divorciar?
638
00:37:03,280 --> 00:37:06,190
Significa que tu papá se va de casa.
639
00:37:06,563 --> 00:37:08,765
Mi papá también se irá.
640
00:37:09,232 --> 00:37:11,175
No lo volveré a ver.
641
00:37:11,208 --> 00:37:12,813
Lo veré muy poco.
642
00:37:26,368 --> 00:37:27,735
Hijo, cálmate aquí.
643
00:37:27,760 --> 00:37:29,075
Avanza, avanza, avanza.
644
00:37:29,100 --> 00:37:30,328
No viene nadie.
645
00:37:30,775 --> 00:37:31,295
¿Qué?
646
00:37:31,320 --> 00:37:33,665
Está bien, está bien, cálmate, cálmate.
647
00:37:34,342 --> 00:37:36,086
Vamos, vamos, vamos.
648
00:37:38,786 --> 00:37:40,308
Cálmate, cálmate.
649
00:37:45,614 --> 00:37:47,835
No hay nadie, no hay nadie. Cálmate.
650
00:37:49,022 --> 00:37:50,327
Despacio.
651
00:37:50,580 --> 00:37:51,860
Mi amor, sostén esto por mí.
652
00:37:51,885 --> 00:37:53,073
De acuerdo.
653
00:37:53,340 --> 00:37:54,819
Cálmate.
654
00:37:57,257 --> 00:37:59,519
Ven, a esas rocas, a esas rocas.
655
00:38:00,540 --> 00:38:02,154
Así, despacio.
656
00:38:03,100 --> 00:38:04,055
Ten cuidado.
657
00:38:04,080 --> 00:38:05,485
Tírala, tírala.
658
00:38:05,554 --> 00:38:07,244
Maldición. Cálmate.
659
00:38:07,276 --> 00:38:08,983
Cállate, hombre.
660
00:38:11,574 --> 00:38:12,925
Ten cuidado.
661
00:38:13,776 --> 00:38:14,686
Vamos.
662
00:38:15,033 --> 00:38:16,098
Uno.
663
00:38:16,808 --> 00:38:17,876
Dos.
664
00:38:18,380 --> 00:38:19,687
Tres.
665
00:38:43,760 --> 00:38:45,219
El auto viene, el auto viene.
666
00:38:45,580 --> 00:38:46,520
Cálmate, cálmate.
667
00:38:46,545 --> 00:38:47,989
Cálmate, no llames la atención.
668
00:39:46,445 --> 00:39:47,645
Por supuesto, ¿viste el partido?
669
00:39:47,670 --> 00:39:48,821
Lo miré hermano.
670
00:39:48,858 --> 00:39:50,005
¿No es legendario?
671
00:39:50,030 --> 00:39:53,065
Buen trabajo jóvenes, los que
siempre se mantienen jóvenes.
672
00:39:53,090 --> 00:39:54,785
Comisario, ¿está usted de servicio?
673
00:39:54,810 --> 00:39:55,745
No, no.
674
00:39:55,770 --> 00:39:57,390
No hay ningún lugar adónde ir.
675
00:39:58,042 --> 00:39:59,890
Preguntas locas en la cabeza.
676
00:40:00,516 --> 00:40:01,365
Ahora.
677
00:40:01,390 --> 00:40:05,245
Compartimos toda la historia familiar de este doctor, Cihan.
¿Está bien?
678
00:40:05,270 --> 00:40:07,185
Que comida comía, y bebía...
679
00:40:07,210 --> 00:40:09,965
Ahora un poco de trabajo.
Vamos, enciende esa computadora.
680
00:40:09,990 --> 00:40:12,695
-Abre, abre, abre.
-Estoy desde la mañana, tengo hambre Comisario.
681
00:40:12,720 --> 00:40:15,226
Gracias a Cihan.
No puedo irme con las manos vacías.
682
00:40:19,290 --> 00:40:20,830
Comisario, ¿té?
683
00:40:22,005 --> 00:40:23,765
No, no quiero, hijo. ¿Qué té?
684
00:40:23,790 --> 00:40:25,815
¿Por qué estás bebiendo a esta velocidad nuclear?
No lo entiendo.
685
00:40:25,840 --> 00:40:28,185
O alza la voz. No bebas esto.
686
00:40:28,210 --> 00:40:30,225
Alza la voz. Mira, no te quedes callado.
687
00:40:30,250 --> 00:40:32,601
No te quedes callado.
Mientras te quedes callado, es tu turno.
688
00:40:33,367 --> 00:40:34,426
Despacio.
689
00:40:34,554 --> 00:40:35,823
Abre, abre.
690
00:40:35,850 --> 00:40:37,617
Estamos juntos aquí esta noche. Vamos.
691
00:40:37,642 --> 00:40:39,061
Parece bien, comisario.
692
00:40:41,878 --> 00:40:43,686
Tomen asiento.
693
00:40:45,385 --> 00:40:47,505
Nuestras albóndigas y patatas.
694
00:40:47,530 --> 00:40:50,124
Por favor ayúdame de esta manera.
695
00:40:51,143 --> 00:40:53,283
Te atenderé inmediatamente.
696
00:40:56,635 --> 00:40:58,137
Sí.
697
00:40:59,350 --> 00:41:01,184
Así.
698
00:41:02,559 --> 00:41:04,247
Merece su atención.
699
00:41:04,990 --> 00:41:06,308
¡Hurra!
700
00:41:06,390 --> 00:41:08,250
Me encantan las albóndigas y las patatas.
701
00:41:08,275 --> 00:41:09,585
Lo hace mi abuela.
702
00:41:09,610 --> 00:41:13,262
Por supuesto, no puede competir con
la madre Gül, pero me las arreglé.
703
00:41:13,422 --> 00:41:16,186
Ahora pongamos estas albóndigas.
704
00:41:16,328 --> 00:41:19,270
¿Quién quiere tomar ayran
con esta deliciosa comida?
705
00:41:19,295 --> 00:41:20,404
-¡Yo!
-¡Yo!
706
00:41:20,630 --> 00:41:21,408
Muy bien.
707
00:41:21,433 --> 00:41:22,573
Pero es espumoso.
708
00:41:22,598 --> 00:41:24,020
No te preocupes.
709
00:41:24,045 --> 00:41:27,185
Sin embargo, esas manitas no podrán manipular
las patatas mientras preparo el ayran.
710
00:41:27,210 --> 00:41:28,755
Primero comeremos las
albóndigas, ¿Está bien?
711
00:41:28,780 --> 00:41:30,329
-¿Tenemos un acuerdo?
-Está bien. - Está bien.
712
00:41:30,354 --> 00:41:31,426
Está bien. Muy bien.
713
00:41:31,451 --> 00:41:32,620
Está bien.
714
00:41:33,210 --> 00:41:34,985
Te atraparé, simplemente te atrapé.
715
00:41:35,010 --> 00:41:36,725
Tienes que ser muy cuidadosa.
716
00:41:36,750 --> 00:41:38,885
Se los dije, mírenme las atraparé.
717
00:41:38,910 --> 00:41:40,990
No lo creen, pero las atraparé.
718
00:41:44,588 --> 00:41:47,425
Servimos así el ayran espumoso.
719
00:41:47,450 --> 00:41:49,207
Sí, señoras.
720
00:42:32,250 --> 00:42:34,861
¿Puedes firmar los papeles del divorcio?
721
00:42:34,932 --> 00:42:37,321
Estás aliviado, tus ojos están claros.
722
00:42:37,568 --> 00:42:39,103
Quería deshacerte de mí.
723
00:42:39,255 --> 00:42:40,495
Así que se acabó.
724
00:42:40,520 --> 00:42:41,835
¿Por qué estás de mal humor?
725
00:42:41,860 --> 00:42:43,535
No estoy de mal humor ni nada.
726
00:42:43,560 --> 00:42:46,508
Sólo estoy enojada.
No entra en tu pobre cerebro.
727
00:42:46,641 --> 00:42:47,815
Aylin.
728
00:42:47,840 --> 00:42:49,795
Realmente no es posible agradarte.
729
00:42:49,820 --> 00:42:52,032
Gracias a mi hija, te
estás deshaciendo de mí.
730
00:42:52,057 --> 00:42:54,254
Todavía me tiras y esas cosas.
731
00:42:54,279 --> 00:42:55,855
Que Allah te dé sabiduría.
732
00:42:55,880 --> 00:42:57,906
Quítate. Tomaré un pastelito.
733
00:43:04,248 --> 00:43:05,605
Lo supe mientras salía.
734
00:43:05,630 --> 00:43:08,859
Van a llevar a tu hermano
a casa esta semana.
735
00:43:08,925 --> 00:43:11,041
Entonces podremos verlo, ¿verdad?
736
00:43:11,320 --> 00:43:12,430
Sí.
737
00:43:12,739 --> 00:43:14,620
Lo extrañé mucho.
738
00:43:15,080 --> 00:43:17,015
Mi hermano también me extrañaba, ¿verdad?
739
00:43:17,040 --> 00:43:19,275
Por supuesto que te
extrañó, ¿qué significa?
740
00:43:19,300 --> 00:43:21,444
¿Qué te dijo tu abuelo, niña?
741
00:43:21,468 --> 00:43:22,953
Cuando tu hermano se mude...
742
00:43:22,978 --> 00:43:24,647
Espero que vayamos a visitarlo.
743
00:43:24,672 --> 00:43:25,843
¿Está bien?
744
00:43:33,400 --> 00:43:34,802
Comisario General, supérelo.
745
00:43:34,827 --> 00:43:36,535
¿Se puede soportar la vida solo?
746
00:43:36,560 --> 00:43:39,289
¿Cuánto tiempo esperarás? Eres joven, te casarás.
Siempre es trabajo, siempre es trabajo.
747
00:43:39,314 --> 00:43:40,235
Es decir, no puede ser así.
748
00:43:40,260 --> 00:43:42,879
No, no, muchas gracias, Sr. Yekta.
No lo compraré, gracias.
749
00:43:42,904 --> 00:43:45,172
A veces sueño con eso así.
750
00:43:45,197 --> 00:43:48,805
Recién estoy llegando a esa etapa.
Allí reina la oscuridad y el caos.
751
00:43:49,060 --> 00:43:50,440
Nunca lo compraré.
752
00:43:50,465 --> 00:43:52,337
Mi persona, mi hija, y yo.
753
00:43:52,362 --> 00:43:54,655
El resto es historia. No importa.
754
00:43:54,680 --> 00:43:56,680
El amor es más hermoso.
755
00:43:56,705 --> 00:43:58,455
¿No conozco el amor por mi profesión?
756
00:43:58,480 --> 00:43:59,758
¿No lo conozco?
757
00:44:00,310 --> 00:44:02,607
Tú también eres tan afilado
como una navaja, ¿eh?
758
00:44:02,750 --> 00:44:03,884
Aunque incoloro.
759
00:44:05,500 --> 00:44:07,044
Vengo enseguida.
760
00:44:08,901 --> 00:44:10,322
¿Cómo te va, Sr. novio?
761
00:44:10,347 --> 00:44:12,004
¿Hay tensión?
762
00:44:12,120 --> 00:44:14,013
Me las arreglo por ahora.
763
00:44:16,791 --> 00:44:18,704
Olí este pastelito.
764
00:44:19,074 --> 00:44:20,374
¿Debería comer un poco más?
765
00:44:20,399 --> 00:44:21,671
De ninguna manera.
766
00:44:21,880 --> 00:44:24,448
No te preocupes por lo que como o bebo.
Déjame ser una víctima.
767
00:44:24,473 --> 00:44:26,135
-¿Puedo traerte algo?
-No, no, no.
768
00:44:26,160 --> 00:44:28,158
Ay, yo tampoco quiero nada. Gracias.
769
00:44:29,560 --> 00:44:31,158
Vaya madre mía.
770
00:44:31,616 --> 00:44:33,635
Nada huele mal.
771
00:44:36,209 --> 00:44:37,661
¿Qué estás haciendo? Entra en razón.
772
00:44:37,710 --> 00:44:39,407
-¿Qué es esta tensión?
-Está bien.
773
00:44:39,578 --> 00:44:41,502
-Recupérate.
-Está bien.
774
00:44:42,070 --> 00:44:43,485
-Llegó la oficial de la instalación.
-Vamos, levántate.
775
00:44:43,510 --> 00:44:44,505
Adelante.
776
00:44:44,530 --> 00:44:46,465
Espero que te haya resultado fácil.
777
00:44:46,490 --> 00:44:47,760
Adelante, adelante.
778
00:44:47,818 --> 00:44:49,646
Bienvenida.
779
00:44:49,720 --> 00:44:51,525
Soy Yekta Tilmen, el novio.
780
00:44:51,550 --> 00:44:52,498
Señor Yekta.
781
00:44:52,530 --> 00:44:53,365
Hola.
782
00:44:53,390 --> 00:44:54,696
Adelante, adelante.
783
00:44:54,726 --> 00:44:56,785
Deje que venga la Sra. Laçin,
comenzaremos de inmediato.
784
00:44:56,810 --> 00:44:57,825
Yo le haré saber.
785
00:44:57,850 --> 00:44:58,510
Está bien cariño.
786
00:44:58,535 --> 00:45:00,230
Espera, no te molestes.
787
00:45:00,255 --> 00:45:01,225
Ya está lista.
788
00:45:01,250 --> 00:45:02,729
Lo traeré ahora.
789
00:45:07,017 --> 00:45:08,784
¿Viniste de muy lejos?
790
00:45:09,800 --> 00:45:11,136
Te escucho querido, habla.
791
00:45:11,170 --> 00:45:13,160
Comisario General, lo
estoy molestando, pero...
792
00:45:13,185 --> 00:45:15,185
Me pediste que te informara.
793
00:45:15,210 --> 00:45:17,411
También encontramos algo ahora...
794
00:45:17,475 --> 00:45:19,546
¿En serio? ¿Qué encontraste?
795
00:45:20,370 --> 00:45:21,791
Una pierna, Comisario General.
796
00:45:21,856 --> 00:45:23,305
Estamos en la costa de Suadiye.
797
00:45:23,330 --> 00:45:24,685
Estoy en la posición, Comisario General.
798
00:45:24,710 --> 00:45:27,240
Está bien, mi león.
Ponte en contacto y yo también voy. Vamos a ver.
799
00:45:29,565 --> 00:45:30,465
¿Qué tomas?
800
00:45:30,490 --> 00:45:31,749
-¿Café?
-Voy a tomar un café.
801
00:45:31,774 --> 00:45:32,885
¿Y si tiene leche?
802
00:45:32,910 --> 00:45:34,305
Por supuesto.
803
00:45:34,390 --> 00:45:37,640
Yekta Paşa, bendíceme.
Tengo que irme. Esto no puede esperar.
804
00:45:37,665 --> 00:45:38,705
Lo siento, ¿Está bien?
805
00:45:38,730 --> 00:45:40,285
Ah, ¿a dónde vas? Espera.
806
00:45:40,310 --> 00:45:41,530
¿No puede alguien más ocupar tu lugar?
807
00:45:41,550 --> 00:45:44,806
Reina, ¿Quién puede hacerlo?
Te juro que necesito ir. Lo siento.
808
00:45:44,831 --> 00:45:46,117
Lo juro, bendíceme.
809
00:45:46,142 --> 00:45:48,225
Por favor saluda a Laçin en mi
nombre y dile que lo siento.
810
00:45:48,250 --> 00:45:49,845
Por supuesto, por supuesto, se lo diré.
Vamos.
811
00:45:49,870 --> 00:45:51,871
-Choca esos cinco no esperes, vamos.
-Felicidades de nuevo.
812
00:45:51,915 --> 00:45:53,025
Nos vemos.
813
00:45:53,050 --> 00:45:55,546
Volveré a comer pastel por ti.
814
00:45:55,571 --> 00:45:56,725
Tú eres mi querida.
815
00:45:56,750 --> 00:45:57,945
Corre, corre, corre.
816
00:45:57,970 --> 00:45:59,306
Vamos, me fui.
817
00:46:22,020 --> 00:46:22,960
¿Hay algún sonido de la revolución?
818
00:46:23,435 --> 00:46:25,515
Él ya entró y se sentó.
819
00:46:25,540 --> 00:46:27,328
Amante del arte.
820
00:46:33,467 --> 00:46:35,143
Supongo que tenías las entradas.
821
00:46:35,168 --> 00:46:36,365
Cierran rápidamente.
822
00:46:41,310 --> 00:46:43,805
No es posible localizar a la persona
a la que llama en este momento.
823
00:46:43,830 --> 00:46:46,464
Por favor, después del tono de señal...
824
00:46:48,019 --> 00:46:51,890
Por muy aburrida que esté, no
será posible tomar una decisión.
825
00:46:58,089 --> 00:46:59,661
Yo miraré.
826
00:47:11,722 --> 00:47:13,007
Sr. Canberk.
827
00:47:13,379 --> 00:47:15,713
Llegué sin avisar, pero ya es de noche.
828
00:47:15,738 --> 00:47:16,983
¿No te molesto?
829
00:47:17,743 --> 00:47:18,785
¡Parla!
830
00:47:18,810 --> 00:47:19,704
Teléfono.
831
00:47:19,758 --> 00:47:20,831
Está bien.
832
00:47:25,185 --> 00:47:29,615
Perdón, no esperaba verlo aquí en este momento.
Me sorprendí un poco cuando lo vi.
833
00:47:29,670 --> 00:47:31,472
¿Qué está haciendo?
834
00:47:32,550 --> 00:47:33,988
¿Por qué vino?
835
00:47:34,370 --> 00:47:37,329
¿Deberíamos dejarnos de
decirnos usted primero?
836
00:47:39,074 --> 00:47:40,344
Es decir...
837
00:47:40,970 --> 00:47:42,335
Yo...
838
00:47:42,967 --> 00:47:43,827
Parla.
839
00:47:43,921 --> 00:47:45,103
Lo siento.
840
00:47:45,239 --> 00:47:46,999
Tienes toda la razón.
841
00:47:47,024 --> 00:47:48,904
Tenía que ser honesto.
842
00:47:49,082 --> 00:47:50,435
Por eso vine aquí.
843
00:47:55,184 --> 00:47:56,666
Son para ti.
844
00:47:56,691 --> 00:47:58,768
Estaría muy feliz si las aceptas.
845
00:48:02,466 --> 00:48:04,126
Gracias.
846
00:48:07,879 --> 00:48:11,535
Bueno, ¿cómo encontraste este lugar?
847
00:48:11,560 --> 00:48:13,634
Es decir, ¿cómo lo encontraste?
848
00:48:13,961 --> 00:48:15,878
Yo digo que no eres la
única investigadora.
849
00:48:15,903 --> 00:48:18,053
Yo también tengo algunos trucos.
850
00:48:21,209 --> 00:48:22,537
Bueno...
851
00:48:23,766 --> 00:48:25,055
Por supuesto, si me das permiso.
852
00:48:25,080 --> 00:48:27,075
Por supuesto, por favor pasa.
853
00:48:27,100 --> 00:48:28,603
Disculpa.
854
00:48:53,632 --> 00:48:54,726
Comisario General.
855
00:48:54,751 --> 00:48:58,041
Amigos del equipo de búsqueda que
trabajan en la playa llamaron, fiscal.
856
00:48:58,269 --> 00:49:01,206
Encontraron otra extremidad
cerca de Suadiye Bostancı.
857
00:49:01,405 --> 00:49:03,491
Te están esperando urgentemente.
Yo también estoy de viaje ahora.
858
00:49:03,516 --> 00:49:07,035
Entiendo.
Parece que podría pertenecer a nuestra cabeza.
859
00:49:07,060 --> 00:49:08,635
Lo juro, es posible fiscal.
860
00:49:08,660 --> 00:49:10,476
Está cerca de donde estaba.
861
00:49:10,595 --> 00:49:12,142
Está bien, voy ahora.
862
00:49:12,167 --> 00:49:14,555
Si me envías la ubicación cuando llegues.
863
00:49:15,490 --> 00:49:16,807
De acuerdo.
864
00:49:22,210 --> 00:49:23,937
O estás en el metro o dentro...
865
00:49:23,962 --> 00:49:27,269
Amor, asegúrate de llamarme cuando abras el
teléfono, porque no puedo comunicarme contigo.
866
00:49:47,660 --> 00:49:51,406
Quiero decir, sé que no es el lugar,
pero no puedo evitar preguntar.
867
00:49:51,693 --> 00:49:52,787
¿Estás segura?
868
00:49:53,682 --> 00:49:55,248
Hasta el final.
869
00:49:56,173 --> 00:49:58,454
Nunca he estado más segura en mi vida.
870
00:49:59,378 --> 00:50:00,642
Laçin.
871
00:50:01,940 --> 00:50:03,870
Que belleza.
872
00:50:03,895 --> 00:50:05,235
Juro que estoy encantada.
873
00:50:05,260 --> 00:50:06,688
Gracias, cariño.
874
00:50:06,713 --> 00:50:08,100
Vamos, ¿no vienes?
875
00:50:08,125 --> 00:50:09,520
¿No me dijiste que avise
cuando venga la oficial?
876
00:50:09,545 --> 00:50:10,600
Ya vamos, cariño.
877
00:50:10,625 --> 00:50:12,529
Está bien, vamos te esperamos.
878
00:50:17,425 --> 00:50:18,749
Vamos a ver.
879
00:50:20,923 --> 00:50:22,324
Espera, espera.
880
00:50:30,378 --> 00:50:32,227
-Pero también te hicimos esperar.
-Ni lo mencione.
881
00:50:32,275 --> 00:50:33,902
Está casi aquí.
882
00:50:34,589 --> 00:50:35,369
Está viniendo.
883
00:50:35,394 --> 00:50:36,783
Ella está viniendo.
884
00:50:37,408 --> 00:50:40,279
Mira, con esa sonrisa
te vuelves más guapo.
885
00:50:52,831 --> 00:50:55,325
Mi querida Laçin, te has vuelto como
un cisne, mis ojos están deslumbrados.
886
00:50:55,350 --> 00:50:57,117
Gracias querido Yekta.
887
00:50:57,383 --> 00:50:58,760
Sí, podemos empezar.
888
00:50:59,378 --> 00:51:03,396
Nos reunimos todos aquí, para
presenciar un hermoso evento hoy.
889
00:51:03,421 --> 00:51:05,930
Han solicitado casarse.
890
00:51:05,955 --> 00:51:10,430
Vemos que no existe un problema determinado
en nuestro municipio que les impida casarse.
891
00:51:10,710 --> 00:51:13,264
Ahora podemos pasar al
contrato matrimonial.
892
00:51:14,049 --> 00:51:15,007
Sí.
893
00:51:15,150 --> 00:51:16,991
Sra. Laçin Gökmen.
894
00:51:17,210 --> 00:51:23,775
Sin estar bajo presión o influencia de nadie,
¿Aceptas al Sr. Yekta Tilmen como tu esposo?
895
00:51:30,531 --> 00:51:31,699
No.
896
00:51:45,162 --> 00:51:48,194
Mi querida Laçin, debes haberte confundido de la emoción.
Aquí es donde diremos que sí.
897
00:51:48,219 --> 00:51:49,593
Nos vamos a casar, mi vida.
898
00:51:49,618 --> 00:51:51,497
Dirás que sí.
899
00:51:53,419 --> 00:51:56,787
Nunca me casaré con una
persona manipuladora como tú.
900
00:52:01,996 --> 00:52:05,077
Pero Laçin, ¿es momento de hacer bromas?
901
00:52:06,691 --> 00:52:09,334
Siempre me has oprimido
durante toda mi vida.
902
00:52:09,780 --> 00:52:11,136
Me lastimaste.
903
00:52:11,261 --> 00:52:12,374
Me usaste.
904
00:52:13,285 --> 00:52:15,483
Siempre has sido el
inteligente de la casa.
905
00:52:15,965 --> 00:52:17,428
Yo era estúpida.
906
00:52:17,992 --> 00:52:20,404
Incompetente, loca.
907
00:52:21,224 --> 00:52:25,491
Lo único que quieres es la eterna
esclava de Laçin para tu servicio.
908
00:52:25,682 --> 00:52:28,402
No me puedes abandonar, soy indispensable.
909
00:52:28,844 --> 00:52:31,804
Lo único que he logrado en
la vida es tomar posesión.
910
00:52:32,098 --> 00:52:33,217
Mi libro.
911
00:52:35,297 --> 00:52:37,653
¿Pensaste que no entendí tu propósito?
912
00:52:38,900 --> 00:52:40,962
Puede que no sea más inteligente que tú.
913
00:52:41,260 --> 00:52:45,667
Pero he vivido lo suficiente para
entenderte a ti y a tus juegos, Yekta.
914
00:52:50,663 --> 00:52:52,147
Ni a ti...
915
00:52:52,536 --> 00:52:56,409
Ni a nada que te pertenezca.
No quiero nada.
916
00:52:57,122 --> 00:52:58,061
Por eso...
917
00:52:58,316 --> 00:52:59,617
No.
918
00:53:31,920 --> 00:53:33,555
Si esperas un poco más.
919
00:53:33,580 --> 00:53:35,878
Es decir, tal vez hubo un malentendido.
920
00:53:35,903 --> 00:53:37,862
Hablaré con la tía Laçin.
921
00:53:37,887 --> 00:53:40,553
De verdad, puedes tomar un café.
922
00:53:45,651 --> 00:53:47,409
Sí señoras.
923
00:53:47,748 --> 00:53:50,735
No pasó desapercibido que el
brócoli se comía un poco menos.
924
00:53:50,760 --> 00:53:52,255
Pero creo que ya hemos tenido suficiente.
925
00:53:52,280 --> 00:53:54,954
Sí, papá, mira mi panza.
926
00:53:55,380 --> 00:53:58,786
Hay una barriga hinchada
allí, mi favorita.
927
00:54:00,860 --> 00:54:01,961
Querida Elif, ¿tú?
928
00:54:02,000 --> 00:54:02,993
¿Estás llena?
929
00:54:03,018 --> 00:54:04,397
Llena hasta aquí.
930
00:54:04,422 --> 00:54:04,982
Muy bien.
931
00:54:05,007 --> 00:54:07,180
Entonces me ayudarán ahora, ¿Está bien?
932
00:54:07,200 --> 00:54:09,042
Cada uno tiene su propia base.
933
00:54:09,067 --> 00:54:11,871
Poco a poco vamos levantando la mesa.
Vamos a ver.
934
00:54:11,896 --> 00:54:14,906
No sé si podré quitarme esta gran barriga.
935
00:54:15,460 --> 00:54:17,009
Vamos a ver.
936
00:54:17,049 --> 00:54:19,382
Bien hecho mi hermosa.
937
00:54:20,020 --> 00:54:21,943
En la pileta, muy bien.
938
00:54:21,984 --> 00:54:24,655
Pondré el ayran en el refrigerador papá.
939
00:54:24,680 --> 00:54:26,696
Déjame besarte, mi bella princesa.
940
00:54:26,998 --> 00:54:30,009
Oh, Allah, mi niña inteligente.
941
00:54:31,183 --> 00:54:32,937
Vamos, ven aquí.
942
00:54:33,756 --> 00:54:34,635
Mía.
943
00:54:36,400 --> 00:54:40,415
Tengo dos princesas muy
inteligentes y hermosas.
944
00:54:40,440 --> 00:54:42,860
También me ayudan mucho.
945
00:54:44,170 --> 00:54:46,530
¿Qué suerte tengo?
946
00:54:46,602 --> 00:54:47,816
Estoy bien.
947
00:54:49,640 --> 00:54:51,626
Estos también se quedaron aquí.
948
00:54:51,721 --> 00:54:53,615
Muchas gracias, está bien.
949
00:54:53,640 --> 00:54:57,545
Esto debe ser puesto por
mí, en un lugar especial.
950
00:55:00,575 --> 00:55:02,255
Tú diste esta noticia, ¿verdad?
951
00:55:02,280 --> 00:55:03,315
Se lo di, Comisario General.
952
00:55:03,340 --> 00:55:04,563
Buenas noches, fiscal.
953
00:55:04,600 --> 00:55:05,467
Buenas noches.
954
00:55:05,492 --> 00:55:06,388
Aquí.
955
00:55:06,816 --> 00:55:08,209
El Comisario General está aquí.
956
00:55:09,244 --> 00:55:10,987
Buenas noches, Comisario General.
957
00:55:11,232 --> 00:55:12,733
Buenas noches, fiscal.
958
00:55:13,092 --> 00:55:14,399
¿Es esto lo que se encontró?
959
00:55:14,787 --> 00:55:16,272
Sí, esto fiscal.
960
00:55:19,074 --> 00:55:21,676
¿Qué dice, Comisario General?
¿Crees que es de la mujer?
961
00:55:21,740 --> 00:55:23,359
Es decir, las uñas de
los pies están pulidas.
962
00:55:23,440 --> 00:55:24,407
Pertenece a una mujer.
963
00:55:24,432 --> 00:55:26,660
Como se puede observar en su estructura.
964
00:55:26,707 --> 00:55:28,725
Es de alguien mayor.
965
00:55:29,735 --> 00:55:31,775
Pero por supuesto, ¿pertenece
a la persona que buscamos?
966
00:55:31,800 --> 00:55:33,693
¿Pertenece a alguien más?
Eso es un misterio.
967
00:55:33,718 --> 00:55:35,395
Por eso necesita acudir
a medicina forense.
968
00:55:35,420 --> 00:55:38,100
Mirarán al momento y dirán
algo por supuesto, Fiscal.
969
00:55:38,180 --> 00:55:40,394
La buscaron mucho, ¿por
qué no la encontraron?
970
00:55:40,480 --> 00:55:42,021
Fiscal, el área es enorme.
971
00:55:42,046 --> 00:55:43,251
También hay actualidad.
972
00:55:43,673 --> 00:55:45,028
Eso es normal.
973
00:55:45,503 --> 00:55:46,988
Entonces ampliemos la búsqueda.
974
00:55:47,013 --> 00:55:48,052
Entendido, fiscal.
975
00:55:48,077 --> 00:55:49,067
¿Escucharon al fiscal?
976
00:55:49,092 --> 00:55:52,495
Vamos reúnanse, si es necesario, cambien
de guardia hasta la mañana y hagan algo.
977
00:55:52,520 --> 00:55:53,944
Vamos hermanos, vuelen.
978
00:55:53,969 --> 00:55:55,888
Vamos, júntala ahora.
979
00:56:08,185 --> 00:56:09,745
Afortunadamente nuestros
buzos la encontraron.
980
00:56:09,770 --> 00:56:10,893
Este no es un ciudadano.
981
00:56:10,918 --> 00:56:12,075
Así es.
982
00:56:12,755 --> 00:56:15,567
Espero que pronto encontremos las otras partes.
No te preocupes.
983
00:56:22,601 --> 00:56:24,988
Por supuesto, tu juego está incompleto.
984
00:56:26,017 --> 00:56:27,105
Asombroso.
985
00:56:27,435 --> 00:56:29,732
¿Cómo es que la señora Tuğçe no fue?
986
00:56:30,093 --> 00:56:31,967
No pudimos encontrarnos con Tuğçe.
987
00:56:32,923 --> 00:56:35,870
Es decir, ella estaba
adentro, probablemente entró.
988
00:56:36,249 --> 00:56:38,061
Vine aquí antes de poder entrar.
989
00:56:43,981 --> 00:56:45,465
¿Nos lo llevamos entonces?
990
00:56:45,490 --> 00:56:47,073
Llévenselo.
991
00:57:00,946 --> 00:57:02,160
Ceylin.
992
00:57:03,995 --> 00:57:06,860
Metimos los platos y esas cosas
en la máquina y lo ordenamos.
993
00:57:06,885 --> 00:57:08,138
Tú también puedes mirar.
994
00:57:08,180 --> 00:57:09,535
Está bien, gracias.
995
00:57:09,700 --> 00:57:11,352
¿Deberíamos esperar en el auto?
996
00:57:11,455 --> 00:57:12,215
Es posible.
997
00:57:12,240 --> 00:57:14,638
La llave está en el bolsillo.
998
00:57:15,479 --> 00:57:16,761
Vamos mamá.
999
00:57:43,124 --> 00:57:44,748
¿Quieres que me quede?
1000
00:57:45,500 --> 00:57:47,652
No, prefiero estar solo.
1001
00:57:50,830 --> 00:57:51,875
De acuerdo.
1002
00:57:53,551 --> 00:57:56,076
Pero si quieres y cambias de opinión...
1003
00:57:57,090 --> 00:58:01,153
Es decir, si no quieres estar solo,
si quieres llamarme, aquí estoy.
1004
00:58:34,800 --> 00:58:36,295
Buenas tardes, señoras.
1005
00:58:36,320 --> 00:58:37,633
Buenas noches.
1006
00:58:48,812 --> 00:58:52,102
Aylin, abre la puerta del
auto, estoy congelada.
1007
00:58:52,171 --> 00:58:53,324
Mamá.
1008
00:58:53,784 --> 00:58:55,777
Sabías que dirías que no, ¿verdad?
1009
00:58:55,842 --> 00:58:57,380
No te sorprendiste en absoluto.
1010
00:58:57,607 --> 00:58:59,515
Si lo sabía.
1011
00:59:00,419 --> 00:59:01,586
Vaya.
1012
00:59:01,655 --> 00:59:03,072
Mira a la hermana Laçin.
1013
00:59:03,167 --> 00:59:04,921
Cómo se vengó.
1014
00:59:05,079 --> 00:59:07,278
Dijo todo lo que se le vino a la mente.
1015
00:59:08,054 --> 00:59:10,794
Me pregunto ¿Podremos nosotros
con Osman divorciarnos?
1016
00:59:10,819 --> 00:59:13,134
Y actúa como si me hubiera
divorciado porque yo quería.
1017
00:59:13,159 --> 00:59:15,065
-Bien hecho por mí, quiero decir bien hecho.
-Aylin.
1018
00:59:15,090 --> 00:59:15,811
Vamos, vamos.
1019
00:59:15,836 --> 00:59:17,725
¿Sabes que mi madre
sabía que diría que no?
1020
00:59:17,750 --> 00:59:18,965
¿Qué estás diciendo?
1021
00:59:18,990 --> 00:59:20,459
¿Por qué no lo dijiste?
1022
00:59:20,510 --> 00:59:22,205
Allah, Allah.
1023
00:59:22,230 --> 00:59:24,205
¿Por qué lo diría?
1024
00:59:26,190 --> 00:59:28,365
El hombre, está devastado.
1025
00:59:28,390 --> 00:59:31,619
Está perdiendo su trabajo y
hoy compareció ante el juez.
1026
00:59:31,644 --> 00:59:36,004
Luego llegó a casa y se dio cuenta de esto.
Literalmente encajó gol tras gol.
1027
00:59:36,107 --> 00:59:37,710
¿No es una pena para el hombre?
1028
00:59:37,735 --> 00:59:39,994
Si al menos se lo hubieras
dicho, lo habría sabido.
1029
00:59:40,019 --> 00:59:42,226
Así como Yekta está cerca de ti...
1030
00:59:42,254 --> 00:59:43,909
Estoy cerca de Laçin.
1031
00:59:44,135 --> 00:59:45,504
Dijo que no lo diga.
1032
00:59:45,663 --> 00:59:46,980
Yo no lo dije.
1033
00:59:47,314 --> 00:59:51,108
Es decir, ¿quién es responsable de lo
que le pasó a Yekta ahora? ¿Fui yo?
1034
00:59:51,286 --> 00:59:53,125
Ay Ceylin, vamos.
1035
00:59:54,524 --> 00:59:55,824
Ten cuidado, te caerás.
1036
00:59:55,921 --> 00:59:57,010
Bien, bien.
1037
00:59:57,055 --> 00:59:59,218
Me hiciste usar estos tacones.
1038
01:00:00,760 --> 01:00:01,559
Entra.
1039
01:01:05,968 --> 01:01:07,685
Déjame ir, tal vez se acabó.
1040
01:01:07,710 --> 01:01:09,004
Déjame ir y dejar a Tuğçe en casa.
1041
01:01:09,029 --> 01:01:11,401
Entendido, fiscal, yo me
ocuparé de este lugar.
1042
01:01:11,426 --> 01:01:12,585
Si pasa algo te lo haré saber.
1043
01:01:12,610 --> 01:01:14,648
Está bien, no te preocupes,
aquí es donde estaré.
1044
01:01:14,673 --> 01:01:16,283
Comisario General, encontramos algo.
1045
01:01:16,354 --> 01:01:17,822
¿Qué pasó, querido?
1046
01:01:21,564 --> 01:01:22,773
¿Qué pasó?
1047
01:01:27,011 --> 01:01:29,195
Es como si hubieran encontrado
a una persona Comisario General.
1048
01:01:45,030 --> 01:01:47,045
Dame una manta, dame una manta.
1049
01:01:47,070 --> 01:01:48,398
¿Es un cadáver?
1050
01:01:48,430 --> 01:01:50,825
-Comisario General es otra persona.
-Amigo, ¿qué diablos es esto?
1051
01:01:50,850 --> 01:01:52,390
¿Mataron a una persona
y la arrojaron al mar?
1052
01:01:52,415 --> 01:01:53,707
Ni lo menciones, arrepiéntete.
1053
01:01:53,732 --> 01:01:54,905
¡Está viva!
1054
01:01:54,930 --> 01:01:56,573
¡Está viva! ¡Traigan la ambulancia!
1055
01:01:56,598 --> 01:01:58,685
Hijo, una ambulancia, una ambulancia.
¡Vuela, vuela, vuela!
1056
01:01:58,710 --> 01:02:00,714
Vamos, una ambulancia,
rápido, rápido, rápido.
1057
01:02:00,739 --> 01:02:02,864
Acércate aquí, acércate rápido.
1058
01:02:02,889 --> 01:02:04,645
-Vamos hijo, baja las escaleras.
-Es urgente.
1059
01:02:04,670 --> 01:02:06,702
Ve por ayuda, ve, ve, ve.
1060
01:02:15,906 --> 01:02:18,159
Vamos hijo, apúrate un poco.
1061
01:02:34,230 --> 01:02:36,345
Consigue la ambulancia rápidamente.
1062
01:02:36,370 --> 01:02:37,305
Rápido.
1063
01:02:37,330 --> 01:02:39,601
Con cuidado, con cuidado,
con cuidado, despacio.
1064
01:02:40,143 --> 01:02:42,425
Suéltala despacio, suéltala
despacio, suéltala despacio.
1065
01:02:42,523 --> 01:02:45,150
-Despacio.
-¿Ha llegado la ambulancia?
1066
01:02:46,220 --> 01:02:47,888
¿Cuál es la situación?
1067
01:02:49,009 --> 01:02:50,299
Está gravemente herida.
1068
01:02:50,324 --> 01:02:51,823
Está gravemente herida, Comisario General.
1069
01:02:51,848 --> 01:02:53,081
Su pulso también es débil.
1070
01:02:53,156 --> 01:02:54,545
Es posible que no llegue a la ambulancia.
1071
01:02:54,570 --> 01:02:56,410
Espera hijo, nunca pierdas
la esperanza en Allah.
1072
01:02:56,435 --> 01:02:58,021
Allah, Allah.
1073
01:02:58,158 --> 01:02:59,561
¿Cuál es su género?
1074
01:03:14,715 --> 01:03:15,979
¿Tuğçe?
1075
01:03:17,471 --> 01:03:19,125
-¿Hija?
-¿Tuğçe?
1076
01:03:19,150 --> 01:03:20,233
¿Tuğçe?
1077
01:03:21,598 --> 01:03:22,540
¿Tuğçe?
1078
01:03:22,670 --> 01:03:23,565
Hija mía.
1079
01:03:23,590 --> 01:03:24,465
¡Allah!
1080
01:03:24,490 --> 01:03:25,659
¡Ayuda!
1081
01:03:25,684 --> 01:03:27,096
¡Ayúdenme, una ambulancia!
1082
01:03:27,121 --> 01:03:27,990
¡Una ambulancia!
1083
01:03:28,015 --> 01:03:28,865
¡Tuğçe!
1084
01:03:28,890 --> 01:03:30,225
¡Una ambulancia!
1085
01:03:30,250 --> 01:03:31,065
Llame una ambulancia.
1086
01:03:31,090 --> 01:03:31,865
Bebé.
1087
01:03:31,890 --> 01:03:32,810
¡Ayúdenme!
1088
01:03:32,835 --> 01:03:34,325
¡Ayúdenme! ¡Una ambulancia!
1089
01:03:34,350 --> 01:03:36,002
Para, para, para.
1090
01:03:36,070 --> 01:03:37,177
Allah.
1091
01:03:37,352 --> 01:03:39,709
Allah, ¿Quién te hizo esto?
1092
01:03:39,990 --> 01:03:42,145
¿Qué le hicieron a mi bebé?
1093
01:03:42,170 --> 01:03:43,025
¡Vamos!
1094
01:03:43,050 --> 01:03:44,565
¡Ayúdame, hijo!
1095
01:03:44,590 --> 01:03:47,165
¡Por el amor de Allah,
llama a una ambulancia!
1096
01:03:47,190 --> 01:03:48,251
¿Qué le hicieron?
1097
01:03:48,276 --> 01:03:50,238
¡Ayúdenme, una ambulancia! ¡Vamos!
1098
01:03:50,263 --> 01:03:51,005
¡Vamos!
1099
01:03:51,030 --> 01:03:52,325
¡Dame a los que me la quitaron, Allah!
1100
01:03:52,350 --> 01:03:54,278
¡Dame a los que me la quitaron, Allah!
1101
01:04:00,989 --> 01:04:03,919
Oh, dame un poquito también.
1102
01:04:08,854 --> 01:04:10,434
Ojalá lo hubieras hecho tú mismo.
1103
01:04:10,459 --> 01:04:12,740
Sí papá, no lo hiciste.
1104
01:04:12,765 --> 01:04:14,795
Te estás burlando de nosotras.
1105
01:04:14,820 --> 01:04:16,822
Bueno, es más divertido de esta manera.
1106
01:04:17,072 --> 01:04:17,972
¿Qué?
1107
01:04:18,270 --> 01:04:19,581
Pon eso aquí.
1108
01:04:19,786 --> 01:04:21,370
Ven aquí.
1109
01:04:23,080 --> 01:04:24,655
¿Qué está pasando aquí?
1110
01:04:24,680 --> 01:04:27,014
¿Hay una fiesta en esta casa?
1111
01:04:28,180 --> 01:04:29,443
Exactamente.
1112
01:04:29,468 --> 01:04:31,443
Hicimos una fiesta de
albóndigas y patatas.
1113
01:04:31,468 --> 01:04:33,767
Luego dijimos que la película iría bien.
1114
01:04:34,780 --> 01:04:39,886
Creo que fue declarado como
el Día de las cosas dañinas.
1115
01:04:41,145 --> 01:04:43,789
Y el lugar está un poco desordenado.
1116
01:04:43,814 --> 01:04:46,395
Es como lo hicimos el
otro día, pero como sea.
1117
01:04:46,420 --> 01:04:48,180
No, lo marcamos en nuestro calendario.
1118
01:04:48,180 --> 01:04:49,739
Ha pasado un mes.
1119
01:04:49,787 --> 01:04:52,422
Sí mamá, han pasado cuatro semanas.
1120
01:04:53,684 --> 01:04:55,032
Bien, veamos.
1121
01:04:58,045 --> 01:05:00,103
¿Qué pasó? Llegaste temprano.
1122
01:05:00,737 --> 01:05:02,156
¿Fue breve?
1123
01:05:04,120 --> 01:05:05,449
Te diré.
1124
01:05:05,968 --> 01:05:08,108
Ahora me voy a cambiar de ropa.
1125
01:05:08,999 --> 01:05:12,299
Ustedes también me reservan una plaza.
1126
01:05:12,398 --> 01:05:13,771
Abuelo Toto.
1127
01:05:13,820 --> 01:05:15,699
Sí, abuelo Toto.
1128
01:05:15,724 --> 01:05:17,929
Esposa, ¿hay algo en lo que pueda ayudar?
1129
01:05:18,003 --> 01:05:20,286
Quizás más tarde.
1130
01:05:21,231 --> 01:05:23,740
Déjame ver y conseguir uno desde aquí.
1131
01:05:27,488 --> 01:05:29,615
Esperen un minuto, esperen un minuto.
1132
01:05:32,239 --> 01:05:34,274
Dijeron que mi bebé tiene pulse.
1133
01:05:34,300 --> 01:05:35,335
Con cuidado, no la sacudan.
1134
01:05:35,360 --> 01:05:37,068
Están llevando a mi bebé.
1135
01:05:40,662 --> 01:05:42,899
No le hagas daño, despacio.
1136
01:05:48,355 --> 01:05:49,475
Hija...
1137
01:05:51,691 --> 01:05:53,135
Mi dulce hija.
1138
01:05:53,160 --> 01:05:54,263
Bebé.
1139
01:06:34,069 --> 01:06:36,475
Abramos una vía intravenosa inmediatamente.
Ayudemos a que respire, inmediatamente.
1140
01:06:36,500 --> 01:06:37,694
De acuerdo.
1141
01:06:39,193 --> 01:06:41,855
Hay muchas fracturas.
En brazos, piernas, caja torácica.
1142
01:06:41,880 --> 01:06:43,055
Sangrado interno en la zona abdominal.
1143
01:06:43,080 --> 01:06:44,643
Que preparen el quirófano.
1144
01:06:51,891 --> 01:06:54,060
La presión está muy baja.
Empecemos con la atropina sultata.
1145
01:06:54,085 --> 01:06:55,495
0,5 miligramos.
1146
01:06:55,520 --> 01:06:56,596
De acuerdo.
1147
01:06:56,820 --> 01:06:58,513
Ay, mi hermosa hija.
1148
01:06:59,599 --> 01:07:01,631
Mi bebé.
1149
01:07:09,507 --> 01:07:11,815
Aguanta, aguanta mi flor.
1150
01:07:11,840 --> 01:07:13,372
Aguanta mi flor.
1151
01:07:13,397 --> 01:07:16,015
Espera, seré una víctima por ti.
1152
01:07:16,540 --> 01:07:19,261
Me sacrificaría por un solo cabello tuyo.
1153
01:07:20,540 --> 01:07:22,497
Espera, soy una víctima.
1154
01:07:22,947 --> 01:07:24,775
Mi dulce hija.
1155
01:07:26,123 --> 01:07:27,215
Allah...
1156
01:07:27,240 --> 01:07:29,583
Allah, dame a los que me la quitaron.
1157
01:07:29,608 --> 01:07:32,582
Allah, dame a los que me la quitaron.
1158
01:07:37,400 --> 01:07:39,859
Creo que se cepillaron los dientes.
1159
01:07:40,826 --> 01:07:42,235
Si mamá.
1160
01:07:42,260 --> 01:07:43,621
Una canción de larga duración.
1161
01:07:43,755 --> 01:07:44,775
Sí, tía.
1162
01:07:44,800 --> 01:07:46,135
Solo en tres minutos.
1163
01:07:46,160 --> 01:07:47,655
Bien hecho hijas mías.
1164
01:07:47,680 --> 01:07:49,335
Juntaron los juguetes. Bravo.
1165
01:07:49,420 --> 01:07:50,589
Estoy orgullosa de ustedes.
1166
01:07:50,614 --> 01:07:53,184
Que Elif esté siempre con nosotros.
1167
01:07:54,240 --> 01:07:56,075
Mi amor Elif tiene una casa.
1168
01:07:56,100 --> 01:07:58,913
Pero, por supuesto, puede quedarse
con nosotros cuando quiera.
1169
01:07:58,938 --> 01:08:02,064
Entonces deja que Merçan se
quede siempre con nosotros, tía.
1170
01:08:02,181 --> 01:08:04,476
Bueno, entonces somos sólo tú y yo.
1171
01:08:04,501 --> 01:08:05,560
Está bien.
1172
01:08:05,584 --> 01:08:08,643
Sigan hablando así.
1173
01:08:08,668 --> 01:08:10,975
Lamentablemente, estos
sueños no se harán realidad.
1174
01:08:11,000 --> 01:08:14,115
Por eso, vámonos a la cama.
1175
01:08:14,140 --> 01:08:16,221
Dormiremos inmediatamente, tía.
1176
01:08:17,103 --> 01:08:19,794
¿Realmente te quedas dormida de inmediato?
1177
01:08:19,819 --> 01:08:23,035
Mamá, ¿tendremos el mismo
sueño si dormimos juntas?
1178
01:08:23,060 --> 01:08:24,695
No sé eso.
1179
01:08:24,720 --> 01:08:29,049
Veremos, se los pregunto cuando se levanten por la mañana.
Me contarán si tuvieron el mismo sueño.
1180
01:08:29,074 --> 01:08:29,735
De acuerdo.
1181
01:08:29,760 --> 01:08:32,286
Bien, ahora vámonos a la cama.
1182
01:08:35,206 --> 01:08:37,079
Vamos, no se rían.
1183
01:08:37,104 --> 01:08:38,319
Acuéstense.
1184
01:08:39,060 --> 01:08:40,451
Vamos a ver.
1185
01:08:42,871 --> 01:08:44,286
Bien hecho.
1186
01:08:49,600 --> 01:08:50,524
Duerman.
1187
01:08:50,802 --> 01:08:51,739
Vamos.
1188
01:08:53,319 --> 01:08:56,506
No lo creo, pero espero que duerman.
1189
01:08:59,131 --> 01:09:01,441
¿Qué estás haciendo, Ilgaz?
1190
01:09:01,569 --> 01:09:03,013
Limpieza.
1191
01:09:05,149 --> 01:09:06,164
Vamos a ver.
1192
01:09:06,189 --> 01:09:07,145
Está rico.
1193
01:09:07,170 --> 01:09:08,374
¿Cómo está?
1194
01:09:09,703 --> 01:09:10,584
Es decir...
1195
01:09:10,609 --> 01:09:12,905
¿No era hermoso porque era de tu mano?
1196
01:09:12,930 --> 01:09:14,420
Qué vergüenza.
1197
01:09:14,734 --> 01:09:15,966
¿Y?
1198
01:09:16,823 --> 01:09:19,047
¿Por qué viniste temprano? ¿Qué pasó?
1199
01:09:19,663 --> 01:09:21,079
No hubo boda.
1200
01:09:21,330 --> 01:09:22,350
¿Cómo?
1201
01:09:22,540 --> 01:09:25,192
No hubo boda. Fue un día terrible.
1202
01:09:25,434 --> 01:09:28,533
Exijo que este día termine inmediatamente.
1203
01:09:29,398 --> 01:09:30,745
No, hoy.
1204
01:09:30,770 --> 01:09:32,590
Nuestra fiscal Iclal.
1205
01:09:32,718 --> 01:09:33,592
Al colegio de abogados.
1206
01:09:33,641 --> 01:09:37,038
Envió una carta para abrir una
investigación disciplinaria.
1207
01:09:37,063 --> 01:09:39,617
Y probablemente sea eso.
1208
01:09:39,642 --> 01:09:43,105
Habrá una prohibición durante la investigación.
Yekta no podrá hacer su trabajo.
1209
01:09:43,130 --> 01:09:44,458
Que seguro llegará, porque...
1210
01:09:44,483 --> 01:09:46,442
Lo está tratando como un pervertido.
1211
01:09:47,090 --> 01:09:48,847
Además de eso hoy...
1212
01:09:48,895 --> 01:09:51,109
La tía Laçin organizó una ceremonia.
1213
01:09:51,134 --> 01:09:53,093
Mira, esto es muy interesante.
1214
01:09:53,118 --> 01:09:54,823
Organizar una ceremonia...
1215
01:09:54,848 --> 01:09:56,719
Y cara a cara...
1216
01:09:56,790 --> 01:09:58,092
Ella dijo no.
1217
01:09:58,458 --> 01:10:00,044
Ella dijo que no y se fue.
1218
01:10:00,747 --> 01:10:01,735
Es decir...
1219
01:10:02,050 --> 01:10:05,581
No lo sé, ¿no es tan extraño
que ella haya planeado esto?
1220
01:10:05,758 --> 01:10:07,237
¿De verdad?
1221
01:10:07,491 --> 01:10:08,372
Sí.
1222
01:10:09,848 --> 01:10:11,882
Lo siento mucho por Yekta.
1223
01:10:12,096 --> 01:10:14,770
Él también estaba muy triste.
Tenía miedo de que parara su corazón o algo así.
1224
01:10:14,810 --> 01:10:16,265
No pasará nada, ¿verdad?
1225
01:10:16,290 --> 01:10:17,509
Es decir.
1226
01:10:17,874 --> 01:10:19,424
Ya conoces a Yekta.
1227
01:10:19,731 --> 01:10:21,408
Pase lo que pase, sobrevive.
1228
01:10:21,433 --> 01:10:23,392
Lo atacamos con cuatro brazos...
1229
01:10:23,417 --> 01:10:25,251
Aun así, salió intacto.
1230
01:10:25,335 --> 01:10:27,584
Es algo difícil de
superar, pero tienes razón.
1231
01:10:49,229 --> 01:10:51,705
-¿Cuál es la situación?
-El pulso es bajo.
1232
01:10:51,730 --> 01:10:54,190
Le dimos oxígeno durante 10 minutos.
1233
01:11:35,766 --> 01:11:37,186
Dime hermano.
1234
01:11:46,340 --> 01:11:47,300
Eren.
1235
01:11:49,812 --> 01:11:51,158
Eren, habla.
1236
01:11:51,997 --> 01:11:53,473
¿Qué está sucediendo?
1237
01:11:55,235 --> 01:11:56,473
Ilgaz...
1238
01:11:56,904 --> 01:11:58,394
¿Estás bien, Eren?
1239
01:11:58,712 --> 01:12:00,029
Tuğçe...
1240
01:12:06,420 --> 01:12:08,997
A mi hija la cortaron en pedazos.
1241
01:12:12,666 --> 01:12:15,148
A mi hija la cortaron en pedazos.
1242
01:12:15,950 --> 01:12:17,338
¿Dónde estás, Eren?
1243
01:12:20,248 --> 01:12:21,419
¿Qué pasó?
1244
01:12:21,770 --> 01:12:23,601
Algo le pasó a Tuğçe.
1245
01:12:24,018 --> 01:12:25,514
¿Qué le pasó?
1246
01:12:46,466 --> 01:12:47,610
Está bien Suat.
1247
01:12:48,051 --> 01:12:49,856
Lo estoy pasando de inmediato.
1248
01:12:51,568 --> 01:12:53,150
¿Qué pasó? ¿Hay algún informe?
1249
01:12:53,480 --> 01:12:54,829
¿Qué diablos pasa?
1250
01:12:56,220 --> 01:12:57,400
Comisario...
1251
01:12:58,341 --> 01:12:59,480
¿Qué pasó?
1252
01:12:59,960 --> 01:13:00,900
Comisario.
1253
01:13:00,960 --> 01:13:01,640
Tuğçe.
1254
01:13:01,665 --> 01:13:03,921
Hermano, cuenta, ¿qué le pasó a Tuğçe?
1255
01:13:07,780 --> 01:13:09,114
Suat llamó.
1256
01:13:09,212 --> 01:13:10,067
¿Y?
1257
01:13:10,148 --> 01:13:11,785
Sucedió una desgracia.
1258
01:13:12,753 --> 01:13:15,150
Se estaba haciendo una búsqueda en el mar.
1259
01:13:15,200 --> 01:13:17,638
Hijo, lo que tengas que
decir, dilo correctamente.
1260
01:13:18,891 --> 01:13:21,534
Encontraron a Tuğçe en el mar, Comisario.
1261
01:13:26,492 --> 01:13:27,478
Está mal.
1262
01:13:28,478 --> 01:13:30,486
La llevaban al hospital.
1263
01:13:30,944 --> 01:13:32,120
Suat...
1264
01:13:35,180 --> 01:13:37,324
"No sé si vivirá", dijo.
1265
01:13:51,896 --> 01:13:54,275
-¿Ceylin?
-Mamá, ¿puedes cuidar con las chicas, por favor?
1266
01:13:54,300 --> 01:13:55,635
Necesitamos irnos con Ilgaz.
1267
01:13:55,660 --> 01:13:56,840
Chica, ¿a dónde vas?
1268
01:13:56,880 --> 01:13:57,935
¿Pasó algo otra vez?
1269
01:13:57,960 --> 01:14:00,415
Algo le pasó a Tuğçe.
Necesitamos ir al hospital.
1270
01:14:00,440 --> 01:14:02,015
Allah, Allah, protégela.
1271
01:14:02,040 --> 01:14:03,442
¿Tuvo un accidente o algo así?
1272
01:14:03,481 --> 01:14:05,545
-No lo sabemos.
-¿Qué pasó Ceylin?
1273
01:14:05,711 --> 01:14:07,381
Llevaron a Tuğçe al hospital.
1274
01:14:07,406 --> 01:14:08,624
¿Qué? ¿Por qué?
1275
01:14:08,649 --> 01:14:09,820
Vamos mamá, por favor.
1276
01:14:09,880 --> 01:14:12,079
Está bien, Está bien, espera,
me quedo con la llave.
1277
01:14:12,120 --> 01:14:13,200
Háganos saber también.
1278
01:14:13,225 --> 01:14:14,825
Pero asegúrate de llamar.
1279
01:14:14,850 --> 01:14:17,634
¿Ilgaz nunca dijo nada, Eren?
1280
01:14:17,920 --> 01:14:19,415
Mamá, ¿qué pasó?
1281
01:14:19,440 --> 01:14:21,980
Hija no lo saben, la llevaron al hospital.
1282
01:14:22,005 --> 01:14:23,695
Ella lo dirá cuando se entere.
1283
01:14:23,720 --> 01:14:24,780
Allah, protégela.
1284
01:14:24,805 --> 01:14:26,477
No lo sé, Ceylin.
1285
01:14:28,400 --> 01:14:29,810
No sé.
1286
01:14:30,351 --> 01:14:31,975
No lo entendí.
1287
01:14:32,205 --> 01:14:33,612
No es nada bueno.
1288
01:14:34,182 --> 01:14:36,263
Eren sonaba miserable.
1289
01:14:37,731 --> 01:14:39,064
Hicieron pedazos a mi hija.
1290
01:14:39,089 --> 01:14:40,890
¿Qué estás diciendo?
1291
01:14:47,555 --> 01:14:49,515
Anıl debería venir aquí casi de inmediato.
1292
01:14:49,540 --> 01:14:51,916
Se hará cargo de Tuğçe tan
pronto como salga de la cirugía.
1293
01:14:52,884 --> 01:14:55,654
Quien causó el daño
definitivamente dejó una huella.
1294
01:15:01,671 --> 01:15:02,506
Hermano.
1295
01:15:02,531 --> 01:15:03,524
¿Qué pasó?
1296
01:15:04,559 --> 01:15:06,283
¿Qué pasó con Tuğçe?
1297
01:15:10,100 --> 01:15:11,655
Salió del agua.
1298
01:15:16,035 --> 01:15:17,758
La encontramos en el mar.
1299
01:15:20,695 --> 01:15:22,805
Le arrancaron su cabello.
1300
01:15:27,485 --> 01:15:29,707
La tapamos así con la manta.
1301
01:15:30,512 --> 01:15:31,945
Estaba blanca.
1302
01:15:37,875 --> 01:15:40,264
Estaba sangrando.
1303
01:15:45,356 --> 01:15:48,036
Su rostro estaba morado.
1304
01:15:50,414 --> 01:15:51,774
La golpearon.
1305
01:15:54,941 --> 01:15:57,918
Sus manos y pies, como si fueran masa.
1306
01:16:07,533 --> 01:16:09,989
A mi hija la destrozaron, Ilgaz.
1307
01:16:12,940 --> 01:16:16,171
Rompieron a mi flor en pedazos, Ceylin.
1308
01:16:16,433 --> 01:16:18,718
La destrozaron.
1309
01:16:25,474 --> 01:16:28,381
Allah, dame lo que quiero Allah.
1310
01:16:48,464 --> 01:16:49,590
Muchas gracias.
1311
01:16:50,730 --> 01:16:53,135
-¿Qué quieres que vaya contigo?
-No, muchas gracias.
1312
01:16:53,160 --> 01:16:54,075
¿Estás segura?
1313
01:16:54,100 --> 01:16:56,155
Sí, déjame saber exactamente qué es.
1314
01:16:56,180 --> 01:16:57,492
Muchas gracias.
1315
01:16:58,460 --> 01:16:59,719
Muchas gracias.
1316
01:17:04,058 --> 01:17:05,925
Tuğçe no se rendirá.
1317
01:17:06,290 --> 01:17:08,643
Tu hija, es fuerte.
1318
01:17:08,766 --> 01:17:10,667
No se lo permitirá a nadie.
1319
01:17:11,405 --> 01:17:12,953
No pasará nada, ¿Está bien?
1320
01:17:12,978 --> 01:17:14,889
No te dejes, no pasará nada.
1321
01:17:16,150 --> 01:17:17,367
Ella se levantará.
1322
01:17:23,470 --> 01:17:23,910
¿Señor?
1323
01:17:25,221 --> 01:17:26,487
¿Qué pasó con Tuğçe?
1324
01:17:28,800 --> 01:17:30,020
No lo sabemos.
1325
01:17:30,497 --> 01:17:31,909
Pero no es bueno.
1326
01:17:34,065 --> 01:17:36,145
¿Qué significa no lo sabemos?
¿Qué significa no lo sabemos?
1327
01:17:36,170 --> 01:17:37,265
¿Qué le pasó? ¿Le dispararon?
1328
01:17:37,290 --> 01:17:39,007
¿Tuvo un accidente? ¿Qué pasó?
1329
01:17:40,295 --> 01:17:42,128
Parla, la encontramos en el mar.
1330
01:17:46,723 --> 01:17:48,120
Comisario General.
1331
01:17:53,418 --> 01:17:55,018
¿A dónde fue Tuğçe Fırat?
1332
01:17:56,665 --> 01:17:58,986
No lo sé hermano, nosotros...
1333
01:18:01,639 --> 01:18:03,827
Dejamos a Tuğçe allí durante la búsqueda.
1334
01:18:04,086 --> 01:18:08,476
Luego, cuando mi fiscal me dijo que trajera
a la familia para testificar, la llamé.
1335
01:18:08,674 --> 01:18:10,104
Él dijo: "Iré".
1336
01:18:10,167 --> 01:18:11,381
Dijo: "Tengo trabajo que hacer".
1337
01:18:11,406 --> 01:18:13,419
No lo sé, créeme.
1338
01:18:14,266 --> 01:18:16,451
Ojalá lo hubiera dicho.
1339
01:18:17,621 --> 01:18:19,142
¿No dijo nada?
1340
01:18:20,338 --> 01:18:21,498
No, comisario.
1341
01:18:23,790 --> 01:18:25,004
Bien.
1342
01:18:26,018 --> 01:18:27,171
Muy bien.
1343
01:18:29,550 --> 01:18:32,112
Qué bien cuidaste a quien te fue confiada.
1344
01:18:36,111 --> 01:18:37,546
Lo encontrarás.
1345
01:18:38,360 --> 01:18:40,842
Encontrarás a la persona
que hizo esto, ¿Está bien?
1346
01:18:44,451 --> 01:18:45,715
Encuéntralo Ilgaz.
1347
01:18:45,740 --> 01:18:47,409
Encuentra a quien hizo esto.
1348
01:18:47,457 --> 01:18:49,035
Encontrarás esto.
1349
01:18:49,060 --> 01:18:50,298
Lo encontraremos, hermano.
1350
01:18:50,440 --> 01:18:53,146
-Encuentra a la persona que hizo esto, Ilgaz.
-Lo encontraremos.
1351
01:19:23,667 --> 01:19:26,341
Dejaste todos esos sucios.
1352
01:19:26,405 --> 01:19:27,373
¿De nuevo?
1353
01:19:27,436 --> 01:19:30,984
-¿Qué puedo hacer? Son los únicos que quedan limpios.
-Puedes hacerlo.
1354
01:19:43,328 --> 01:19:44,963
Sí, ¿qué tenemos?
1355
01:19:44,988 --> 01:19:47,487
Encontraron su auto en
una calle de Beyoğlu.
1356
01:19:47,560 --> 01:19:49,569
Ahora un equipo va a buscar.
1357
01:19:50,137 --> 01:19:51,775
¿A dónde pudo haber ido?
1358
01:19:51,800 --> 01:19:52,980
No le dijo nada a nadie.
1359
01:19:53,004 --> 01:19:54,895
Tampoco podemos hacer una predicción.
1360
01:19:54,920 --> 01:19:56,055
¿Miramos la señal?
1361
01:19:56,080 --> 01:19:56,840
Lo hicimos revisar, fiscal.
1362
01:19:56,840 --> 01:19:59,062
Lo hicimos revisar y parece
estar nuevamente por Beyoğlu.
1363
01:19:59,087 --> 01:20:01,721
Pero la señal se cortó a las 15.37.
1364
01:20:03,891 --> 01:20:05,615
Todo debe ser examinado.
1365
01:20:05,640 --> 01:20:09,075
Si es necesario, llamen de puerta
en puerta alrededor de su auto.
1366
01:20:09,100 --> 01:20:10,498
Pregunta si han visto algo.
1367
01:20:10,540 --> 01:20:12,150
Entendido, fiscal.
1368
01:20:12,175 --> 01:20:14,892
También necesitamos averiguar
dónde fue arrojada al mar.
1369
01:20:18,899 --> 01:20:20,640
¿Cómo está mi hija doctor?
1370
01:20:23,120 --> 01:20:26,571
Por supuesto, su hija tuvo
una cirugía muy difícil.
1371
01:20:27,277 --> 01:20:30,140
Es decir, intervinieron cuatro
doctores al mismo tiempo.
1372
01:20:30,140 --> 01:20:31,412
Para poder salvarla.
1373
01:20:32,140 --> 01:20:33,076
Déjame ponerlo de esta manera.
1374
01:20:33,136 --> 01:20:37,616
En casi todos los órganos del cuerpo, en
la parte inferior y superior del abdomen.
1375
01:20:37,641 --> 01:20:39,418
Hubo una hemorragia interna.
1376
01:20:40,120 --> 01:20:43,368
También hay un desgarro en la vena
principal que alimenta estos órganos.
1377
01:20:43,400 --> 01:20:47,380
Una de sus costillas se rompió
y le presionó el pulmón.
1378
01:20:47,405 --> 01:20:49,429
También provocó hemorragia interna.
1379
01:20:49,454 --> 01:20:51,524
Ni siquiera conté los moretones.
1380
01:20:51,549 --> 01:20:55,312
Por supuesto, intentamos intervenir,
pero el edema se había acumulado.
1381
01:20:55,337 --> 01:20:58,482
Desafortunadamente, tenemos
que lograr derribarlo.
1382
01:20:58,847 --> 01:21:02,308
También tiene múltiples fracturas
en la tibia de su pierna derecha.
1383
01:21:02,333 --> 01:21:05,872
El de la izquierda también
tiene una luxación de cadera.
1384
01:21:06,771 --> 01:21:10,681
Y, lamentablemente, su columna
vertebral sufrió graves daños.
1385
01:21:11,081 --> 01:21:13,728
Por lo tanto, no
intervinimos allí por ahora.
1386
01:21:14,225 --> 01:21:18,101
Por ahora, no podemos hacer nada
más que esperar que funcione.
1387
01:21:19,880 --> 01:21:22,454
Por supuesto, primero
tiene que entrar en razón.
1388
01:21:22,880 --> 01:21:24,347
¿Puedo ver a mi hija?
1389
01:21:24,514 --> 01:21:27,534
Ahora y por un tiempo lamentablemente
se encuentra en cuidados intensivos.
1390
01:21:31,222 --> 01:21:34,621
Doctor, ¿puede pasar
nuestro experto forense?
1391
01:21:37,318 --> 01:21:39,982
Creo que es mejor si no
la tocamos por ahora.
1392
01:21:46,102 --> 01:21:51,046
Doctor, solo 5 minutos sin causar ningún daño.
A nosotros nos basta.
1393
01:21:51,676 --> 01:21:53,150
Déjame acompañarlos.
1394
01:22:01,153 --> 01:22:02,766
¿Dónde está Eren?
1395
01:22:04,391 --> 01:22:05,798
¿Dónde está Eren?
1396
01:22:21,325 --> 01:22:22,650
A la estación.
1397
01:22:27,220 --> 01:22:29,269
Ilgaz, ¿A dónde va?
1398
01:22:31,775 --> 01:22:34,765
No lo sé, pero quédate aquí y lo seguiré.
1399
01:22:54,460 --> 01:22:55,837
Entendido, está bien.
1400
01:22:55,912 --> 01:22:58,068
¿Los llevaron con Tuğçe?
1401
01:23:00,071 --> 01:23:01,698
¿Encontraste al Comisario General?
1402
01:23:02,465 --> 01:23:05,650
Ilgaz literalmente se volvió loco tras él.
1403
01:23:06,357 --> 01:23:09,372
Ceylin, te lo juro, mi vida
no puede soportar esto.
1404
01:23:09,555 --> 01:23:12,635
Hijos no tengo, pero lo supongo.
1405
01:23:13,028 --> 01:23:15,961
Mientras escuchaba lo que decía
este hombre, quedé devastado.
1406
01:23:16,520 --> 01:23:17,903
Me estoy volviendo loco.
1407
01:23:18,391 --> 01:23:20,871
Espero que no haga ninguna locura.
1408
01:23:21,810 --> 01:23:23,335
¿Dónde está Efe?
1409
01:23:23,598 --> 01:23:24,878
Efe, ¿lo viste?
1410
01:23:24,903 --> 01:23:26,664
No sé, estaba aquí.
1411
01:23:26,689 --> 01:23:28,900
Ambos están locos,
definitivamente harán algo.
1412
01:23:28,925 --> 01:23:31,505
Está bien, cálmate, cálmate,
lo encontraremos ahora.
1413
01:23:31,626 --> 01:23:35,353
Tía, yo encontraré a Efe, tú espera a Anıl.
¿Está bien?
1414
01:23:35,378 --> 01:23:36,544
Está bien.
1415
01:24:00,720 --> 01:24:02,763
Efe, Efe, ¿qué estás haciendo?
1416
01:24:03,192 --> 01:24:05,438
Efe, ¿qué estás haciendo?
1417
01:24:11,320 --> 01:24:13,120
Me muero, Parla.
1418
01:24:13,820 --> 01:24:18,728
Me estoy muriendo, quiero quemar
el mundo, quiero destruir el mundo.
1419
01:24:23,743 --> 01:24:24,965
Pasará.
1420
01:24:31,900 --> 01:24:33,325
¿No lo escuchaste?
1421
01:24:33,500 --> 01:24:34,280
¿No lo escuchaste?
1422
01:24:34,300 --> 01:24:36,087
¿Le queda algo sano?
1423
01:24:36,180 --> 01:24:39,645
Parla, ¿A Tuğçe le queda algo sano?
1424
01:24:40,640 --> 01:24:42,772
Tuğçe ahora mismo...
1425
01:24:43,960 --> 01:24:49,080
Se está muriendo.
Tuğçe se está muriendo y no pude salvarla…
1426
01:24:49,080 --> 01:24:50,250
…No pude protegerla.
1427
01:24:50,275 --> 01:24:52,497
No podría estar con ella.
1428
01:24:52,522 --> 01:24:57,288
Es la única persona que amo, no
pude proteger a la mujer que amo.
1429
01:25:01,613 --> 01:25:03,391
No puedes.
1430
01:25:04,360 --> 01:25:05,810
No puedes.
1431
01:25:06,319 --> 01:25:09,350
Mi amiga no está muerta, ¿Está bien?
1432
01:25:10,086 --> 01:25:12,617
Mi amiga no está muerta.
1433
01:25:15,153 --> 01:25:17,493
Tuğçe vivirá.
1434
01:25:17,993 --> 01:25:20,539
No renunciará a la vida.
1435
01:25:21,402 --> 01:25:24,095
Nunca nos damos por vencidos
con nadie que amamos.
1436
01:25:25,072 --> 01:25:27,126
Tampoco te rindas con ella.
1437
01:25:33,209 --> 01:25:35,392
Nos volverá a abrazar.
1438
01:25:38,177 --> 01:25:40,017
Se enfadará otra vez.
1439
01:25:42,719 --> 01:25:44,673
Se burlará de ello.
1440
01:25:45,403 --> 01:25:46,843
Estará bien.
1441
01:25:49,312 --> 01:25:51,205
Tuğçe peleará.
1442
01:25:51,934 --> 01:25:53,538
Así será.
1443
01:25:53,701 --> 01:25:55,324
El luchará.
1444
01:25:55,940 --> 01:25:58,016
No dejará su vida.
1445
01:25:59,024 --> 01:26:00,905
Nunca, la soltará.
1446
01:26:05,564 --> 01:26:07,867
Tú también lucha por ella.
1447
01:26:31,232 --> 01:26:32,788
¿Podrás hacerlo?
1448
01:26:33,549 --> 01:26:34,802
Lo haré.
1449
01:26:48,847 --> 01:26:50,968
Algunas cosas...
1450
01:26:51,435 --> 01:26:54,293
Contarlo en la cara a sus familiares...
1451
01:26:54,611 --> 01:26:55,911
Es muy difícil.
1452
01:26:57,985 --> 01:27:00,520
Pero cuando hagan su examen...
1453
01:27:00,520 --> 01:27:02,255
Lo entenderán de todos modos.
1454
01:27:11,659 --> 01:27:14,119
Avísenme tan pronto como
esté hecho, ¿Está bien?
1455
01:30:04,269 --> 01:30:05,574
Mira esto.
1456
01:30:07,174 --> 01:30:09,519
Llena los sacos frente a nosotros.
1457
01:30:23,340 --> 01:30:24,710
Mira esto.
1458
01:30:25,100 --> 01:30:26,750
Se está divirtiendo así.
1459
01:30:27,120 --> 01:30:28,409
Señor Yekta.
1460
01:30:33,910 --> 01:30:35,240
Juro que tengo la espalda rota.
1461
01:30:35,300 --> 01:30:36,935
Estás siendo muy grosero conmigo, eh.
1462
01:30:36,960 --> 01:30:38,496
Me estás aplastando sin motivo.
1463
01:30:38,521 --> 01:30:40,615
Supongo que por eso lo
llamamos jefe, ¿verdad?
1464
01:30:40,640 --> 01:30:42,255
Toma, toma, toma esto.
1465
01:30:43,038 --> 01:30:43,945
Mira.
1466
01:30:44,437 --> 01:30:47,175
Está bien si compras algo
de pan a la vuelta...
1467
01:30:47,200 --> 01:30:50,307
Lo juro, me hiciste
hacer todas las compras.
1468
01:30:50,380 --> 01:30:52,457
¿Soy aprendiz de tienda de comestibles?
1469
01:30:52,580 --> 01:30:53,370
Mira.
1470
01:30:53,507 --> 01:30:55,218
¿Con quién estoy hablando?
1471
01:30:56,680 --> 01:30:58,735
Entro con zapatos, ¿ah?
1472
01:31:07,449 --> 01:31:08,669
Mira esto.
1473
01:31:12,401 --> 01:31:14,205
Estoy cansado, tengo la espalda rota.
1474
01:31:14,230 --> 01:31:15,503
¿Alguien murió?
1475
01:31:15,916 --> 01:31:17,138
Yo morí.
1476
01:31:24,140 --> 01:31:25,328
Mira esto.
1477
01:31:25,490 --> 01:31:27,020
Leche de almendras.
1478
01:31:27,166 --> 01:31:28,893
¿Hay leche de almendras?
1479
01:31:29,310 --> 01:31:32,242
Almendra es lo que sé. No he tomado esto.
1480
01:31:32,290 --> 01:31:34,197
Mételos en el refrigerador.
1481
01:31:35,790 --> 01:31:39,055
Todo, desde el refrigerador hasta
la mitad, es un amigo misterioso.
1482
01:31:49,390 --> 01:31:51,104
¿No está la Sra. Laçin?
1483
01:31:51,240 --> 01:31:53,683
No me nombres más a Laçin.
1484
01:32:06,145 --> 01:32:07,594
¿Qué es esta cosa?
1485
01:32:08,646 --> 01:32:10,321
El caso en el juzgado de paz.
1486
01:32:10,704 --> 01:32:12,107
¿Escuché bien?
1487
01:32:12,280 --> 01:32:13,435
Significa que es correcto.
1488
01:32:13,460 --> 01:32:15,380
Rafet. Mira dónde estoy, en el asilo.
1489
01:32:15,405 --> 01:32:16,095
¿Dónde estoy?
1490
01:32:16,120 --> 01:32:17,067
¿En la oficina?
1491
01:32:17,420 --> 01:32:18,955
¿En mi preciosa oficina?
1492
01:32:18,980 --> 01:32:19,895
¿En mi asiento?
1493
01:32:19,920 --> 01:32:21,479
No. ¿Por qué?
1494
01:32:23,133 --> 01:32:24,566
En efecto.
1495
01:32:25,056 --> 01:32:26,153
¿Por qué?
1496
01:32:26,344 --> 01:32:28,399
La carta fue al colegio de abogados.
1497
01:32:28,661 --> 01:32:32,868
A lo largo de la investigación,
decidieron prohibirme trabajar.
1498
01:32:37,635 --> 01:32:39,753
Significa que la situación es grave.
1499
01:32:40,565 --> 01:32:42,713
Eres igual que yo, ¿sabes Yekta?
1500
01:32:42,795 --> 01:32:44,062
Lo juro, mira.
1501
01:32:44,087 --> 01:32:45,387
Llevarás la magia...
1502
01:32:45,412 --> 01:32:47,000
En primer lugar...
1503
01:32:47,000 --> 01:32:48,440
Se siente tan frío...
1504
01:32:48,440 --> 01:32:49,832
Luego cuando te lo pones...
1505
01:32:49,857 --> 01:32:51,990
Cuando entras, sientes calor. Es cálido.
1506
01:32:52,015 --> 01:32:53,175
Toma, come esto.
1507
01:32:53,200 --> 01:32:55,251
También perdí el apetito.
1508
01:33:03,292 --> 01:33:04,487
¿Qué pasó?
1509
01:33:06,132 --> 01:33:07,519
¿Anil?
1510
01:33:09,498 --> 01:33:10,679
¿Göksu?
1511
01:33:10,960 --> 01:33:12,140
¿Qué pasó?
1512
01:33:15,767 --> 01:33:17,116
Es demasiado.
1513
01:33:23,736 --> 01:33:25,136
¿Encontraste algo?
1514
01:33:27,876 --> 01:33:29,556
Contéstame, Anil.
1515
01:33:30,400 --> 01:33:31,580
Fiscal...
1516
01:33:31,800 --> 01:33:34,865
Se lo diré al fiscal que
pueda ver el expediente...
1517
01:33:34,890 --> 01:33:36,180
No puedo darte información, lo siento.
1518
01:33:36,180 --> 01:33:37,760
¿Estamos siguiendo un
método en esta situación?
1519
01:33:37,785 --> 01:33:39,015
Anil, por favor responde.
1520
01:33:39,040 --> 01:33:40,358
¿Qué encontraste?
1521
01:33:41,180 --> 01:33:42,914
Con su permiso, Fiscal.
1522
01:33:44,740 --> 01:33:45,795
Levántate.
1523
01:33:45,820 --> 01:33:48,466
Vamos, tenemos que irnos lo antes posible.
Levántate.
1524
01:34:05,629 --> 01:34:08,200
La novia no vendrá. Conozco mi trabajo.
1525
01:34:08,450 --> 01:34:10,545
La gente no odia a la gente así.
1526
01:34:10,570 --> 01:34:11,885
Y lo mantuvimos en su lugar.
1527
01:34:11,910 --> 01:34:14,591
Me duele el estómago, pero...
La encontraré.
1528
01:34:15,014 --> 01:34:16,140
La encontraré.
1529
01:34:16,379 --> 01:34:17,979
¿Me diste un trabajo ahora?
1530
01:34:18,094 --> 01:34:19,143
No.
1531
01:34:19,482 --> 01:34:20,897
No hables.
1532
01:34:21,805 --> 01:34:25,769
No preguntes lo que pediré,
lo pensaré en silencio.
1533
01:34:25,930 --> 01:34:27,538
Hay una respuesta.
1534
01:34:38,325 --> 01:34:41,435
Descubre qué hay de malo en estas cosas.
1535
01:34:41,467 --> 01:34:43,384
Aquí tienes un trabajo.
1536
01:34:44,240 --> 01:34:45,495
¿Estás pensando en voz alta?
1537
01:34:45,520 --> 01:34:46,840
No, no, este es mi nuevo trabajo.
1538
01:34:46,865 --> 01:34:47,855
Y inmediatamente.
1539
01:34:47,880 --> 01:34:50,162
No pudimos encontrarlo,
tal vez lo encuentres.
1540
01:34:53,035 --> 01:34:54,895
La tostada está deliciosa.
1541
01:34:54,920 --> 01:34:56,055
¿Esta cosa?
1542
01:34:56,152 --> 01:34:57,817
Esto es de salchicha.
1543
01:34:57,842 --> 01:34:58,940
Ah eso, eso.
1544
01:34:58,965 --> 01:34:59,915
Hay más en el armario.
1545
01:34:59,940 --> 01:35:02,579
Ya has visto ese trabajo.
Vamos, buen provecho.
1546
01:35:02,872 --> 01:35:06,131
Sabes dónde está la puerta...
Ponte a trabajar inmediatamente.
1547
01:35:49,340 --> 01:35:51,820
Un día cualquiera en las
llanuras del Serengeti.
1548
01:35:54,070 --> 01:35:55,915
Las cebras están nerviosas.
1549
01:35:55,940 --> 01:35:59,006
La familia de los leones
ahora tiene que cazar.
1550
01:36:06,130 --> 01:36:08,051
Esta noche para ambas partes...
1551
01:36:08,076 --> 01:36:09,662
Parece ser larga.
1552
01:36:10,635 --> 01:36:13,055
Eso dijeron, que tuvo una cirugía...
1553
01:36:13,080 --> 01:36:14,859
Pero fue en la noche.
1554
01:36:15,297 --> 01:36:17,407
No importa lo pesado que sea...
1555
01:36:17,641 --> 01:36:18,955
Aún no ha salido.
1556
01:36:19,098 --> 01:36:20,825
Increíble.
1557
01:36:20,850 --> 01:36:21,735
Sí.
1558
01:36:22,623 --> 01:36:25,835
¿Fue atacada durante un incidente?
1559
01:36:26,646 --> 01:36:28,564
Eso es un misterio, Fiscal.
1560
01:36:28,912 --> 01:36:31,191
Es decir, abandonó la casa donde
se realizó este último registro.
1561
01:36:31,216 --> 01:36:32,495
Nadie sabe que sucedió después.
1562
01:36:32,520 --> 01:36:33,707
Nadie lo sabe.
1563
01:36:46,220 --> 01:36:47,302
Vamos.
1564
01:36:53,334 --> 01:36:54,933
El vehículo de Tuğçe.
1565
01:36:55,700 --> 01:36:58,171
Hizo una llamada ayer, salió de casa y mira a dónde fue.
Vamos a ver.
1566
01:36:58,342 --> 01:36:59,425
Vamos.
1567
01:37:00,886 --> 01:37:01,932
Vamos.
1568
01:37:06,130 --> 01:37:07,705
Comisario General, ¿qué estás haciendo?
1569
01:37:07,730 --> 01:37:09,783
Encontraré a quien le hizo esto a mi hija.
1570
01:37:10,710 --> 01:37:13,640
Tú también lo sabes.
Mira, estas cosas no funcionan así.
1571
01:37:13,783 --> 01:37:15,005
Abre.
1572
01:37:15,030 --> 01:37:15,965
No abras nada.
1573
01:37:15,990 --> 01:37:17,045
Abre esto, abre esto.
1574
01:37:17,070 --> 01:37:17,710
No abras nada.
1575
01:37:17,735 --> 01:37:18,935
El Comisario General tiene
prohibido recibir información.
1576
01:37:18,960 --> 01:37:19,887
Ábrelo y no lo escuches.
1577
01:37:19,912 --> 01:37:20,522
Mira aquí.
1578
01:37:20,547 --> 01:37:21,710
Saque al Comisario General
de esta habitación.
1579
01:37:21,735 --> 01:37:22,427
Vamos, vamos.
1580
01:37:22,452 --> 01:37:23,673
Primero desde la habitación...
1581
01:37:23,698 --> 01:37:25,085
Luego retírelo de la seguridad. Vamos.
1582
01:37:25,110 --> 01:37:27,545
¿Quién eres tú para echarme de la comisaría?
No me toques.
1583
01:37:27,570 --> 01:37:29,234
-Vamos, vamos.
-No me toquen.
1584
01:37:29,290 --> 01:37:30,305
¡No me toquen!
1585
01:37:30,330 --> 01:37:31,725
-Comisario General, no lo haga.
-No lo haga.
1586
01:37:31,750 --> 01:37:32,925
Déjenme, no me toquen.
1587
01:37:32,950 --> 01:37:34,425
Despacio Comisario General, despacio.
1588
01:37:34,450 --> 01:37:35,890
Mira, ve al hospital y cuida de tu hija.
1589
01:37:35,915 --> 01:37:38,184
Descubriremos quién hizo lo que sea.
1590
01:37:39,190 --> 01:37:40,629
¿Lo encontrarás?
1591
01:37:42,310 --> 01:37:43,445
¿Lo encontrarás?
1592
01:37:43,470 --> 01:37:44,745
-¿Lo encontrarás?
-Despacio.
1593
01:37:44,770 --> 01:37:46,005
¿No fue por tu culpa?
1594
01:37:46,030 --> 01:37:48,045
¿Mi hija no fue allí por tu culpa?
1595
01:37:48,070 --> 01:37:49,510
¿No la enviaste?
1596
01:37:49,535 --> 01:37:51,288
-Comisario General despacio.
-¿Lo encontrarás?
1597
01:37:51,570 --> 01:37:52,545
Aléjense de mí.
1598
01:37:52,570 --> 01:37:53,350
Voy a matarte.
1599
01:37:53,375 --> 01:37:54,482
Despacio. Despacio.
1600
01:37:54,527 --> 01:37:56,030
¿No fue por tu culpa?
1601
01:37:56,055 --> 01:37:57,770
-Despacio.
-¿No fue por tu culpa?
1602
01:37:57,795 --> 01:37:59,805
-Lo hiciste por despecho hacia mí.
-¿Qué está pasando?
1603
01:37:59,830 --> 01:38:01,825
Lo hiciste por despecho hacia mí.
1604
01:38:01,850 --> 01:38:04,210
Soy el hombre que te matará.
1605
01:38:04,235 --> 01:38:05,965
-Lo hiciste por despecho hacia mí.
-Vuelva en sí, señor Comisario.
1606
01:38:05,990 --> 01:38:06,974
Eres inmaduro.
1607
01:38:06,999 --> 01:38:08,425
¿Cómo diablos conduces una comisaría?
1608
01:38:08,450 --> 01:38:09,355
¿Cómo la conduces?
1609
01:38:09,380 --> 01:38:11,505
-Quítamelo de encima.
-Por despecho hacia mí.
1610
01:38:11,530 --> 01:38:12,225
Déjame.
1611
01:38:12,250 --> 01:38:13,825
Vuelva en sí, señor Comisario.
1612
01:38:13,850 --> 01:38:16,845
Sólo quieres demostrarnos tu madurez.
1613
01:38:16,870 --> 01:38:17,865
Déjenme.
1614
01:38:17,890 --> 01:38:20,271
Soy el hombre que te
disparará y te matará.
1615
01:38:20,296 --> 01:38:21,794
-Te mataré, ¿entiendes?
-Eren...
1616
01:38:21,819 --> 01:38:22,679
Su vida se había ido.
1617
01:38:22,704 --> 01:38:24,108
Encontré a mi hija.
1618
01:38:24,138 --> 01:38:25,711
Está muriendo mi querida.
1619
01:38:27,670 --> 01:38:30,545
Su hija no es empleada de un banco.
1620
01:38:30,570 --> 01:38:32,145
Este es el trabajo del Comisario General.
1621
01:38:32,170 --> 01:38:34,732
Te destrozaré si le pasa algo.
1622
01:38:34,790 --> 01:38:38,018
Tómalo y tíralo, ¿Está bien?
Vamos, ya hemos tenido suficiente.
1623
01:38:38,770 --> 01:38:41,325
-Le hiciste esto a mi hija.
-Cálmate Eren.
1624
01:38:41,350 --> 01:38:42,703
No, déjame.
1625
01:38:42,728 --> 01:38:44,727
Déjame ser una víctima Ilgaz.
1626
01:38:44,810 --> 01:38:47,228
¿Estás bien? Tus cejas están desorbitadas.
1627
01:38:48,616 --> 01:38:50,188
Encontrémoslo.
1628
01:38:50,570 --> 01:38:52,205
Encontrémoslo y hagámoslo.
1629
01:38:52,230 --> 01:38:54,674
Encontrémoslo Ilgaz, quiere
morir, déjame ser una víctima.
1630
01:38:54,699 --> 01:38:56,894
Encuentra a quien le hizo esto a mi hija.
1631
01:38:57,574 --> 01:38:58,964
Ilgaz.
1632
01:39:00,830 --> 01:39:03,443
Lo encontraremos hermano, te lo prometo.
1633
01:39:10,270 --> 01:39:11,605
Ilgaz.
1634
01:39:11,630 --> 01:39:14,659
Hermano, seré una víctima.
1635
01:39:15,630 --> 01:39:16,992
Ilgaz.
1636
01:39:19,197 --> 01:39:22,781
Ilgaz hermano, déjame ser una víctima.
1637
01:39:35,168 --> 01:39:38,773
Es decir, hay lugares en todas partes.
1638
01:39:38,828 --> 01:39:40,471
Me pregunto a quién vino a ver.
1639
01:39:45,273 --> 01:39:46,895
Puede que no esté aquí.
1640
01:39:47,460 --> 01:39:50,808
Quizás dejó el auto porque no podía ir, mira aquí.
Carretera Cerrada.
1641
01:39:52,507 --> 01:39:55,583
Como dijiste Comisario, ¿cómo lo sabremos?
1642
01:39:59,017 --> 01:40:01,168
Desafortunadamente, esta es la situación.
1643
01:40:31,433 --> 01:40:32,465
Perdón.
1644
01:40:32,490 --> 01:40:33,785
¿Dónde está la oficina del doctor Cihan?
1645
01:40:33,810 --> 01:40:35,197
Por ahí así.
1646
01:40:41,460 --> 01:40:42,568
¿Efe?
1647
01:40:45,118 --> 01:40:46,671
¿Qué dijo el doctor?
1648
01:40:50,880 --> 01:40:52,945
Fui a preguntar, lo sé, ¿qué dijo?
1649
01:41:02,215 --> 01:41:03,326
Oh, no.
1650
01:41:08,938 --> 01:41:10,087
No.
1651
01:41:13,360 --> 01:41:15,218
Maldita sea.
1652
01:41:18,702 --> 01:41:19,655
Efe.
1653
01:41:19,680 --> 01:41:22,835
Mira, sé que es difícil, pero puedes hacerlo.
No deberíamos decirlo, ¿Está bien?
1654
01:41:22,860 --> 01:41:24,446
No diremos esto.
1655
01:41:27,186 --> 01:41:28,667
Él es su papá.
1656
01:41:30,167 --> 01:41:31,655
Lo descubrirá eventualmente.
1657
01:41:31,680 --> 01:41:33,374
No, no lo diremos.
1658
01:41:33,399 --> 01:41:34,698
Mira, no puedo soportar esto.
1659
01:41:34,723 --> 01:41:36,813
Ningún papá puede
soportar esto, ¿Está bien?
1660
01:41:36,838 --> 01:41:39,035
No lo diremos, al menos hasta
que se encuentre al culpable.
1661
01:41:39,060 --> 01:41:40,549
¿Está bien? Por favor.
1662
01:41:42,160 --> 01:41:44,153
Por favor, por favor, por favor.
1663
01:41:44,685 --> 01:41:45,859
Por favor.
1664
01:42:10,286 --> 01:42:11,693
¿Estás mejor?
1665
01:42:40,370 --> 01:42:42,959
Habrá suspensión de funciones.
1666
01:42:44,610 --> 01:42:47,665
No me importa si toman
medidas con mi profesión.
1667
01:42:54,480 --> 01:42:55,939
Ilgaz...
1668
01:42:57,040 --> 01:42:59,415
Cumple tu palabra, hermano.
1669
01:43:00,260 --> 01:43:02,090
Mantén tu palabra.
1670
01:43:23,760 --> 01:43:26,857
Está bien, dámelo y déjame manejarlo.
1671
01:43:34,805 --> 01:43:38,448
No hay problema gerente,
entiendo al amigo oficial.
1672
01:43:41,136 --> 01:43:43,425
Por supuesto, estoy un poco molestos.
1673
01:43:43,450 --> 01:43:45,945
En otras palabras, fue una
falta de respeto a la autoridad.
1674
01:43:45,970 --> 01:43:47,343
Pero no hay problema.
1675
01:43:48,162 --> 01:43:49,717
Yo me encargaré.
1676
01:43:50,066 --> 01:43:52,461
Sea como sea, atacó a su superior.
1677
01:43:52,714 --> 01:43:54,218
No es bienvenido.
1678
01:43:54,794 --> 01:43:56,618
El hígado del hombre fue quemado, Fiscal.
1679
01:43:56,782 --> 01:43:59,159
Así que, después de todo, se perdió.
1680
01:44:00,370 --> 01:44:03,589
¿Alguien que está herido va y
descarga su ira contra alguien?
1681
01:44:03,710 --> 01:44:05,398
Creo que es inaceptable.
1682
01:44:05,423 --> 01:44:07,630
Por supuesto que sabes la verdad, pero...
1683
01:44:07,630 --> 01:44:11,125
Suspendiendo a la chica de su deber
al menos hasta que se recupere...
1684
01:44:11,150 --> 01:44:14,861
Parece necesario suspenderlo de su cargo
hasta que se encuentre a los autores.
1685
01:44:16,310 --> 01:44:19,010
Yo también lo encuentro
apropiado, mi querida fiscal.
1686
01:44:19,035 --> 01:44:20,678
Da un mal ejemplo.
1687
01:44:21,015 --> 01:44:22,744
Si atacó a su superior...
1688
01:44:23,331 --> 01:44:24,987
Debe pagar el precio.
1689
01:44:25,222 --> 01:44:27,264
Que comiencen los
procedimientos oficiales.
1690
01:44:28,077 --> 01:44:29,657
Bajo este techo...
1691
01:44:30,030 --> 01:44:32,351
Estos eventos no son nada apropiados.
1692
01:44:33,557 --> 01:44:38,385
Para poner a tu equipo en orden, espero
que tomes las medidas necesarias.
1693
01:44:38,410 --> 01:44:40,304
Se entiende la orden, director.
1694
01:44:41,011 --> 01:44:42,345
De nuevo, que te mejores pronto.
1695
01:44:42,370 --> 01:44:43,725
Gracias.
1696
01:44:44,990 --> 01:44:46,110
Ah y también...
1697
01:44:46,435 --> 01:44:49,165
Sobre el estado de salud
de la subcomisario Tuğçe...
1698
01:44:49,190 --> 01:44:50,687
Avísame mientras tanto.
1699
01:44:50,712 --> 01:44:51,828
Como órdenes.
1700
01:44:51,999 --> 01:44:54,224
Dijo que encontraremos a los perpetradores,
estoy esperando sus noticias.
1701
01:44:54,290 --> 01:44:55,325
Lo antes posible.
1702
01:44:55,350 --> 01:44:56,345
Como ordene.
1703
01:44:56,370 --> 01:44:57,415
Estimada fiscal.
1704
01:45:21,250 --> 01:45:22,010
Mi fiscal.
1705
01:45:26,304 --> 01:45:27,595
¿Qué está sucediendo?
1706
01:45:28,984 --> 01:45:31,479
¿No podemos respetar
el dolor de los demás?
1707
01:45:31,528 --> 01:45:33,343
¿Enterramos nuestro dolor?
1708
01:45:33,368 --> 01:45:35,257
No se trata de entender.
1709
01:45:35,373 --> 01:45:37,447
Se trata de las reglas, fiscal Ilgaz.
1710
01:45:37,700 --> 01:45:39,818
Hay una penalización
por este comportamiento.
1711
01:45:39,843 --> 01:45:42,104
Suspensión temporal del cargo.
1712
01:45:42,448 --> 01:45:45,405
Además, nunca será informado.
1713
01:45:46,944 --> 01:45:49,173
Además de ser su papá.
1714
01:45:50,266 --> 01:45:52,347
¿Por qué hablas como
sí tuvieras el archivo?
1715
01:45:52,380 --> 01:45:54,070
Eso es porque viene hacia mí.
1716
01:45:54,095 --> 01:45:56,013
Pero aún no has recibido el archivo.
1717
01:45:56,038 --> 01:45:57,014
Iclal.
1718
01:45:59,340 --> 01:46:01,299
No solicites el archivo.
1719
01:46:01,648 --> 01:46:03,190
¿Quién lo mirará?
1720
01:46:03,978 --> 01:46:06,349
Es la hija de tu amigo cercano.
1721
01:46:06,436 --> 01:46:08,325
Es la novia del fiscal Efe.
1722
01:46:09,481 --> 01:46:10,817
Sí, lo sé.
1723
01:46:11,360 --> 01:46:12,735
Lo aprendí del jefe Kubilay.
1724
01:46:12,760 --> 01:46:15,045
No es pariente consanguíneo,
yo me ocuparé de ello.
1725
01:46:15,994 --> 01:46:18,061
El fiscal general decidirá eso.
1726
01:46:18,720 --> 01:46:21,344
¿No deberías ser tú quien
mejor entienda a Eren?
1727
01:46:22,260 --> 01:46:25,440
Todos nos volvemos locos cuando alguien
que amamos es herido, y cometemos un error.
1728
01:46:25,440 --> 01:46:26,797
Hacemos cosas.
1729
01:46:32,177 --> 01:46:36,034
Quizás es exactamente por eso
que intento detenerlo, Ilgaz.
1730
01:46:36,059 --> 01:46:38,028
Porque entiendo tu dolor.
1731
01:46:38,581 --> 01:46:41,703
Porque podría prever que se te
pondrían los ojos en blanco.
1732
01:46:41,828 --> 01:46:44,503
Para que no tomes un camino sin retorno.
1733
01:47:01,729 --> 01:47:04,197
Fiscal, reunimos todo lo que encontramos.
1734
01:47:04,413 --> 01:47:08,313
Por supuesto, salió del
agua y además fue operada.
1735
01:47:08,652 --> 01:47:10,741
Ojalá podamos encontrar algo.
1736
01:47:12,517 --> 01:47:14,146
¿Algo más?
1737
01:47:39,602 --> 01:47:41,322
¿Eren sabe sobre esto?
1738
01:47:43,170 --> 01:47:46,368
Nunca lo diremos, de todos modos, no
podemos conservarlo, se ha vuelto loco.
1739
01:47:47,166 --> 01:47:49,320
Protejamos a nuestro amigo, ¿Está bien?
1740
01:47:49,533 --> 01:47:50,645
Está bien, fiscal.
1741
01:47:50,670 --> 01:47:52,860
Todo lo que sepan me lo contarán.
1742
01:47:53,043 --> 01:47:54,351
Comprendido.
1743
01:48:08,890 --> 01:48:11,074
En la calle ya hacía un poco de calor.
1744
01:48:11,285 --> 01:48:13,749
Preguntamos a los que
tenían muchas tiendas.
1745
01:48:13,774 --> 01:48:16,082
Nadie ha visto ni oído
nada todavía, comisario.
1746
01:48:16,504 --> 01:48:19,148
Ambos equipos fuimos a todos
los apartamentos de ese lado.
1747
01:48:19,173 --> 01:48:20,441
Preguntamos, pero nadie la vio.
1748
01:48:20,466 --> 01:48:21,663
¿Qué debemos hacer?
1749
01:48:22,092 --> 01:48:25,520
Volvamos a donde estábamos, creo
que deberíamos buscar en otro lugar.
1750
01:48:26,232 --> 01:48:30,120
Si fuera un desierto, habría alguien que
podría oírla y también habría guerra.
1751
01:48:33,520 --> 01:48:36,031
Monstruo del Tantris,
¿por qué viniste aquí?
1752
01:48:36,056 --> 01:48:38,127
Estabas buscando, ¿en qué te metiste?
1753
01:48:39,478 --> 01:48:41,380
¿Qué debemos hacer con
el vehículo, comisario?
1754
01:48:41,800 --> 01:48:45,258
Llévalo a criminalística, que lo
examinen, tú lo organizas, ¿Está bien?
1755
01:48:45,340 --> 01:48:46,460
Se entiende la orden, comisario.
1756
01:48:46,485 --> 01:48:47,663
Amigos.
1757
01:48:48,473 --> 01:48:51,610
Estamos llamando a todas las puertas, ¿Está bien?
Hasta que abran.
1758
01:48:51,635 --> 01:48:54,038
Miren, vamos a seguir con
esto hasta que se abra.
1759
01:48:54,128 --> 01:48:56,388
Descubriremos quién le hizo
esto a nuestra hermano Tuğçe.
1760
01:48:56,413 --> 01:48:57,959
Se entiende la orden, comisario.
1761
01:49:17,908 --> 01:49:20,085
Ahora vamos con el fiscal.
1762
01:49:20,110 --> 01:49:22,131
A ver si estamos libres.
1763
01:49:25,910 --> 01:49:30,688
Con el final de la estación seca, las
llanuras del Serengeti vuelven a cobrar vida.
1764
01:49:31,790 --> 01:49:35,876
Antílopes, búfalos y los
depredadores que los persiguen.
1765
01:49:36,307 --> 01:49:38,924
Los listones son sólo uno de ellos.
1766
01:49:39,090 --> 01:49:42,857
Un guepardo adulto puede correr
a 115 kilómetros por hora.
1767
01:49:42,910 --> 01:49:45,217
A medida que crecen, su velocidad
disminuye considerablemente.
1768
01:49:45,286 --> 01:49:47,932
La mayoría de los intentos
de caza también fracasan.
1769
01:49:48,290 --> 01:49:52,125
Por supuesto, los nuevos colonos aún no son
conscientes de esto ni de lo que sucederá.
1770
01:49:52,150 --> 01:49:54,690
Esta podría ser la última vez
que veamos a uno de ellos.
1771
01:49:54,690 --> 01:49:56,241
Podría ser en un momento.
1772
01:50:34,670 --> 01:50:35,894
¡Maldición!
1773
01:50:37,645 --> 01:50:38,767
¡Maldición!
1774
01:50:39,050 --> 01:50:40,537
¿Qué diablos hiciste?
1775
01:50:41,585 --> 01:50:43,645
Mira, hay sangre.
Mira, hay sangre involucrada.
1776
01:50:43,670 --> 01:50:44,625
Ven, ven.
1777
01:50:44,650 --> 01:50:45,501
Ven.
1778
01:50:45,526 --> 01:50:46,490
Toma.
1779
01:50:48,474 --> 01:50:50,054
Estoy muy asustado.
1780
01:50:50,714 --> 01:50:53,340
¿Por qué vienes así, como un demonio?
1781
01:50:54,130 --> 01:50:54,896
Tómalo.
1782
01:50:54,921 --> 01:50:56,340
Toma, lo encontré, tómalo.
1783
01:50:56,365 --> 01:50:58,785
Lugares donde ha trabajado
anteriormente la fiscal de ejecución.
1784
01:50:58,810 --> 01:51:00,590
Fíjate bien en esto.
Mira aquí en lugar de mirarme a mí.
1785
01:51:00,615 --> 01:51:02,018
Aquí tienes, veamos.
1786
01:51:02,043 --> 01:51:03,931
¿Has trabajado en algún lugar?
1787
01:51:03,970 --> 01:51:06,964
¿Lo has encontrado en alguna parte?
Esto es lo que mató a su papá.
1788
01:51:06,989 --> 01:51:08,540
Celal Yardar.
1789
01:51:08,715 --> 01:51:12,180
Es decir, ¿te resulta familiar este nombre?
¿Lo conoces de alguna parte?
1790
01:51:12,286 --> 01:51:14,205
¿Has sido enemigo del hombre?
1791
01:51:14,230 --> 01:51:16,053
Supongo que lo miraste y lo pensaste.
1792
01:51:16,222 --> 01:51:18,214
Ni siquiera he oído hablar de eso.
Ni siquiera vine.
1793
01:51:18,239 --> 01:51:19,603
Ni siquiera me importa.
1794
01:51:19,628 --> 01:51:22,126
Entonces, significa que te metiste
en problemas en alguna parte.
1795
01:51:22,350 --> 01:51:23,285
Allah, Allah.
1796
01:51:23,310 --> 01:51:24,660
Rafet, sal.
1797
01:51:24,686 --> 01:51:28,716
Investiga, mira donde quieras. Sal.
1798
01:51:29,370 --> 01:51:30,245
Mira esto.
1799
01:51:30,270 --> 01:51:33,209
¿Qué hay?
¿Qué hay? Mira lo que pasó, me rompí las manos por ti.
1800
01:51:33,234 --> 01:51:34,860
Tu computadora también es mi computadora.
1801
01:51:34,885 --> 01:51:37,919
Mi computadora sigue siendo
mi computadora, Rafet.
1802
01:51:37,990 --> 01:51:39,101
Dije que salieras.
1803
01:51:39,190 --> 01:51:40,411
Mira esto.
1804
01:51:41,190 --> 01:51:43,220
Mira esto, la culpa es tuya. Toma.
1805
01:51:43,245 --> 01:51:45,236
Es como si fuera a comer tu computadora.
1806
01:51:45,550 --> 01:51:47,665
También sentimos pena por el hombre.
1807
01:51:47,690 --> 01:51:49,435
Esto también lo pondré allí.
1808
01:51:49,582 --> 01:51:51,117
Es asombroso.
1809
01:51:52,566 --> 01:51:54,817
Manchaste de sangre nuestra asociación.
1810
01:51:55,336 --> 01:51:56,216
¿Qué hay?
1811
01:51:56,241 --> 01:51:58,309
Siéntate solo, siéntate
solo en esta casa grande.
1812
01:51:58,334 --> 01:51:59,874
Toma, y aléjate.
1813
01:52:00,430 --> 01:52:02,645
De todos modos, no hay sonido, no hay luz.
No hay nada.
1814
01:52:02,670 --> 01:52:03,665
No hay movimiento.
1815
01:52:03,690 --> 01:52:05,175
La tumba es la tumba, ¿sabes?
1816
01:52:05,200 --> 01:52:06,947
Dije que vine a hacerte un favor.
1817
01:52:06,972 --> 01:52:08,311
Qué vergüenza.
1818
01:52:08,336 --> 01:52:10,370
Toma una casa grande, golpéala
en tu cabeza y siéntate.
1819
01:52:10,430 --> 01:52:11,417
Mira esto.
1820
01:52:11,482 --> 01:52:13,512
Deja que baje en tu casa
y tú también bajarás.
1821
01:52:13,905 --> 01:52:16,100
¿Cuál era tu trabajo, ¿eh?
1822
01:52:16,125 --> 01:52:17,631
Allah, Allah.
1823
01:52:17,929 --> 01:52:20,056
Me voy. Ah, yo también voy a ir solo.
1824
01:52:20,081 --> 01:52:21,206
Quédate.
1825
01:52:48,711 --> 01:52:51,323
Dicen, que vivirá bien.
1826
01:52:52,006 --> 01:52:54,262
Dicen que se levantará como antes.
1827
01:52:56,337 --> 01:52:58,706
Por un lado, tengo mucho miedo mamá.
1828
01:52:59,790 --> 01:53:01,260
¿Qué pasa si nunca mejora?
1829
01:53:01,300 --> 01:53:03,528
Mejorará, mejorará, no te preocupes.
1830
01:53:03,613 --> 01:53:05,020
Oraremos.
1831
01:53:05,069 --> 01:53:06,912
Tuğçe superará esto.
1832
01:53:08,251 --> 01:53:09,269
Querida.
1833
01:53:12,265 --> 01:53:13,305
¿Ceylin?
1834
01:53:14,529 --> 01:53:16,086
¿Qué pasó con la niña?
1835
01:53:16,111 --> 01:53:17,530
¿Nadie sabe nada?
1836
01:53:17,555 --> 01:53:19,411
¿Por qué nadie dice nada?
1837
01:53:19,820 --> 01:53:21,175
No lo sabemos, mamá.
1838
01:53:21,200 --> 01:53:22,596
Allah Allah.
1839
01:53:22,820 --> 01:53:24,787
Protege a nuestros hijos.
1840
01:53:29,162 --> 01:53:30,163
¿Dónde está Efe?
1841
01:53:30,188 --> 01:53:31,274
¿Lo has visto?
1842
01:53:31,552 --> 01:53:33,210
Él estaba por ahí.
1843
01:53:33,778 --> 01:53:35,145
Creo que salió a tomar un poco de aire.
1844
01:53:35,170 --> 01:53:36,504
El niño está devastado.
1845
01:54:18,120 --> 01:54:20,824
El doctor dijo que no había ningún
cambio en su condición, pero...
1846
01:54:23,945 --> 01:54:25,031
No.
1847
01:54:30,576 --> 01:54:32,606
Comisario General, ¿hablamos?
1848
01:54:42,108 --> 01:54:43,430
Hablemos.
1849
01:55:03,635 --> 01:55:05,695
Fiscal Iclal.
1850
01:55:07,045 --> 01:55:09,924
-¿Querías ver al fiscal jefe?
-Si.
1851
01:55:10,787 --> 01:55:12,638
Está a punto de venir.
1852
01:55:12,834 --> 01:55:13,741
Gracias.
1853
01:55:13,766 --> 01:55:14,979
De nada.
1854
01:56:07,618 --> 01:56:09,015
Venderé el reloj este fin de semana.
1855
01:56:09,040 --> 01:56:10,775
Si no voy a su cumpleaños, me cortará.
1856
01:56:10,800 --> 01:56:11,880
Conozco a Cerrah.
1857
01:56:11,905 --> 01:56:12,655
Consíguelo.
1858
01:56:12,680 --> 01:56:14,051
El hombre cae.
1859
01:56:16,384 --> 01:56:17,650
¿Estás bien?
1860
01:56:19,338 --> 01:56:20,793
Estoy bien, estoy bien.
1861
01:56:21,377 --> 01:56:22,718
Vamos, siéntate.
1862
01:56:22,919 --> 01:56:23,876
Despacio.
1863
01:56:25,932 --> 01:56:27,638
Estoy bien. No tengo nada.
1864
01:56:28,516 --> 01:56:30,104
-Siéntese aquí.
-Está bien.
1865
01:56:30,200 --> 01:56:31,279
Siéntese.
1866
01:56:31,304 --> 01:56:32,477
Despacio.
1867
01:56:34,106 --> 01:56:35,254
Para.
1868
01:56:36,802 --> 01:56:38,110
Cálmate.
1869
01:56:39,633 --> 01:56:41,546
Ve con Tuğçe, hijo.
1870
01:56:42,060 --> 01:56:44,036
Ve con Tuğçe, Efe.
1871
01:56:45,384 --> 01:56:48,171
No dejes que mi hija se quede sola, Efe.
1872
01:56:48,560 --> 01:56:50,266
No te preocupes, estoy aquí.
1873
01:56:53,108 --> 01:56:56,148
No quiero, no quiero.
1874
01:56:57,187 --> 01:56:58,822
Estoy aquí, no te preocupes.
1875
01:56:59,459 --> 01:57:01,496
Entra y toma un sedante, rápido.
1876
01:57:01,530 --> 01:57:04,170
Fiscal Jefe, lamento haberlo
detenido así, pero...
1877
01:57:04,170 --> 01:57:10,132
Por el Fiscal Efe, y especialmente el Comisario
General Eren, sería mejor si tuviera el archivo.
1878
01:57:10,175 --> 01:57:14,148
Es decir, si lo permites
y lo crees conveniente.
1879
01:57:16,045 --> 01:57:18,260
Visité muchos juzgados, fiscal Ilgaz.
1880
01:57:18,285 --> 01:57:21,605
De este a oeste, de norte a sur del país.
1881
01:57:21,738 --> 01:57:23,946
Trabajé en muchos juzgados.
1882
01:57:23,971 --> 01:57:28,065
Pero nunca vi a un fiscal
perseguir tantos archivos.
1883
01:57:28,277 --> 01:57:30,917
¿Eres tan trabajador, hombre santo?
1884
01:57:37,777 --> 01:57:38,697
De acuerdo.
1885
01:57:39,162 --> 01:57:40,202
El archivo es tuyo.
1886
01:57:40,630 --> 01:57:42,441
Gracias, fiscal general.
1887
01:57:43,013 --> 01:57:46,805
Si quieres, cuéntame sobre
este archivo en detalle.
1888
01:57:47,480 --> 01:57:48,519
Ven.
1889
01:58:02,418 --> 01:58:04,928
Adelante fiscal jefe, déjeme explicárselo.
1890
01:58:12,531 --> 01:58:14,051
Rápido, rápido.
1891
01:58:15,340 --> 01:58:17,055
-¿Tomamos un trago de esto?
-No lo quiero, gracias.
1892
01:58:17,080 --> 01:58:18,635
-Por favor toma esto.
-De verdad.
1893
01:58:18,660 --> 01:58:22,844
Mire, por favor, si quiere
ayudarme, hábleme de mi hija.
1894
01:58:22,940 --> 01:58:25,015
Te lo ruego, muéstrame a mi hija.
1895
01:58:25,040 --> 01:58:27,735
Déjame ser una víctima,
muéstrame a mi hija sólo una vez.
1896
01:58:27,760 --> 01:58:30,363
Te ruego, quiero a mi hija sólo una vez.
1897
01:58:30,820 --> 01:58:34,435
Te lo ruego, muéstrame
a mi flor, sólo una vez.
1898
01:58:34,460 --> 01:58:38,384
Mira, de todos modos, está
realmente prohibido...
1899
01:58:39,200 --> 01:58:40,375
También es peligroso.
1900
01:58:40,400 --> 01:58:42,746
Muéstrame a mi flor sólo una vez.
1901
01:58:42,809 --> 01:58:45,420
Saldré sin luchar, te lo ruego.
1902
01:58:45,460 --> 01:58:46,563
Mira...
1903
01:58:47,580 --> 01:58:51,108
Te lo ruego, muéstrame
a mi hija, te lo ruego.
1904
01:58:51,994 --> 01:58:53,862
Mira, está realmente prohibido.
1905
01:58:53,926 --> 01:58:55,675
Ya es peligroso.
1906
01:58:55,700 --> 01:58:58,188
Muéstrame a mi hija una vez.
1907
01:58:58,502 --> 01:59:00,394
Por favor cálmate.
1908
01:59:01,718 --> 01:59:03,415
Lo conseguiré, está bien.
1909
01:59:03,440 --> 01:59:05,885
Vamos, váyanse a casa ahora,
están todos destruidos.
1910
01:59:05,928 --> 01:59:06,789
Está bien.
1911
01:59:06,924 --> 01:59:09,129
Hermana, lleva a Parla.
1912
01:59:11,359 --> 01:59:12,915
Mi mente y mi corazón están aquí.
1913
01:59:12,940 --> 01:59:14,720
Pero tengo que volver a casa.
1914
01:59:14,771 --> 01:59:17,295
Defne regresará de la escuela y la veré.
1915
01:59:17,320 --> 01:59:19,779
Ya llevas horas aquí, vamos.
1916
01:59:20,546 --> 01:59:21,539
Ceylin.
1917
01:59:22,172 --> 01:59:24,935
Si necesitas algo, llámame
ahora mismo, ¿está bien?
1918
01:59:24,960 --> 01:59:27,306
Mira, no te dejan entrar de todos modos.
1919
01:59:27,331 --> 01:59:28,735
Vamos, descansa un poco.
1920
01:59:28,760 --> 01:59:30,703
Vayan ustedes, yo no me iré.
1921
01:59:33,154 --> 01:59:34,854
Mira, tu tía ya está aquí.
1922
01:59:34,880 --> 01:59:36,483
Si pasa algo, nos lo hará saber.
1923
01:59:36,508 --> 01:59:38,490
Sentarse aquí no le hace
ningún bien a nadie.
1924
01:59:38,515 --> 01:59:39,055
Vamos.
1925
01:59:39,080 --> 01:59:41,500
Ceylin, mira, mi teléfono está
encendido, lo que necesites ya sabes.
1926
01:59:41,536 --> 01:59:42,786
-¿Está bien?
-Está bien.
1927
01:59:48,580 --> 01:59:49,320
De acuerdo.
1928
01:59:50,982 --> 01:59:52,502
Los llamaré a todos, vamos.
1929
01:59:52,545 --> 01:59:53,652
Vamos.
1930
01:59:54,120 --> 01:59:55,475
Prométeme que llamarás.
1931
01:59:55,500 --> 01:59:57,906
Te llamaré, lo prometo. Vamos.
1932
02:00:35,067 --> 02:00:36,369
Ven.
1933
02:00:38,701 --> 02:00:40,461
Todo es como debería ser.
1934
02:00:40,486 --> 02:00:42,188
En su debido fluir.
1935
02:01:07,329 --> 02:01:08,992
Necesitas usar estos.
1936
02:01:11,143 --> 02:01:12,834
Solo un minuto.
1937
02:01:14,120 --> 02:01:15,977
No necesitas tarjeta al salir.
1938
02:01:16,002 --> 02:01:17,727
Confío en que saldrás.
1939
02:01:18,942 --> 02:01:20,751
Ahora me tengo que ir.
1940
02:01:20,926 --> 02:01:21,926
Gracias.
1941
02:01:41,120 --> 02:01:44,571
Amigos, ¿quién se ocupa
de esta cabeza cortada?
1942
02:01:44,596 --> 02:01:46,315
Hay una pierna cortada.
1943
02:01:46,340 --> 02:01:47,650
Me lo llevo.
1944
02:01:48,311 --> 02:01:50,307
Creo que el fiscal de Efe está de baja.
1945
02:01:50,448 --> 02:01:51,991
No está de baja, está en el hospital.
1946
02:01:52,016 --> 02:01:54,795
No, quiero decir, hay una novedad en su
expediente, pero ¿a quién le decimos?
1947
02:01:54,820 --> 02:01:56,190
Me lo llevo.
1948
02:02:03,841 --> 02:02:04,881
Fırat.
1949
02:02:05,603 --> 02:02:06,638
Lo escucho Fiscal.
1950
02:02:09,522 --> 02:02:11,822
¿No es esta la madre del cirujano Cihan?
1951
02:02:13,434 --> 02:02:15,065
Lo parece, sí.
1952
02:02:15,090 --> 02:02:17,606
Busca la foto de la mujer y tráela
para que podamos compararla.
1953
02:02:17,631 --> 02:02:18,987
Inmediatamente.
1954
02:02:34,243 --> 02:02:36,011
Mi hermosa hija.
1955
02:02:36,940 --> 02:02:38,416
Mi flor.
1956
02:02:38,615 --> 02:02:39,708
Hija.
1957
02:02:41,140 --> 02:02:43,519
Mi dulce rizada.
1958
02:02:47,230 --> 02:02:49,241
¿Qué te han hecho, mi flor?
1959
02:03:03,694 --> 02:03:05,481
Ay mi querida.
1960
02:03:06,392 --> 02:03:10,044
¿Quién te hizo esto, mi niña hermosa?
¿Quién lo hizo?
1961
02:03:13,560 --> 02:03:15,266
Habla con papá.
1962
02:03:15,943 --> 02:03:18,084
Cuéntale a papá.
1963
02:03:24,782 --> 02:03:26,236
¿Escuchas?
1964
02:03:26,828 --> 02:03:27,788
¿Hija?
1965
02:03:28,883 --> 02:03:30,363
Dime mi única.
1966
02:03:30,640 --> 02:03:32,640
Seré una víctima, habla con papá.
1967
02:03:32,840 --> 02:03:35,204
Dime querida, ¿me escuchas?
1968
02:03:36,244 --> 02:03:37,570
Habla.
1969
02:03:37,729 --> 02:03:40,976
Habla, cuéntale a papá, mi única.
1970
02:03:43,840 --> 02:03:45,930
No puedo oírte, mi flor.
1971
02:03:46,676 --> 02:03:48,197
Dile a papá.
1972
02:03:49,173 --> 02:03:50,642
Dime, mi flor.
1973
02:03:52,566 --> 02:03:54,938
Mátalos.
1974
02:04:00,253 --> 02:04:02,432
Mátalos.
1975
02:04:58,230 --> 02:05:01,434
Continúa.
Te diré sobre nuestro destino en el camino.
1976
02:05:21,340 --> 02:05:23,371
Calle E 100.
1977
02:05:30,469 --> 02:05:32,315
Perdón, ¿alguien puede ayudarme?
1978
02:05:32,340 --> 02:05:33,413
Si, la escucho.
1979
02:05:33,681 --> 02:05:35,699
Dejaron una nota.
1980
02:05:36,654 --> 02:05:40,315
Tal como dijiste, ella es
la mujer víctima en el mar.
1981
02:05:40,340 --> 02:05:43,243
El doctor Cihan dijo que
su madre murió hace 5 años.
1982
02:05:46,312 --> 02:05:49,068
Fue entonces cuando
mostró a su madre muerta.
1983
02:05:49,218 --> 02:05:51,515
Realmente no sabía qué hacer cuando murió.
1984
02:05:51,540 --> 02:05:54,726
De todos modos, el cirujano
no se vio obligado.
1985
02:05:54,751 --> 02:05:56,409
Incluso la rompió así.
1986
02:05:56,434 --> 02:05:57,449
¿Pero por qué?
1987
02:05:57,500 --> 02:06:00,715
¿Por qué demostró que su madre murió hace 5 años?
Necesitamos encontrar la razón.
1988
02:06:00,740 --> 02:06:02,203
Estamos investigando.
1989
02:06:02,640 --> 02:06:04,590
Detengamos al marido y a la mujer.
1990
02:06:04,615 --> 02:06:06,812
Es hora de revelar los hechos.
1991
02:06:07,053 --> 02:06:09,883
Fiscal perdón, necesita ver esto.
1992
02:06:15,259 --> 02:06:18,243
Sub Comisario Tuğçe Durman.
0516 917 16 23 30.
1993
02:06:18,307 --> 02:06:20,215
Dejó una nota en la puerta de mi casa.
1994
02:06:20,240 --> 02:06:22,168
Llamé y el teléfono estaba apagado.
1995
02:06:22,193 --> 02:06:24,760
Quiero decir, no entiendo por
qué me llamaría la policía.
1996
02:06:24,785 --> 02:06:27,775
Pero como dejaron una nota,
pensé que deberían verla.
1997
02:06:27,800 --> 02:06:28,901
Me levanté y vine.
1998
02:06:28,926 --> 02:06:29,881
¿Dónde está tu casa?
1999
02:06:29,906 --> 02:06:32,036
Beyoğlu, apartamento Saray.
2000
02:06:32,061 --> 02:06:34,030
En el callejón sin salida.
2001
02:06:34,055 --> 02:06:35,328
Yo lo tomo.
2002
02:10:24,982 --> 02:10:28,542
Beyoğlu, calle Saray número 65.
2003
02:10:28,680 --> 02:10:29,935
Comisario, usted viene conmigo.
2004
02:10:29,960 --> 02:10:30,986
Estimado fiscal...
2005
02:10:31,152 --> 02:10:33,095
¿Deberíamos avisarle
también al Comisario Eren?
2006
02:10:33,120 --> 02:10:34,859
Podemos echarle un poco de agua.
2007
02:10:35,009 --> 02:10:39,171
Un papá que sufre por su hijo en este mundo...
No hay nadie más peligroso, créeme.
2008
02:10:39,305 --> 02:10:40,802
Es mejor que no lo sepa.
2009
02:11:31,012 --> 02:11:33,548
Trabajo fácil. Dame el teléfono.
2010
02:12:08,850 --> 02:12:11,647
No hermano, no me interesa alquilar.
2011
02:12:11,710 --> 02:12:14,625
Bueno, nuestros amigos lo alquilaron ayer.
2012
02:12:14,650 --> 02:12:16,226
Los bastardos me traicionaron.
2013
02:12:16,251 --> 02:12:18,070
Te digo, es una pequeña venganza.
2014
02:12:18,095 --> 02:12:20,354
Necesito los nombres hermano.
2015
02:12:22,124 --> 02:12:23,705
Hermano, ¿cómo es que no me conoces?
2016
02:12:23,730 --> 02:12:25,225
Te he alquilado muchas veces.
2017
02:12:25,250 --> 02:12:26,337
Soy Enver.
2018
02:12:29,106 --> 02:12:32,629
Hermano, no quería que me conocieras.
2019
02:12:35,966 --> 02:12:38,169
Hermano soy un cliente.
2020
02:13:25,596 --> 02:13:29,492
Amigos, Tuğçe vino aquí por última vez.
2021
02:13:29,517 --> 02:13:31,722
Su auto fue encontrado a
500 metros de distancia.
2022
02:13:31,747 --> 02:13:33,335
Ahora buscaremos este apartamento.
2023
02:13:33,360 --> 02:13:35,635
Miraremos directamente en todos los agujeros.
¿Entendido?
2024
02:13:35,660 --> 02:13:36,824
Entendido.
2025
02:13:36,999 --> 02:13:38,213
Vamos amigos.
2026
02:13:38,240 --> 02:13:39,174
Ve tú también, hermano.
2027
02:13:39,199 --> 02:13:40,531
Vamos amigos.
2028
02:16:21,940 --> 02:16:23,373
Vamos amigo, vamos.
2029
02:16:23,400 --> 02:16:25,026
Nos hiciste venir, ¿qué pasó?
2030
02:16:25,051 --> 02:16:26,881
Hijo, la niña no está muerta.
147621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
