Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,342 --> 00:01:30,019
(A Journey to Love)
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,122
(Episode 25)
3
00:01:35,618 --> 00:01:37,762
As expected from the Left Guard of the Crimson Guard.
4
00:01:37,963 --> 00:01:40,383
As expected from the chief of Six Realms Hall.
5
00:01:43,683 --> 00:01:44,732
Unfortunately,
6
00:01:45,323 --> 00:01:47,402
even if you are deities,
7
00:01:47,482 --> 00:01:49,903
you won't be able to stop the hail of my arrows.
8
00:01:57,569 --> 00:01:58,888
All of the Feather Guards
9
00:01:59,122 --> 00:02:01,123
who are standing guard nearby
10
00:02:01,203 --> 00:02:02,743
will reach here in 30 minutes.
11
00:02:03,267 --> 00:02:05,767
Do you think you are capable enough
12
00:02:05,902 --> 00:02:07,822
to kill all of us in 30 minutes?
13
00:02:09,963 --> 00:02:12,023
I can become the chief of Six Realms Hall
14
00:02:13,043 --> 00:02:14,342
not just because of this.
15
00:02:16,363 --> 00:02:17,662
It's because of this too.
16
00:02:23,986 --> 00:02:25,116
Listen to me.
17
00:02:25,562 --> 00:02:26,694
Jia Ling
18
00:02:26,803 --> 00:02:30,132
is the culprit who annihilated the Crimson Guard Branch in Capital of Wu.
19
00:02:30,282 --> 00:02:32,502
We are here to avenge those in the branch today.
20
00:02:33,122 --> 00:02:34,293
So,
21
00:02:34,562 --> 00:02:36,143
we'll kill her for sure.
22
00:02:36,402 --> 00:02:38,342
I'll give you two choices now.
23
00:02:38,562 --> 00:02:40,319
First, stay
24
00:02:40,804 --> 00:02:42,303
and die together with her.
25
00:02:43,162 --> 00:02:44,162
Second,
26
00:02:44,442 --> 00:02:46,242
leave here at once
27
00:02:46,322 --> 00:02:48,362
and forget about tonight.
28
00:02:48,442 --> 00:02:50,983
Otherwise, even if you survive tonight,
29
00:02:51,322 --> 00:02:53,382
you'll still be hunted down tomorrow
30
00:02:53,523 --> 00:02:55,583
and punished as Jia Ling's accomplices.
31
00:02:55,842 --> 00:02:57,053
Nonsense.
32
00:02:57,523 --> 00:02:58,863
Don't listen to his lies.
33
00:03:00,562 --> 00:03:02,423
I know that you are Jia Ling's followers.
34
00:03:02,924 --> 00:03:04,183
But from this moment onward,
35
00:03:04,763 --> 00:03:06,451
I'll only kill the ringleader.
36
00:03:06,963 --> 00:03:08,703
I won't hunt you down ever again.
37
00:03:13,385 --> 00:03:14,555
This is my vow.
38
00:03:20,611 --> 00:03:22,882
Shan Hu, Lu Geng.
39
00:03:23,099 --> 00:03:24,257
Yes, Superior.
40
00:03:24,370 --> 00:03:26,302
Even since I became a Crimson Guard,
41
00:03:26,570 --> 00:03:29,540
have I always kept my promises?
42
00:03:31,562 --> 00:03:32,562
Yes.
43
00:03:37,322 --> 00:03:40,222
In the past, you didn't have a choice when you joined the Crimson Guard.
44
00:03:40,689 --> 00:03:43,268
But now, you can make your own choice.
45
00:03:58,515 --> 00:04:00,002
Don't listen to him.
46
00:04:01,622 --> 00:04:03,042
Can you hear the clatter of hooves?
47
00:04:03,183 --> 00:04:05,042
The Feather Guards will be here soon.
48
00:04:06,504 --> 00:04:08,564
You are so foolish.
49
00:04:11,403 --> 00:04:12,653
Have you forgotten
50
00:04:13,148 --> 00:04:15,182
who's the general of the Feather Guards
51
00:04:15,646 --> 00:04:16,724
right now?
52
00:04:25,122 --> 00:04:26,332
Marquis Chang Qing.
53
00:04:26,882 --> 00:04:28,222
The disciple of Madam Ren.
54
00:04:41,640 --> 00:04:42,802
They are at the riverside!
55
00:04:45,962 --> 00:04:46,963
- Retreat! - Retreat!
56
00:04:47,043 --> 00:04:48,342
- Retreat! - Retreat!
57
00:05:00,507 --> 00:05:02,568
Don't go! Come back!
58
00:06:01,100 --> 00:06:02,679
(This is Master's silver needle.)
59
00:06:08,082 --> 00:06:09,082
Marquis.
60
00:06:14,762 --> 00:06:16,463
The view here is not bad.
61
00:06:16,955 --> 00:06:18,375
But looks like
62
00:06:18,923 --> 00:06:20,703
it's going to rain soon.
63
00:06:22,322 --> 00:06:23,572
Since it's going to rain,
64
00:06:24,043 --> 00:06:26,182
a lot of things will be washed away.
65
00:06:27,483 --> 00:06:28,483
Yes, Marquis.
66
00:06:28,762 --> 00:06:31,102
Record this. At a quarter to midnight,
67
00:06:31,283 --> 00:06:32,963
the Feather Guards saw the Whistling Arrow
68
00:06:33,002 --> 00:06:34,656
and rushed to the riverside of Qingxi River.
69
00:06:34,680 --> 00:06:37,178
We found the dead bodies of six men and two women from the Crimson Guard.
70
00:06:37,202 --> 00:06:38,463
Nothing else.
71
00:06:38,882 --> 00:06:41,163
Our guess is that they were killed in an internal strife.
72
00:06:42,163 --> 00:06:43,163
Yes, Marquis.
73
00:07:20,787 --> 00:07:22,166
You guessed it right again.
74
00:07:24,435 --> 00:07:25,685
She's indeed still alive.
75
00:07:32,680 --> 00:07:34,402
Although I had asked many people about it,
76
00:07:34,978 --> 00:07:37,958
I still want to hear it from you in person.
77
00:07:39,438 --> 00:07:40,723
Why did you wipe out the entire branch
78
00:07:40,747 --> 00:07:42,386
of the Crimson Guard in Capital of Wu?
79
00:07:43,843 --> 00:07:46,803
Did you do it just to cover up the 3,000 taels of gold that you embezzled?
80
00:07:49,325 --> 00:07:50,374
What else could I do?
81
00:07:51,804 --> 00:07:53,324
I couldn't seek refuge with the prince
82
00:07:53,525 --> 00:07:54,775
like Chen Gui.
83
00:07:55,845 --> 00:07:57,305
We are women.
84
00:07:57,924 --> 00:08:01,584
The women of the Crimson Guard have no future.
85
00:08:03,564 --> 00:08:05,584
I have to build a future for myself.
86
00:08:07,605 --> 00:08:09,164
So, I need money.
87
00:08:10,165 --> 00:08:11,865
A lot of money.
88
00:08:13,484 --> 00:08:14,575
Did you give the order
89
00:08:15,364 --> 00:08:16,865
to kill my foster mother
90
00:08:17,732 --> 00:08:19,351
and Ling Long's family?
91
00:08:22,484 --> 00:08:23,744
It has already come to this.
92
00:08:25,764 --> 00:08:27,344
Does it matter?
93
00:08:27,784 --> 00:08:28,784
Yes.
94
00:08:29,384 --> 00:08:31,065
They were living people.
95
00:08:31,644 --> 00:08:33,665
They had a hard life just like you.
96
00:08:34,644 --> 00:08:36,464
But you betrayed and killed 47 people
97
00:08:36,884 --> 00:08:39,104
just that you could make money.
98
00:08:42,085 --> 00:08:43,704
You were bought.
99
00:08:44,205 --> 00:08:45,864
You are not a citizen of An.
100
00:08:46,004 --> 00:08:47,254
It's none of your business.
101
00:08:48,045 --> 00:08:49,665
You are only alive today
102
00:08:49,825 --> 00:08:52,504
because you've killed countless people.
103
00:08:53,965 --> 00:08:55,825
I've fallen into your hands today
104
00:08:56,124 --> 00:08:57,744
just because I'm unlucky.
105
00:08:58,904 --> 00:09:00,034
It doesn't mean
106
00:09:01,545 --> 00:09:03,124
that you are innocent.
107
00:09:10,524 --> 00:09:11,614
Chief Ning.
108
00:09:12,764 --> 00:09:14,425
You've been seduced by her, right?
109
00:09:16,445 --> 00:09:17,654
Let me tell you.
110
00:09:19,045 --> 00:09:20,704
It's all an act.
111
00:09:21,284 --> 00:09:22,744
Like me,
112
00:09:23,845 --> 00:09:27,864
she survived the White Sparrow by using any means necessary.
113
00:09:28,884 --> 00:09:31,825
She was good at playing the game of love with different men.
114
00:09:32,364 --> 00:09:35,104
She had done so many vicious and unthinkable things.
115
00:09:36,764 --> 00:09:38,744
She had never once said anything true.
116
00:09:46,081 --> 00:09:47,342
In my heart,
117
00:09:48,244 --> 00:09:49,984
no matter what she did in the past,
118
00:09:50,284 --> 00:09:51,744
she would never be like you.
119
00:09:52,364 --> 00:09:53,945
I can also tell you
120
00:09:54,725 --> 00:09:56,305
that I'm not a good man.
121
00:09:57,034 --> 00:09:58,494
So, we are a match made in heaven.
122
00:10:04,884 --> 00:10:06,224
Why?
123
00:10:07,325 --> 00:10:09,744
How did you win over a man like that
124
00:10:11,244 --> 00:10:12,244
while I...
125
00:10:13,036 --> 00:10:15,462
I did my very best to climb up to the top
126
00:10:15,825 --> 00:10:17,984
until I got to where I am today.
127
00:10:18,644 --> 00:10:20,385
But they continue to trick me,
128
00:10:20,465 --> 00:10:22,665
scold me, and look down on me?
129
00:10:23,045 --> 00:10:24,215
Why?
130
00:10:34,124 --> 00:10:36,724
Did His Majesty think that I was the one who murdered Her Majesty
131
00:10:36,965 --> 00:10:38,504
because of Deng Hui?
132
00:10:45,445 --> 00:10:46,494
If I tell you,
133
00:10:49,085 --> 00:10:51,185
will you give me a quick death?
134
00:11:01,805 --> 00:11:03,545
Promise me something
135
00:11:04,404 --> 00:11:05,654
and I'll tell you.
136
00:11:07,805 --> 00:11:08,805
Tell me.
137
00:11:11,805 --> 00:11:13,744
Disguise my body as if
138
00:11:14,244 --> 00:11:17,265
I died fighting against the intelligence agents of Northern Pan.
139
00:11:20,325 --> 00:11:21,335
Why?
140
00:11:21,644 --> 00:11:22,905
She wants to be like Chen Gui
141
00:11:23,875 --> 00:11:25,375
who died in her line of duty.
142
00:11:25,460 --> 00:11:27,340
Then, she'll be acknowledged by the imperial court.
143
00:11:27,364 --> 00:11:28,364
Yes.
144
00:11:28,725 --> 00:11:32,036
I will pay with my life for those who died because of me.
145
00:11:33,605 --> 00:11:34,984
But I don't want
146
00:11:35,484 --> 00:11:38,425
to become a nameless ghost,
147
00:11:39,105 --> 00:11:41,785
a mere symbol that is crossed out just like all the other guards.
148
00:11:47,805 --> 00:11:48,805
I...
149
00:11:50,124 --> 00:11:52,224
I want to let my brothers know
150
00:11:53,325 --> 00:11:56,922
that I'm not just a White Sparrow who's only good at selling my body.
151
00:11:58,164 --> 00:12:00,584
I deserve to be remembered by the imperial court.
152
00:12:01,107 --> 00:12:03,686
I won't bring shame to my family.
153
00:12:05,325 --> 00:12:06,945
If you don't promise me that,
154
00:12:08,605 --> 00:12:10,384
I'll commit suicide by biting off my tongue.
155
00:12:17,925 --> 00:12:18,925
I promise you.
156
00:12:25,252 --> 00:12:27,592
Swear it in the name of Empress Zhao Jie.
157
00:12:30,284 --> 00:12:32,384
I swear in the name of Empress Zhao Jie.
158
00:12:39,364 --> 00:12:40,364
Okay.
159
00:12:41,484 --> 00:12:42,825
I believe you.
160
00:12:48,445 --> 00:12:49,695
I'll tell you.
161
00:12:51,570 --> 00:12:52,831
It was not Deng Hui.
162
00:12:55,164 --> 00:12:56,296
Who was it?
163
00:12:56,685 --> 00:12:58,185
Ren Xin.
164
00:12:59,644 --> 00:13:01,545
Why did Her Majesty refuse to leave with you
165
00:13:03,445 --> 00:13:05,265
when you tried to save her?
166
00:13:08,404 --> 00:13:09,534
In this world,
167
00:13:10,325 --> 00:13:14,785
who else would Her Majesty die willingly for?
168
00:13:24,092 --> 00:13:25,181
Make it clear to me.
169
00:13:26,205 --> 00:13:27,205
Who was it?
170
00:13:28,864 --> 00:13:30,844
Don't you understand?
171
00:13:31,845 --> 00:13:33,014
Explain it to me.
172
00:13:39,284 --> 00:13:40,905
Don't forget
173
00:13:42,124 --> 00:13:44,224
about your promise.
174
00:13:51,725 --> 00:13:52,815
Make it clear to me.
175
00:13:53,364 --> 00:13:54,534
Explain it to me.
176
00:13:55,524 --> 00:13:56,734
Make it clear to me.
177
00:14:01,524 --> 00:14:02,774
She's already dead.
178
00:14:03,284 --> 00:14:04,864
Where's my medicine?
179
00:14:06,085 --> 00:14:09,204
- Where's your Life-Prolonging Pill? - Ru Yi. She's dead.
180
00:14:09,331 --> 00:14:12,102
I need to know the answer.
181
00:14:12,190 --> 00:14:14,804
You already know the answer. She said it clearly enough.
182
00:14:14,884 --> 00:14:17,025
I don't know. I don't know anything.
183
00:14:19,164 --> 00:14:20,254
She was lying.
184
00:14:21,284 --> 00:14:24,305
- She had always been a liar. She lied to me. - Ru Yi!
185
00:14:26,725 --> 00:14:29,985
Actually, you already know the answer. But you refuse to believe it.
186
00:14:30,065 --> 00:14:32,985
Otherwise, why would she refuse to mention that person's name upon death?
187
00:14:53,965 --> 00:14:55,014
Why?
188
00:14:57,884 --> 00:14:59,322
Her Majesty was so kind.
189
00:15:00,251 --> 00:15:01,591
How could he?
190
00:15:05,884 --> 00:15:07,084
How could he?
191
00:15:07,164 --> 00:15:08,280
Ru Yi.
192
00:15:21,844 --> 00:15:22,983
Your Majesty.
193
00:15:23,325 --> 00:15:24,514
Leave.
194
00:15:24,605 --> 00:15:26,894
- No! - Don't come over here!
195
00:15:29,244 --> 00:15:30,494
Your Majesty, let's go.
196
00:15:32,965 --> 00:15:34,982
You'll never go against my order, right?
197
00:15:35,284 --> 00:15:36,624
I order you to leave right now.
198
00:15:38,101 --> 00:15:40,582
I order you to continue living a safe and peaceful life
199
00:15:41,484 --> 00:15:43,984
in a new place on my behalf.
200
00:15:44,925 --> 00:15:46,945
But there's something that you have to remember.
201
00:15:47,845 --> 00:15:51,265
Don't simply fall in love with a man easily in this life of yours.
202
00:16:07,004 --> 00:16:08,302
(Your Majesty.)
203
00:16:13,085 --> 00:16:14,302
(Your Majesty.)
204
00:16:53,865 --> 00:16:58,638
(Foreign Nation Embassy)
205
00:17:08,994 --> 00:17:09,994
Your Highness.
206
00:17:10,164 --> 00:17:12,184
It's time for you to depart.
207
00:17:21,214 --> 00:17:22,214
Qian Zhao.
208
00:17:22,644 --> 00:17:23,894
Take good care of her for me.
209
00:17:24,155 --> 00:17:25,155
Don't worry.
210
00:18:01,633 --> 00:18:03,093
Long live, Your Majesty.
211
00:18:06,400 --> 00:18:08,940
Your brother is still in prison.
212
00:18:09,714 --> 00:18:11,102
But you can
213
00:18:11,417 --> 00:18:13,117
still smile.
214
00:18:13,216 --> 00:18:14,542
You are so benevolent
215
00:18:14,802 --> 00:18:16,881
to allow me to bring my brother back.
216
00:18:16,962 --> 00:18:19,503
And we'll be able to return home soon.
217
00:18:19,873 --> 00:18:23,692
So, I feel grateful and glad.
218
00:18:24,441 --> 00:18:26,302
You are a young lad.
219
00:18:26,818 --> 00:18:28,742
But such fine words and an ingratiating manner.
220
00:18:29,008 --> 00:18:30,829
I'm really happy.
221
00:18:31,322 --> 00:18:34,101
If you weren't so kind
222
00:18:34,297 --> 00:18:36,317
to set our emperor free,
223
00:18:36,481 --> 00:18:38,601
I'll forever
224
00:18:38,736 --> 00:18:42,214
be an idle prince without a proper title.
225
00:18:42,305 --> 00:18:44,902
You've allowed me to achieve such a great merit.
226
00:18:45,050 --> 00:18:47,268
How can I not be happy?
227
00:18:49,106 --> 00:18:52,246
Looks like you are not shy about your humble origins.
228
00:18:54,577 --> 00:18:56,397
One has to be self-aware.
229
00:18:58,192 --> 00:18:59,892
Have you brought the gold?
230
00:19:00,306 --> 00:19:02,866
We have 50,000 taels of gold right outside the palace right now.
231
00:19:03,169 --> 00:19:05,047
Another 50,000 will be in the form of banknotes.
232
00:19:05,071 --> 00:19:07,852
When my brother is back in Wu,
233
00:19:08,072 --> 00:19:09,413
we'll get them to you at once.
234
00:19:12,278 --> 00:19:14,738
How dare you play that game with me.
235
00:19:15,577 --> 00:19:16,746
Marquis Chang Qing.
236
00:19:18,417 --> 00:19:20,397
Go and retrieve those 50,000 taels of gold.
237
00:19:20,705 --> 00:19:21,715
Yes, Your Majesty.
238
00:19:25,594 --> 00:19:26,604
Your Majesty,
239
00:19:26,900 --> 00:19:29,420
when can I take my brother out of the pagoda?
240
00:19:30,137 --> 00:19:33,216
I have other issues to take care of currently.
241
00:19:33,296 --> 00:19:34,837
We'll talk about it later.
242
00:19:34,976 --> 00:19:38,317
Is it about the invasion of Northern Pan from the south?
243
00:19:40,177 --> 00:19:44,856
What right does an outsider have to discuss my state affairs with me?
244
00:19:47,177 --> 00:19:49,397
Your Highness, this way, please.
245
00:19:50,770 --> 00:19:53,490
Your Majesty, even if we talk about Northern Pan,
246
00:19:53,657 --> 00:19:56,597
you can't go back on your words and continue to keep
247
00:19:56,677 --> 00:19:58,606
our emperor hostage after accepting our ransom.
248
00:19:58,697 --> 00:20:00,756
- Take them out. - Your Majesty.
249
00:20:01,144 --> 00:20:02,144
Your Majesty!
250
00:20:02,276 --> 00:20:03,596
- Your Majesty. - Your Majesty!
251
00:20:03,816 --> 00:20:06,067
I know that our lives
252
00:20:06,216 --> 00:20:08,275
are in your hands.
253
00:20:08,496 --> 00:20:10,869
But please let me say one more thing.
254
00:20:10,960 --> 00:20:12,111
Go ahead.
255
00:20:16,256 --> 00:20:18,373
If you plan to conquer another country,
256
00:20:18,473 --> 00:20:23,054
the best way is to send my brother and I back to Wu.
257
00:20:26,264 --> 00:20:30,244
Why didn't you seize the chance to conquer us once and for all
258
00:20:30,417 --> 00:20:32,382
after defeating us at Tianmen Pass?
259
00:20:32,473 --> 00:20:35,314
It's because the Yang clan has ruled over Jiangnan for generations.
260
00:20:35,417 --> 00:20:37,497
Although we accidentally lost that battle,
261
00:20:37,577 --> 00:20:38,976
we are still a powerful country.
262
00:20:39,056 --> 00:20:41,057
Meanwhile, your country won by a neck.
263
00:20:41,137 --> 00:20:42,337
If you continued to attack us,
264
00:20:42,397 --> 00:20:44,295
both sides would suffer great losses.
265
00:20:44,376 --> 00:20:47,412
My brother became your prisoner.
266
00:20:47,496 --> 00:20:52,416
Why did you allow me to come here to ransom him instead of killing him?
267
00:20:52,496 --> 00:20:55,393
That's because your battle with us has emptied out your national treasury.
268
00:20:55,417 --> 00:20:58,527
You hope that you can attack Chu, Cang, and Run
269
00:20:58,618 --> 00:21:00,495
that are weaker as soon as possible.
270
00:21:00,600 --> 00:21:03,240
So, you need the gold from Wu
271
00:21:03,378 --> 00:21:05,937
to pay for your military expenses in the near future.
272
00:21:06,056 --> 00:21:08,079
Although gold is important,
273
00:21:08,185 --> 00:21:10,844
is it more important than an emperor's promise?
274
00:21:13,377 --> 00:21:16,057
Now, everyone knows that I've entered An.
275
00:21:16,137 --> 00:21:17,956
If we don't return to Wu in time,
276
00:21:18,036 --> 00:21:21,916
who else will believe you when you make a promise to spare them
277
00:21:21,996 --> 00:21:24,397
if they plead their allegiance to you in the future?
278
00:21:24,816 --> 00:21:25,816
So,
279
00:21:27,953 --> 00:21:30,294
please reconsider, Your Majesty.
280
00:21:35,816 --> 00:21:37,637
How can you ensure
281
00:21:38,417 --> 00:21:40,496
that An will receive
282
00:21:40,649 --> 00:21:45,549
those banknotes if I let you go back to Wu?
283
00:21:47,337 --> 00:21:50,517
Lord Dan Yang is acting as our regent king right now.
284
00:21:50,597 --> 00:21:52,896
If my brother returns, they'll fight for the throne.
285
00:21:52,976 --> 00:21:55,050
And Wu will fall into an internal strife.
286
00:21:55,137 --> 00:21:57,121
Your Majesty, do you think it's worth it or not
287
00:21:57,202 --> 00:21:59,082
to cause an internal strife in Wu
288
00:21:59,688 --> 00:22:01,388
with 50,000 taels of gold?
289
00:22:26,586 --> 00:22:30,096
You are smarter than expected.
290
00:22:34,816 --> 00:22:37,617
Interesting.
291
00:22:38,241 --> 00:22:39,481
I'm glad
292
00:22:39,587 --> 00:22:41,487
that I'm entertaining enough for you.
293
00:22:43,417 --> 00:22:44,921
I'll take my leave now.
294
00:22:45,577 --> 00:22:50,357
Escort Lord Li out with the highest respect and give them a feast.
295
00:22:51,177 --> 00:22:52,177
Deliver
296
00:22:52,657 --> 00:22:55,956
some good food to Yong'an Pagoda as well.
297
00:23:08,752 --> 00:23:10,293
The people of An are quick.
298
00:23:10,425 --> 00:23:12,032
The feast has already been delivered here
299
00:23:12,056 --> 00:23:14,436
even before you arrived at the Foreign Nation Embassy.
300
00:23:16,857 --> 00:23:18,676
Emperor An is warning us
301
00:23:19,122 --> 00:23:22,453
that he knows everything that we do in An.
302
00:23:23,657 --> 00:23:25,657
I already did my best just now
303
00:23:25,738 --> 00:23:27,559
to say everything that I could.
304
00:23:28,441 --> 00:23:29,562
Mr. Ning.
305
00:23:29,937 --> 00:23:33,837
How likely do you think that Emperor An will let us go?
306
00:23:35,937 --> 00:23:37,397
I'm not sure about that.
307
00:23:38,313 --> 00:23:39,793
If I were Emperor An,
308
00:23:39,897 --> 00:23:41,436
I wouldn't rush to make a decision.
309
00:23:41,752 --> 00:23:44,252
I would keep you here for a while
310
00:23:44,401 --> 00:23:46,420
and observe the reaction of Wu.
311
00:23:47,256 --> 00:23:48,385
But
312
00:23:48,496 --> 00:23:50,317
based on what he did today,
313
00:23:51,016 --> 00:23:53,516
I think it's not likely that he'll free our emperor.
314
00:23:55,137 --> 00:23:56,597
So, from today onward,
315
00:23:57,016 --> 00:24:00,036
we need to get ready and come up with an attack-and-rescue plan.
316
00:24:02,016 --> 00:24:04,017
If we fail, His Majesty and Her Highness...
317
00:24:04,097 --> 00:24:06,257
Rather than putting our trust in our enemy's kindness,
318
00:24:06,520 --> 00:24:09,699
it's more reliable to take matters into our own hands.
319
00:24:11,897 --> 00:24:14,157
Yes, Your Highness. I'm too parochial.
320
00:24:14,385 --> 00:24:17,484
You've grown up a lot since you last departed from Capital of An.
321
00:24:20,969 --> 00:24:22,062
Your Highness.
322
00:24:22,580 --> 00:24:24,720
I still have things to do. I'll take my leave now.
323
00:24:33,442 --> 00:24:34,862
- Mr. Ning... - Mr. Du.
324
00:24:36,016 --> 00:24:37,597
Ru Yi is still unconscious.
325
00:24:37,857 --> 00:24:40,077
Yuan Zhou is worried about her.
326
00:24:42,657 --> 00:24:43,827
How's Ru Yi?
327
00:24:44,137 --> 00:24:45,306
She has no physical wounds.
328
00:24:45,460 --> 00:24:48,516
I've given her every available medicine. But her fever will not subside.
329
00:24:48,967 --> 00:24:51,588
I think her sorrow is too much for her to bear.
330
00:24:52,314 --> 00:24:55,782
Ru Yi's physical body is way tougher than the body of ordinary people.
331
00:24:55,946 --> 00:24:57,426
But when someone's soul is wounded...
332
00:24:58,496 --> 00:25:01,196
I can only treat physical wounds. I can't treat the soul.
333
00:25:01,732 --> 00:25:04,132
Her body had suffered from many internal wounds before this.
334
00:25:04,740 --> 00:25:07,623
And she got wounded because of me as well.
335
00:25:08,289 --> 00:25:09,427
I'm sorry.
336
00:25:10,779 --> 00:25:11,857
What should we do then?
337
00:25:11,937 --> 00:25:14,436
How about I go out and find a few more physicians for her?
338
00:25:14,649 --> 00:25:16,310
No. That's too dangerous.
339
00:25:19,216 --> 00:25:21,996
Is there ginseng soup in the feast?
340
00:25:22,137 --> 00:25:23,896
- Yes. - I'll go with you.
341
00:25:23,976 --> 00:25:24,976
Okay.
342
00:25:29,496 --> 00:25:30,496
Shi San.
343
00:25:31,216 --> 00:25:32,557
Go and find some...
344
00:25:35,152 --> 00:25:36,522
Are you crazy?
345
00:25:36,696 --> 00:25:38,262
Do as I say. Go.
346
00:25:52,177 --> 00:25:53,280
Wait.
347
00:25:54,657 --> 00:25:55,673
Yuan Zhou.
348
00:25:56,329 --> 00:25:57,334
Are you sure?
349
00:25:57,415 --> 00:25:58,576
These are ice cubes.
350
00:25:58,689 --> 00:25:59,989
Can her body endure it?
351
00:26:00,813 --> 00:26:03,192
The best way to cool down the fever is with ice.
352
00:26:03,316 --> 00:26:05,925
- But not directly. - Then, how are you going to cool her down?
353
00:26:07,097 --> 00:26:08,347
I have my own way.
354
00:26:31,416 --> 00:26:32,489
Ru Yi.
355
00:26:33,970 --> 00:26:35,021
Wake up.
356
00:26:36,793 --> 00:26:37,793
Ying,
357
00:26:38,417 --> 00:26:39,417
Yuan Lu,
358
00:26:40,346 --> 00:26:42,122
Qian Zhao, Sun Lang, and the others
359
00:26:42,897 --> 00:26:44,177
are waiting for you.
360
00:26:53,577 --> 00:26:54,851
We promised
361
00:26:56,296 --> 00:26:58,036
that we would travel the world together
362
00:26:59,843 --> 00:27:01,702
and live a mundane life together.
363
00:27:04,337 --> 00:27:06,557
You said that you would never leave me.
364
00:27:08,897 --> 00:27:10,026
You promised me.
365
00:27:19,001 --> 00:27:20,034
Ru Yi.
366
00:27:21,577 --> 00:27:22,620
Ru Yi.
367
00:27:26,298 --> 00:27:27,417
Ru Yi.
368
00:27:31,456 --> 00:27:32,706
You are awake, Ru Yi.
369
00:27:38,968 --> 00:27:40,218
You are finally awake.
370
00:27:46,026 --> 00:27:47,645
Why are you so cold?
371
00:27:55,441 --> 00:27:56,862
Why were you so foolish?
372
00:27:58,338 --> 00:28:01,121
The wounds that you got in He County have not recovered completely yet.
373
00:28:01,145 --> 00:28:02,726
Why did you torture yourself like that?
374
00:28:06,536 --> 00:28:08,917
Why didn't you put me into the ice bath?
375
00:28:10,489 --> 00:28:12,529
I had gone through the ice water punishment before.
376
00:28:12,900 --> 00:28:14,150
My body can take it.
377
00:28:18,196 --> 00:28:20,216
I can't do that to you because I know
378
00:28:22,224 --> 00:28:23,605
that you were put in ice water.
379
00:28:25,985 --> 00:28:27,280
From now on,
380
00:28:29,218 --> 00:28:31,559
I won't let you get hurt anymore.
381
00:28:58,385 --> 00:29:00,042
Here. Drink some soup.
382
00:29:09,377 --> 00:29:10,524
Drink it slowly.
383
00:29:14,578 --> 00:29:15,578
Here.
384
00:29:22,760 --> 00:29:23,770
Let me wipe your mouth.
385
00:29:27,618 --> 00:29:29,358
Do you feel better now?
386
00:29:33,858 --> 00:29:35,022
Jia Ling...
387
00:29:36,393 --> 00:29:37,542
Don't worry.
388
00:29:37,720 --> 00:29:40,021
I already did as she asked.
389
00:29:41,264 --> 00:29:42,264
Thank you.
390
00:29:44,677 --> 00:29:45,677
But
391
00:29:46,357 --> 00:29:48,097
I don't think she'll get the acknowledgment
392
00:29:48,271 --> 00:29:49,650
from the imperial court.
393
00:29:51,747 --> 00:29:54,527
Ying entered the palace today to meet Emperor An.
394
00:29:54,976 --> 00:29:57,037
Emperor An was cool and collected.
395
00:29:57,128 --> 00:30:00,397
It's likely that Deng Hui has yet to report what happened last night.
396
00:30:02,816 --> 00:30:05,516
If you were in his shoes,
397
00:30:06,120 --> 00:30:07,331
what would you do?
398
00:30:13,617 --> 00:30:15,196
If I were Deng Hui,
399
00:30:16,938 --> 00:30:18,109
I would say
400
00:30:18,980 --> 00:30:20,977
that Jia Ling colluded with the people of Northern Pan
401
00:30:21,001 --> 00:30:22,622
and tried to assassinate Li Tong Guang.
402
00:30:23,137 --> 00:30:26,082
And I would say that the Left Guard, Chen Gui, was killed by her too.
403
00:30:26,472 --> 00:30:30,252
I would say that I managed to bait her out and kill her by the riverside
404
00:30:30,417 --> 00:30:33,236
with my careful planning.
405
00:30:33,338 --> 00:30:35,759
That way, not only I could give Emperor An an explanation,
406
00:30:35,920 --> 00:30:39,380
but I could also get rid of an enemy in the Crimson Guard.
407
00:30:39,463 --> 00:30:40,983
I could kill two birds with one stone.
408
00:30:42,623 --> 00:30:43,623
So,
409
00:30:44,496 --> 00:30:46,196
even Jia Ling's final wish
410
00:30:46,857 --> 00:30:48,236
will not be fulfilled.
411
00:30:50,976 --> 00:30:52,317
Is this
412
00:30:52,808 --> 00:30:55,069
how deceptive and distorted
413
00:30:55,345 --> 00:30:56,865
the politics in the imperial court is?
414
00:30:59,897 --> 00:31:01,066
This is why
415
00:31:01,249 --> 00:31:03,870
I've been wanting to get away from the imperial court.
416
00:31:19,256 --> 00:31:20,387
How credible
417
00:31:21,839 --> 00:31:24,039
do you think Jia Ling's words were?
418
00:31:29,490 --> 00:31:30,740
I haven't told you this.
419
00:31:32,157 --> 00:31:33,435
I've received a report
420
00:31:33,566 --> 00:31:35,726
about a palace secret from one of our branches lately.
421
00:31:36,074 --> 00:31:37,453
Before something happened to you,
422
00:31:37,744 --> 00:31:39,021
when Emperor An was attacking Su,
423
00:31:39,045 --> 00:31:41,525
he once collaborated with Northern Pan to buy horses together.
424
00:31:42,440 --> 00:31:44,740
Her Majesty tried to stop him when she found out.
425
00:31:44,937 --> 00:31:46,737
She rebuked him for colluding with the enemy.
426
00:31:46,833 --> 00:31:49,273
Emperor An lost his pride because he couldn't defend himself.
427
00:31:50,354 --> 00:31:53,354
So, he threatened to strip her from her position if she mentioned it again.
428
00:31:55,874 --> 00:31:57,213
Are you saying
429
00:31:58,177 --> 00:32:00,776
that His Majesty colluded with Northern Pan?
430
00:32:01,769 --> 00:32:03,582
So, they had a fallout because Her Majesty
431
00:32:03,736 --> 00:32:05,476
was trying to do the right thing.
432
00:32:07,857 --> 00:32:09,436
I don't dare to make that conclusion.
433
00:32:10,240 --> 00:32:11,380
Because it's just a rumor.
434
00:32:11,461 --> 00:32:13,342
It may be just a false report.
435
00:32:13,882 --> 00:32:15,052
But overall,
436
00:32:15,385 --> 00:32:18,684
it's too strange for him to insist that you killed Her Majesty.
437
00:32:18,775 --> 00:32:20,276
As if he was trying to cover it up
438
00:32:20,377 --> 00:32:21,676
by using you as the scapegoat.
439
00:32:23,554 --> 00:32:25,213
I will get to the bottom of this.
440
00:32:26,536 --> 00:32:28,236
No matter who it is that killed her,
441
00:32:28,976 --> 00:32:30,597
I'll never forgive that person.
442
00:32:37,667 --> 00:32:39,862
(Two Days Later, Foreign Nation Embassy)
443
00:32:40,256 --> 00:32:42,495
This is the list of gifts that Her Highness needs for tomorrow.
444
00:32:42,519 --> 00:32:44,839
- Make sure to get everything on the list. - Roger that.
445
00:32:49,771 --> 00:32:50,940
I was looking for you.
446
00:32:52,049 --> 00:32:53,049
For me?
447
00:32:53,337 --> 00:32:55,696
I need a type of drug that can confuse someone's mind
448
00:32:55,776 --> 00:32:57,456
and make them extremely agreeable.
449
00:32:57,536 --> 00:32:58,956
Can you make some for me?
450
00:33:00,522 --> 00:33:02,962
I don't have to do that. I already have some ready-made ones.
451
00:33:05,563 --> 00:33:07,463
This is the drug that's in Her Highness's ring.
452
00:33:07,800 --> 00:33:09,440
Usually, after someone takes it,
453
00:33:09,536 --> 00:33:11,676
he or she won't remember what has happened.
454
00:33:13,176 --> 00:33:14,176
Thank you.
455
00:33:14,417 --> 00:33:15,417
Take care.
456
00:33:20,554 --> 00:33:21,574
Ru Yi.
457
00:33:21,740 --> 00:33:22,740
Ying.
458
00:33:23,401 --> 00:33:24,572
Yuan Zhou.
459
00:33:25,937 --> 00:33:27,066
Let her go.
460
00:33:27,736 --> 00:33:30,117
Aren't you going to go with her?
461
00:33:31,850 --> 00:33:33,369
This is about an imperial secret.
462
00:33:33,496 --> 00:33:35,357
We as outsiders should stay out of it.
463
00:33:36,001 --> 00:33:38,877
What we have to do now is to wait for her safe return.
464
00:33:39,250 --> 00:33:40,362
But...
465
00:33:41,420 --> 00:33:42,420
Ying.
466
00:33:42,714 --> 00:33:44,455
Everyone has their own secret.
467
00:33:44,937 --> 00:33:48,036
Sometimes, not asking is a form of respect too.
468
00:33:50,679 --> 00:33:53,442
Yuan Zhou. There is something
469
00:33:53,573 --> 00:33:55,312
that I want to discuss with you.
470
00:33:55,403 --> 00:33:56,863
Come and take a walk with me.
471
00:33:58,569 --> 00:33:59,569
Okay.
472
00:34:03,537 --> 00:34:05,956
When do you plan to attack Yong'an Pagoda?
473
00:34:07,497 --> 00:34:08,977
We need a few more days to get ready.
474
00:34:09,336 --> 00:34:11,956
And we have to succeed on our first try.
475
00:34:12,169 --> 00:34:14,790
How likely it is for us to be able to rescue my brother?
476
00:34:18,077 --> 00:34:19,077
Not very likely.
477
00:34:20,174 --> 00:34:23,075
If our plan of attack fails,
478
00:34:23,296 --> 00:34:24,956
how many will we lose?
479
00:34:27,321 --> 00:34:29,022
Usually, for a mission like this,
480
00:34:29,460 --> 00:34:32,240
I'll prepare the blood money for more than half of our soldiers.
481
00:34:33,900 --> 00:34:35,201
It means
482
00:34:35,782 --> 00:34:38,082
that among Yuan Lu, Shi San,
483
00:34:38,383 --> 00:34:40,143
Qian Zhao, Sun Lang, and the others,
484
00:34:40,333 --> 00:34:42,713
only half of them may make it back alive.
485
00:34:52,603 --> 00:34:53,603
Your Highness.
486
00:34:55,042 --> 00:34:56,761
Actually, if this mission fails,
487
00:34:56,864 --> 00:34:58,744
the person who'll be in the most danger is you.
488
00:35:02,329 --> 00:35:04,150
But I've already discussed it with Ru Yi.
489
00:35:04,565 --> 00:35:06,084
She can't attack the pagoda with us.
490
00:35:06,167 --> 00:35:08,148
She'll take you somewhere safe.
491
00:35:09,153 --> 00:35:10,614
If we don't...
492
00:35:16,249 --> 00:35:17,422
When that happens,
493
00:35:17,857 --> 00:35:19,026
just do as she says.
494
00:35:19,107 --> 00:35:20,426
She'll take good care of you.
495
00:35:27,294 --> 00:35:30,237
Actually, I've been thinking about something for the past few days.
496
00:35:30,912 --> 00:35:32,122
But I finally
497
00:35:32,864 --> 00:35:34,423
made up my mind just now.
498
00:35:37,041 --> 00:35:38,050
Mr. Ning.
499
00:35:41,496 --> 00:35:42,597
Yes, Your Highness.
500
00:35:44,034 --> 00:35:45,204
I now order you
501
00:35:46,144 --> 00:35:47,505
to put the safety
502
00:35:48,050 --> 00:35:50,429
of Six Realms Hall first when you attack the pagoda.
503
00:35:52,114 --> 00:35:53,478
As for the other things,
504
00:35:53,910 --> 00:35:55,389
you can do whatever you want.
505
00:35:57,157 --> 00:35:58,308
What I mean is,
506
00:36:01,376 --> 00:36:03,082
if you can save my brother, then do it.
507
00:36:03,256 --> 00:36:06,877
If you can't, just force him to write you a Vengeance Edict.
508
00:36:08,051 --> 00:36:10,582
I couldn't force him to do that in the pagoda that day.
509
00:36:10,697 --> 00:36:11,956
But you can do it.
510
00:36:12,736 --> 00:36:15,476
He is narrow-minded, selfish, and useless.
511
00:36:15,889 --> 00:36:17,429
Chai Ming died for him.
512
00:36:17,622 --> 00:36:20,422
But he wants to use the proof of their innocence as a bargaining chip.
513
00:36:21,586 --> 00:36:23,634
He is our emperor. We have to save him.
514
00:36:23,756 --> 00:36:25,137
But if we can't,
515
00:36:28,360 --> 00:36:29,901
it'll be out of our hands.
516
00:36:36,451 --> 00:36:39,550
I will no longer let any of you sacrifice yourself for him for nothing.
517
00:36:42,850 --> 00:36:44,151
If anything happens,
518
00:36:44,262 --> 00:36:45,822
I'll bear the consequences for it.
519
00:36:48,003 --> 00:36:49,583
But will you be able to do that?
520
00:36:50,048 --> 00:36:52,403
What if Lord Dan Yang blames you for your dereliction of duty?
521
00:36:52,427 --> 00:36:53,907
How are you going to defend yourself?
522
00:36:54,474 --> 00:36:56,182
If my brother can't return to Wu,
523
00:36:56,457 --> 00:36:58,476
the throne will automatically go to Lord Dan Yang.
524
00:36:59,106 --> 00:37:01,166
And I'll gain the merit of serving the emperor.
525
00:37:02,567 --> 00:37:04,281
He didn't come to power in a conventional way.
526
00:37:04,305 --> 00:37:06,879
If he does anything to me, I'm afraid
527
00:37:07,857 --> 00:37:09,718
that he won't be able to secure his throne.
528
00:37:10,392 --> 00:37:12,253
If anything happens,
529
00:37:13,786 --> 00:37:16,022
I can just take off this Python Robe.
530
00:37:17,323 --> 00:37:19,582
They are trying to catch Lord Li.
531
00:37:19,761 --> 00:37:21,662
What has it got to do with me who's a princess?
532
00:37:27,281 --> 00:37:29,122
Your command is my will.
533
00:37:33,177 --> 00:37:34,177
Ying.
534
00:37:35,459 --> 00:37:36,719
You've really grown up.
535
00:37:37,260 --> 00:37:38,882
Now, you can make your own judgment.
536
00:37:39,073 --> 00:37:41,052
And you are magnanimous and wise.
537
00:37:43,033 --> 00:37:44,082
I believe
538
00:37:44,385 --> 00:37:46,605
that your mother and my mother
539
00:37:47,216 --> 00:37:48,956
will be proud of you in the afterworld.
540
00:37:51,203 --> 00:37:52,783
Thank you, Yuan Zhou.
541
00:37:55,522 --> 00:37:57,042
I have to go and get some things done.
542
00:38:12,939 --> 00:38:14,542
I just bought these pine nuts.
543
00:38:14,665 --> 00:38:17,124
I have to thank you for not sending me to death.
544
00:38:20,098 --> 00:38:21,378
Aren't you going to accept them?
545
00:38:21,617 --> 00:38:24,317
You are not sincere at all.
546
00:38:26,289 --> 00:38:27,555
Pull me up.
547
00:38:33,720 --> 00:38:34,720
Hold on.
548
00:38:50,948 --> 00:38:52,322
Why are you crying?
549
00:38:52,420 --> 00:38:54,559
Chief Ning just complimented you, right?
550
00:38:54,731 --> 00:38:55,861
Nothing.
551
00:38:56,066 --> 00:38:57,565
I just want to cry.
552
00:38:58,697 --> 00:39:00,097
Is it because you miss your mother?
553
00:39:02,114 --> 00:39:03,534
How do you know?
554
00:39:04,057 --> 00:39:05,057
Just a guess.
555
00:39:06,896 --> 00:39:09,357
Mr. Du and my brother
556
00:39:10,130 --> 00:39:11,631
keep saying
557
00:39:12,089 --> 00:39:14,149
that I've become more and more capable.
558
00:39:14,836 --> 00:39:17,176
They say that I'm indeed my father's daughter.
559
00:39:17,394 --> 00:39:20,713
But I am my mother's daughter too.
560
00:39:20,936 --> 00:39:24,357
Does she not deserve to be remembered
561
00:39:24,438 --> 00:39:26,678
just because she was not from a prestigious family?
562
00:39:27,641 --> 00:39:29,861
Only Yuan Zhou still remembers her.
563
00:39:30,839 --> 00:39:33,520
The chief complimented you.
564
00:39:33,617 --> 00:39:36,436
He didn't say that it was because you are anyone's daughter, right?
565
00:39:37,896 --> 00:39:39,256
- Here. - That's right.
566
00:39:48,936 --> 00:39:52,475
What candies are you eating? You are always eating them. Give me one.
567
00:39:53,577 --> 00:39:56,237
This is my pill. It's bitter.
568
00:39:57,399 --> 00:40:00,399
Why do you look so happy if it's so bitter?
569
00:40:00,521 --> 00:40:03,221
Because if I can take the pill, it means that I'm still alive.
570
00:40:03,736 --> 00:40:05,837
And of course I'm happy to be alive.
571
00:40:06,256 --> 00:40:08,436
Otherwise, why would I thank you just now?
572
00:40:09,881 --> 00:40:11,111
Are you afraid?
573
00:40:11,256 --> 00:40:12,307
About what?
574
00:40:12,766 --> 00:40:13,936
Death.
575
00:40:15,345 --> 00:40:16,435
Of course.
576
00:40:16,525 --> 00:40:19,731
There are so many fun things and good food that I haven't tried yet.
577
00:40:19,833 --> 00:40:22,033
Why can't I live a long life, right?
578
00:40:25,120 --> 00:40:26,193
But
579
00:40:28,313 --> 00:40:30,193
I don't want to make Chief Ning worry about me.
580
00:40:30,709 --> 00:40:34,322
He often visits me in the middle of the night to check on me.
581
00:40:34,403 --> 00:40:37,704
He'll read my pulse and sigh.
582
00:40:39,113 --> 00:40:40,572
I don't want him to be sad.
583
00:40:46,634 --> 00:40:48,893
So, I pretend to be a heartless and ungrateful person.
584
00:40:50,120 --> 00:40:51,129
Aren't I amazing?
585
00:40:56,736 --> 00:40:58,476
Actually, I'm afraid too.
586
00:40:59,564 --> 00:41:00,921
I'm afraid
587
00:41:01,232 --> 00:41:05,092
that if Yuan Zhou fails to save my brother,
588
00:41:07,216 --> 00:41:09,636
will the people of An capture me?
589
00:41:09,778 --> 00:41:12,318
Will all of you abandon me?
590
00:41:20,580 --> 00:41:24,039
I can lend you my shoulder to lean on.
591
00:41:37,736 --> 00:41:39,237
Don't worry.
592
00:41:39,353 --> 00:41:42,782
I have a short lifespan. I'm not lucky enough to be your husband.
593
00:41:42,940 --> 00:41:45,951
Touch wood. Don't say something like that.
594
00:41:46,032 --> 00:41:48,051
Don't always sound so pessimistic.
595
00:41:58,969 --> 00:42:01,028
Let me play a song for you.
596
00:42:15,050 --> 00:42:16,139
Yuan Lu.
597
00:42:19,259 --> 00:42:21,542
Do you have someone you like?
598
00:42:21,817 --> 00:42:22,817
Yes.
42235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
