Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,710 --> 00:00:09,000
En "Las leyendas indias de Norteamérica", se
habla de una criatura llamada Windigo.
2
00:00:09,210 --> 00:00:12,910
Un fantasma que vive
en la carne humana.
3
00:02:57,060 --> 00:02:59,680
Un auténtico sitio
rústico de campo.
4
00:03:06,120 --> 00:03:07,540
Hola, abuelo.
5
00:03:09,640 --> 00:03:13,870
¿Cuándo va a comenzar la diversión?
6
00:03:18,260 --> 00:03:24,520
Pensé que en estos lugares siempre
había trabajadores ferroviaros,
7
00:03:24,740 --> 00:03:27,480
reunidos alrededor de la estufa.
8
00:03:27,780 --> 00:03:31,760
- ¿Puedo ayudarlos?
- Queríamos entrar en calor.
9
00:03:31,980 --> 00:03:34,100
Hay café caliente.
10
00:03:41,630 --> 00:03:47,480
Está muy tranquilo aquí.
Creo que no le gustaría Lauderdale.
11
00:03:47,690 --> 00:03:49,260
¿Dónde está eso, hijo?
12
00:03:49,380 --> 00:03:53,150
Florida.
Cálido, sin nieve.
13
00:03:53,460 --> 00:03:54,840
Me gusta la nieve.
14
00:03:56,120 --> 00:03:59,180
No sabe lo que se está perdiendo.
Playas de arena.
15
00:03:59,700 --> 00:04:02,240
Disney World, chicas en bikini.
16
00:04:02,580 --> 00:04:04,690
¿Sabe lo que digo?
17
00:04:05,490 --> 00:04:08,280
- Recuerdo eso.
- ¿Las bikinis?
18
00:04:09,310 --> 00:04:11,700
Esas películas de Disney.
19
00:04:12,020 --> 00:04:15,400
Solían proyectarlas aquí.
20
00:04:16,310 --> 00:04:18,920
"Los muertos vivientes",
la vi tres veces.
21
00:04:20,010 --> 00:04:23,620
- Es como tú, Marty.
- Eso parece.
22
00:04:55,680 --> 00:04:59,730
- Miren quién se esconde.
- No me escondo, Chrissy.
23
00:05:00,190 --> 00:05:05,940
- Hay mucho ruido en la cabaña.
- Es muy aburrido allí.
24
00:05:06,260 --> 00:05:11,550
Unos se están preparando para
esta noche, otros están durmiendo.
25
00:05:13,810 --> 00:05:16,510
- ¿Dónde esta tu novio?
- Él es aburrido.
26
00:05:16,780 --> 00:05:19,220
Creo que está observando
el derretimiento de glaciares.
27
00:05:20,550 --> 00:05:23,550
Debo aprender a no salir
con ingenieros geológicos.
28
00:05:24,030 --> 00:05:26,840
Los profesionales siempre
están tan ocupados.
29
00:05:28,050 --> 00:05:30,240
No todos.
30
00:05:42,090 --> 00:05:47,480
Interesante sitio.
Seguro está así desde hace años.
31
00:05:47,810 --> 00:05:51,250
Habrá muchos lugares
interesantes para ver por aquí.
32
00:05:51,480 --> 00:05:54,560
Quédense en los caminos.
Las montañas son peligrosas.
33
00:05:54,780 --> 00:06:00,870
- Podemos cuidarnos.
- Las montañas pueden engañar.
34
00:06:01,130 --> 00:06:07,200
- ¿Cómo puede ser? Son hermosas.
- No nos vamos a perder, abuelo.
35
00:06:07,410 --> 00:06:14,020
- Perderse no es lo peor.
- Me aburro otra vez, voy a explorar.
36
00:06:15,130 --> 00:06:21,410
- Yo no lo haría, se viene una tormenta.
- ¿Dónde quedó el espíritu aventurero?
37
00:06:30,520 --> 00:06:34,180
- Gracias por el café.
- Cuídese mucho.
38
00:07:02,920 --> 00:07:04,690
¿Lista?
39
00:07:05,490 --> 00:07:12,230
- ¡Vamos!
- Veamos, puede ser interesante.
40
00:08:52,560 --> 00:08:56,460
- ¿Qué piensas?
- Un camino de leñador.
41
00:08:56,730 --> 00:09:00,370
Veamos hacia dónde nos lleva,
tal vez haya un campamento.
42
00:09:00,590 --> 00:09:05,230
- Es terreno prohibido, Marty.
- ¡No te preocupes, nadie viene aquí!
43
00:09:05,450 --> 00:09:07,780
¿Lo intentamos?
44
00:09:08,160 --> 00:09:12,960
- Ese hombre nos advirtió.
- ¿Tienes miedo de perderte?
45
00:09:13,170 --> 00:09:18,390
No tengo miedo, pero
es territorio prohibido.
46
00:09:18,610 --> 00:09:23,680
- ¿Desde cuando sigues las reglas?
- ¡Chicas, hagamos el intento!
47
00:10:48,520 --> 00:10:52,790
Increíble
No debe haber nadie.
48
00:10:55,160 --> 00:10:58,630
- No me gusta esto, vámonos.
- No te preocupes.
49
00:10:58,850 --> 00:11:02,050
No hay nadie aquí.
50
00:11:02,290 --> 00:11:06,210
Está nevando mucho, vámonos, antes
de que la nieve borre nuestras huellas.
51
00:11:06,580 --> 00:11:09,070
Ya nos vamos.
52
00:11:28,130 --> 00:11:31,600
Vamos, linda, de pie.
53
00:11:32,030 --> 00:11:33,460
¿Estoy bien?
54
00:11:33,660 --> 00:11:37,230
Sí, excepto por la nariz torcida
y los dos dientes que se volaron...
55
00:11:37,520 --> 00:11:38,750
¡En serio!
56
00:11:39,040 --> 00:11:42,070
- ¿Estás bien, Chrissy?
- ¿Estoy bien?
57
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Déjame hacerlo.
58
00:12:03,830 --> 00:12:08,070
Los tres no podemos usar el mío.
59
00:12:14,710 --> 00:12:17,130
Hora del safari, chicas.
60
00:12:29,790 --> 00:12:31,620
¿Cómo van?
61
00:12:53,430 --> 00:12:56,980
Mejor que el gimnasio.
62
00:13:06,320 --> 00:13:10,280
- Está cerrado.
- ¡Debes forzarlo!
63
00:13:12,010 --> 00:13:14,280
Empuja con fuerza.
64
00:13:28,040 --> 00:13:31,240
¿Qué tenemos aquí?
65
00:13:48,520 --> 00:13:52,550
No está exactamente en condiciones
para venir a pasar el fin de semana.
66
00:14:23,460 --> 00:14:26,340
¿Dónde está el gerente?
67
00:14:26,800 --> 00:14:30,080
- ¿Hizo una reserva?
- ¡Claro!
68
00:14:30,510 --> 00:14:34,880
Soy la princesa Margarita.
Siempre tengo reservado.
69
00:14:35,090 --> 00:14:39,140
- ¿Y su consorte?
- Me está trayendo el equipaje.
70
00:14:39,420 --> 00:14:41,540
Me quedo por un mes.
71
00:14:41,750 --> 00:14:46,670
Una extraña tanto la ciudad
cuando se viene por aquí.
72
00:14:46,950 --> 00:14:50,390
Extrañaré Monte Carlo.
73
00:14:52,720 --> 00:14:58,950
- No vino nadie aquí en cinco años.
- Por eso no hay servicio aquí.
74
00:15:00,940 --> 00:15:03,810
Entonces, ¿por qué hace calor aquí?
75
00:15:05,780 --> 00:15:11,270
Habrá alguien. Las estufas
no se encienden solas.
76
00:15:15,630 --> 00:15:20,920
Cuando deje de nevar, nos iremos.
77
00:15:23,170 --> 00:15:25,800
Mientras tanto, pongámonos cómodos.
78
00:15:35,140 --> 00:15:37,330
¿A dónde vas?
79
00:15:39,790 --> 00:15:42,100
Iré a mirar el lugar.
80
00:15:48,030 --> 00:15:53,690
Aquí estamos los tres.
Una fiesta y ningún lugar para ir.
81
00:19:04,640 --> 00:19:07,560
No iremos a ninguna parte por ahora.
82
00:19:15,020 --> 00:19:19,210
Les diré a las chicas que nos
quedaremos aquí toda la noche.
83
00:21:51,430 --> 00:21:56,330
Mi hermana, Lucinda,
84
00:21:56,560 --> 00:22:00,290
que se mea por la ventana.
85
00:22:00,550 --> 00:22:05,950
En mi gran sombrero.
86
00:22:08,520 --> 00:22:14,310
Y en mi agua.
87
00:22:15,010 --> 00:22:21,780
Y debajo de mi
bicarbonato de sodio.
88
00:22:28,210 --> 00:22:34,500
Soy Francisco Bandido.
89
00:22:35,800 --> 00:22:42,600
Les robo, los violo
90
00:22:42,810 --> 00:22:49,440
y luego meo por la ventana.
91
00:22:49,770 --> 00:22:51,980
Eres terrible.
92
00:23:08,240 --> 00:23:10,230
¿Sigues ahí?
93
00:23:10,750 --> 00:23:15,520
Me pregunto si habrá alguien
en la cabaña buscándonos.
94
00:23:16,770 --> 00:23:21,530
Ahora están demasiado borrachos
como para notar que falta alguien.
95
00:23:23,070 --> 00:23:29,770
Además, es la primera Nochevieja
tranquila que tengo en mucho tiempo.
96
00:23:31,550 --> 00:23:35,120
No te preocupes por ellos, Jenny.
97
00:23:36,480 --> 00:23:39,210
Creo que hay alguien aquí.
98
00:23:42,040 --> 00:23:46,120
- ¿En esta sala?
- En esta casa.
99
00:23:47,220 --> 00:23:50,700
¿Un vampiro o algo así?
100
00:23:52,550 --> 00:23:58,530
Estaba en una habitación de arriba.
Sentí que había alguien allí.
101
00:23:59,640 --> 00:24:02,160
Tal vez era alguno de nosotros dos.
102
00:24:03,170 --> 00:24:04,200
No.
103
00:24:06,270 --> 00:24:13,030
- Era alguien o algo más.
- Tienes una gran imaginación.
104
00:24:16,110 --> 00:24:18,640
Yo también tengo buena imaginación.
105
00:24:20,810 --> 00:24:24,860
¿Alguna vez le has contado a
alguien un secreto sobre ti?
106
00:24:25,080 --> 00:24:28,820
¿Cómo que tenga una enfermedad
de transmisión sexual o algo así?
107
00:24:30,130 --> 00:24:35,140
No, algo que nunca
le hayas contado a nadie.
108
00:24:35,510 --> 00:24:38,590
Algo que hayas estado
escondiendo por años.
109
00:24:39,220 --> 00:24:41,220
Empieza tú.
110
00:24:47,560 --> 00:24:50,140
Una vez, cuando yo tenía 16 años,
111
00:24:50,440 --> 00:24:55,610
tenía la urgencia irresistible
de hacerlo por dinero.
112
00:24:55,850 --> 00:24:57,860
Como ser una prostituta.
113
00:24:58,810 --> 00:25:05,460
Un día, en la secundaria nos
dieron un maestro suplente.
114
00:25:06,320 --> 00:25:10,060
Era un tipo culto, de unos 40 años.
115
00:25:11,440 --> 00:25:14,440
Iba a casa, mientras llovía.
116
00:25:14,700 --> 00:25:19,100
Él pasó con su auto
y me ofreció un aventón.
117
00:25:19,340 --> 00:25:25,370
Yo estaba empapada, mi camisa
estaba fría y húmeda, contra mis senos.
118
00:25:27,080 --> 00:25:33,790
Mi corazón se volvió loco. Tenía
que estar con alguien allí mismo.
119
00:25:34,230 --> 00:25:38,800
No era mi primera vez y sabía
lo que les gustaba a los hombres.
120
00:25:39,870 --> 00:25:44,540
Agarré su mano y la
deslicé por mi pierna.
121
00:25:44,760 --> 00:25:51,070
Él me miró e inmediatamente
la retiró. Le sonreí.
122
00:25:51,350 --> 00:25:55,270
Casi nos salimos de la carretera.
123
00:25:55,520 --> 00:25:59,820
Él comenzó a besarme como un loco.
124
00:26:00,180 --> 00:26:02,770
Lo aparté y dije:
125
00:26:03,010 --> 00:26:08,530
"Si realmente lo quieres,
te costará 100 dólares."
126
00:26:10,220 --> 00:26:15,330
Él estaba tan excitado, que
me hubiera dado 1000.
127
00:26:17,720 --> 00:26:23,670
Tomó un sobre con su
salario diario, cuarenta dólares.
128
00:26:23,960 --> 00:26:28,350
Me dijo que eso era
todo lo que él tenía.
129
00:26:28,570 --> 00:26:31,440
- ¿Tomaste el dinero?
- Todo.
130
00:26:32,830 --> 00:26:37,440
Lo hicimos en el asiento trasero.
Dos veces
131
00:26:41,740 --> 00:26:48,710
No sé por qué lo estoy contando,
siempre fue mi fantasía sexual privada.
132
00:27:01,530 --> 00:27:03,800
La última gota.
133
00:27:07,350 --> 00:27:11,500
Pudimos haber traído una botella.
134
00:27:15,040 --> 00:27:18,240
Tal vez haya una bodega.
135
00:28:15,130 --> 00:28:17,300
Marty, ¿qué pasa?
136
00:28:22,430 --> 00:28:24,810
¿Qué diablos pasa aquí?
137
00:28:27,330 --> 00:28:29,900
Creo que es una anciana.
138
00:28:34,570 --> 00:28:37,260
No le haremos daño.
139
00:28:39,640 --> 00:28:41,850
¿Vive aquí?
140
00:28:43,980 --> 00:28:46,220
¿Es esta su casa?
141
00:28:47,360 --> 00:28:50,780
Te está mirando, Jenny.
Habla con ella.
142
00:28:52,420 --> 00:28:56,560
Estamos varados aquí.
No queríamos congelarnos.
143
00:28:58,260 --> 00:29:04,300
- Cuidado, ella muerde.
- No, tiene miedo.
144
00:29:06,190 --> 00:29:11,240
No pueden quedarse aquí.
Salgan de inmediato.
145
00:29:11,500 --> 00:29:13,470
Sabe hablar.
146
00:29:14,590 --> 00:29:17,020
No podemos irnos hasta mañana.
147
00:29:17,230 --> 00:29:21,830
Somos como osos polares
y amamos la nieve,
148
00:29:22,040 --> 00:29:26,140
pero queríamos refugiarnos aquí.
149
00:29:26,350 --> 00:29:31,250
- Nadie puede estar aquí.
- ¿Y qué hace usted aquí?
150
00:29:32,260 --> 00:29:35,490
Yo hago las preguntas, niña.
151
00:29:41,620 --> 00:29:46,220
No tenemos a donde ir y
yo no me iré de noche.
152
00:29:46,490 --> 00:29:49,820
Especialmente con esta
nieve y este frío.
153
00:29:51,340 --> 00:29:55,730
- Eres una chica ruda.
- Me llamo Jenny.
154
00:30:18,070 --> 00:30:22,340
¿Esto les parece frío?
Deberían haber estado en el '55.
155
00:30:22,550 --> 00:30:28,040
Las ramas quebradas
sonaban como disparos.
156
00:30:30,360 --> 00:30:34,080
El whisky se congelaba en la botella.
157
00:30:36,120 --> 00:30:40,390
- ¿Vivió aquí por mucho tiempo?
- Toda mi vida
158
00:30:49,560 --> 00:30:51,820
¿Trabaja en este sitio?
159
00:30:54,950 --> 00:30:57,200
¿Es la cuidadora?
160
00:30:59,370 --> 00:31:03,480
¿Panadera?, ¿jefe indio?
Primera palabra, tres sílabas.
161
00:31:03,700 --> 00:31:07,770
Ustedes, la gente de la
ciudad, quieren saberlo todo.
162
00:31:08,860 --> 00:31:14,020
Fui a la ciudad cuando era niña.
No podía respirar.
163
00:31:15,120 --> 00:31:19,480
Gente en todas partes,
yendo a ninguna parte.
164
00:31:20,070 --> 00:31:22,240
Las montañas.
165
00:31:23,620 --> 00:31:26,160
Las montañas son para vivir.
166
00:31:27,570 --> 00:31:32,750
- ¿Vive sola?
- Nadie vive solo en las montañas.
167
00:31:34,370 --> 00:31:39,780
A usted no le gusta
responder preguntas, ¿no?
168
00:31:40,580 --> 00:31:44,080
Y tú no haces más que preguntas.
169
00:31:44,410 --> 00:31:47,040
Ya nadie viene aquí.
170
00:31:48,340 --> 00:31:51,690
- El hotel está cerrado...
- Desde hace cinco años.
171
00:31:55,320 --> 00:32:02,030
No queremos ser entrometidos,
pero es raro que esté tan sola, aquí.
172
00:32:02,320 --> 00:32:05,980
- No estoy sola.
- ¿Quién más vive aquí?
173
00:32:07,180 --> 00:32:12,950
Mi muchacho. Y las montañas
también me hacen compañía.
174
00:32:13,540 --> 00:32:19,220
- ¿Dónde está su muchacho?
- En algún lugar cercano.
175
00:32:19,950 --> 00:32:21,520
Nunca se va muy lejos.
176
00:32:22,230 --> 00:32:26,100
Parece que, finalmente, tendremos
una fiesta de Año Nuevo.
177
00:32:48,740 --> 00:32:53,840
El hotel no ha cambiado mucho.
La ropa de cama sigue ahí.
178
00:32:54,200 --> 00:33:00,090
- Aquí hace mucho más frío.
- No todo está calefaccionado.
179
00:33:00,670 --> 00:33:06,170
- El calor se escapa aquí, igualmente.
- ¿Por qué está cerrado el hotel?
180
00:33:07,320 --> 00:33:09,500
No era rentable.
181
00:33:18,220 --> 00:33:21,920
- ¿No están cerradas?
- No hay motivo para eso.
182
00:33:22,190 --> 00:33:24,480
No hay nadie mas.
183
00:33:24,720 --> 00:33:25,810
Buen punto.
184
00:33:26,040 --> 00:33:31,350
Esta es tu habitación.
La de ustedes dos está abajo.
185
00:33:34,290 --> 00:33:39,050
La fontanería no funciona,
pero, arriba hay un baño.
186
00:33:39,320 --> 00:33:42,170
No hay mucha agua caliente.
187
00:33:46,500 --> 00:33:49,430
No es exactamente el Ritz.
188
00:33:50,910 --> 00:33:53,510
Quizás la cama sea cómoda.
189
00:34:01,560 --> 00:34:03,450
Buenas noches.
190
00:34:37,910 --> 00:34:40,300
¿Quieres acostarte con ella?
191
00:34:50,410 --> 00:34:54,130
- No eres mi dueña.
- No dije eso.
192
00:34:54,340 --> 00:34:56,620
Lo insinuaste.
193
00:34:59,980 --> 00:35:04,940
¿Qué es lo que te pasa?
Siempre quieres pelear.
194
00:35:05,160 --> 00:35:08,970
Lo siento, no sé por qué
me pongo así.
195
00:35:10,690 --> 00:35:15,030
Tengo derecho a vivir mi propia vida.
Acordamos eso, de todos modos.
196
00:35:15,240 --> 00:35:18,640
- ¿Y qué hay de mí?
- Tú vive como quieras.
197
00:35:18,870 --> 00:35:22,010
Pero rercuerda quién paga todo.
198
00:35:24,850 --> 00:35:27,760
No dices nada al respecto, ¿no?
199
00:35:30,570 --> 00:35:34,910
Gastas mucho dinero y
nunca te oí quejarte.
200
00:35:35,130 --> 00:35:40,310
Marty, a veces puedes ser un bastardo.
201
00:35:41,580 --> 00:35:43,440
Gracias.
202
00:35:51,900 --> 00:35:56,500
- Iré al baño a lavarme.
- ¿Por qué no me dices a dónde vas?
203
00:35:59,340 --> 00:36:04,760
Con mucho gusto.
Voy al baño y abriré el grifo...
204
00:36:04,980 --> 00:36:09,120
Nunca me dices cuando
duermes con alguien más.
205
00:36:09,330 --> 00:36:11,350
No eres lo suficientemente
hombre para admitirlo.
206
00:36:11,590 --> 00:36:16,380
- Estás loca.
- No me digas así, ¡nunca!
207
00:36:17,290 --> 00:36:20,390
¿Sabes lo que estás haciendo?
208
00:36:21,030 --> 00:36:25,250
Tienes miedo de volverte
loca, como tu madre.
209
00:36:48,200 --> 00:36:49,980
Bastardo.
210
00:37:01,350 --> 00:37:03,740
Me voy a bañar.
211
00:39:59,030 --> 00:40:00,880
¿Chrissy?
212
00:40:18,590 --> 00:40:21,120
Te quedas despierta
hasta tarde, señorita.
213
00:40:24,720 --> 00:40:28,380
- Pensé que estabas durmiendo.
- Escuché ruidos.
214
00:40:28,600 --> 00:40:30,290
Los sitios viejos siempre hacen ruido.
215
00:40:31,140 --> 00:40:34,350
Cuando hace frío, parece como
si les dispararan a los alces.
216
00:40:36,660 --> 00:40:40,940
La casa es una anciana, como yo.
217
00:40:41,500 --> 00:40:46,690
- No nos dijo lo que hace aquí.
- Yo me encargo de todo.
218
00:40:46,890 --> 00:40:52,610
- ¿Dónde está su hijo?
- Por ahí, tenía que hacer cosas.
219
00:40:52,860 --> 00:40:57,520
- No le gusta la compañía.
- No deben recibir muchas visitas.
220
00:40:57,780 --> 00:41:00,530
Mañana nos iremos temprano.
221
00:41:01,610 --> 00:41:06,510
Tú estás bien, eres dura por dentro.
222
00:41:07,790 --> 00:41:11,770
- ¿A qué se refiere?
- Debes ser dura para este trabajo.
223
00:41:11,990 --> 00:41:16,730
Siempre hay que estar lista
y yo ya estoy vieja.
224
00:41:19,310 --> 00:41:21,270
¿Qué sucede?
225
00:41:28,590 --> 00:41:30,870
¿Has visto a Chrissy?
226
00:41:33,280 --> 00:41:35,900
Debe estar explorando.
227
00:41:37,810 --> 00:41:40,180
Nunca se conforma.
228
00:42:02,300 --> 00:42:04,070
¿Chrissy?
229
00:42:15,720 --> 00:42:17,740
¿Estás ahí, Chrissy?
230
00:42:37,240 --> 00:42:39,790
Feliz año nuevo, Marty.
231
00:43:29,370 --> 00:43:31,670
¿La encontraste?
232
00:43:37,610 --> 00:43:39,330
No.
233
00:43:43,080 --> 00:43:47,330
Ya aparecerá.
Siempre aparece.
234
00:43:52,780 --> 00:43:55,250
Lo siento, Marty.
235
00:43:58,830 --> 00:44:01,520
Peleamos mucho.
236
00:44:03,180 --> 00:44:05,330
No quiero.
237
00:44:14,370 --> 00:44:18,150
Tal vez estoy pasando por una crisis.
238
00:44:19,820 --> 00:44:22,530
Quizás sea inseguridad.
239
00:44:24,440 --> 00:44:27,650
Tengo miedo de volverme loca.
240
00:44:30,550 --> 00:44:33,390
No quiero terminar como mi madre.
241
00:44:36,430 --> 00:44:38,930
Ese es mi gran miedo.
242
00:44:41,290 --> 00:44:46,000
A veces me atacas sin razón.
243
00:44:46,450 --> 00:44:52,610
Creo que me enfurezco.
No tienes que llamarme de esa manera.
244
00:44:56,360 --> 00:45:02,000
- Tenemos que hacer algo al respecto.
- ¿Quieres seguir conmigo?
245
00:45:04,390 --> 00:45:06,460
No lo sé.
246
00:45:07,630 --> 00:45:10,600
Me cuesta pensar aquí.
247
00:45:12,850 --> 00:45:14,760
No sé.
248
00:45:18,880 --> 00:45:20,800
Bien.
249
00:47:38,930 --> 00:47:42,810
Pobrecito, debes tener frío.
250
00:47:43,950 --> 00:47:48,310
Te prepararé una sopa caliente.
251
00:47:49,090 --> 00:47:54,100
Sabrosa sopa caliente.
Siempre te gustó tanto.
252
00:47:57,830 --> 00:48:00,140
Lo hiciste, ¿no?
253
00:48:01,520 --> 00:48:04,460
Lo hiciste bien.
254
00:48:05,510 --> 00:48:10,150
Todo estará bien.
Él nos necesitaba.
255
00:48:11,010 --> 00:48:16,100
Lo sabes
Él nos necesitaba.
256
00:48:17,940 --> 00:48:22,490
No, no estoy enojada contigo.
257
00:51:57,060 --> 00:51:58,770
¿Marty?
258
00:52:09,700 --> 00:52:13,850
¿Qué diablos pasa aquí?
¡Oiga! Sí, usted.
259
00:52:18,450 --> 00:52:20,850
Quiero saber qué pasa.
260
00:52:22,200 --> 00:52:26,650
¿Dónde está Chrissy y quién
estuvo usando mi máquina?
261
00:52:28,310 --> 00:52:32,760
¿Dónde esta ella? Su moto no
está y la mía está arruinada.
262
00:52:33,180 --> 00:52:35,920
Ella se ha ido.
No sé a donde.
263
00:52:36,130 --> 00:52:40,400
No hay rastros de su moto,
tendría que haber dejado marcas.
264
00:52:41,690 --> 00:52:46,580
- No la vi irse.
- ¿Quién estaba en mi moto, entonces?
265
00:52:46,790 --> 00:52:52,730
No sé de esas máquinas,
nunca usé una. No puedo ayudarte.
266
00:53:01,230 --> 00:53:05,530
Veré en el cobertizo si
puedo encontrar algo.
267
00:53:06,030 --> 00:53:08,410
Tú quédate cuidando.
268
00:53:24,340 --> 00:53:28,860
Hay té en la mesa.
269
00:53:56,340 --> 00:54:02,330
Ese novio tuyo sí que
puede enojarse, ¿eh?
270
00:54:02,580 --> 00:54:04,670
Así es él.
271
00:54:08,410 --> 00:54:10,690
Los tiempos cambian.
272
00:54:11,620 --> 00:54:16,770
En el pasado, un hombre y
una mujer no dormían juntos.
273
00:54:17,980 --> 00:54:22,590
A menos que estuvieran casados.
274
00:54:23,360 --> 00:54:25,840
Vivimos en tiempos diferentes.
275
00:54:27,540 --> 00:54:31,910
Sabe más sobre Chrissy.
Estoy segura de eso.
276
00:54:32,590 --> 00:54:35,010
El té está bueno y caliente.
277
00:54:37,450 --> 00:54:41,000
Justo lo que necesita
una persona que tiene frío.
278
00:54:41,970 --> 00:54:44,290
¿Sabe lo que pienso?
279
00:54:45,030 --> 00:54:51,710
- Ni siquiera trabaja aquí, sólo lo dice.
- Piensa lo que quieras.
280
00:54:54,040 --> 00:55:00,020
- Lo hecho, hecho está.
- La escuché hablando con alguien.
281
00:55:00,760 --> 00:55:05,220
Y nunca vemos a nadie.
¿Dónde está Chrissy?
282
00:55:10,040 --> 00:55:15,250
Guarda tu fuerza para
cuando la necesites.
283
00:56:53,150 --> 00:56:55,980
Debe haber algo que pueda usar.
284
00:58:47,330 --> 00:58:51,630
Una llave de bujía.
¿De qué sirve?
285
00:59:30,860 --> 00:59:34,720
El gigante carnívoro sólo podía
ser cuidado por cierta gente,
286
00:59:34,930 --> 00:59:40,570
mayormente mujeres, que poseen un
poder antiguo y pueden controlarlo.
287
00:59:59,830 --> 01:00:02,490
Tenemos que salir de aquí.
288
01:00:16,560 --> 01:00:18,940
Jenny.
289
01:00:22,390 --> 01:00:24,840
Jenny.
290
01:03:18,590 --> 01:03:21,560
¡Tenemos que salir de aquí!
291
01:03:21,930 --> 01:03:26,290
¡Hay un monstruo adentro!
Lo vi en el sótano.
292
01:03:27,130 --> 01:03:31,590
- ¡Él me llamó, era la misma voz!
- ¿Quién era él?
293
01:03:31,970 --> 01:03:36,000
¡Su hijo!
¡Quería matarme!
294
01:03:37,030 --> 01:03:39,520
¡Quería matarme!
295
01:03:41,040 --> 01:03:44,760
¿Está muerto?
¿Tú hiciste eso?
296
01:03:47,340 --> 01:03:49,720
No puedes salirte con la tuya.
297
01:03:52,930 --> 01:03:54,940
¿A dónde vas?
298
01:04:04,530 --> 01:04:06,240
¡Espera!
299
01:04:07,900 --> 01:04:09,270
¡Marty!
300
01:04:24,640 --> 01:04:26,750
¿Qué te sucede?
301
01:04:27,550 --> 01:04:29,940
Tenemos que salir de aquí.
302
01:04:33,560 --> 01:04:35,440
¿Marty?
303
01:04:36,630 --> 01:04:43,080
- Mataste a ese tipo.
- Olvida eso, ya pasó.
304
01:04:56,010 --> 01:05:01,940
Es hora, Jenny.
Pronto lo entenderás.
305
01:05:28,930 --> 01:05:30,640
¿Marty?
306
01:05:47,150 --> 01:05:49,280
Cálmate.
307
01:05:52,660 --> 01:05:54,420
Cálmate.
308
01:05:55,810 --> 01:06:00,330
Chrissy se fue.
Tengo que encontrarla.
309
01:06:07,180 --> 01:06:12,350
Seguro ha vuelto a la cabaña.
Sí, eso.
310
01:06:17,150 --> 01:06:23,120
Si tan sólo mi papá pudiera verme.
Su hijo, el abogado.
311
01:06:28,550 --> 01:06:30,880
Mi padre.
312
01:06:35,990 --> 01:06:38,490
Nunca lo vi perder el control.
313
01:06:39,130 --> 01:06:44,520
No lo he escuchado
gritar toda mi vida.
314
01:06:45,290 --> 01:06:47,330
Sólo una vez.
315
01:06:47,540 --> 01:06:54,490
Por una vez me
gustaría verlo enojado.
316
01:06:58,140 --> 01:07:01,400
Inseguro de sí mismo.
317
01:07:08,640 --> 01:07:11,090
Mataste a ese hombre.
318
01:07:13,280 --> 01:07:16,040
No deberías haber hecho eso, Jenny.
319
01:07:21,900 --> 01:07:24,170
Tengo que buscar ayuda
320
01:07:25,440 --> 01:07:27,940
Voy a buscar ayuda.
321
01:07:29,710 --> 01:07:31,970
Quédate aquí.
322
01:07:35,000 --> 01:07:40,460
Todos esos años de universidad,
esos libros tan complicados.
323
01:07:44,150 --> 01:07:46,100
Y ahora...
324
01:07:48,660 --> 01:07:52,700
Ni siquiera puedo
arreglar esa maldita máquina.
325
01:08:02,890 --> 01:08:04,720
Chrissy.
326
01:08:06,110 --> 01:08:10,240
Ella debe estar en la cabaña.
327
01:08:11,970 --> 01:08:16,820
- Estoy seguro de que ha vuelto.
- Escucha, por favor.
328
01:08:20,750 --> 01:08:22,850
Tranquila.
329
01:08:26,500 --> 01:08:28,670
Todo está bien ahora.
330
01:08:35,680 --> 01:08:37,950
Es una locura.
331
01:08:39,760 --> 01:08:44,870
Nunca podría defender a alguien
que gane menos de 75 mil.
332
01:08:52,440 --> 01:08:56,930
No sé cómo salir de esto.
333
01:09:00,050 --> 01:09:03,790
Yo sé cómo.
Hay una pistola.
334
01:09:05,040 --> 01:09:07,090
Hay una pistola.
335
01:09:08,940 --> 01:09:12,840
Vi una escopeta en el armario.
336
01:09:13,410 --> 01:09:15,330
¿Marty?
337
01:09:20,080 --> 01:09:22,680
PROPIEDAD PRIVADA
NO ENTRAR
338
01:10:24,740 --> 01:10:27,040
¿A dónde vas?
339
01:10:28,120 --> 01:10:32,120
Hay una pistola en un armario.
340
01:10:38,100 --> 01:10:42,800
¿A dónde vas?
Marty, no lo hagas.
341
01:10:43,770 --> 01:10:45,860
¿A dónde vas?
342
01:12:58,110 --> 01:13:00,330
¡Hola!
¿Hay alguien?
343
01:14:56,330 --> 01:14:59,280
Mi hijo.
344
01:15:01,030 --> 01:15:03,780
Mi hijo.
345
01:15:05,370 --> 01:15:07,750
Mi hijo.
346
01:17:58,640 --> 01:18:01,310
Entonces, niña...
347
01:18:02,340 --> 01:18:04,870
aquí estás.
348
01:18:06,110 --> 01:18:10,140
No se acerque más.
Está cargado.
349
01:18:10,430 --> 01:18:14,470
- Nunca funcionó.
- No puede saberlo.
350
01:18:14,680 --> 01:18:20,390
No me matarías.
No podrías hacerlo.
351
01:18:20,660 --> 01:18:26,250
Eso sólo lo haría una loca
y tú no eres una loca, ¿verdad?
352
01:18:27,060 --> 01:18:31,510
- ¿Qué sabe usted de eso?
- Yo sé mucho.
353
01:18:32,580 --> 01:18:35,560
Y sabes quien soy.
354
01:18:36,890 --> 01:18:39,330
¿De que está hablando?
355
01:18:40,160 --> 01:18:45,370
No quieres estar loca, ¿verdad?
Piensa en mí.
356
01:18:46,150 --> 01:18:50,870
Soy madre, sólo una madre.
357
01:18:52,760 --> 01:18:56,000
- Mi madre está muerta.
- ¿Sí?
358
01:18:56,430 --> 01:19:03,340
No, yo soy tu madre.
¡Mírame, soy tu madre!
359
01:19:05,900 --> 01:19:09,560
- Ven a mí, Jenny.
- Mi madre está muerta.
360
01:19:11,530 --> 01:19:16,290
No estoy muerta.
Ven con tu madre.
361
01:19:18,500 --> 01:19:20,930
Estoy aquí.
362
01:19:23,600 --> 01:19:27,600
No necesitas eso para tu madre.
363
01:19:28,970 --> 01:19:31,490
Todo estará bien
364
01:19:32,770 --> 01:19:35,580
Guarda esa arma.
365
01:19:36,940 --> 01:19:42,220
Ven con tu madre.
Ella no te hará daño.
366
01:21:10,910 --> 01:21:15,200
Todo esta bien
Jenny te está cuidando ahora.
367
01:21:44,130 --> 01:21:49,750
Debiste haber escuchado a Jenny.
Debiste ser más amable con Jenny.
368
01:22:08,950 --> 01:22:15,210
Me tengo que ir ahora. Pero no
te preocupes, volveré contigo.
369
01:24:51,180 --> 01:24:53,840
Se acabó, ¿no?
370
01:24:54,900 --> 01:24:57,250
Lo hiciste bien.
371
01:25:00,020 --> 01:25:02,380
Estarás bien
372
01:25:02,650 --> 01:25:07,290
Yo me ocuparé de ti, lo sabes.
373
01:25:08,730 --> 01:25:10,780
Ya lo verás, Jenny.
374
01:25:11,010 --> 01:25:16,110
Será como siempre ha sido.
375
01:25:29,020 --> 01:25:35,990
Subtítulos de Fran.
28450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
