Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,666
Un, dos, tres, cuatro, cinco.
2
00:00:11,166 --> 00:00:12,000
¡D!
3
00:00:12,875 --> 00:00:14,708
- ¡D de delfín!
- Correcto.
4
00:00:14,708 --> 00:00:17,833
Seis, siete, ocho, nueve, diez.
5
00:00:19,041 --> 00:00:19,916
¡H!
6
00:00:21,333 --> 00:00:22,416
¡H de hipopótamo!
7
00:00:22,958 --> 00:00:23,833
¡Muy bien!
8
00:00:23,833 --> 00:00:26,500
Uno, dos, tres, cuatro.
9
00:00:26,500 --> 00:00:27,583
¡V!
10
00:00:29,291 --> 00:00:30,541
¡V de burro!
11
00:00:30,541 --> 00:00:32,958
- Mal. Un punto menos.
- ¿Por qué?
12
00:00:33,583 --> 00:00:35,791
B-U-R-R-O.
13
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
No es V-U-R-R-O.
14
00:00:37,208 --> 00:00:40,708
- Animal de color gris con orejas...
- Tú corres más rápido.
15
00:00:40,708 --> 00:00:41,916
¡La adivinarás en...!
16
00:00:43,125 --> 00:00:44,125
¡Papá!
17
00:01:27,958 --> 00:01:29,083
Muy bien, los dos.
18
00:01:33,458 --> 00:01:34,750
Gracias, papá.
19
00:01:42,416 --> 00:01:45,208
No debes llorar
delante de los niños, Lena.
20
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
Recuerda las reglas.
21
00:02:01,375 --> 00:02:02,958
MI DULCE NIÑA
22
00:02:55,458 --> 00:02:56,625
¡Pare!
23
00:03:06,958 --> 00:03:09,791
Presión arterial sistólica: 70.
Pulso: 105.
24
00:03:09,791 --> 00:03:12,000
Una hemorragia interna, seguramente.
25
00:03:14,625 --> 00:03:17,000
Mamá es del grupo sanguíneo AB negativo.
26
00:03:18,000 --> 00:03:19,416
Es el grupo más raro.
27
00:03:19,416 --> 00:03:24,000
Se caracteriza por carecer de anticuerpos
contra los grupos sanguíneos A y B.
28
00:03:24,750 --> 00:03:25,875
¿Cómo sabes tú eso?
29
00:03:25,875 --> 00:03:27,708
Me lo dijo mamá.
30
00:03:31,583 --> 00:03:34,791
Pi. Pi. Pi.
31
00:03:35,958 --> 00:03:37,625
Pi. Pi.
32
00:03:37,625 --> 00:03:39,000
No te preocupes.
33
00:03:39,500 --> 00:03:41,416
Mira. Es el corazón de tu madre.
34
00:03:42,750 --> 00:03:44,166
¿Cómo se llama tu madre?
35
00:03:45,708 --> 00:03:48,625
- Lena.
- ¿Lena? ¿Lena qué más?
36
00:03:50,333 --> 00:03:51,875
Aumenta el ritmo.
37
00:03:52,958 --> 00:03:54,041
A 120.
38
00:03:55,166 --> 00:03:56,416
128...
39
00:03:57,166 --> 00:03:58,333
¿Lena?
40
00:03:58,333 --> 00:03:59,583
135.
41
00:03:59,583 --> 00:04:01,708
¿Lena? ¿Me oye?
42
00:04:02,708 --> 00:04:03,541
¿Lena?
43
00:04:04,666 --> 00:04:06,833
Esketamina, 30 mg, vía intravenosa.
44
00:04:11,916 --> 00:04:13,416
Estoy aquí contigo, mamá.
45
00:04:19,791 --> 00:04:20,666
Sí.
46
00:04:20,666 --> 00:04:22,583
POLICÍA
47
00:04:22,583 --> 00:04:24,000
Se dio a la fuga, sí,
48
00:04:24,000 --> 00:04:27,708
pero la mujer iba en camisón
y la niña solo llevaba pijama.
49
00:04:32,333 --> 00:04:33,791
No sé de dónde venían.
50
00:04:34,291 --> 00:04:36,500
No. Alrededor hay solo bosque y...
51
00:04:38,250 --> 00:04:39,125
No.
52
00:04:42,333 --> 00:04:43,166
Sí.
53
00:04:44,791 --> 00:04:46,125
Directo al hospital.
54
00:04:47,833 --> 00:04:48,666
Sí.
55
00:04:53,750 --> 00:04:54,666
Sí.
56
00:04:56,958 --> 00:04:58,208
Entendido, sí.
57
00:04:58,208 --> 00:05:00,291
{\an8}POLICÍA
58
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
¿Ines?
59
00:05:27,000 --> 00:05:28,500
¿Has hablado con alguien?
60
00:05:29,583 --> 00:05:30,500
Sí.
61
00:05:42,500 --> 00:05:45,041
Ambulancia 3-2.
Sala de reanimación avisada.
62
00:05:45,041 --> 00:05:47,458
Mujer víctima de accidente con su hija.
63
00:05:47,458 --> 00:05:49,375
La niña está ilesa.
64
00:05:49,375 --> 00:05:53,583
SALA DE URGENCIAS
65
00:05:53,583 --> 00:05:57,791
AMBULANCIA
BOMBEROS
66
00:06:07,333 --> 00:06:08,166
¿Estás bien?
67
00:06:08,791 --> 00:06:09,875
Sí. Vale.
68
00:06:48,250 --> 00:06:49,583
TRAUMATOLOGÍA
69
00:07:14,958 --> 00:07:17,083
"Sala central de urgencias".
70
00:07:17,083 --> 00:07:19,708
"Rayos X, cirugía,
71
00:07:19,708 --> 00:07:23,333
diagnóstico funcional,
cuidados intensivos,
72
00:07:23,333 --> 00:07:26,416
capilla, W. C. accesible".
73
00:07:33,166 --> 00:07:34,250
¿Quieres sentarte?
74
00:07:35,791 --> 00:07:37,333
Te atenderán enseguida.
75
00:07:42,458 --> 00:07:47,958
91, 92, 93, 94,
76
00:07:48,458 --> 00:07:52,333
95, 96, 97...
77
00:07:54,000 --> 00:07:54,875
Hola.
78
00:08:05,083 --> 00:08:07,541
Soy la enfermera Ruth. ¿Y tú quién eres?
79
00:08:08,166 --> 00:08:11,000
Me llamo Hannah. Es un palíndromo.
80
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
¿Un qué?
81
00:08:12,708 --> 00:08:16,750
Una palabra que se puede leer
hacia delante o hacia atrás.
82
00:08:17,250 --> 00:08:21,083
H-A-N-N-A-H.
83
00:08:28,541 --> 00:08:30,333
¿Quieres acompañarme, Hannah?
84
00:08:31,291 --> 00:08:32,750
Debo esperar a mamá.
85
00:08:33,625 --> 00:08:36,041
Quizá podamos esperarla juntas.
86
00:08:42,750 --> 00:08:46,041
Me llamo Ruth y me apellido Küppers.
87
00:08:47,291 --> 00:08:48,333
Y tú te llamas...
88
00:08:49,416 --> 00:08:50,708
Hannah.
89
00:08:52,166 --> 00:08:53,541
¿Y cuál es tu apellido?
90
00:08:55,916 --> 00:08:56,791
Goliath.
91
00:08:57,583 --> 00:08:58,541
¿Goliath?
92
00:09:00,416 --> 00:09:01,958
Se me acaba de ocurrir.
93
00:09:02,625 --> 00:09:03,583
Bonito, ¿verdad?
94
00:09:06,125 --> 00:09:09,833
Fractura de costillas,
cuadrante superior izquierdo: bazo roto.
95
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
Apósito.
96
00:09:12,583 --> 00:09:16,291
Los demás órganos están bien.
Hay que parar la hemorragia.
97
00:09:17,458 --> 00:09:18,750
{\an8}Pinza hemostática.
98
00:09:18,750 --> 00:09:21,875
- Rechaza la sangre alogénica.
- ¿Cómo?
99
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Ponía AB negativo.
100
00:09:23,541 --> 00:09:26,250
- ¿Valor de la hemoglobina?
- Seis.
101
00:09:26,250 --> 00:09:28,875
No quiero despertarme. Déjame dormir.
102
00:09:29,500 --> 00:09:31,583
- Déjame...
- Hay que extraer el bazo.
103
00:09:31,583 --> 00:09:34,500
- Arteria del hilio, lesionada.
- No quiero.
104
00:09:34,500 --> 00:09:36,125
Convulsiones. Anestesia...
105
00:09:36,125 --> 00:09:37,583
Por favor, no.
106
00:09:43,875 --> 00:09:47,333
Pi. Pi. Pi.
107
00:09:50,333 --> 00:09:51,958
¿Lena? ¿Me oyes?
108
00:09:53,375 --> 00:09:55,125
- ¿Lena?
- ¡Pare!
109
00:09:55,125 --> 00:09:56,041
¿Lena?
110
00:10:12,541 --> 00:10:14,041
Estoy aquí contigo, mamá.
111
00:10:15,916 --> 00:10:16,791
¿Hannah?
112
00:10:19,208 --> 00:10:20,500
¿Está aquí Hannah?
113
00:10:28,458 --> 00:10:29,291
¿Y bien?
114
00:10:30,208 --> 00:10:33,208
Un poco grande, pero abriga.
¿Qué dices tú?
115
00:10:39,708 --> 00:10:40,833
Combinan genial.
116
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
¿Hannah?
117
00:10:53,000 --> 00:10:55,875
¿Sabes qué significa
la frase "atropello y fuga"?
118
00:10:55,875 --> 00:10:59,750
"Atropello y fuga" describe
el abandono ilegal de un conductor
119
00:10:59,750 --> 00:11:03,208
del lugar de un accidente
provocado por el mismo.
120
00:11:03,708 --> 00:11:06,125
Pero el señor fue amable y cuidó de mamá.
121
00:11:06,708 --> 00:11:09,416
Se fue justo antes
de llegar la ambulancia.
122
00:11:10,833 --> 00:11:11,666
Entiendo.
123
00:11:13,291 --> 00:11:16,208
Además, el accidente no fue culpa suya.
124
00:11:17,416 --> 00:11:18,708
¿Por qué no?
125
00:11:22,083 --> 00:11:26,291
Mamá puede ser muy torpe.
Y hace tonterías sin querer.
126
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
¿Tonterías?
127
00:11:31,916 --> 00:11:34,708
Yo siempre le ayudo
si le tiemblan las manos.
128
00:11:34,708 --> 00:11:37,916
O si no puede volver a hacer alguna cosa.
129
00:11:38,916 --> 00:11:41,250
Como ir al baño en el momento oportuno.
130
00:11:44,166 --> 00:11:46,958
La acompaño,
para que no se caiga del asiento.
131
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
Ya se golpea la cabeza
con el canto de la mesa.
132
00:11:53,666 --> 00:11:56,500
Dime, ¿tu madre a veces bebe alcohol?
133
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
Mamá bebe agua.
134
00:12:03,083 --> 00:12:04,833
Un litro y medio al día.
135
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
La leche solo es buena para los niños.
136
00:12:12,166 --> 00:12:14,583
¿Es posible que necesitéis ayuda en casa?
137
00:12:16,458 --> 00:12:18,833
Normalmente, sabemos cómo funciona todo.
138
00:12:19,875 --> 00:12:21,333
Tenemos nuestras reglas.
139
00:12:21,833 --> 00:12:23,541
Las reglas son importantes.
140
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
Pero a veces mamá las olvida
y yo se las recuerdo.
141
00:12:27,250 --> 00:12:29,958
¿Y aun así a veces hace tonterías?
142
00:12:37,791 --> 00:12:40,125
Quería matar a papá sin querer.
143
00:12:58,583 --> 00:13:01,666
¿Te gustaría quizá dibujar algo?
144
00:13:04,583 --> 00:13:05,583
¿Sí?
145
00:13:06,166 --> 00:13:09,250
Voy a ver si encuentro
material de dibujo, ¿vale?
146
00:13:19,958 --> 00:13:22,125
Lo he recordado todo exactamente.
147
00:13:22,125 --> 00:13:23,916
Lo he hecho todo bien.
148
00:13:24,750 --> 00:13:26,166
Soy una niña ya mayor.
149
00:13:32,125 --> 00:13:34,291
{\an8}- ¿Se ha acordonado?
- Claro.
150
00:13:34,291 --> 00:13:36,208
- ¿Han registrado la zona?
- Sí.
151
00:13:36,708 --> 00:13:38,791
¿Se investiga ya a la desaparecida?
152
00:13:39,791 --> 00:13:41,375
¿Qué descripción pongo?
153
00:13:41,375 --> 00:13:46,375
¿Rubia, treinta y tantos,
en camisón, nombre de pila Lena?
154
00:13:46,375 --> 00:13:50,875
Sí, exacto. Puedes hacer eso
antes de llamar a la Policía Criminal.
155
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
Conmigo en la sala de descanso.
156
00:13:54,083 --> 00:13:54,958
Espera.
157
00:13:54,958 --> 00:13:57,708
Sí, una solicitud de búsqueda
con INPOL-nuevo.
158
00:13:57,708 --> 00:13:59,541
¿Vienen por el accidente?
159
00:14:00,375 --> 00:14:03,750
- Aida Kurt, Policía de Aquisgrán.
- Han llegado, gracias.
160
00:14:04,250 --> 00:14:06,916
- La niña que vino con su madre...
- Pásame.
161
00:14:06,916 --> 00:14:10,500
Ha dicho que su madre
quería matar a su padre.
162
00:14:50,166 --> 00:14:51,958
Aparato de circulación.
163
00:14:54,791 --> 00:14:55,625
Banco.
164
00:15:02,166 --> 00:15:03,208
Ambulancia.
165
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
Luna.
166
00:15:19,250 --> 00:15:21,250
- ¿Cómo se llama la niña?
- Hannah.
167
00:15:21,750 --> 00:15:23,041
¿Y su apellido?
168
00:15:23,041 --> 00:15:24,208
Goliath.
169
00:15:25,125 --> 00:15:26,750
Pero lo eligió ella misma.
170
00:15:29,291 --> 00:15:30,166
¿Su dirección?
171
00:15:30,750 --> 00:15:32,625
No he podido sacársela.
172
00:15:36,041 --> 00:15:37,833
Creo que hablaré con ella.
173
00:15:37,833 --> 00:15:40,666
Cuando venga alguien
de Urgencias Psicológicas.
174
00:15:40,666 --> 00:15:42,291
Los llamaré.
175
00:15:44,166 --> 00:15:47,541
Mientras tanto, intente sacarle
más información a la niña.
176
00:15:51,666 --> 00:15:54,458
¿Hay un equipo
reconstruyendo la ruta de escape?
177
00:15:55,666 --> 00:15:56,750
Están en ello.
178
00:15:57,791 --> 00:15:58,625
¡Mierda!
179
00:15:59,750 --> 00:16:04,166
POLICÍA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL
180
00:16:11,541 --> 00:16:13,666
POLICÍA - COMUNICACIÓN INTERNA, NRW
181
00:16:16,416 --> 00:16:19,583
{\an8}ATROPELLO Y FUGA
5/9/2023, AQUISGRÁN, VÍCTIMA MUJER
182
00:16:22,666 --> 00:16:25,416
ATROPELLO Y FUGA
CERCA DE LA FRONTERA HOLANDESA
183
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
¿Qué quieres?
184
00:16:56,250 --> 00:16:57,916
No ibas a llamar más.
185
00:17:00,958 --> 00:17:01,791
¿Es Gerd?
186
00:17:03,708 --> 00:17:05,833
Hay un nuevo informe en el sistema.
187
00:17:05,833 --> 00:17:08,958
Víctima de accidente
en la clínica de Aquisgrán.
188
00:17:08,958 --> 00:17:11,291
Una mujer rubia llamada Lena.
189
00:17:11,291 --> 00:17:12,291
¿Qué?
190
00:17:13,125 --> 00:17:14,083
¿Edad?
191
00:17:14,083 --> 00:17:15,541
¿Qué pasa?
192
00:17:15,541 --> 00:17:20,000
Por edad, más o menos encaja.
Tendría unos treinta y cinco años.
193
00:17:20,000 --> 00:17:21,125
¿Qué pasa?
194
00:17:21,125 --> 00:17:25,375
Probablemente fue
un atropello y fuga bastante grave,
195
00:17:25,375 --> 00:17:29,083
a casi una hora de aquí
en dirección a la frontera holandesa.
196
00:17:29,708 --> 00:17:32,250
La mujer seguramente esté siendo operada.
197
00:17:35,833 --> 00:17:38,708
Pero sabré más mañana por la mañana. Quería...
198
00:17:39,333 --> 00:17:40,750
Por ahora, solo quería...
199
00:17:42,291 --> 00:17:43,125
¿Hola?
200
00:17:45,166 --> 00:17:46,041
Joder.
201
00:17:49,541 --> 00:17:50,375
Joder.
202
00:17:53,625 --> 00:17:54,875
¿Qué ha dicho?
203
00:17:56,625 --> 00:17:57,750
¿Matthias?
204
00:17:58,833 --> 00:17:59,750
Han...
205
00:18:00,875 --> 00:18:02,208
Han encontrado a Lena.
206
00:18:06,000 --> 00:18:08,291
¡No! ¡No, está viva!
207
00:18:24,083 --> 00:18:25,875
- No te muevas. Así.
- Vale.
208
00:18:28,666 --> 00:18:29,541
Apósito.
209
00:18:30,791 --> 00:18:32,333
Sistólica estable en 90.
210
00:18:32,333 --> 00:18:35,875
Ritmo cardíaco estable en 102
y 0,2 mcg de norepinefrina.
211
00:18:35,875 --> 00:18:37,625
Hemoglobina estable en ocho.
212
00:18:37,625 --> 00:18:39,208
Vale, cerrando.
213
00:18:39,208 --> 00:18:41,500
Compresa húmeda. Doblada, por favor.
214
00:18:44,458 --> 00:18:47,166
Y averigua quién se lio
con el grupo sanguíneo.
215
00:19:04,291 --> 00:19:06,791
PLANIFICAR RUTA
MI UBICACIÓN - CLÍNICA DE AQUISGRÁN
216
00:19:39,166 --> 00:19:40,125
¿Qué es eso?
217
00:19:40,958 --> 00:19:42,041
Mi casa.
218
00:19:47,541 --> 00:19:49,041
¿Y quién está en casa?
219
00:19:52,125 --> 00:19:52,958
Jonathan.
220
00:19:55,416 --> 00:19:56,833
¿Quién es Jonathan?
221
00:19:56,833 --> 00:19:57,833
Mi hermano.
222
00:19:59,833 --> 00:20:00,916
Pero yo soy mayor.
223
00:20:01,791 --> 00:20:02,916
Ya tengo 12 años.
224
00:20:03,416 --> 00:20:04,666
¿Doce?
225
00:20:06,041 --> 00:20:06,875
Y más lista.
226
00:20:13,625 --> 00:20:16,625
¿Y tu hermanito está solo en casa?
227
00:20:16,625 --> 00:20:20,083
Sí. Tiene que quitar
las manchas de la alfombra.
228
00:20:25,500 --> 00:20:27,750
¿Y si le entra hambre o sed?
229
00:20:29,458 --> 00:20:31,083
Le quedan barritas y leche.
230
00:20:36,458 --> 00:20:39,541
- Iremos a buscarlo. Si me dices la dire...
- ¡No!
231
00:20:42,208 --> 00:20:43,958
Tiene demasiado miedo.
232
00:20:58,875 --> 00:21:00,958
No se ve a través de la ventana.
233
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
No hace falta.
234
00:21:03,666 --> 00:21:07,000
Porque el aparato de circulación
produce aire.
235
00:21:11,625 --> 00:21:13,500
El aparato de circulación.
236
00:21:14,166 --> 00:21:15,208
Sí.
237
00:21:15,208 --> 00:21:17,791
Sin oxígeno,
un humano no puede sobrevivir.
238
00:21:38,500 --> 00:21:39,458
Lena, despierta.
239
00:21:41,416 --> 00:21:42,250
¡Eh!
240
00:21:43,250 --> 00:21:44,083
¿Lena?
241
00:21:46,166 --> 00:21:48,000
Era solo un relé defectuoso.
242
00:21:51,958 --> 00:21:55,333
La ventilación vuelve a funcionar.
Todo está en orden.
243
00:21:56,416 --> 00:21:57,916
Gracias, papá.
244
00:22:03,291 --> 00:22:05,583
¿Está muy lejos vuestra casa?
245
00:22:08,583 --> 00:22:10,083
No puedo responder a eso.
246
00:22:12,333 --> 00:22:14,500
No nos deben encontrar.
247
00:22:23,041 --> 00:22:26,291
A mi hija, de pequeña,
le encantaban estos juegos.
248
00:22:26,291 --> 00:22:27,958
Pero yo ya soy mayor.
249
00:22:32,041 --> 00:22:35,208
Y a Jonathan la sangre
le daba más miedo que a mí.
250
00:22:42,375 --> 00:22:43,416
¡Pam!
251
00:22:48,416 --> 00:22:51,083
Así suena cuando golpeas
la cabeza a alguien.
252
00:22:55,083 --> 00:23:00,041
Un golpe en el cráneo puede causar
una conmoción o un traumatismo.
253
00:23:00,041 --> 00:23:03,166
En casos aislados,
puede provocar la muerte.
254
00:23:18,583 --> 00:23:19,541
¿Sí?
255
00:23:19,541 --> 00:23:20,500
¿Karin?
256
00:23:21,250 --> 00:23:22,083
¿Sí?
257
00:23:24,750 --> 00:23:25,666
¿Dónde estáis?
258
00:23:29,291 --> 00:23:30,125
Jülich-Oeste.
259
00:23:32,750 --> 00:23:36,000
Le dije a Matthias
que no tenía sentido ir a Aquisgrán.
260
00:23:36,708 --> 00:23:38,333
¿Qué tendría sentido?
261
00:23:39,250 --> 00:23:40,666
Han pasado 13 años.
262
00:23:41,250 --> 00:23:42,916
Aún no sabemos si es Lena.
263
00:23:48,250 --> 00:23:49,958
No te ha dicho eso, ¿verdad?
264
00:23:55,208 --> 00:23:58,958
Estoy a diez minutos de vosotros.
Por favor, esperadme.
265
00:23:59,666 --> 00:24:00,708
De acuerdo.
266
00:24:00,708 --> 00:24:03,666
En teoría, no sabéis nada.
Yo no estoy al mando.
267
00:24:03,666 --> 00:24:05,833
Hablaré primero con mis colegas.
268
00:24:05,833 --> 00:24:06,875
Hasta ahora.
269
00:24:35,500 --> 00:24:36,333
Gracias.
270
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
¿Cómo está?
271
00:24:42,458 --> 00:24:46,458
Lo sabremos cuando se despierte.
No antes de mañana al mediodía.
272
00:24:47,875 --> 00:24:50,375
¿Ha notado algo fuera de lo normal?
273
00:24:51,875 --> 00:24:55,208
- Pregúntele a la cirujana.
- Prefiero a usted.
274
00:24:58,041 --> 00:25:02,250
El grupo sanguíneo AB negativo,
que dio la hija al médico de urgencias,
275
00:25:02,250 --> 00:25:03,583
no era el correcto.
276
00:25:04,083 --> 00:25:05,541
Fue delicado.
277
00:25:05,541 --> 00:25:09,041
Pero no debió aceptarse
sin una prueba cruzada.
278
00:25:10,666 --> 00:25:11,500
Gracias.
279
00:25:16,541 --> 00:25:19,250
- Avíseme cuando llegue la unidad canina.
- Sí.
280
00:25:31,250 --> 00:25:33,750
- Buenas, doctor Hamstedt.
- Buenas noches.
281
00:25:35,833 --> 00:25:38,625
Tenemos que averiguar dónde vive la niña.
282
00:25:38,625 --> 00:25:41,750
Antes tengo que averiguar
cómo se encuentra.
283
00:25:41,750 --> 00:25:45,291
Entiendo, pero su padre
podría estar gravemente herido.
284
00:25:51,416 --> 00:25:53,166
- Hola, doctor.
- Hola.
285
00:26:05,166 --> 00:26:06,791
No quiero arrestarte.
286
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Lo hace cada vez que entramos.
287
00:26:10,208 --> 00:26:13,500
Las uñas deben estar limpias
y no hay que esconder nada
288
00:26:13,500 --> 00:26:16,583
con lo que puedas hacerte daño tú
o a otra persona.
289
00:26:17,208 --> 00:26:18,333
Esa es la regla.
290
00:26:22,500 --> 00:26:23,333
Vale.
291
00:26:25,666 --> 00:26:28,083
Hola, Hannah. Soy Aida Kurt.
292
00:26:29,583 --> 00:26:30,833
De la policía.
293
00:26:33,541 --> 00:26:35,333
Y este es el doctor Hamstedt.
294
00:26:37,500 --> 00:26:39,000
Quiere ver cómo estás.
295
00:26:39,833 --> 00:26:42,166
Hola, Hannah. Llámame Benedikt.
296
00:26:44,000 --> 00:26:45,625
Hannah, ahora vuelvo.
297
00:26:47,166 --> 00:26:49,666
- Tengo que hablar con usted.
- Vale.
298
00:26:54,416 --> 00:26:56,958
Hannah, ¿quieres sentarte a la mesa?
299
00:26:58,708 --> 00:27:03,541
Hannah dijo que hay otro niño.
Un hermano pequeño, Jonathan.
300
00:27:04,791 --> 00:27:05,750
¿Qué?
301
00:27:05,750 --> 00:27:08,666
Parece que sigue "en casa".
Dondequiera que sea.
302
00:27:09,666 --> 00:27:12,250
Una cárcel sin ventanas.
303
00:27:12,250 --> 00:27:14,333
Con un sistema de ventilación.
304
00:27:14,333 --> 00:27:17,083
Con reglas y manchas de sangre.
305
00:27:22,041 --> 00:27:23,375
¿Usted la cree?
306
00:27:25,458 --> 00:27:27,083
¿Por qué iba a mentir?
307
00:28:01,916 --> 00:28:03,708
¿Puedo hacerte unas preguntas?
308
00:28:08,166 --> 00:28:11,000
¿Ha hecho tu padre algo que no te gustara?
309
00:28:14,875 --> 00:28:16,958
¿O que a tu mamá no le gustara?
310
00:28:24,916 --> 00:28:27,458
¿Y le ha hecho mamá
alguna vez daño a papá?
311
00:28:28,000 --> 00:28:29,375
Fue sin querer.
312
00:28:32,541 --> 00:28:34,291
¿Podrías aclararme eso?
313
00:28:38,625 --> 00:28:39,458
¿Hannah?
314
00:28:49,541 --> 00:28:50,958
¿Cuál es tu apellido?
315
00:28:51,791 --> 00:28:52,625
Goliath.
316
00:28:54,625 --> 00:28:56,000
¿Y el de verdad?
317
00:29:01,041 --> 00:29:04,250
¿Dónde llaman tus amigos
cuando quieren visitarte?
318
00:29:05,916 --> 00:29:07,458
Recibirás visitas a veces.
319
00:29:12,708 --> 00:29:15,916
No necesitas amigos
si eres una familia feliz.
320
00:29:20,958 --> 00:29:22,208
¿Y en el colegio?
321
00:29:23,791 --> 00:29:25,708
¿No tienes ningún amigo?
322
00:29:27,291 --> 00:29:29,458
Hacemos homeschooling con mamá.
323
00:29:29,458 --> 00:29:32,791
Así es como se llama
cuando enseñas a tus hijos en casa.
324
00:29:37,166 --> 00:29:38,833
Seguro que sabes mucho.
325
00:29:43,166 --> 00:29:45,500
Incluso el grupo sanguíneo de tu madre.
326
00:29:46,250 --> 00:29:49,041
- ¿Cómo sabes eso?
- Mamá me lo dijo.
327
00:29:53,083 --> 00:29:53,958
Vale.
328
00:29:59,833 --> 00:30:03,791
Tú y tu madre huíais de algo, ¿verdad?
329
00:30:07,791 --> 00:30:09,375
Trata de recordar.
330
00:30:12,583 --> 00:30:13,958
Estabais en el bosque.
331
00:30:15,333 --> 00:30:16,166
Estaba oscuro.
332
00:30:18,500 --> 00:30:19,541
Estabais huyendo.
333
00:30:22,333 --> 00:30:24,791
¿Corristeis muy lejos, Hannah?
334
00:30:34,250 --> 00:30:36,166
Jonathan se quedó en casa, ¿no?
335
00:30:38,000 --> 00:30:39,666
En la casa sin ventanas.
336
00:30:42,166 --> 00:30:43,000
¿Sí?
337
00:30:44,458 --> 00:30:46,875
¿Tienes más hermanos además de Jonathan?
338
00:30:47,541 --> 00:30:49,333
¿Dónde está la enfermera Ruth?
339
00:30:49,833 --> 00:30:51,375
Volverá enseguida.
340
00:30:53,458 --> 00:30:56,958
- ¿Hay alguien más con tu hermano?
- La Srta. Tinky.
341
00:30:58,958 --> 00:31:00,250
¿Y quién es?
342
00:31:02,041 --> 00:31:03,291
Mi gata.
343
00:31:05,666 --> 00:31:07,000
¿Y dónde está ahora?
344
00:31:16,291 --> 00:31:18,083
{\an8}¿Tiene suficiente comida?
345
00:31:22,416 --> 00:31:23,250
¿Hannah?
346
00:31:25,166 --> 00:31:28,166
Quiero irme a casa. Con la Srta. Tinky.
347
00:31:29,625 --> 00:31:31,583
O mejor aún, a la playa.
348
00:31:32,625 --> 00:31:34,416
Ir por fin de viaje otra vez.
349
00:31:35,666 --> 00:31:37,208
A la playa con mamá.
350
00:31:38,041 --> 00:31:39,458
Me lo prometió.
351
00:31:57,666 --> 00:31:58,958
Te quiero, Hannah.
352
00:31:59,625 --> 00:32:00,500
¿Para siempre?
353
00:32:01,250 --> 00:32:03,500
Por siempre jamás.
354
00:32:55,500 --> 00:32:56,333
Mierda.
355
00:33:05,708 --> 00:33:06,750
¡Mierda!
356
00:33:21,875 --> 00:33:23,250
¡Sí, lo juro!
357
00:33:24,708 --> 00:33:26,958
Han ingresado a mi hija. Lena Beck.
358
00:33:26,958 --> 00:33:28,166
- ¿Sala?
- Ni idea.
359
00:33:28,166 --> 00:33:30,333
- Llame al timbre.
- Matthias, aquí.
360
00:33:35,791 --> 00:33:37,541
SALA DE CENTRAL DE URGENCIAS
361
00:33:47,750 --> 00:33:49,458
SALA DE GUARDIA
362
00:33:52,250 --> 00:33:55,208
Presionar no sirve de nada.
Necesitamos tiempo.
363
00:33:55,875 --> 00:33:57,958
O la niña se cerrará por completo.
364
00:33:59,708 --> 00:34:01,166
¿Se quedará aquí?
365
00:34:01,791 --> 00:34:03,208
Al menos esta noche.
366
00:34:04,583 --> 00:34:05,916
De acuerdo.
367
00:34:05,916 --> 00:34:08,625
Demasiados cambios y estímulos.
No es bueno.
368
00:34:09,750 --> 00:34:13,458
Y ha preguntado por la enfermera.
Señal de que se siente segura.
369
00:34:17,375 --> 00:34:18,208
¿Sí?
370
00:34:20,666 --> 00:34:21,500
¿Quién?
371
00:34:25,541 --> 00:34:26,791
¿Policía Criminal?
372
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
Sí, pásame.
373
00:34:33,708 --> 00:34:34,541
¿Aida Kurt?
374
00:34:39,750 --> 00:34:40,875
¿En cinco minutos?
375
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Sí.
376
00:34:46,875 --> 00:34:48,291
Vale. Paso a recogerle.
377
00:34:50,208 --> 00:34:52,791
Uno para usted. Y para usted.
378
00:34:52,791 --> 00:34:53,708
Gracias.
379
00:34:53,708 --> 00:34:54,916
Tire de aquí...
380
00:34:54,916 --> 00:34:58,083
Pónganse las fundas
dentro del cuadrado blanco.
381
00:34:58,083 --> 00:34:59,000
Vale.
382
00:35:00,333 --> 00:35:02,458
Listo. Esto es para usted.
383
00:35:02,458 --> 00:35:03,375
Gracias.
384
00:35:03,375 --> 00:35:04,916
- ¿Te ayudo?
- Por favor.
385
00:35:04,916 --> 00:35:05,916
¿Sí? Trae, así.
386
00:35:05,916 --> 00:35:08,500
Al salir de cuidados intensivos,
387
00:35:08,500 --> 00:35:11,500
tiren la ropa protectora usada
en el contenedor.
388
00:35:11,500 --> 00:35:12,416
Descuide.
389
00:35:14,625 --> 00:35:15,958
¿Son sus padres?
390
00:35:15,958 --> 00:35:17,250
- Sí.
- Sí.
391
00:35:17,250 --> 00:35:18,791
Me llamo Schahadat.
392
00:35:18,791 --> 00:35:21,875
Hemos tenido que extirparle
el bazo a su hija.
393
00:35:21,875 --> 00:35:25,833
Tranquilos, no es un órgano vital.
Se puede vivir sin él.
394
00:35:28,166 --> 00:35:31,041
Está inconsciente
y tiene heridas en la cara.
395
00:35:32,000 --> 00:35:33,541
Parece peor de lo que es.
396
00:35:33,541 --> 00:35:36,166
Me gustaría verla ahora, por favor. ¿Vale?
397
00:36:06,833 --> 00:36:08,541
Tengo su mano sobre la oreja.
398
00:36:09,625 --> 00:36:11,125
Crea un bonito murmullo.
399
00:36:12,083 --> 00:36:13,041
Como el mar.
400
00:36:16,208 --> 00:36:18,625
Aunque sé que es mi propia sangre.
401
00:36:22,333 --> 00:36:23,291
¿Sabes qué?
402
00:36:24,041 --> 00:36:28,958
Tengo muy buenas noticias para ti.
La operación de tu madre ha ido bien.
403
00:36:30,208 --> 00:36:31,708
¿Puedo ir a verla?
404
00:37:08,541 --> 00:37:09,416
No es ella.
405
00:37:11,083 --> 00:37:11,916
¿Disculpe?
406
00:37:12,500 --> 00:37:13,958
Que no es Lena.
407
00:37:16,750 --> 00:37:17,916
¡No es ella!
408
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
- ¿Quién...?
- Tranquilo.
409
00:37:20,708 --> 00:37:23,250
- ¿Quién es?
- Cálmese, ¿de acuerdo?
410
00:37:23,250 --> 00:37:25,625
- ¿Quién es esa?
- Cálmese.
411
00:37:25,625 --> 00:37:27,833
¡Esa no es mi hija!
412
00:37:27,833 --> 00:37:29,708
- ¡Señor Beck!
- ¡No es ella!
413
00:37:30,833 --> 00:37:34,583
- ¡Enfermeros!
- ¿Quién es? ¿Quién es esa?
414
00:37:45,750 --> 00:37:48,541
¿Se trata de una situación grave
que desconozco?
415
00:37:48,541 --> 00:37:49,750
¿Por qué pregunta?
416
00:37:50,250 --> 00:37:53,416
Si se involucra la Policía de Düsseldorf...
Por aquí.
417
00:37:55,125 --> 00:37:57,875
No exactamente la Policía, sino yo.
418
00:37:57,875 --> 00:38:00,125
SALA CENTRAL DE URGENCIAS
419
00:38:04,708 --> 00:38:06,500
¿No nos hemos visto antes?
420
00:38:07,750 --> 00:38:10,333
No. Que yo sepa, no.
421
00:38:10,333 --> 00:38:12,250
Sí. Su cara me suena.
422
00:38:14,958 --> 00:38:17,166
- Quizá en mi solicitud, sí.
- Sí.
423
00:38:18,666 --> 00:38:20,916
Tiene buena memoria para las caras.
424
00:38:26,375 --> 00:38:29,541
El caso de Lena Beck...
425
00:38:30,125 --> 00:38:31,083
¿Sí?
426
00:38:31,083 --> 00:38:32,833
Lo llevaba yo.
427
00:38:33,875 --> 00:38:38,166
Lleva desaparecida 13 años.
Es posible que la víctima del accidente...
428
00:38:38,166 --> 00:38:40,958
Se le ha ido la olla. Delante de la UCI 2.
429
00:38:41,541 --> 00:38:42,541
Un momento.
430
00:38:47,250 --> 00:38:48,083
Quieto.
431
00:38:48,958 --> 00:38:49,833
¡Ya basta!
432
00:38:53,208 --> 00:38:55,041
No pasa nada. ¡Cálmese!
433
00:38:55,041 --> 00:38:56,541
- Joder.
- ¿Quiénes son?
434
00:38:56,541 --> 00:38:58,041
Los padres de Lena Beck.
435
00:38:58,041 --> 00:38:59,500
¿Los ha avisado?
436
00:38:59,500 --> 00:39:02,708
Pueden soltarlo. Se tranquilizará.
437
00:39:02,708 --> 00:39:04,083
- Vale.
- Gracias.
438
00:39:04,083 --> 00:39:05,041
Gracias.
439
00:39:05,875 --> 00:39:06,916
Está todo bien.
440
00:39:06,916 --> 00:39:09,583
- Nada está bien.
- Matthias, por favor.
441
00:39:10,375 --> 00:39:11,500
No es ella.
442
00:39:14,166 --> 00:39:16,291
"Te traeré a tu Lena a casa".
443
00:39:17,583 --> 00:39:18,750
Tus palabras.
444
00:39:20,833 --> 00:39:21,750
Tu palabra.
445
00:39:42,541 --> 00:39:43,916
Abuelo.
446
00:39:49,375 --> 00:39:50,208
Lena.
447
00:39:53,125 --> 00:39:54,333
¡Lena!
448
00:39:56,625 --> 00:39:57,541
¡Lena!
449
00:40:07,791 --> 00:40:08,958
Lo oigo todo.
450
00:40:09,500 --> 00:40:10,916
Pero estoy aquí tendida.
451
00:40:10,916 --> 00:40:12,791
Como un trozo de carne muerta.
452
00:40:14,750 --> 00:40:15,583
Lena,
453
00:40:16,875 --> 00:40:19,750
tú sabes lo que él me ha hecho.
454
00:44:00,083 --> 00:44:03,166
BASADA EN LA NOVELA MI DULCE NIÑA
DE ROMY HAUSMANN
455
00:44:09,166 --> 00:44:12,375
Subtítulos: Carlos Ibero28842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
