Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,543
Was bisher bei "Strange Empire" geschah.
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,496
Du musst dir ganz sicher sein!
- So sicher, wie ich nur sein kann!
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,798
Ich will dich ganz sehen.
- Noch nicht, habe Geduld.
4
00:00:08,884 --> 00:00:11,376
Wir brauchen den Jungen, um
deinen Vater bei Laune zu halten!
5
00:00:11,512 --> 00:00:12,798
Wir machen unser eigenes Kind.
6
00:00:12,888 --> 00:00:15,801
Das ist Wundbrand. Wir können
unmöglich noch länger warten!
7
00:00:15,891 --> 00:00:18,099
Justitia ist eine Frau,
das ist doch sehr passend!
8
00:00:18,185 --> 00:00:19,392
Auf Sheriff Loving!
9
00:01:31,216 --> 00:01:35,130
Sie wissen, was zu tun ist.
Ich habe das im Krieg gesehen.
10
00:01:35,220 --> 00:01:37,257
Ich kenne den Geruch und
weiß, was das bedeutet!
11
00:01:39,224 --> 00:01:42,092
Es braucht Zeit, ihn an
die Wahrheit heranzuführen.
12
00:01:42,227 --> 00:01:43,559
Hat er denn Zeit?
13
00:01:43,645 --> 00:01:45,261
Er sagt, die Wunde wird heilen!
14
00:01:45,397 --> 00:01:47,389
Ach, Sie wissen, dass das nicht so ist!
15
00:02:14,259 --> 00:02:15,420
Tee?
16
00:02:16,219 --> 00:02:17,505
Ja, bitte!
17
00:02:43,038 --> 00:02:47,408
Bleib noch liegen. Das soll da
drin schön seine Wirkung entfalten.
18
00:02:51,797 --> 00:02:53,880
Vielleicht sollten wir
noch ein bisschen warten.
19
00:02:54,049 --> 00:02:55,381
Worauf denn?
20
00:02:55,467 --> 00:02:57,629
Bis der gute Mann sein
Leiden beendet hat.
21
00:02:58,136 --> 00:03:01,925
Ich will nicht, dass das Entstehen
unseres Kindes vom Tod überschattet wird!
22
00:03:04,309 --> 00:03:06,596
Thomas wird bald sterben.
Und wenn er tot ist,
23
00:03:06,728 --> 00:03:08,845
wird hier wieder Platz für Leben sein!
24
00:03:09,564 --> 00:03:13,604
Versprich mir, dass wir uns unsere Zukunft
nicht von der Angst verderben lassen.
25
00:03:14,236 --> 00:03:16,569
Schwache Nerven sind nicht gut
bei einer Frau, die versucht,
26
00:03:16,655 --> 00:03:18,146
einen Sohn zu gebären!
27
00:03:31,628 --> 00:03:32,869
Was ist mit der Ranch?
28
00:03:34,631 --> 00:03:38,295
Wir wollten doch die Grenzen abstecken,
und dann übernimmst du das Sheriffamt?
29
00:03:38,927 --> 00:03:43,092
Wir brauchen Geld, um Vieh zu kaufen.
Und jemand muss für Ruhe sorgen!
30
00:03:43,181 --> 00:03:45,093
Ich kann in die Mine gehen.
Mr. Caze hat mich schon gefragt!
31
00:03:45,267 --> 00:03:47,680
Bist zu jung, um unter Tage zu
gehen. Wir schaffen das schon.
32
00:03:47,769 --> 00:03:49,601
Wir müssen weg von diesem
Ort, weg von Slotter!
33
00:03:49,730 --> 00:03:51,642
Wir werden weggehen!
Wenn die Zeit da ist!
34
00:03:51,732 --> 00:03:52,893
Du hast aufgegeben, he?
35
00:03:53,024 --> 00:03:56,643
Denkst, wir können das nicht ohne
Jeremiah, ohne einen erwachsenen Mann!
36
00:03:58,113 --> 00:04:00,321
Lass etwas Brot übrig
für deine Schwestern!
37
00:04:12,711 --> 00:04:14,919
Ach komm schon! Kojote?
38
00:04:24,181 --> 00:04:25,592
Bist du krank?
39
00:04:27,350 --> 00:04:28,932
Du bist ja ganz heiß!
40
00:04:39,362 --> 00:04:41,445
Sie hat meine Strumpfbänder gestohlen!
41
00:04:41,531 --> 00:04:44,365
Ich würde ihre dreckigen
Sachen nicht mal anrühren!
42
00:04:44,493 --> 00:04:46,610
Ich habe gesehen, wie sie im
Badehaus danach geschielt hat!
43
00:04:49,581 --> 00:04:51,493
Na, dann lass mal sehen!
44
00:04:52,417 --> 00:04:56,081
Ich muss Ihnen nichts beweisen!
Hören Sie auf! Hören Sie auf damit!
45
00:04:59,007 --> 00:05:00,623
Na warte, dich kriege ich!
46
00:05:01,510 --> 00:05:03,172
Guten Morgen, Mrs. Loving!
47
00:05:03,261 --> 00:05:04,297
Marshall!
48
00:05:06,515 --> 00:05:07,926
Was machst du so weit im Norden?
49
00:05:08,099 --> 00:05:10,261
Habe ein paar Viehdiebe verfolgt,
die in die Richtung geflohen sind.
50
00:05:10,393 --> 00:05:12,134
Du hast sie nicht zufällig gesehen?
51
00:05:12,229 --> 00:05:13,561
Nein, habe ich nicht.
52
00:05:15,357 --> 00:05:18,395
Ich dachte, du würdest dich mal in meine
Richtung bewegen die letzten Wochen.
53
00:05:18,902 --> 00:05:22,612
Wohl falsch gedacht. Du hast Lust
mit Sehnsucht verwechselt, denke ich.
54
00:05:23,782 --> 00:05:25,444
Das scheint mir auch so.
55
00:05:26,117 --> 00:05:28,530
Klar, du musst dich um deine
eigenen Verbrecher kümmern.
56
00:05:29,037 --> 00:05:31,495
Könnte einem freundschaftlichen
Besuch im Weg stehen.
57
00:05:31,915 --> 00:05:34,282
Das Verlangen nach einem Mann ist
nichts Ehrenrühriges, Kat Loving!
58
00:05:34,376 --> 00:05:36,038
So stark du auch sein magst!
59
00:05:36,127 --> 00:05:38,460
Willst du mir Ratschläge
erteilen oder Viehdiebe suchen?
60
00:05:39,339 --> 00:05:40,455
Ma'am!
61
00:05:52,060 --> 00:05:55,849
Du hast kaum was gegessen. Du
musst auf deine Kräfte achten!
62
00:05:55,939 --> 00:05:57,726
Hör auf, du nervst, Rebecca!
63
00:06:16,626 --> 00:06:18,333
Es tut mir leid, Kleines.
64
00:06:23,884 --> 00:06:28,299
Wir werden diese Infektion mit
Sorgfalt und Geduld besiegen!
65
00:06:31,016 --> 00:06:33,053
Ich kenne deine medizinischen Texte.
66
00:06:33,643 --> 00:06:36,056
Und sie legen nahe, dass
eine rasche Amputation, äh...
67
00:06:36,938 --> 00:06:38,019
Nein!
68
00:06:39,357 --> 00:06:43,067
Dieser Eigensinn passt nicht zu
dir, Rebecca! Das ist unweiblich!
69
00:06:43,153 --> 00:06:45,065
Ich gebe deinem Umgang die Schuld daran!
70
00:06:45,155 --> 00:06:46,521
Was für einem Umgang?
71
00:06:48,450 --> 00:06:50,032
Ich will ein wenig gehen!
72
00:06:52,621 --> 00:06:54,362
Hältst du das für klug?
73
00:06:59,836 --> 00:07:01,122
Kelly!
74
00:07:02,589 --> 00:07:03,921
Kelly!
75
00:07:14,517 --> 00:07:15,758
Kelly?
76
00:07:48,176 --> 00:07:50,259
Bringen Sie ihn in seine Unterkunft
und schließen Sie ihn ein,
77
00:07:50,345 --> 00:07:52,553
bis er wieder nüchtern
genug ist, um weiterzusaufen!
78
00:07:56,059 --> 00:07:57,550
Los, kommen Sie!
79
00:07:58,436 --> 00:08:00,302
Hey, lassen Sie mich in Ruhe!
80
00:08:01,189 --> 00:08:02,896
Sie hätten ihn früher
trockenlegen sollen!
81
00:08:03,024 --> 00:08:05,482
Erzählen Sie mir nicht, wie
ich meine Geschäfte führen soll!
82
00:08:07,404 --> 00:08:08,611
Aufstehen!
83
00:08:14,869 --> 00:08:18,579
Der kann ja kaum noch kriechen!
Oh Mann, ist der voll!
84
00:08:29,259 --> 00:08:30,795
Eine kleine Spende?
85
00:08:32,053 --> 00:08:34,170
Hilfe für einen alten Freund?
86
00:08:38,393 --> 00:08:42,683
Jared war dabei, und er ist
tot. Little ist auch tot.
87
00:08:42,814 --> 00:08:44,100
Und ich werde der Dritte sein!
88
00:08:44,190 --> 00:08:47,774
Kommen Sie mir nicht zu nahe. Der Mann
hat ein paar Drinks mit mir geteilt.
89
00:08:48,903 --> 00:08:52,897
Es wird über Thomas
gesprochen. Ist es wahr?
90
00:08:54,409 --> 00:08:55,741
Was wird geredet?
91
00:08:56,369 --> 00:08:58,861
Dass er sein Bein verliert.
Werden Sie es amputieren?
92
00:08:59,289 --> 00:09:01,372
Er will den Eingriff
nicht in Betracht ziehen.
93
00:09:02,542 --> 00:09:06,752
Alle Männer wissen immer alles
besser. Tja, das ist das Problem!
94
00:09:06,838 --> 00:09:08,750
Das ist das Höllenfeuer.
95
00:09:09,674 --> 00:09:11,666
Wissen Sie, wie man so
einen Eingriff durchführt?
96
00:09:11,801 --> 00:09:13,633
Der Eingriff erfordert
Kraft und muss schnell gehen!
97
00:09:13,720 --> 00:09:16,178
Der Knochen muss schnell durchtrennt
werden, sonst verliert er zu viel Blut!
98
00:09:16,848 --> 00:09:18,259
Haben Sie diese Kraft?
99
00:09:20,018 --> 00:09:21,554
Ich habe mich immer
auf Thomas verlassen.
100
00:09:21,644 --> 00:09:23,431
So ist das, wenn man sich
auf einen Mann stützt.
101
00:09:23,521 --> 00:09:26,935
Wenn die Säule umfällt, dann ist
es sehr schwer, allein zu stehen.
102
00:09:28,902 --> 00:09:34,694
Noch einen, bitte. Noch einen ganz kleinen,
bitte! Nur noch einen zum Mutmachen.
103
00:09:38,745 --> 00:09:41,112
Sind der "Tod und seine
Jungfrau" schon weg?
104
00:09:41,247 --> 00:09:43,990
Zuletzt hat er sich auf der
Veranda vor der Wahrheit versteckt.
105
00:09:47,837 --> 00:09:51,046
Oben geht es anscheinend etwas
heftiger zu als üblich, he?
106
00:09:51,174 --> 00:09:52,540
Kümmere dich um deine Sachen!
107
00:09:57,639 --> 00:10:00,222
Die Lampe im Schlafzimmer
muss entstaubt werden!
108
00:10:02,060 --> 00:10:03,346
Sofort!
109
00:10:11,194 --> 00:10:13,937
Was willst du von mir?
Willst du mich erpressen?
110
00:10:14,364 --> 00:10:17,277
Mit Enthüllung drohen?
Meine Verfehlungen kundtun?
111
00:10:17,367 --> 00:10:19,905
Ich bin hier, weil mir dein
Wohlergehen am Herzen liegt.
112
00:10:20,912 --> 00:10:22,369
Deine Sicherheit, weißt du?
113
00:10:23,206 --> 00:10:26,790
Ich liege des Nachts
wach und denke an dich.
114
00:10:26,876 --> 00:10:28,458
Damit musst du zufrieden sein.
115
00:10:28,545 --> 00:10:32,585
Nun ja, das habe ich meinen
Geistern auch schon gesagt.
116
00:10:34,259 --> 00:10:36,216
Aber sie wollen das nicht hören.
117
00:10:38,263 --> 00:10:40,175
Komm mich besuchen!
118
00:10:41,516 --> 00:10:43,633
Ich kann mich in Chinatown
nicht sehen lassen.
119
00:10:43,768 --> 00:10:45,805
Dann sorge dafür, dass
du nicht gesehen wirst!
120
00:10:57,115 --> 00:10:59,949
Du solltest das nicht vergessen.
Die Frau gehört einem anderen Mann.
121
00:11:00,076 --> 00:11:00,907
Ach ja?
122
00:11:01,286 --> 00:11:03,152
Sie trägt einen Ehering am Finger.
123
00:11:03,580 --> 00:11:06,163
Ja, im Moment noch. Nicht
mehr lange, wie ich hörte.
124
00:11:07,000 --> 00:11:09,617
Nur ein schlechter Mann hofft
auf den Tod eines anderen.
125
00:11:09,752 --> 00:11:12,369
Meine Hoffnungen ändern
an der Sache gar nichts.
126
00:11:12,505 --> 00:11:15,464
Sie muss ihrem Mann wohl das
Bein abnehmen, um ihn zu retten.
127
00:11:15,925 --> 00:11:18,258
Wenn das so ist, dann
schafft sie das nicht allein.
128
00:11:18,303 --> 00:11:20,169
Wollen Sie ihr vielleicht beistehen?
129
00:11:21,181 --> 00:11:23,844
Glauben Sie, Dr. Blithely würde
erlauben, dass ich ihr beistehe?
130
00:11:32,817 --> 00:11:37,733
Mr. Caze. Ich bin gekommen, weil ich
Sie um einen Gefallen bitten möchte.
131
00:11:37,864 --> 00:11:39,446
Eine private Angelegenheit.
132
00:11:39,532 --> 00:11:41,774
Wenn ich kann, helfe
ich Ihnen gern, Missus.
133
00:11:42,410 --> 00:11:45,574
Ich bin auf der Suche nach
einer guten, scharfen Bügelsäge!
134
00:11:46,372 --> 00:11:50,036
Wenn Holz gesägt wird, kann ich
Ihnen gewiss helfen, aber, he,
135
00:11:51,294 --> 00:11:53,126
die Bügelsäge wäre
da nicht das Richtige.
136
00:11:54,756 --> 00:11:56,713
Ich brauche sie, um
Dr. Thomas Femur zu durchtrennen.
137
00:11:56,799 --> 00:11:58,586
Den großen Knochen in
seinem Oberschenkel.
138
00:12:02,180 --> 00:12:04,137
Ist das wahr?
- Ja.
139
00:12:05,642 --> 00:12:08,009
Und ich hoffe auf Ihre Unterstützung.
140
00:12:08,686 --> 00:12:11,895
Eine Amputation erfordert
einen starken Arm wie den Ihren!
141
00:12:13,858 --> 00:12:16,851
Also, ich würde sagen,
es wäre das Beste,
142
00:12:17,028 --> 00:12:19,065
wenn Sie als Doktor selbst
die Säge führen würden.
143
00:12:19,197 --> 00:12:22,486
Sicher, natürlich. Es ist
eine große Verantwortung.
144
00:12:22,533 --> 00:12:25,025
Vielleicht könnten Sie dann
den Tourniquet festziehen?
145
00:12:25,453 --> 00:12:26,785
Turni-was?
146
00:12:26,871 --> 00:12:30,455
Eine Aderpresse. Das ist ein
Streifen Stoff, der festgezogen wird
147
00:12:30,541 --> 00:12:33,830
mit einem Stück Holz oder einem
Stock, um die Blutung zu stoppen.
148
00:12:34,379 --> 00:12:36,086
Und die wird sehr stark sein!
149
00:12:36,172 --> 00:12:38,755
Das Blut macht mir
keine Sorge, wissen Sie?
150
00:12:40,134 --> 00:12:44,629
Mein Vater wurde von einem Felsbrocken
gequetscht, als ich ein Junge war.
151
00:12:46,099 --> 00:12:50,343
Er lag noch etwa drei Monate bei
uns zu Hause, bis er verfault war.
152
00:12:51,229 --> 00:12:52,561
Dieser Geruch...
153
00:12:52,939 --> 00:12:55,477
Darf ich Ihnen Bescheid geben,
wenn der Zeitpunkt gekommen ist?
154
00:12:58,528 --> 00:12:59,939
Ja, Ma'am.
155
00:13:01,197 --> 00:13:03,655
Und, äh, und Mr. Caze?
- Ja?
156
00:13:04,242 --> 00:13:07,861
Können Sie mir vielleicht sagen,
wo ich in Chinatown Mr. Ling finde?
157
00:13:12,875 --> 00:13:15,538
Ich trau mich nicht in
deren Teil des Camps.
158
00:13:16,129 --> 00:13:20,544
Ist das Beste, Sie gehen da auch nicht
hin. Eine hübsche, weiße Lady wie Sie!
159
00:13:31,769 --> 00:13:33,351
Ich brauch was zu trinken!
160
00:13:40,278 --> 00:13:43,271
Sie hatten Recht. Ich habe sie genommen.
161
00:13:44,240 --> 00:13:47,324
Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung
an, es war ein Moment der Schwäche!
162
00:13:47,702 --> 00:13:50,570
Ich hätte Ihnen die Strumpfbänder
auch geliehen, wenn Sie gefragt hätten.
163
00:13:53,166 --> 00:13:58,036
Ja, ich darf mich zukünftig auf
das Leihen vieler Dinge freuen.
164
00:13:58,588 --> 00:14:01,422
Nur von Lumpen habe ich
selbst mehr als genug!
165
00:14:17,899 --> 00:14:20,607
Keine Sorge, Doc, das Glück
wird sich schon noch wenden.
166
00:14:21,110 --> 00:14:23,067
Schlimmer kann es ja
nicht mehr werden, oder?
167
00:14:28,076 --> 00:14:30,318
Vielleicht sollten Sie nach Hause
gehen und sich etwas hinlegen, Doc?
168
00:14:30,411 --> 00:14:32,528
Warum sollte ich mich
wohl ausruhen müssen?
169
00:14:33,706 --> 00:14:35,743
Scheint mir nicht richtig,
Geld von einem Mann zu nehmen,
170
00:14:35,875 --> 00:14:37,662
der vor sich hat, was
Ihnen bald bevorsteht!
171
00:14:37,752 --> 00:14:40,210
Wie kommen Sie dazu, über
meinen Zustand zu spekulieren?
172
00:14:41,214 --> 00:14:42,170
Was soll das?
173
00:14:42,256 --> 00:14:44,543
Na ja, ich meine, sieht ja
nicht so gut aus mit Ihrem Bein.
174
00:14:44,801 --> 00:14:48,090
Sie sind der Doktor, oder? Sie
wissen genau, was gut für Sie ist!
175
00:14:48,179 --> 00:14:49,886
Das scheint mancher zu vergessen, ja!
176
00:14:50,014 --> 00:14:52,131
Ach, lassen Sie sich nicht beirren, Doc!
177
00:14:52,850 --> 00:14:57,265
Was ist ein Mann, der nicht Herr seiner
selbst ist? Er ist gar nichts, oder, Doc?
178
00:14:59,816 --> 00:15:02,524
Die Runde geht auf mich!
Eine Runde für alle!
179
00:15:04,654 --> 00:15:07,397
Wollen Sie den Mann ins Grab stoßen?
Ich meine, er steht kurz davor?
180
00:15:07,490 --> 00:15:11,154
Und? Was soll's? Die Toten werden
wenigstens beerdigt. Die haben es am besten.
181
00:15:11,702 --> 00:15:13,864
Whiskey ist ein Segen für uns alle!
182
00:15:14,038 --> 00:15:15,779
Den Herrn da oben eingeschlossen.
183
00:15:20,586 --> 00:15:22,248
Auf Ihre Gesundheit, Doc!
184
00:16:34,785 --> 00:16:37,323
Ich bin gekommen, weil
ich Chloroform brauche.
185
00:16:37,413 --> 00:16:41,077
Ein Patient muss operiert werden, und
ich möchte ihm gern Schmerzen ersparen.
186
00:16:43,628 --> 00:16:45,119
Mr. Ling?
187
00:16:48,508 --> 00:16:50,090
Ich habe Geld!
188
00:16:55,431 --> 00:16:57,013
Genau wie ich.
189
00:17:11,280 --> 00:17:14,899
Komis. Das ist vergorene Stutenmilch.
190
00:17:29,674 --> 00:17:30,664
Kommen Sie.
191
00:17:45,314 --> 00:17:46,725
Meine Mutter!
192
00:17:54,198 --> 00:17:59,364
Die Verbände müssen gewechselt
werden und ihre Füße gebadet.
193
00:18:00,913 --> 00:18:02,779
Das ist Frauenarbeit.
194
00:18:39,952 --> 00:18:41,784
Das ist unglaublich.
195
00:18:52,340 --> 00:18:55,833
Nichts ist schlimmer,
als eine Frau zu sein.
196
00:18:57,303 --> 00:19:00,341
Besprungen, aufgequollen
und an die Küche gefesselt...
197
00:19:01,349 --> 00:19:05,343
So wird es aber kommen, eines Tages.
198
00:19:06,145 --> 00:19:08,057
Du denkst noch wie ein Kind.
199
00:19:11,609 --> 00:19:14,568
Wahrscheinlich ist jetzt jeder
Mann im Camp hinter mir her!
200
00:19:15,112 --> 00:19:19,197
Muss jetzt anfangen, lange Röcke zu
tragen. Heiraten und dann weiterziehen.
201
00:19:19,325 --> 00:19:23,535
Du sollst sowas nicht sagen. Ich
will nicht, dass du mich verlässt.
202
00:19:24,789 --> 00:19:28,373
Niemand kümmert es, was wir
wollen. Jetzt noch weniger.
203
00:19:34,382 --> 00:19:35,623
Komm, komm!
204
00:19:39,720 --> 00:19:44,181
Die Rinder sind gestohlen, ganz sicher!
Niemand hier hat so eine große Herde.
205
00:19:44,308 --> 00:19:46,391
Die Männer werden uns töten,
wenn sie uns erwischen.
206
00:19:46,477 --> 00:19:47,809
Laufen wir eben weg.
207
00:19:48,479 --> 00:19:50,345
Zu viel offenes Gelände.
208
00:19:50,439 --> 00:19:52,396
Die werden uns auf
der Stelle erschießen!
209
00:19:52,775 --> 00:19:54,437
Wir müssen uns verstecken,
bis sie weiterziehen!
210
00:19:54,527 --> 00:19:55,938
Und wie lange verstecken wir uns?
211
00:19:56,070 --> 00:19:58,062
So lange es dauert.
212
00:20:00,032 --> 00:20:01,239
Los, komm!
213
00:20:13,713 --> 00:20:14,920
Vorwärts!
214
00:20:25,433 --> 00:20:26,890
Kuhfladen?
215
00:20:47,163 --> 00:20:50,452
Sie müssen die Säge so
halten. Das Ende nach oben.
216
00:20:50,541 --> 00:20:55,457
Und schöne lange Züge auf dem Blatt.
217
00:20:56,672 --> 00:21:00,632
Hier. Das Ende nach oben!
218
00:21:15,399 --> 00:21:17,231
Ich kann nicht! Ich
kann das nicht! Ich...
219
00:21:17,735 --> 00:21:18,771
Sie müssen es üben!
220
00:21:18,819 --> 00:21:20,902
Nein, es wird nicht funktionieren,
weil ich das nicht kann!
221
00:21:21,030 --> 00:21:22,692
Ich kann ihn nicht retten, verdammt!
222
00:21:25,201 --> 00:21:28,194
Ich habe mich selbst belogen, ich...
223
00:21:28,579 --> 00:21:30,866
Ich habe alles genau nachgelesen,
aber ich bin zu schwach
224
00:21:30,956 --> 00:21:32,618
und habe keine Zeit, stärker zu werden!
225
00:21:33,334 --> 00:21:38,250
Er wird verbluten, genauso ist es!
Er wird, jawohl, er wird verbluten!
226
00:21:38,881 --> 00:21:41,123
Wir halten ihn fest,
wenn es notwendig ist.
227
00:21:41,217 --> 00:21:43,129
Wir schlagen ihn k.o.,
wenn es sein muss.
228
00:21:44,470 --> 00:21:46,883
Ich werde alles tun,
was getan werden muss.
229
00:21:49,558 --> 00:21:52,346
Ich danke dir. Ich danke dir, Morgan,
230
00:21:54,063 --> 00:21:56,555
denn ich darf ihn auf
keinen Fall verlieren.
231
00:21:57,733 --> 00:22:01,067
Seit ich ein Kind war, war er immer an
meiner Seite. Er kümmert sich um mich.
232
00:22:02,488 --> 00:22:04,605
Ich kann ohne ihn nicht
sein, verstehst du?
233
00:22:06,367 --> 00:22:07,574
Was hast du?
234
00:22:08,494 --> 00:22:11,612
Das Ende nach oben halten. Und
hör auf, deine Kraft zu vergeuden.
235
00:22:11,664 --> 00:22:13,451
Du wirst sie brauchen,
wenn es soweit ist.
236
00:22:15,793 --> 00:22:21,005
Die schöne Farmerstochter saß im
Stroh! Einen Strauß Rosen in der Hand
237
00:22:21,090 --> 00:22:25,300
und eine Möhre im Po! Wer war
es letzte Nacht, wer lag bei dir?
238
00:22:25,386 --> 00:22:27,503
Einer der Wohlfahrtsfälle
des toten Priesters!
239
00:22:28,472 --> 00:22:30,885
Die Männer halten ihn irgendwo
in ihren Erdlöchern versteckt.
240
00:22:31,016 --> 00:22:33,178
Ein Haustier, das sie am
liebsten schnell los wären.
241
00:22:33,894 --> 00:22:36,762
Hey, hoch mit ihm, Jungs! Singt
für euer Abendessen, verdammt!
242
00:22:44,363 --> 00:22:46,025
Er scheint sich zu freuen.
243
00:22:46,115 --> 00:22:48,698
Ist eine Schande, dass
Gott ihn gerettet hat, hä?
244
00:22:49,743 --> 00:22:53,077
Oh, hey, schafft ihn weg, Jungs!
Dem Doc dreht es den Magen um!
245
00:23:00,379 --> 00:23:02,996
Keine Sorge, Doc, Sie werden
nicht so enden wie der Stumpen!
246
00:23:03,090 --> 00:23:06,379
Wissen Sie, ich wette sofort 10
Dollar, dass Sie nächste Woche
247
00:23:06,510 --> 00:23:09,093
um diese Zeit hier wieder
sitzen werden und trinken!
248
00:23:09,513 --> 00:23:10,549
Die Wette halte ich!
249
00:23:10,639 --> 00:23:15,759
Ach, wirklich? Ich nehme jede
Wette an, Männer! Na, wer will noch?
250
00:23:17,855 --> 00:23:19,812
Alles klar! Wir machen das!
251
00:23:27,781 --> 00:23:29,818
Hey, den Doc hat's umgehauen!
252
00:23:30,200 --> 00:23:32,533
Thomas, Thomas, ich
bin hier. Ich bin hier.
253
00:23:32,620 --> 00:23:35,078
Ich kann nicht aufstehen.
Ich kann nicht aufstehen.
254
00:23:35,205 --> 00:23:37,492
Ich hole Hilfe.
- Nein, bleibe bei mir.
255
00:23:40,002 --> 00:23:41,743
Wir bringen dich nach Hause.
256
00:23:43,339 --> 00:23:47,674
Ich halte es für das Beste, wenn wir
mit dem anderen Verfahren weitermachen.
257
00:23:49,428 --> 00:23:52,171
Dann werden wir das
auch so machen, Thomas.
258
00:24:02,608 --> 00:24:05,316
Es heißt, dass sie dem Doc
demnächst das Bein abnimmt.
259
00:24:06,779 --> 00:24:08,736
Die Männer wetten auf seinen Tod.
260
00:24:26,215 --> 00:24:29,799
Bist du zuversichtlich? Hast du
dir die Schnitte gut eingeprägt?
261
00:24:30,177 --> 00:24:34,592
Ja. Das habe ich getan. Und ich
habe mir Unterstützung gesucht.
262
00:24:42,272 --> 00:24:45,686
Reiß dich zusammen! Lass den armen
Mann nicht sehen, dass dir schlecht ist!
263
00:24:45,776 --> 00:24:47,233
Los, komm! Komm jetzt!
264
00:24:49,363 --> 00:24:52,401
Wir sollten uns bereit machen, Mr. Caze!
- Oh je.
265
00:24:59,039 --> 00:25:01,281
Oh Gott, nein.
- Nicht hier. Raus mit dir!
266
00:25:02,459 --> 00:25:03,575
Mister Caze?
267
00:25:03,711 --> 00:25:04,918
Na los, komm schon!
268
00:25:06,005 --> 00:25:07,712
Den Kopf zwischen die Knie.
269
00:25:09,717 --> 00:25:11,174
Was ist denn los?
270
00:25:11,260 --> 00:25:13,502
Alles bestens. Ich komm schon.
- Halt die Klappe und sitz still!
271
00:25:13,595 --> 00:25:16,212
Ich kann das Tuch auch
festzurren, wenn Sie wollen, Lady?
272
00:25:22,271 --> 00:25:24,433
Ich kann helfen, wenn
ich gebraucht werde.
273
00:25:25,190 --> 00:25:27,147
Ja, ja, Danke schön...
274
00:25:41,874 --> 00:25:43,240
Atme tief ein!
275
00:25:43,667 --> 00:25:44,703
Was macht er denn hier?
276
00:25:44,793 --> 00:25:48,127
Atme die Dämpfe ein, bevor
sie verfliegen! Tief einatmen!
277
00:25:55,679 --> 00:25:58,843
Sobald wir anfangen, darf
es kein Halten mehr geben.
278
00:25:58,932 --> 00:26:00,343
Kein Zögern, ist das klar?
279
00:26:22,081 --> 00:26:23,413
Los, schnell jetzt!
280
00:26:33,592 --> 00:26:35,629
Was jetzt?
- Wir müssen die Arterie abklemmen,
281
00:26:35,719 --> 00:26:37,426
bevor er zu viel Blut verliert.
282
00:26:42,226 --> 00:26:44,309
Was ist denn? Was ist los?
283
00:26:44,728 --> 00:26:45,764
Alles schwarz.
284
00:26:47,147 --> 00:26:50,811
Bis zur Hüfte! Durch bis
zur Hüfte ist alles schwarz.
285
00:26:50,901 --> 00:26:53,689
Es ist alles schwarz, durch
bis zur Hüfte ist alles schwarz!
286
00:26:53,779 --> 00:26:57,523
Wir müssen weitermachen! Nähen
Sie weiter! Nähen Sie weiter!
287
00:27:22,099 --> 00:27:23,465
Ist er tot?
288
00:27:29,815 --> 00:27:33,149
Die Fäulnis sitzt tief in ihm.
Ist wohl nichts mehr zu machen.
289
00:27:37,030 --> 00:27:38,237
Was ist?
290
00:27:39,575 --> 00:27:42,113
Dass ich mit ihm getrunken
habe, hat nichts geändert.
291
00:27:42,244 --> 00:27:44,110
Aber geholfen hat es auch nicht!
292
00:27:44,580 --> 00:27:47,368
Die Kleine hat niemanden. Sie
ist verloren in dieser Welt.
293
00:27:47,457 --> 00:27:49,665
Sie könnten bei Ihrem
Schöpfer was gutmachen,
294
00:27:49,710 --> 00:27:51,747
wenn sie ein bisschen auf sie aufpassen!
295
00:28:05,934 --> 00:28:08,017
Hier. Nehmen Sie was davon!
296
00:28:08,103 --> 00:28:09,344
Hilft gegen den Schmerz.
297
00:28:13,108 --> 00:28:15,600
Ja. Ja, so ist es gut.
298
00:28:15,736 --> 00:28:18,479
Wo ist Rebecca? Rebecca?
299
00:28:18,780 --> 00:28:20,942
Ist etwas Luft schnappen
gegangen, Doktor.
300
00:28:29,041 --> 00:28:32,079
Ersparen Sie dem Mann den
Anblick seines eigenen Blutes.
301
00:28:32,169 --> 00:28:34,001
Ziehen Sie Ihr verdammtes Hemd aus!
302
00:28:34,338 --> 00:28:35,624
Ich werde sie holen!
303
00:28:39,259 --> 00:28:41,501
Sie verdient was Besseres als Sie!
304
00:28:46,225 --> 00:28:48,763
Sie ist nicht die, für
die Sie sie halten, Sir!
305
00:28:53,482 --> 00:28:55,098
Und ich bin es auch nicht!
306
00:29:01,323 --> 00:29:05,613
Miss Finn! Oh, darauf
wäre ich nicht gekommen.
307
00:29:08,247 --> 00:29:10,204
Sie sind ja pervers.
308
00:29:11,166 --> 00:29:13,533
Ich bin, wozu Gott
mich gemacht hat, Sir!
309
00:29:15,545 --> 00:29:17,707
Was erwarten Sie, dass sie
mit Ihnen anfangen soll?
310
00:29:17,839 --> 00:29:19,705
Ich glaube, ich verstehe
Ihre Frage nicht!
311
00:29:20,217 --> 00:29:25,713
Sie kann von Ihnen keine Kinder kriegen.
Sie können sie nicht befriedigen!
312
00:29:26,431 --> 00:29:28,764
Ich wäre ihr mehr
Ehemann als Sie es waren!
313
00:29:29,559 --> 00:29:32,302
Sie werden keine Schwierigkeiten
machen, Miss Finn!
314
00:29:32,938 --> 00:29:35,225
Sie wird einen Gentleman
als Gatten finden
315
00:29:35,315 --> 00:29:37,432
und sich Ihrer dann
augenblicklich entledigen.
316
00:30:05,137 --> 00:30:08,005
Wenn dieser Scheißmarshall uns
einholt, dann schieße ich ihn
317
00:30:08,098 --> 00:30:10,090
sofort von seinem
verdammten Gaul runter!
318
00:30:13,228 --> 00:30:14,719
Wir hängen ihn auf und rösten ihn.
319
00:30:31,455 --> 00:30:33,447
Kinder? Kinder?
320
00:30:42,174 --> 00:30:44,211
Ruhig, ganz ruhig!
321
00:30:49,222 --> 00:30:50,554
Darf ich reinkommen?
322
00:30:58,565 --> 00:31:00,648
Ich könnte ab und zu
bei Ihnen aushelfen.
323
00:31:01,485 --> 00:31:04,353
Ich würde gerne etwas Nützliches tun.
324
00:31:04,446 --> 00:31:06,688
Ist das sowas wie ein Wohlfahrtsbesuch?
325
00:31:06,948 --> 00:31:10,737
Wollen Sie etwas für die unglückselige
Hure tun, oder so was in der Art?
326
00:31:10,869 --> 00:31:11,780
Nein.
327
00:31:13,330 --> 00:31:16,414
Ich bin versaut dafür, und
für jeden anständigen Mann!
328
00:31:17,459 --> 00:31:22,250
Ich habe nichts und werde nie etwas
haben. Keinen Mann und auch kein Heim!
329
00:31:25,342 --> 00:31:27,299
Wie soll ich anders darüber sprechen?
330
00:31:27,386 --> 00:31:30,345
Ihr Makel lässt sich abwaschen
mitsamt Rouge und Gestank!
331
00:31:38,814 --> 00:31:41,898
Ich habe das hier vor einer Weile
bestellt für meine Reise in den Westen.
332
00:31:43,735 --> 00:31:45,397
Passt nicht mehr zu mir.
333
00:32:22,566 --> 00:32:24,057
Rebecca!
334
00:32:30,157 --> 00:32:31,773
Rebecca!
335
00:32:43,545 --> 00:32:44,535
Komm rein.
336
00:32:48,717 --> 00:32:50,674
Ich freue mich, dass du
den Weg gefunden hast.
337
00:32:50,760 --> 00:32:52,592
Du bist ein sehr gefährlicher Mann.
338
00:32:53,305 --> 00:32:58,096
Du hast Angst, schwanger zu sein, richtig?
Mit einem Kind, das du nicht willst.
339
00:33:05,609 --> 00:33:11,196
Ich werde dich so bitten, wie du mich
gebeten hast. Zieh dich aus, los!
340
00:33:24,085 --> 00:33:26,543
Haben Sie die Absicht, hier
die Nacht zu verbringen?
341
00:33:27,631 --> 00:33:31,420
Ihr Thomas wird bald sterben,
Schätzchen. Sie müssen leben!
342
00:33:34,679 --> 00:33:38,719
Ich hab zu lange gewartet. Ich
hätte es ihm klarmachen müssen!
343
00:33:38,767 --> 00:33:40,133
Ich hätte ihn retten können.
344
00:33:40,227 --> 00:33:42,685
Wenn der Tod dich will,
kannst du ihn nicht aufhalten.
345
00:33:43,063 --> 00:33:46,602
Alle wissen, dass der Doc allein für
sein Schicksal verantwortlich ist.
346
00:33:49,653 --> 00:33:52,942
Er konnte sich keinem Leben
als halber Mann stellen.
347
00:33:53,114 --> 00:33:54,650
Und so verlässt er es jetzt.
348
00:33:55,492 --> 00:34:01,284
Aber kein Mensch sollte ganz ohne
Begleitung vor seinen Schöpfer treten.
349
00:34:05,627 --> 00:34:08,085
Sie sollten bei ihm sein, wenn er geht!
350
00:34:19,057 --> 00:34:20,844
Leg dich bitte auf den Tisch.
351
00:34:29,401 --> 00:34:31,518
Ich glaube nicht,
dass du schwanger bist.
352
00:34:31,778 --> 00:34:33,440
Wie willst du das wissen?
353
00:34:36,575 --> 00:34:38,441
Dein Geschmack sagt es mir.
354
00:34:44,416 --> 00:34:45,998
Halt bitte still.
355
00:35:24,414 --> 00:35:27,452
Hast du gehört? Koyoten.
356
00:35:27,917 --> 00:35:29,909
Ja, und recht nah.
357
00:35:31,421 --> 00:35:34,004
Wenn sie in die Herde
reingehen, dann haben wir
358
00:35:34,132 --> 00:35:36,465
das Vieh bald in der
ganzen Gegend verstreut.
359
00:35:40,347 --> 00:35:41,428
Neill.
360
00:35:43,141 --> 00:35:44,382
Lass das!
361
00:35:45,435 --> 00:35:47,301
Koyoten auf einem Baum?
362
00:35:47,395 --> 00:35:50,263
Ja, Mann. Wie, was zum Teufel?
363
00:35:51,149 --> 00:35:53,482
Hübsche kleine Koyoten.
364
00:35:57,614 --> 00:36:00,072
Zwei Wege führen nach
unten, kleine Ladys.
365
00:36:00,617 --> 00:36:03,155
Und mir ist es, ehrlich gesagt,
scheißegal, welchen ihr wählt!
366
00:36:03,286 --> 00:36:06,450
Versuch es doch. Dann schiebe ich
dir den Lauf in deinen dicken Arsch!
367
00:36:06,539 --> 00:36:07,996
Du hältst jetzt besser
dein freches Mundwerk!
368
00:36:08,124 --> 00:36:10,457
Runter mit der Waffe! Sonst
befolge ich den Rat des Mädchens
369
00:36:10,543 --> 00:36:12,626
und drücke auch noch ab!
- Lass es!
370
00:36:17,175 --> 00:36:20,543
Alles klar, Kinder? Es war gut,
dass ihr euch versteckt habt.
371
00:36:21,304 --> 00:36:23,136
Schlaue Mädchen seid ihr.
372
00:36:31,564 --> 00:36:34,307
Kelly hat sich verändert, weißt du?
- Sei still jetzt!
373
00:36:35,402 --> 00:36:37,894
Sie ist eine Frau und kann
für sich selbst sprechen!
374
00:36:38,863 --> 00:36:40,479
Und sie wird es beizeiten tun!
375
00:36:50,625 --> 00:36:56,462
Es ist alles gut. Ich hasse es
nur, dich zurücklassen zu müssen.
376
00:36:57,298 --> 00:36:59,039
Hier und so allein.
377
00:37:02,846 --> 00:37:04,838
Du hast eine Freundin?
378
00:37:07,851 --> 00:37:11,310
Ja. Ja, ich habe sogar mehrere.
379
00:37:13,648 --> 00:37:18,768
Du musst zurück in den Osten. Das
hier ist doch kein Ort für dich.
380
00:37:19,320 --> 00:37:21,357
Für eine intelligente Frau!
381
00:37:23,450 --> 00:37:28,570
Aber im Osten bin ich
doch nur eine Verrückte.
382
00:37:29,372 --> 00:37:31,284
Ich bin für niemanden von Nutzen.
383
00:37:32,083 --> 00:37:35,622
Hier. Hier bin ich eine Ärztin.
384
00:37:46,723 --> 00:37:49,306
Das ist alles, was ich für dich habe.
385
00:37:50,268 --> 00:37:54,057
Versprich mir, dass du dir
anständige Gesellschaft suchen wirst.
386
00:37:55,190 --> 00:37:58,228
Ich vertraue in meinem Herzen
darauf, dass du es tust.
387
00:37:58,318 --> 00:38:00,776
Dass ich dir einiges beibringen konnte.
388
00:38:01,154 --> 00:38:03,646
Was richtig ist und was falsch.
389
00:38:08,411 --> 00:38:11,028
Schnell, gib mir dein Buch.
390
00:38:23,218 --> 00:38:25,255
Sprich mir nach, mein Kind:
391
00:38:27,639 --> 00:38:32,225
Ich schwöre bei Apollo,
dem Arzt, und Asklepios
392
00:38:32,268 --> 00:38:36,308
und bei allen Göttern und Göttinnen...
393
00:38:38,399 --> 00:38:39,810
Komm jetzt.
394
00:38:43,571 --> 00:38:47,690
...dass ich diesen Eid und
diesen Vertrag erfüllen werde!
395
00:38:50,954 --> 00:38:54,789
Ich werde den, der mich
diese Kunst gelehrt hat,
396
00:38:57,168 --> 00:38:59,660
achten, so wie ich meine Eltern achte,
397
00:39:00,797 --> 00:39:03,005
ich werde ihm von dem Meinigen abgeben,
398
00:39:04,801 --> 00:39:10,513
in Frömmigkeit und Reinheit.
399
00:39:22,610 --> 00:39:24,852
Du bist mein Vater, ja, das bist du.
400
00:39:35,164 --> 00:39:37,076
Ich bin dein Vater.
401
00:39:39,878 --> 00:39:41,915
Es tut mir so leid.
402
00:39:46,342 --> 00:39:51,929
Als ich dich als Kind an diesem
furchtbaren Ort fand, da hätte ich mir nicht
403
00:39:52,098 --> 00:39:57,139
vorstellen können, was für ein wunder-
volles Wesen du einmal werden würdest.
404
00:39:57,812 --> 00:40:01,852
Deine Gabe ist deine
Herausforderung im Leben.
405
00:40:02,650 --> 00:40:05,893
Du darfst nicht zulassen, dass
sie dich von der Welt trennt.
406
00:40:06,779 --> 00:40:09,442
Die Welt ist ein Ort voller Wunder.
407
00:40:13,119 --> 00:40:14,860
Es ist alles gut, Rebecca.
408
00:40:36,684 --> 00:40:39,722
Haben Sie vielen Dank. Ich werde mich
bei Gelegenheit erkenntlich erweisen.
409
00:40:52,116 --> 00:40:55,609
Nehmen Sie das als Bezahlung.
Aus dem alten Vorrat.
410
00:40:55,703 --> 00:40:57,410
Vor zwei Wochen ausgetrunken.
411
00:41:04,712 --> 00:41:08,922
Ich sollte zu stolz sein, um es
zu behalten. Aber ich bin's nicht!
412
00:41:12,553 --> 00:41:14,260
Zur Hölle mit dem Stolz.
413
00:41:18,059 --> 00:41:20,096
Ich hab Chase Sloat
dreimal dafür rangelassen.
414
00:41:20,186 --> 00:41:21,518
Scheiß auf den Stolz!
415
00:41:32,115 --> 00:41:36,951
Das Buch kannst du zurückhaben. Ich
könnte was Besseres darüber schreiben,
416
00:41:37,161 --> 00:41:38,823
was sich hier vor dem Frühstück tut.
417
00:41:38,913 --> 00:41:40,870
Vielleicht solltest du das tun.
418
00:41:54,721 --> 00:41:56,804
Freut mich, dass du gut geschlafen hast.
419
00:41:59,726 --> 00:42:02,764
Ich war einen Großteil der Nacht auf den
Beinen und hab die beiden aufgespürt.
420
00:42:03,271 --> 00:42:05,888
Hoffentlich schaffst du es, das
Vieh alleine zusammenzutreiben.
421
00:42:06,065 --> 00:42:11,060
Doch, äh, ich habe einen Jungen, der
dir helfen könnte. Falls es nötig ist.
422
00:42:13,406 --> 00:42:14,613
Ich schaffe das schon.
423
00:42:15,742 --> 00:42:18,906
Du solltest in Zukunft nicht
zögern, um Unterstützung zu bitten.
424
00:42:20,496 --> 00:42:22,488
Die brauchen wir alle
das ein oder andere Mal.
425
00:42:27,295 --> 00:42:29,628
Das Töten setzt einem zu, Mrs. Loving.
426
00:42:29,714 --> 00:42:34,254
Manchen gelingt es, es abzuschütteln,
in andere frisst es sich tief hinein!
427
00:42:34,343 --> 00:42:37,177
Willst du mir vielleicht
irgendetwas damit sagen, Marshall?
428
00:42:37,305 --> 00:42:40,423
Kopfgeldjäger sind vorbeigekommen
auf dem Weg nach Texas.
429
00:42:40,516 --> 00:42:43,850
Sie suchen eine Métis-Mörderin, die in
Batoche einen weißen Mann getötet hat!
430
00:42:44,187 --> 00:42:46,349
Nun, ich werde meine Augen offen halten!
431
00:42:46,481 --> 00:42:48,268
1.000 Dollar Kopfgeld!
432
00:42:48,649 --> 00:42:52,313
Bei der Summe werden
sicher noch mehr kommen!
433
00:42:58,493 --> 00:43:03,329
Auf einen Mann, der wusste, wann es
Zeit war, einzupacken und heimzugehen!
434
00:43:03,414 --> 00:43:05,155
Und der mich einen
Haufen Geld gewinnen ließ,
435
00:43:05,249 --> 00:43:07,787
indem er die Nacht mit mir
durchspielte. Auf den Doc!
436
00:43:07,877 --> 00:43:09,118
Auf den Doc!
437
00:43:09,253 --> 00:43:10,664
Wir vermissen ihn!
438
00:43:12,048 --> 00:43:14,210
Haben Sie Verwandte?
439
00:43:15,927 --> 00:43:21,343
Ja. Ja, einen Bruder, weit im Osten.
440
00:43:32,151 --> 00:43:36,191
Fahren Sie zu ihm. Damit
können Sie die Reise bezahlen.
34675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
