All language subtitles for Straight Forward S01E02 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-Monkee (1)_track4_[eng]

-It's freezing.
-Yeah.

Taxi's on its way.

[ Groans ]

HUSS: You know the best way
to hurt that bastard?

Steal his damn money.

HUSS: Get out of
the fucking car! Go! Go!

[ Siren wailing ]

[ Speaking Danish ]

SYLVIA:
It must be Ravn.

We need to get you out now.

SYLVIA: But we need to get
Lisbeth and Ida moving first.

Steal from me?
I'll fucking kill you!

MAN:
Welcome to New Zealand!

[ Door locks ]

QVIST:
Sylvia fucking Petersen.

[ Sighs ]

[ Speaks Danish ]

We need to talk
to the Blind Man.

-What about?
-I need papers.

I need to be
Des' half-brother or something.

Look, someone has to organize
the release of his body.

We can't ask Lisbeth
to stick her head up, can we?

Even if we could find her.

Fuck!

You try her burner again?

No service.

Sylvia's gonna freak.

Where the hell are they?

Where the hell is Sylvia?

Hi.
You might be able to help me.

I need a room, but my
credit card's been stolen.

I do have some cash here,
and my passport if you need I.D.

I'm sorry, we're booked out.
It's high season.

So I'm stranded.

You're the fourth place
I've tried.

Do you have any suggestions
other than a park bench?

Um, everywhere's full,
I think.

I don't suppose that you
could be really, really sweet

and ring a few places up
for me?

I'll see what I can do.

Why don't you head down the road
and get a coffee?

Give me half an hour?

Thanks.

Mormor?

Thank you.

[ Italian accent ] Prego.

You are here on holidays?

No, a-a getaway, really.
Work just got too much.

And now
my suitcase went missing,

so all I've got
is this carry-on and no bed.

So it's all a bit
of a disaster, really.

BRUNO:
[ Chuckles ]

Oh, maybe I will get lucky
with the bed, though.

-Bruno.
-Brian.

SYLVIA: Hi.

I'm really sorry,
but everywhere's fully booked.

But, um, there is a couch
at my place if you...

BRUNO: I think we can do
better than that.

No offense.

Thanks for trying anyway,
though.

Okay. Cheers.

Thank you.

Posso?

Certo.
[ Laughs ]

-Bruno.
-Yeah, I heard.

I'm Robyn.
Robyn Ford.

Ah, I was expecting
a Scandinavian name.

Yeah, I was born there,
but I live in Australia now.

My dad's English.

So Dad decided we need you
behind the bar, did he?

Well, he, um -- he mentioned
an apartment, n-not a job.

S-Something nice
and private upstairs?

And it goes with the job.
Sorry.

But -- But what if I were
to help you out.

Just for a few days
until I find somewhere

or you find your new staff?

I'd really like to help,

but we're looking for someone
for the season.

Oh.
Okay, I-I understand.

But, um...

But what -- what if
I'm really good, though?

What if I can
perform a miracle?

Little bit more.

Little bit more.

Good.

You'll have to get the whiskey
into the water glass

and the water
into the whiskey glass

without spilling any,

without putting any
in your mouth,

and without using
a third glass.

-Impossible.
-You think?

So if I'm able to do it,

I get the apartment for free
for a few days?

Only if you help out
behind the bar.

Deal.

Get ready to be amazed.

My dad showed me this trick.

It'll take a few minutes.

That will give me time
to unpack.

Stairs?

Well, I'll be buggered.

Nice of you to come by.

But, uh...

...I still can't help you,
Detective.

Or should that be, uh,
ex-detective?

Our information is
that you're off the job.

Which makes this a visit
under false pretenses.

It makes it
a private inquiry.

Still, I can't help you.

I'm looking for
Desmond Petersen's daughter.

She stole
your 18 million kroner.

Must be a lot of money,
even for you.

Doesn't that make you
feel like an idiot?

[ Chuckles ]

What?
You got the hots for her?

I want to find her
and lock her up.

Well, be my guest.

I'm sorry that I can't help.

Now, fuck off.

And when I do find her,
I'll lock you up as well.

SYLVIA: Huss, it's me.
I'm worried.

I don't understand
why I haven't heard from you.

I found a place,
but I'm stuck here

until we can
launder the money.

We need to get Ida and Mor
moving as fast as we can.

You have to call me, Huss.

Call me on two.

Bye.

Come on, Mor.

[ Dial tone ]

[ Sighs ]

-[ Knock on door ]
-ADAM: Hello?

Hi.
Sor-- Sorry to disturb you.

Just some towels, linen.

Oh, there were
some in here anyway.

And -- And a bathrobe.

But I'm -- I'm off to bed.

I have a bit of a jet-lag,
so...

Yeah.
Sleep well.

It was a good trick
of your dad's

with the whiskey.

[ Sighs ]

RAVN: You should've
shown me this sooner.

I only just sent people 'round
to her apartment.

Too fucking late.

I want to get this bitch
before that cop does.

Well, there's two ways
of doing that.

One, just locate her.

Two, print this out
for everyone.

Get it out there
and start looking.

What people
took the photo?

They're new guys.
Serbs.

And they created
their own job vacancies.

We had an emergency.

They wanted work,
and I gave it to them.

There'll be plenty to do.

Find these women.

Find out where this bitch is,

and the guys can do
whatever they want with them.

But her?

You leave her for me.

1965 I come here.

I was a good-looking young man
then, Robyn, you know?

-You're still hot, Bruno.
-[ Chuckles ]

And my eyes are bad too.

[ Both laugh ]

I work in the Manapouri tunnel.

Hydroelectric.
We power the nation.

You still do.
Caffeine.

[ Both laugh ]

Ah, giorno.

-Oh, hey.
-Hi.

Every day.
Run, run, run.

Crazy.
[ Laughs ]

Can we get some service,
thanks?!

Oh! Yes.
Sorry, coming.

I do it.

You two, uh, chat.

-Your dad is -- yeah.
-Yeah, I know.

Well...

Do you want coffee?

-Yeah, great. Thanks.
-Yeah.

Yeah.
Long black?

-Yeah.
-Yeah.

[ Sighs ]

Still beautiful.

Hey, guys, watch this.

-Just gonna go with the coffees.
-BRUNO: Oh, sure.

[ Chuckles ]
Okay.

So...

[ Cash register beeping ]

[ Cash register drawer opens ]

-That's $14.10.
-Sure.

-If you can break this, thanks.
-Sure.

Grazie.

Ooh, that's, uh...

$15, $20.

Excuse me.

I gave you a fifty.

BRUNO:
Oh, no, I think...

No, I definitely did.

You saw.
I had a fifty here.

Si.Um...

Sorry.
I'll, uh...

Sorry.
Excuse me.

I think
you made a mistake

'cause, you see,
we have a system here.

Every time a note goes in,

it gets folded in half,
like this.

And you're
our first customer today.

So I think that your fifty
just got lost behind the rest.

Oh.
Right.

My mistake.

Yeah.
A "sorry" might be nice.

Sorry.

It's okay.
We all make mistake.

SYLVIA: Yeah.

-[ Gasping ]
-Shit, Mormor!

[ Laughing ]

LISBETH: [ Laughing ]

[ Coins clattering ]

It's impossible.

So if I'm able to do it,
I get to keep the note, right?

Sure.

-Go ahead.
-Thank you.

So...

Okay.
Now watch this.

Closely.

It goes fast.

-Ready?
-Mm-hmm.

-[ Gasps ] How'd you do that?
-Oh!

ADAM: [ Laughs ]

Mate?
Three Royal Salutes.

Doubles?
Doubles.

Okay.
I'll bring them over.

Will that be the 21-year-old
or just the 12?

21.

On a tab.

I'll make sure
not to fold this one, then.

[ Cellphone rings ]

[ Man speaking indistinctly ]

Looks like we've got ourselves
a high roller here.

Damn it, Huss.
You should've told me.

I wanted to get it sorted.

We've been trying
to contact her, but...

It's okay, it's okay. I'm sorry.
It's all just been...

Could you please make sure
that the new passports

for my family are ready
so they can get out of there?

The Blind Man's onto it.
Another day or two.

Yeah, that's good.
All right. Thank you.

I'll find a way to get Mum
to turn on her phone.

Okay, I'm just going through

too many of these
damn things myself, so...

-I need to go, Huss. Sorry.
-Take care.

Yeah. Yeah.
Bye.

[ Speaks Danish ]

Guys.

Thank you.

Thank you.
Yeah, watch the step.

You okay?

-I'm good.
-Good.

Actually I'm very good.

You want to find out?

Maybe I can show you
a few tricks.

-No.
-[ Grunts ]

It's not always
the way it works, eh?

-[ Groans ]
-Guys, he's drunk.

Better take him home.

Have a nice night.

[ Whispering ] Sorry.
It knocks you out, that grappa.

[ Both chuckle ]

[ Normal voice ] Where do
you two go at nights?

ADAM:
Dad's place.

Didn't want him on his own
after Mum died.

Oh, I'm sorry.
I didn't...

It was four years ago now.

And I've been
back at the house

since I started
running the bar for him.

What did you do before?

Oh, the, uh, outdoors
was more my thing.

I'll finish up here,
and you can take Bruno home.

-Okay.
-I'll mop.

Thanks.

The till's done.

I made sure to fold
the top note over.

[ Laughs ]

Come on, Dad.

-Oh.
-One too many grappas, eh?

I fall asleep, huh?

Yeah, wow,
that's never happened before.

[ Chuckles ]

You are not nice
to your father, you know?

[ Whispering ] But maybe that's
because you keep all your nice

for the new staff, huh?

She's not "staff."

And actually I think maybe
you've had two grappas too many.

-Notte, cara.
-Notte.

Thanks for your help tonight.

Some you win, some you lose,
huh, prick?

[ Line rings ]

[ Dishes clinking ]

[ Cellphone rings ]

[ Line ringing ]

Ida?

-Mor?
-Hi!

Ida, skat.
Hi.

-Ja.
-Ja.

[ Speaking Danish ]

-Sylvia?
-Mor?

-Hej.
-Hej.

[ Rings ]

Hello?

Hello?
Hej,Mor, hej.

-Okay?
-Okay.

-Huss?
-Ja,Huss.

Okay.

Okay?

Hej.

Hej.

The books.
We're down across the board.

And that money getting jacked

has left a significant hole
in our reserves.

Okay, well, I'll crank up
the distributors.

-Anything on the Petersen woman?
-No.

But the kid's got to be using
all kinds of apps.

I'll take a look
once I've done the books.

The fucking books can wait.

Kylie? Selena?

Brittney?

Melanie.

Looking for someone younger?

NORD:
Keeping Ravn happy.

I know how to find the kid
when I want to.

[ Sighs ]

[ Cellphone rings ]

[ Knock on door ]

Come in.

Tak.

Ja.

[ Birds chirping ]

Morning.

Morning.
And a lovely one too, eh?

Yeah.

Robyn, I, uh -- I just had
a call from Mike Costello.

The Royal Salute swiller
from last night.

He was asking
if we found his phone.

He lost it.

It's no big deal,

but I was just by the lake
this morning and I...

Yeah, you saw me
throw a phone in the water?

I found it, yeah. It was
while I mopped last night.

And, uh, it -- it rang.

It had such a bad ringtone.

It sounded just like him.
So I kind of...

I know,
it was bad for the fish.

Sorry.

Well, I told him
we hadn't found it.

Good.

So you're, uh, traveling?
Or extended holiday?

Both.

We get a lot of seasonal workers
from Europe here.

Ski instructors, hospitality.

I, uh -- I lived in Australia
for a while.

Oh, right.
Whereabouts?

Brisbane.

Um, Adam, I'm sorry,
no offense, though.

I travel because
I didn't like being there.

So, if it's okay with you,

can we just not talk about it
and just have coffee?

Yeah.

CLARA: [ Gasps ]

Hello, Clara.

I'm Melanie.

[ Gasping ]

Give me your iPad.

Hey, Huss.
Good news, I hope.

For a change.

The passports should be here
in an hour or so.

That's great.

Great news, Huss.

'Cause, you know,

I think I might be leaving
this place soon.

I'll head for Lisbeth's hideout
as soon as I've got them.

And I think we've an angle
on cleaning the cash.

Thanks. And please tell me
when you're done with that.

Next phone?

[ Keypad beeps ]

You find Adam's special place,
I see.

Yeah.
It's a nice one.

Yes.
Posso?

Certo.

[ Chuckles ]

So, Robyn.

You have more skills
than pulling beer, I think.

That whiskey trick.

How you put
that stronzoin his place.

[ Chuckles ]

And it was very good.

Just like when you steal
the man's phone.

Old men doze, but they not
always completely asleep.

Why are you here, Robyn?

Well, it wasn't just work.

My, uh...

My father died, and...

...yeah,
I needed to get away.

And I already told your son

that I really, really
don't want to talk about it.

Adam, like you.

Keeps things inside.

Yeah.

Kathy?

She was 31.

Lovely.

Was she ill?

Kathy was full of life,
cara.

It was an accident.

Up there.

She was hit by a boy
on mountain bike.

She fell.

Loosing someone is hard.

Yeah.

Yeah?

Mr. Costello.
How do you do?

Your company gave me
your new mobile number.

You came up
on a list of calls to --

Come on, come on. I haven't
got time to talk right now.

-I've got a plane to catch.
-Right.

Can I just ask you a few
questions about your old phone?

Yeah. It got lost.
Or stolen.

Bloody Kiwis.
I have to go!

I'm gonna miss my flight.
They didn't find it.

-Sir, where did you lose it?
-[ Line clicks ]

[ Vehicle approaches, stops ]

[ Vehicle door opens ]

Shh.

[ Vehicle door closes ]

Take it easy.

I'm a friend of Sylvia's.

How would I know that?

Because if I wasn't, I would be
the one holding the knife.

The money's to keep you going
till we can get you out of here.

The USB has a copy
of some files.

On Ravn's operation.

An insurance policy.
Keep it somewhere safe.

-So you are?
-Huss.

LISBETH:
Keep this.

I hate guns.

There's new passports as well.

Ida!

We don't know
how much Ravn knows.

We had to get rid
of the old passports.

Where is she?

I'm not sure right...

Can you put that down,
please?

I'm gonna hide this.

We'll get you to Sylvia.

Martin and I need to organize
some things.

Sit tight for now.

I'll call you tonight.
Late.

[ Cellphone rings ]

Huss?

The package is delivered.
Along with more phones.

I'll send you a list.

Your mum chose
a good place to hide.

We'll get them to you soon.

Thank you, Huss.
Thanks.

Pleasure.
Don't worry.

They're safe.

[ Vehicle approaches ]

[ Vehicle doors close ]

IDA:
[ Speaking Danish ]

LISBETH:
[ Shouts in Danish ]

[ Door rattling ]

-Aah!
-[ Knife plunges ]

-Aah!
-[ Man groaning ]

Ida!

Ida!

I'm sorry.

I let us in.

What's going on?

We, um, need help.

Yeah?
With what?

There's already one body
in the ground.

Maybe she loves me.

Maybe you're gonna
have to trust me.

Yeah.

Fine.

We'll hide here until a friend
of Sylvia's calls.

Then we'll be gone.

Some Ravn guy is after us.

Oh, shit.

I knew when Des...

Okay.

Yeah, of course
you can stay, darling.

Thanks.

I've got to go out,
but you can stay.

Till you hear from
this friend of yours.

[ Door opens, closes ]

[ Police radio chatter ]

I thought
he was gonna make it.

But he didn't.
And you dumped him.

A few blocks away.
Yeah.

RAVN:
Good thinking.

You drive him around
for hours,

let him bleed out,
and then you dump him --

close to home!

You should've got rid of him
in Oro, you fucking moron.

But he wasn't dead yet.

We have a visitor.
You remember David.

Ah, David, David, David.

The ideas man.

Take a seat.

Shifted any dodgy furniture
recently?

Cheers, Ravn.
How you been, mate?

What do you want?
Ravn's busy.

Tak.

I might have
some information for you.

A-A friend of mine is expecting
a phone call from someone,

and I thought, well,
any information I could get you

might be worth something.

What someone?
What friend?

Well, you don't need
to know that, do you?

I can just pass on information
as it comes through.

[ Drawer opens ]

Don't tell me...

...what I don't need to know.

Information about what?

About who?

Yeah, uh...

My ex.
Sylvia Petersen.

Well.

Why didn't you say sooner?
[ Chuckles ]

I mean, uh,

we can keep a secret
in this room.

I mean,
it's completely soundproof.

Completely fucking soundproof.

Is this your friend?

Who is this?

What's her name?

Just don't hurt her.

[ Gun cocks ]

Ida.

Her name's Ida.

[ Doorknob rattles ]

[ Door unlocks ]

[ Shouts indistinctly ]

[ Screaming ]

Ida? Ida?

Ida!

Ida! Ida.

Ida!

[ Sobbing ]

HUSS:
We've got a major problem.

I just got through to them.

Lisbeth's hysterical.
She...

What?

Ravn's taken Ida.

He wants you and the money
in 24 hours,

or he will kill her.

What?