Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,855 --> 00:01:04,722
So che siete tutte al corrente
della situazione economica.
2
00:01:04,791 --> 00:01:08,887
per questa difficile annata, io e
la dirigenza abbiamo combattuto...
3
00:01:08,962 --> 00:01:13,058
...duramente per tenere a galla
la situazione della compagnia.
4
00:01:14,367 --> 00:01:18,565
in ogni caso, oggi
dobbiamo aprire gli occhi.
5
00:01:19,672 --> 00:01:23,005
questo ci ha indotti a prendere
una difficile decisione
6
00:01:29,382 --> 00:01:33,113
prendete un numero e passatelo
7
00:01:39,392 --> 00:01:42,259
avanti, mescolate e prendete un numero!
8
00:02:03,016 --> 00:02:05,280
tre di voi oggi saranno licenziate
9
00:02:09,923 --> 00:02:13,859
sapete che vi considero
come una grande famiglia.
10
00:02:13,927 --> 00:02:18,364
noi siamo uniti come fratelli
e sorelle
11
00:02:19,866 --> 00:02:23,097
non voglio essere colui che deciderà
chi resta e chi parte
12
00:02:24,137 --> 00:02:26,196
questo mi è impossibile.
13
00:02:28,208 --> 00:02:30,540
allora ho pensato che fosse preferibile
lasciare scegliere il destino.
14
00:03:50,590 --> 00:03:52,353
posalo sul tavolo
per favore.
15
00:03:54,794 --> 00:03:56,921
Voi non prendete un numero?
16
00:03:59,832 --> 00:04:01,993
No, io sono il direttore.
17
00:04:16,215 --> 00:04:20,652
coloro che hanno pescato
i numeri seguenti saranno licenziati.
18
00:04:26,626 --> 00:04:27,854
Sette.
19
00:04:38,237 --> 00:04:39,204
Tre.
20
00:04:43,343 --> 00:04:48,337
No! è impossibile!
non è giusto!
21
00:04:48,414 --> 00:04:53,442
come manterrò la mia famiglia?
ho dei debiti da pagare
22
00:05:08,601 --> 00:05:10,000
Nove!
23
00:05:16,943 --> 00:05:26,181
RUANG TALOK 6 9
(UNA SOTORIA SCONOSCIUTA DI 6 E DI 9)
24
00:06:29,015 --> 00:06:31,142
signorina Tum.
25
00:06:31,217 --> 00:06:33,344
posso aiutarvi?
26
00:06:59,145 --> 00:07:00,874
aspettate l'ascensore?
27
00:07:03,182 --> 00:07:04,706
si.
28
00:07:04,784 --> 00:07:08,652
- rischiate di aspettare a lungo
- perché?
29
00:07:11,257 --> 00:07:12,747
FUORI SERVIZIO
30
00:07:15,828 --> 00:07:17,056
abita al terzo piano vero?
31
00:07:18,731 --> 00:07:19,891
appartamento numero sei?
32
00:07:21,100 --> 00:07:22,431
Come lo sa?
33
00:07:23,769 --> 00:07:24,736
posso aiutarla ?
34
00:07:27,640 --> 00:07:30,336
ha timore che possa morderla ?
35
00:07:32,278 --> 00:07:34,405
No... non è per questo.
36
00:07:53,633 --> 00:07:55,999
le persone devono sbagliare spesso
a bussare alla sua porta?
37
00:07:57,370 --> 00:07:58,564
qualche volta
38
00:08:01,140 --> 00:08:02,471
grazie.
39
00:08:03,743 --> 00:08:07,941
- Oh, non è niente.
- entri, la prego si lavi le mani.
40
00:08:08,014 --> 00:08:11,950
- grazie.
- il lavandino sta la.
41
00:08:51,891 --> 00:08:55,292
- le piace il soft rock?
- Mi piace l'hip hop. È la radio.
42
00:08:55,361 --> 00:08:59,923
Lei vive qui?
43
00:08:59,999 --> 00:09:02,194
No. Vengo a trovare un amico.
44
00:09:15,815 --> 00:09:18,409
che tipo d'uccello è ?
45
00:09:18,484 --> 00:09:20,543
È un regalo d'un amico.
46
00:09:23,122 --> 00:09:26,888
- lavora in qualche banca?
- Una compagnia finanziaria?
47
00:09:26,959 --> 00:09:30,861
Nella finanza?
Ha ancora il lavoro?
48
00:09:30,930 --> 00:09:33,922
Tutti i miei amici nella finanza
sono stati licenziati
49
00:09:35,568 --> 00:09:37,331
Si... sono molto fortunata.
50
00:09:39,639 --> 00:09:40,799
Grazie.
51
00:09:47,880 --> 00:09:50,075
- Grazie, signora.
- Tum.
52
00:09:50,149 --> 00:09:53,118
Grazie, Tum.
53
00:10:24,550 --> 00:10:27,644
Sono 504 bath (10 euri),signorina.
54
00:10:29,155 --> 00:10:31,419
500 bath per questo?
55
00:10:31,490 --> 00:10:35,586
No, Signorina, non 500.
sono 504 bath.
56
00:10:48,040 --> 00:10:52,306
- Rimetto a posto questi
- Non si disturbi se ne occuperà il personale
57
00:10:52,378 --> 00:10:55,404
- No li sistemo io.
- Ma lo sa...
58
00:12:51,730 --> 00:12:53,129
Pronto?
59
00:12:53,199 --> 00:12:55,759
Vuoi fare un po' di sesso?
60
00:13:00,406 --> 00:13:02,670
Hai delle grosse tette?
61
00:13:17,156 --> 00:13:19,090
devo dire una cosa.
62
00:13:19,158 --> 00:13:23,891
Parlo più spesso agli estranei
che a mia moglie
63
00:14:58,924 --> 00:15:01,518
- Pronto?
- Jim.
64
00:15:01,593 --> 00:15:04,687
Che cosa faresti
Se trovassi una scatola...
65
00:15:04,763 --> 00:15:07,789
...con un milione di Bath (20 mila euri)
davanti alla porta?
66
00:15:11,036 --> 00:15:14,904
- Sono obbligata a rispondere?
- Rispondi.
67
00:15:14,974 --> 00:15:19,468
- Io non li toccherei.
- Tu non li prenderesti ?
68
00:15:19,545 --> 00:15:21,410
Con un milione di Bath?
69
00:15:24,516 --> 00:15:28,077
Qualcuno ha lasciato una scatola
con un milione di Bath? davanti a casa tua?
70
00:15:28,153 --> 00:15:31,748
No, voglio dire...
supponi che accada...
71
00:15:31,824 --> 00:15:34,054
...tu non li toccheresti?
72
00:15:34,126 --> 00:15:37,926
Se fossero un biglietto da 500
lo prenderei certamente.
73
00:15:37,997 --> 00:15:43,128
Ma una scatola con un milione,
è un po' troppo strano
74
00:15:43,202 --> 00:15:46,603
Tu non credi?
75
00:15:46,672 --> 00:15:50,972
- Ok, è tutto.
- Mi hai chiamato solo per questo?
76
00:15:51,043 --> 00:15:54,274
- Si, esatto.
- Hey, aspetta !
77
00:16:09,361 --> 00:16:10,692
Posso aiutarla ?
78
00:16:12,431 --> 00:16:16,231
Scusi, ha per caso visto
una scatola di spaghetti "Wai Wai"?
79
00:16:16,301 --> 00:16:18,030
- Qui ?
- Erano spaghetti 'Mama'...
80
00:16:18,103 --> 00:16:19,365
Una scatola di 'Mama' al maiale
81
00:16:19,438 --> 00:16:21,463
- Wai Wai!
- Mama!
82
00:16:21,540 --> 00:16:25,738
- Come fai a saperlo?
- Utilizzo sempre le scatole dei 'Mama'.
83
00:16:25,811 --> 00:16:30,043
Ok, una scatola di 'Mama' allora.
Una scatola di 'Mama' al maiale.
84
00:16:30,115 --> 00:16:31,082
L'ha vista ?
85
00:16:33,552 --> 00:16:34,746
No, non l'ho vista.
86
00:16:37,156 --> 00:16:38,214
Risposta sbagliata !
87
00:16:38,290 --> 00:16:40,656
Risponda alla domanda.
88
00:16:42,895 --> 00:16:45,455
Ma questa volta, ascolti attentamente
d'accordo?
89
00:16:45,531 --> 00:16:50,867
Ha per caso visto una scatola
di 'mama' al maiale...
90
00:16:50,936 --> 00:16:54,838
...davanti al suo appartamento ?
91
00:16:55,941 --> 00:16:57,932
No, non l'ho vista.
92
00:16:58,010 --> 00:17:01,241
qualcosa mi suggerisce che...
93
00:17:01,313 --> 00:17:04,612
...lei non dice la verità.
94
00:17:04,683 --> 00:17:08,585
Ma, se lei dice di non averla vista...
95
00:17:08,654 --> 00:17:10,679
suppongo che non l'abbia vista.
96
00:17:10,756 --> 00:17:12,986
Ci perdoni...
97
00:17:14,760 --> 00:17:16,694
...e scusi il disturbo
98
00:18:12,551 --> 00:18:15,918
Era solo la presentazione,
signorina!
99
00:18:18,357 --> 00:18:22,259
Se trovo la scatola qui,
qualcuno morirà.
100
00:18:22,327 --> 00:18:23,988
KANJIT THAI BOXING
101
00:18:36,675 --> 00:18:37,642
- Noi?
- Si.
102
00:18:37,709 --> 00:18:39,870
- Guarda dentro l'armadio.
- Si.
103
00:18:58,230 --> 00:19:00,755
Hey, Noi!
Sento qualcosa sotto il letto.
104
00:19:04,736 --> 00:19:07,398
Sento l'odore di maiale,
sento veramente il maiale.
105
00:19:08,440 --> 00:19:10,431
Fa' attenzione.
Prendi solo i soldi.
106
00:19:18,383 --> 00:19:19,509
Hey !
cos'è questo casino ?
107
00:19:22,988 --> 00:19:25,320
Smettete d’essere crudeli con la natura
108
00:19:25,390 --> 00:19:30,225
Smettetela d'abbattere alberi...
109
00:19:30,295 --> 00:19:31,592
Vuoi batterti con me?
110
00:19:31,663 --> 00:19:34,154
Vuoi batterti?
111
00:19:48,947 --> 00:19:50,414
Vuoi morire !
112
00:21:06,358 --> 00:21:10,055
- Pronto?
- Kanjit, Qui parla Tong .
113
00:21:10,128 --> 00:21:12,961
- Che cosa succede ?
- Cosa... Che vuole dire con ciò?
114
00:21:13,031 --> 00:21:14,498
Non ha ancora avuto il denaro ?
115
00:21:14,566 --> 00:21:19,003
Non ne ho nemmeno visto l'ombra
116
00:21:19,071 --> 00:21:22,472
Ma i miei uomini gliel'hanno
portato questa mattina.
117
00:21:22,541 --> 00:21:24,702
Sicuro che abbiano seguito
le istruzioni?
118
00:21:24,776 --> 00:21:28,303
Certo, come aveva detto lei
"Appartamento numero nove...
119
00:21:28,380 --> 00:21:33,579
...Posare il cartone davanti alla porta.
bussare tre volte e svignarsela".
120
00:21:33,652 --> 00:21:36,246
Come al solito, no?
121
00:21:37,723 --> 00:21:39,020
I tuoi uomini non hanno bisogno di denaro?
122
00:21:39,091 --> 00:21:40,718
Bisogno di soldi?
123
00:21:40,792 --> 00:21:45,752
Sta insinuando che Berm e Noi
hanno preso il bottino?
124
00:21:45,831 --> 00:21:48,595
Non insinuo nulla
125
00:21:48,667 --> 00:21:52,728
Ma è quello che mi è passato per la testa
non sarebbe possibile?
126
00:21:52,804 --> 00:21:55,932
È impossibile!
Soprattutto non Berm.
127
00:21:56,007 --> 00:21:59,704
La sua famiglia sta con noi da generazioni
Da quando suo nonno...
128
00:21:59,778 --> 00:22:04,010
Le storie dei tuoi uomini non m'interessano
129
00:22:04,082 --> 00:22:09,315
quello che m'interessa è sapere
dove sono finiti i miei cazzo di soldi!
130
00:22:09,388 --> 00:22:12,414
Non capisco.
131
00:22:12,491 --> 00:22:16,188
Perché vuole che il denaro
sia messo davanti all'appartamento?
132
00:22:16,261 --> 00:22:18,786
- Perché non dentro l'appartamento...
- Kanjit!
133
00:22:18,864 --> 00:22:21,526
Io m'impiccio per caso del modo
in cui trucchi i combattimenti?
134
00:22:21,600 --> 00:22:25,058
Fino a quando farai come dico,
mi renderai felice.
135
00:22:25,137 --> 00:22:28,573
Questo è il mio lavoro
e lo faccio a modo mio.
136
00:22:28,640 --> 00:22:32,406
Se i tuoi ragazzi avessero eseguito le consegne
non sarebbe successo tutto questo.
137
00:22:32,477 --> 00:22:34,104
Ascoltami bene...
138
00:22:34,179 --> 00:22:38,673
Ti do tempo fino alle 10.00 di stanotte.
voglio il malloppo la
139
00:22:38,750 --> 00:22:40,843
Direttamente dalle tue mani.
140
00:22:40,919 --> 00:22:44,116
Se alle 10.00, il denaro non c'è...
141
00:22:44,189 --> 00:22:46,783
Inutile dirti cosa accadrà.
142
00:23:03,475 --> 00:23:05,443
- Wiroj!
- si?
143
00:23:05,510 --> 00:23:09,173
- Chiamami Some-arng e Suparp.
- Va bene.
144
00:23:09,247 --> 00:23:10,441
Veloce!
145
00:23:14,719 --> 00:23:15,947
Some-arng!
146
00:23:17,989 --> 00:23:21,049
Some-arng!
Il capo vuole vederti.
147
00:23:21,126 --> 00:23:22,616
Anche il sordo!
148
00:23:24,162 --> 00:23:26,960
Hey! Il Boss vuole vederci.
149
00:23:27,032 --> 00:23:29,432
Forse vuole darci dei soldi
150
00:23:40,111 --> 00:23:41,635
Volete dei 'Sugas'?
151
00:23:41,713 --> 00:23:45,342
- Si chiamano 'So-Gas,' capo.
- So-Gas, il mio culo.
152
00:23:47,752 --> 00:23:49,083
Hey, Some-arng.
153
00:23:50,355 --> 00:23:53,085
Diciamo che voglio che consegni
un milione di bath...
154
00:23:53,158 --> 00:23:55,092
... di un combattimento truccato
ad uno dei miei amici...
155
00:23:55,160 --> 00:23:58,891
- Oseresti rubarlo?
- Oh, Capo!
156
00:23:58,964 --> 00:24:01,228
Se facessi questo non sarei onesto
157
00:24:01,299 --> 00:24:03,028
Non hai risposto alla mia domanda.
158
00:24:03,101 --> 00:24:07,435
- Oseresti rubare il denaro?
- Non oserei mai capo.
159
00:24:07,506 --> 00:24:09,633
E tu, Suparb?
160
00:24:22,120 --> 00:24:24,054
Che cosa ha detto?
161
00:24:24,122 --> 00:24:27,353
Lui dice
che sarebbe tentato.
162
00:24:34,499 --> 00:24:36,626
E riguardo Berm e Noi?
163
00:24:36,701 --> 00:24:39,499
Pensi che l'avrebbero potuto fare?
164
00:25:43,435 --> 00:25:46,768
Pronto?
Qui l'Uno-nove-uno polizia.
165
00:25:46,838 --> 00:25:50,365
Pronto?
Qui l'Uno-nove-uno polizia...
166
00:26:49,000 --> 00:26:51,628
Ma signore! Sono ore
che ci gira attorno.
167
00:26:51,703 --> 00:26:53,364
Era nel torto.
lo riconosca!
168
00:26:53,438 --> 00:26:58,068
- Io non ho colpa, avevo la precedenza.
- Non era colpa mia! Lei guida come un idiota.
169
00:26:58,143 --> 00:27:00,407
Per favore, calmatevi.
170
00:27:00,478 --> 00:27:03,572
Non posso calmarmi1
ci stiamo girando intorno!!
171
00:27:03,648 --> 00:27:06,583
Non potete decidere chi ha torto o ragione
172
00:27:06,651 --> 00:27:10,314
Non posso andare a casa, né andare al lavoro
e sono in ritardo!!
173
00:27:10,388 --> 00:27:11,616
Mi fa male, mi fa veramente male
174
00:27:11,690 --> 00:27:15,387
Le sta bene lei guida come un idiota!
175
00:27:15,460 --> 00:27:18,224
- La mia moto è piccola
- Ha urtato la mia auto, e colpa sua
176
00:27:18,296 --> 00:27:22,494
Se io avessi fatto inversione
sarei in torto!
177
00:27:22,567 --> 00:27:24,865
È vero ciò che dice?
178
00:27:26,004 --> 00:27:30,031
- Se lo merita faccia di culo
- Per piacere siamo in un commissariato
179
00:27:30,108 --> 00:27:35,341
- Modera i termini.
- Non mi dica quello che devo fare
180
00:27:35,413 --> 00:27:39,315
Lui sa di aver colpito la mia auto
Perché non gli appioppa una multa e chiudiamo qui?
181
00:27:39,384 --> 00:27:41,181
Potremmo portare quest'uomo all'ospedale no?
182
00:27:41,252 --> 00:27:43,311
E che si fa con me?
183
00:27:43,388 --> 00:27:45,151
Ho bisogno del verbale della polizia.
184
00:27:45,223 --> 00:27:47,657
Dovete disegnare lo schema dell'incidente.
185
00:27:47,726 --> 00:27:50,160
L'ho fatto già quattro volte!
186
00:27:50,228 --> 00:27:51,923
Non l'avete ancora disegnato.
187
00:27:51,996 --> 00:27:55,762
- Ma come devo fare ?
- Cambiate versione ogni volta
188
00:27:55,834 --> 00:27:59,395
Certo! E visto da diverse prospettive
Perché lei comprenda bene.
189
00:28:12,450 --> 00:28:16,682
- Scusi... Scusi tanto.
- Non è niente.
190
00:28:53,725 --> 00:28:55,818
Tum!
Che fai qui?
191
00:28:57,862 --> 00:29:01,025
- Ho cambiato idea.
- Riguardo cosa?
192
00:29:01,099 --> 00:29:04,262
A proposito del denaro di cui
mi hai parlato stamattina
193
00:29:04,335 --> 00:29:07,099
Se fossi in te
penso che lo terrei.
194
00:29:07,172 --> 00:29:11,165
E dopo averlo preso,
me la svignerei.
195
00:29:11,242 --> 00:29:14,905
in un paese lontano...
anzi meglio, andrei all'estero!
196
00:29:14,979 --> 00:29:16,742
Così nessuno potrebbe rintracciarmi.
197
00:29:16,815 --> 00:29:20,774
E dopo chissà? Potresti trovare un
marito straniero.
198
00:29:22,253 --> 00:29:25,586
Hey! niente carne.
solo un po' di salsa.
199
00:29:25,657 --> 00:29:26,681
Molta salsa,
per piacere.
200
00:29:26,758 --> 00:29:29,886
A proposito di marito, hai già incontrato
il mio nuovo ragazzo?
201
00:29:29,961 --> 00:29:31,656
No.
202
00:29:31,729 --> 00:29:35,130
Oh! È un amore...
Davvero bello.
203
00:29:36,467 --> 00:29:38,435
Tor! Vieni qui.
204
00:29:44,108 --> 00:29:47,009
Tum, questo è Tor.
Tor, Tum.
205
00:29:47,078 --> 00:29:48,340
Piacere.
206
00:29:50,181 --> 00:29:51,443
Non è bellissimo?
207
00:29:51,516 --> 00:29:55,247
È grazie a lui se la mia boutique
è ancora aperta.
208
00:29:55,320 --> 00:29:58,881
Le ragazzine vengono in negozio
per flirtare con lui.
209
00:29:58,957 --> 00:30:01,585
Fingono di fare shopping.
210
00:30:01,659 --> 00:30:03,991
E mentre gironzolano per il negozio
civettano con lui
211
00:30:04,062 --> 00:30:08,158
E Tor è così timido e raffinato
212
00:30:08,233 --> 00:30:10,497
Quelle ragazzine ne vanno pazze
213
00:30:12,070 --> 00:30:14,231
- Sono molte?
- Molte di che?
214
00:30:14,305 --> 00:30:16,967
- Di ragazzine eccitate
- Un sacco!
215
00:30:17,041 --> 00:30:19,134
Più l'economia è al collasso, più la gente
ha voglia di scopare non lo sapevi?
216
00:30:19,210 --> 00:30:21,075
non è così, Tor?
217
00:30:23,114 --> 00:30:28,017
- Quando vi sposerete?
- Sposarsi? No di certo!
218
00:30:28,086 --> 00:30:30,179
Quando due si amano, si amano.
No?
219
00:30:30,255 --> 00:30:35,818
Se si smette d'amarsi,
un foglio di carta non conta nulla?
220
00:30:35,894 --> 00:30:40,888
Tutti i veggenti che ho consultato
sono d'accordo su una cosa:
221
00:30:40,965 --> 00:30:43,798
Noi siamo anime gemelle
222
00:30:43,868 --> 00:30:46,029
lo saremo anche dopo la morte
223
00:30:46,104 --> 00:30:50,939
Uno ci ha detto che nemmeno Godzilla
riuscirebbe a separarci
224
00:30:53,344 --> 00:30:54,675
Tenga.
225
00:30:54,746 --> 00:30:56,373
Guarda che ci sia la salsa.
226
00:30:59,484 --> 00:31:02,248
- Quant'è?
- 140 Bath.
227
00:31:04,022 --> 00:31:05,819
Ora devo proprio andare, Tum.
228
00:31:05,890 --> 00:31:07,790
Se c'è una scatola piena di soldi
davanti alla tua porta,...
229
00:31:07,859 --> 00:31:09,690
...non ti scordare di
telefonarmi, d'accordo?
230
00:31:09,761 --> 00:31:13,197
Magari andremo all'estero insieme.
A Presto.
231
00:31:13,264 --> 00:31:14,731
Ciao Ciao.
232
00:31:14,799 --> 00:31:16,391
Andiamo
233
00:31:17,635 --> 00:31:20,604
Scommetto che
non dureranno più di due mesi
234
00:31:22,140 --> 00:31:23,198
che ha detto?
235
00:31:23,274 --> 00:31:26,004
Che non dureranno più di due mesi.
236
00:31:26,077 --> 00:31:27,806
È uno sciupafemmine.
cambia una ragazza al mese
237
00:31:34,652 --> 00:31:37,678
- Il conto per favore.
- Fanno 35 bath.
238
00:32:35,213 --> 00:32:39,445
Sei tu, Oy? Sono Tum.
la tua amica Tum.
239
00:32:39,517 --> 00:32:44,113
No. È un'interurbana da
da Bangkok.
240
00:32:44,188 --> 00:32:47,988
Ho qualcosa da chiederti
241
00:32:49,761 --> 00:32:52,787
Ti ricordi dove
hai avuto il tuo passaporto falso ?
242
00:32:52,864 --> 00:32:54,764
Ero con te,
ti ricordi dov'era?
243
00:32:57,335 --> 00:32:58,859
Era una casa in stile Thai.
244
00:33:00,138 --> 00:33:01,230
Si, era la via...
245
00:33:02,273 --> 00:33:04,104
la via...
246
00:33:04,175 --> 00:33:05,403
Si,
Quella in fondo alla strada
247
00:33:08,780 --> 00:33:10,111
No, non è per me.
248
00:33:10,181 --> 00:33:13,173
Per una delle mie amiche.
È stata licenziata.
249
00:33:13,251 --> 00:33:16,243
E vuole provare a ricominciare altrove.
250
00:33:16,320 --> 00:33:19,187
Presto sicuramente.
Deve portare qualcosa?
251
00:33:23,428 --> 00:33:24,725
Spaghetti 'Mama'?
252
00:33:24,796 --> 00:33:28,459
Va bene.
Gli dirò di portarli.
253
00:33:32,070 --> 00:33:34,231
Come va?
254
00:33:40,311 --> 00:33:41,573
Bene, grossomodo.
255
00:33:41,646 --> 00:33:43,238
M'annoio un po'.
256
00:33:43,314 --> 00:33:46,181
Devo lasciarti adesso.
257
00:33:46,250 --> 00:33:48,582
Ti richiamo presto, d'accordo?
258
00:33:48,653 --> 00:33:50,814
Grazie. Buona fortuna. A risentirci.
259
00:34:27,358 --> 00:34:30,987
"Cara Mamma.
Non sorprenderti per il denaro.
260
00:34:31,062 --> 00:34:33,257
Ho trovato un lavoro all'estero.
261
00:34:33,331 --> 00:34:35,526
Non penso avrò il tempo...
262
00:34:35,600 --> 00:34:37,431
...per salutare te e gli altri di persona
263
00:34:37,502 --> 00:34:40,801
La compagnia vuole che inizi
a lavorare tra non molto.
264
00:34:40,872 --> 00:34:43,238
Sarò in viaggio già da questa sera...
265
00:34:43,307 --> 00:34:46,435
Per il momento non posso dirti altro
266
00:34:46,511 --> 00:34:48,638
Ma t'assicuro
che non è il genere di lavoro...
267
00:34:48,713 --> 00:34:53,446
...Per cui sono conosciute
le ragazze Tailandesi in tutto il mondo.
268
00:34:53,518 --> 00:34:58,421
Mamma, Ecco i tre mesi d'anticipo
che la società mi ha accordato
269
00:34:58,489 --> 00:35:02,892
Per il momento dovrebbero bastare
per Papà è i bambini.
270
00:35:02,960 --> 00:35:05,554
Con amore e con rispetto
271
00:35:05,630 --> 00:35:06,722
Tum."
272
00:37:08,653 --> 00:37:11,144
Si direbbe che Noi e Berm
siano ancora da queste parti.
273
00:37:11,222 --> 00:37:13,486
C'è la loro moto.
274
00:37:31,609 --> 00:37:34,271
- Si?
- Tu vivi qui?
275
00:37:34,345 --> 00:37:37,872
Certo vivo qui.
276
00:37:37,948 --> 00:37:40,712
Hai visto due tipi...
Vestiti come noi...
277
00:37:40,785 --> 00:37:42,412
...girare per il palazzo stamattina?
278
00:37:45,423 --> 00:37:46,549
Si, Li ho visti.
279
00:37:46,624 --> 00:37:49,889
'Kanjit, Boxe Thai'
Si uno aveva la stessa giacca.
280
00:37:49,960 --> 00:37:51,587
Sono entrati in quell'appartamento.
281
00:37:54,131 --> 00:37:56,326
Di chi è l'appartamento?
282
00:37:56,400 --> 00:37:57,992
Non ne ho idea
283
00:37:58,069 --> 00:38:00,936
Una ragazza.
Sempre ben vestita
284
00:38:02,606 --> 00:38:04,233
Oh!
285
00:38:19,490 --> 00:38:21,048
Posso fare una domanda?
286
00:38:21,125 --> 00:38:24,060
Siete qui per fare un corso di Boxe?
287
00:38:24,128 --> 00:38:27,894
... o siete sbirri in borghese?
288
00:39:33,464 --> 00:39:34,795
Hei!
289
00:40:06,797 --> 00:40:07,764
Figlio di puttana!
290
00:40:07,832 --> 00:40:12,166
Era la telefonata di un maniaco
291
00:40:12,236 --> 00:40:14,932
Perché cazzo me l'hai passato?
292
00:40:15,005 --> 00:40:18,907
Come potevo saperlo?
Sono sordo.
293
00:40:18,976 --> 00:40:23,709
lo che sei sordo...
Allora perché me l'hai passato?
294
00:40:23,781 --> 00:40:26,409
Ero sorpreso.
295
00:40:26,484 --> 00:40:32,912
Un giorno, sarai così sorpreso
che finirai per spararmi.
296
00:40:32,990 --> 00:40:36,289
Non preoccuparti;
l'erba cattiva non muore mai
297
00:40:36,360 --> 00:40:39,818
Non sono peggiore di tuo padre
298
00:40:39,897 --> 00:40:43,230
Che c'entra mio padre con
la telefonata di un maniaco?
299
00:41:12,830 --> 00:41:14,457
Perché mi stai imitando cretino?
300
00:41:14,532 --> 00:41:16,022
Sei sordo!
301
00:41:25,276 --> 00:41:27,437
Merda per dio!
302
00:41:36,420 --> 00:41:39,116
Non mi sorprenderei se il corpo di Berm...
303
00:41:39,189 --> 00:41:40,850
apparisse improvvisamente dal nulla.
304
00:41:43,894 --> 00:41:44,883
Hey!
305
00:41:48,465 --> 00:41:50,695
Tong... Razza di figlio di puttana!
306
00:41:54,438 --> 00:41:57,407
Capo indovini?,
Ho trovato Berm e Noi.
307
00:41:57,474 --> 00:42:01,103
- Che cosa dicono?
- Niente Capo, sono morti.
308
00:42:02,813 --> 00:42:04,110
Tong... Razza di figlio di puttana!
309
00:42:04,181 --> 00:42:08,117
È la stessa cosa che ho pensato io
310
00:42:08,185 --> 00:42:12,645
Li ho trovati nell'appartamento
di una ragazza
311
00:42:12,723 --> 00:42:15,453
- Quale ragazza?
- Non ne ho idea, Capo.
312
00:42:15,526 --> 00:42:16,686
La ragazza è sparita.
313
00:42:16,760 --> 00:42:19,752
Immagino di sapere come sono morti.
314
00:42:19,830 --> 00:42:22,697
Scopavano tutto quello che si muoveva
315
00:42:24,168 --> 00:42:29,663
Sono sicuro che Tong ha pagato
la ragazza per sedurli e farli secchi.
316
00:42:29,740 --> 00:42:31,674
Dev'essere già lontana
317
00:42:31,742 --> 00:42:34,643
- Sei sicuro?
- Al cento per cento, Capo.
318
00:42:34,712 --> 00:42:38,944
Sbaglio raramente in queste faccende
319
00:42:39,016 --> 00:42:43,316
Penso che il prossimo della lista
siate voi capo!
320
00:42:43,387 --> 00:42:47,653
È per quello che Tong vi ha detto di consegnare
personalmente il denaro questa sere
321
00:42:47,725 --> 00:42:51,661
D'accordo allora voi verrete con me...
322
00:42:51,729 --> 00:42:55,495
...raccogliete informazioni
su questa ragazza se è possibile.
323
00:42:55,566 --> 00:42:58,729
Vedrò che fare stasera con il bastardo
324
00:42:58,802 --> 00:43:03,034
Che nessuno vi veda uscire d'accordo?
325
00:43:03,107 --> 00:43:04,267
Si, Capo.
326
00:43:10,180 --> 00:43:11,442
Gradite un 'Sugas'?
327
00:43:13,784 --> 00:43:17,447
Scusi, signora.
oggi è un giorno incasinato per me.
328
00:43:17,521 --> 00:43:19,989
Va bene, Per quando lo vuole?
329
00:43:20,057 --> 00:43:25,654
- Si può avere oggi?
- Si direbbe sia di fretta
330
00:43:25,729 --> 00:43:29,358
È possibile? uno che conosco
è molto malato.
331
00:43:30,934 --> 00:43:32,697
Certo è possibile.
332
00:43:32,770 --> 00:43:35,898
Ma questo vuol dire che
salterà la fila.
333
00:43:35,973 --> 00:43:40,672
E le costerà più caro.
334
00:43:42,946 --> 00:43:43,913
Quanto?
335
00:43:46,950 --> 00:43:48,884
Diciamo 45.000 bath (1000 euri).
336
00:43:48,952 --> 00:43:52,046
E sarà il suo prima delle dieci di sera.
337
00:43:52,122 --> 00:43:55,091
Paga la metà ora...
338
00:43:55,159 --> 00:43:58,185
...e il resto al ritiro del passaporto.
339
00:43:58,262 --> 00:44:01,425
Può permettersi 45.000 bath?
340
00:44:02,900 --> 00:44:03,958
Certo.
341
00:44:04,034 --> 00:44:08,801
- Ma chi mi assicura che...
- Di cosa si preoccupa?
342
00:44:08,872 --> 00:44:12,000
Non può essere sicura.
343
00:44:12,076 --> 00:44:14,510
Se vuole la certezza assoluta,...
344
00:44:14,578 --> 00:44:18,810
... Vada al ministero degli esteri
per avere un passaporto regolare
345
00:44:18,882 --> 00:44:24,582
Ritiri un visto autentico all'ambasciata
seguendo le procedure legali
346
00:44:24,655 --> 00:44:27,488
E le costerà molto meno che il mio
347
00:44:27,558 --> 00:44:30,652
Ma le garantisco che così stasera
non partirà
348
00:44:30,728 --> 00:44:33,629
Ci vorranno almeno una o due
settimane
349
00:44:33,697 --> 00:44:39,135
E anche una volta fatto, chi le assicura
che la daranno un visto?
350
00:44:39,203 --> 00:44:42,195
Quelli che hanno un passaporto Tailandese
Sono spesso presi di mira...
351
00:44:42,272 --> 00:44:45,241
...in molti paesi
352
00:44:45,309 --> 00:44:48,767
In particolare una giovane come lei
353
00:44:50,380 --> 00:44:52,610
All'estero c'è ancora la convinzione
354
00:44:52,683 --> 00:44:54,344
...che ci siano solo
due lavori in Tailandia
355
00:44:54,418 --> 00:44:58,149
Mi perdoni la volgarità
Le donne sono tutte Mignotte...
356
00:44:58,222 --> 00:45:02,318
...E gli uomini trafficanti.
357
00:45:02,392 --> 00:45:03,950
Ti ho detto di non muoverti !
358
00:45:05,129 --> 00:45:08,030
Non muoverti,
Testa di cazzo!
359
00:45:08,098 --> 00:45:11,226
- Chi hai chiamato testa di cazzo?
- Tu!
360
00:45:19,343 --> 00:45:20,605
Mi scusi.
361
00:45:26,116 --> 00:45:27,413
Signorina...
362
00:45:27,484 --> 00:45:29,213
Signorina.
363
00:45:31,421 --> 00:45:34,948
Nella mia vita non esiste legge
364
00:45:35,025 --> 00:45:40,088
Perché sono stupide
365
00:45:40,164 --> 00:45:43,531
La sola cosa che un fuorilegge rispetta
366
00:45:43,600 --> 00:45:47,195
...È mantenere la parola data
367
00:45:47,271 --> 00:45:52,709
Lei sa che i politici rispettano la legge
ma non rispettano la parola data
368
00:45:54,178 --> 00:45:55,907
Se è d'accordo per l'affare.
369
00:45:55,979 --> 00:45:59,005
... Vada a farsi una foto
370
00:45:59,082 --> 00:46:02,313
Faccia come le dirà il fotografo.
371
00:46:02,386 --> 00:46:06,413
Credo che oggi sia di cattivo umore
372
00:46:09,860 --> 00:46:12,192
Sicura che non volete un 'Sugas'?
373
00:46:20,170 --> 00:46:22,968
Che hai da guardare, Wiroj?
Tieni, prendi un 'Sugas.'
374
00:47:36,313 --> 00:47:39,043
- Quale misura?
- 46 cm.
375
00:47:39,116 --> 00:47:41,107
No, Quanto è alto lei?
376
00:47:41,184 --> 00:47:45,314
Io? Un metro e settantasei.
377
00:47:47,291 --> 00:47:50,818
- Non avete niente di più grande?
- No, questa è la più grande.
378
00:47:50,894 --> 00:47:52,452
Deve metterci qualcuno dentro?
379
00:47:56,667 --> 00:47:57,929
No, solo vecchi libri
380
00:48:00,537 --> 00:48:02,732
Consegnate a domicilio?
381
00:48:02,806 --> 00:48:05,536
Molto bene.
382
00:48:07,244 --> 00:48:09,872
- Quanto fa in tutto?
- 3500 bath (70 euri).
383
00:48:09,947 --> 00:48:12,507
È compreso il supplemento
384
00:48:40,510 --> 00:48:42,444
Merda!
385
00:48:51,288 --> 00:48:54,815
- L'aiuto a portarla dentro.
- No grazie. Faccio da me.
386
00:48:54,891 --> 00:48:57,587
- Ma è pesante.
- Faccio da sola. Grazie tante.
387
00:52:31,374 --> 00:52:34,366
Non abbia timore.
Le spiego tutto.
388
00:52:34,444 --> 00:52:37,436
C'è una gang di trafficanti di droga
nella camera accanto.
389
00:52:37,514 --> 00:52:39,448
È da un po' che li osservo.
390
00:52:39,516 --> 00:52:44,544
Oggi la banda e al completo
con un cantante pop.
391
00:52:44,621 --> 00:52:48,057
Mi arrampicherò passando dal suo balcone...
392
00:52:48,124 --> 00:52:51,525
...per sorprenderli.
393
00:52:53,863 --> 00:52:58,197
Per farlo ho bisogno
che mi permetta di usare il balcone.
394
00:53:00,003 --> 00:53:00,992
Posso?
395
00:53:02,172 --> 00:53:03,696
Posso?
396
00:53:03,773 --> 00:53:05,172
Cosa devo fare?
397
00:53:05,242 --> 00:53:08,075
No, lei non deve fare nulla.
398
00:53:08,144 --> 00:53:11,375
Le ho chiesto il permesso per passare
dal balcone. Nient'altro.
399
00:53:13,316 --> 00:53:14,806
- Certo.
- Bene.
400
00:53:23,793 --> 00:53:24,987
Qual è il suo nome?
401
00:53:27,030 --> 00:53:28,088
Qual era il suo nome?
402
00:53:29,966 --> 00:53:31,365
Perché?
Non ho fatto nulla di male !
403
00:53:31,434 --> 00:53:34,926
No, no. È per metterlo nell'intervista.
404
00:53:35,005 --> 00:53:37,269
L'intervista?
405
00:53:37,340 --> 00:53:41,470
Certo: Quella che uscirà
sui giornali di domani.
406
00:53:46,116 --> 00:53:47,743
Grazie tante.
407
00:53:56,426 --> 00:53:57,518
Metta le mani dietro la testa!
408
00:54:01,298 --> 00:54:02,629
In ginocchio contro il letto!
409
00:54:03,933 --> 00:54:04,957
Adesso!
410
00:54:16,846 --> 00:54:17,835
Faccia al letto!
411
00:54:28,491 --> 00:54:29,458
Faccia al letto!
412
00:54:46,543 --> 00:54:47,510
Merda!
413
00:55:35,125 --> 00:55:38,891
Salve. Avete salsa di pesce?
414
00:55:38,962 --> 00:55:41,089
Il mio nome è Pen.
415
00:55:41,164 --> 00:55:43,496
Abito al piano di sotto.
416
00:55:48,138 --> 00:55:50,402
- Si, ne ho.
- Posso prenderla in prestito?
417
00:55:50,473 --> 00:55:53,442
Faccio insalata di Papaya...
418
00:55:53,510 --> 00:55:56,445
...per degli amici.
419
00:55:56,513 --> 00:55:58,378
E non ho più salsa di pesce.
420
00:55:58,448 --> 00:56:00,780
Ho bussato a tutte le porte
e non mi ha risposto nessuno
421
00:56:00,850 --> 00:56:04,980
Lei è la prima a rispondere.
422
00:56:05,054 --> 00:56:08,353
Ve la porto tra un minuto.
423
00:56:08,425 --> 00:56:11,883
Non è obbligata.
Posso prenderla adesso.
424
00:56:11,961 --> 00:56:13,428
Gliela porto tra alcuni minuti.
425
00:56:15,198 --> 00:56:18,031
La mia casa è in disordine.
426
00:56:18,101 --> 00:56:22,162
Non è grave. Capisco.
Tutte le ragazze sono così.
427
00:56:22,238 --> 00:56:23,796
È imbarazzante.
428
00:56:28,111 --> 00:56:29,578
È con il suo ragazzo?
429
00:56:37,520 --> 00:56:42,082
Oh merda!
Sono spiacente d'interromperla.
430
00:56:42,158 --> 00:56:43,489
Prenda il suo tempo.
431
00:56:43,560 --> 00:56:46,757
Io l'aspetto giù,
appartamento 6, d'accordo?
432
00:56:46,830 --> 00:56:48,889
Sono veramente dispiaciuta.
Fate presto.
433
00:57:54,097 --> 00:57:56,031
- Hey!
- Ecco la sua salsa di pesce
434
00:57:56,099 --> 00:57:59,728
- Grazie signorina. Entri !
- Grazie ma sono di fretta
435
00:57:59,802 --> 00:58:03,203
È pieno di ghiottonerie.
Entri, si unisca a noi !
436
00:58:03,273 --> 00:58:05,673
Sono davvero di fretta oggi.
Un attimo solo, d'accordo?
437
00:58:10,413 --> 00:58:13,314
Va bene, vada allora!
Non la faccio più aspettare.
438
00:59:22,385 --> 00:59:24,114
Dove cazzo è andato?
439
01:00:31,354 --> 01:00:32,821
Sompun!
440
01:00:49,439 --> 01:00:50,406
In nome di dio!
441
01:01:21,771 --> 01:01:23,602
Signor Tong?
442
01:01:23,673 --> 01:01:27,006
Credo ci sia qualcosa di sospetto,
riguardo il denaro del combattimento truccato.
443
01:01:27,076 --> 01:01:28,566
Cosa intendi?
444
01:01:28,644 --> 01:01:31,807
Ho l'impressione che Kanjit
stia preparando un colpo basso.
445
01:01:31,881 --> 01:01:34,645
Ha attirato l'attenzione della polizia
in questa storia
446
01:01:34,717 --> 01:01:36,742
Poi, ha ucciso Sompun.
447
01:01:36,819 --> 01:01:38,912
La situazione non promette bene
448
01:01:38,988 --> 01:01:40,785
- Dov'è adesso?
- cosa Capo?
449
01:01:40,857 --> 01:01:43,849
Quel cazzone di sbirro che ha ucciso
il tuo compagno idiota
450
01:01:43,926 --> 01:01:46,918
Oh. Me ne sono già occupato.
451
01:01:46,996 --> 01:01:49,294
Non era male questo sbirro
452
01:01:49,365 --> 01:01:53,768
Ma io sono stato più veloce.
e l’ho beccato tra gli occhi.
453
01:01:53,836 --> 01:01:55,326
Un duello rusticano, capo.
454
01:01:55,404 --> 01:01:59,431
- Hai fatto un duello con un piedipiatti?
- Si, una battaglia tra il bene e il male
455
01:01:59,509 --> 01:02:01,101
Merda, stento a crederci!
456
01:02:01,177 --> 01:02:06,114
Farei di tutto per voi, Capo.
457
01:02:06,182 --> 01:02:09,276
Torna qui.
Voglio conoscere i dettagli.
458
01:02:09,352 --> 01:02:11,513
Quel bastardo di Kanjit
non sa con chi ha a che fare.
459
01:02:11,587 --> 01:02:14,249
Avete perfettamente ragione, Capo.
460
01:02:42,485 --> 01:02:45,852
Ha mandato questa troia per sorvegliarci...
461
01:02:45,922 --> 01:02:48,390
... Con la scusa del passaporto.
462
01:02:48,457 --> 01:02:51,654
In effetti l'ho trovata piuttosto curiosa
463
01:02:51,727 --> 01:02:55,663
- Non è così, Wiroj?
- Si è vero, Capo.
464
01:02:55,731 --> 01:02:59,428
Ho notato che evitava di guardarvi
negli occhi
465
01:02:59,502 --> 01:03:02,801
Voi due; scoprite chi è questa troia
466
01:03:02,872 --> 01:03:06,535
Se è venuta solo per osservarci...
467
01:03:06,609 --> 01:03:10,602
... non verrà a prendere il passaporto stasera.
468
01:03:10,680 --> 01:03:13,706
Ma non si sa quale asso...
469
01:03:13,783 --> 01:03:16,775
...Tong tenga nella manica
470
01:03:16,853 --> 01:03:20,721
Forse potrebbe rimandarla chissà?
471
01:03:20,790 --> 01:03:23,224
- Se lei torna, Wiroj...
- Si, Boss.
472
01:03:23,292 --> 01:03:26,261
...Tu la porterai al luogo
dove devo incontrare Tong
473
01:03:26,329 --> 01:03:28,820
- Si, Boss.
- Voglio vedere come...
474
01:03:28,898 --> 01:03:32,732
...quel bastardo spiegherà la cosa.
475
01:03:43,012 --> 01:03:45,845
- Zio Yen, sta a te
- Si.
476
01:03:53,256 --> 01:03:55,190
La signorina Tum oggi si comporta
in modo alquanto strano.
477
01:03:55,258 --> 01:03:58,352
Come mai non è al lavoro?
478
01:03:58,427 --> 01:04:00,395
Smettila di ficcare il naso
negli affari altrui
479
01:04:00,463 --> 01:04:06,231
Un po' di rispetto,
sono più vecchio di tuo padre
480
01:04:06,302 --> 01:04:08,532
E i vecchi non s'impicciano?
481
01:04:08,604 --> 01:04:12,700
Nel tuo caso è Ficcanasare
Nel mio è interessarmi
482
01:04:12,775 --> 01:04:14,538
- Sta a me?
- Si.
483
01:04:17,546 --> 01:04:19,741
Ecco! Scacco matto !
484
01:04:19,815 --> 01:04:25,151
Se almeno fossi bravo a giocare
quanto lo sei a parlare.
485
01:04:25,221 --> 01:04:28,952
- Hai barato.
- Hai messo il piede dentro la bocca!
486
01:04:32,628 --> 01:04:34,892
Che coincidenza.
487
01:04:34,964 --> 01:04:37,728
Sono venuta a riportare la salsa di pesce
nel vostro appartamento ma...
488
01:04:40,369 --> 01:04:44,999
- Trasloca già?
- Oh no, sono per i libri.
489
01:04:46,609 --> 01:04:48,702
Ha davvero molti libri!
490
01:04:48,778 --> 01:04:51,246
Si, Amo leggere.
491
01:04:51,314 --> 01:04:54,841
Sa, ho sempre invidiato
la gente che legge. La loro intelligenza.
492
01:04:54,917 --> 01:04:59,047
Io non leggo mai.
guardo solo la TV
493
01:04:59,121 --> 01:05:02,056
- Lasci che le dia una mano
- Oh, no. Non si preoccupi.
494
01:05:02,124 --> 01:05:05,355
Non mi disturba affatto
Lasci che l'aiuti!
495
01:05:05,428 --> 01:05:08,363
Lei può andare adesso.
l'aiuto io.
496
01:05:08,431 --> 01:05:10,399
Andiamo.
497
01:05:25,815 --> 01:05:27,806
Grazie molte.
498
01:05:27,883 --> 01:05:29,646
Si figuri.
499
01:05:29,719 --> 01:05:32,415
Oh! Com'è buio sembra una cantina.
500
01:05:32,488 --> 01:05:34,353
Come può vivere in un posto simile?
501
01:05:36,425 --> 01:05:39,986
Ecco.
adesso si vede meglio, no?
502
01:05:40,062 --> 01:05:43,259
Le ho fatto un po' di luce.
503
01:05:46,669 --> 01:05:50,503
Vi piacciono molto questi tipi di bauli,
Ne avete un bel po’?
504
01:05:50,573 --> 01:05:54,532
Sono pratici da sistemare.
La stanza è piuttosto piccola.
505
01:05:54,610 --> 01:05:58,706
Quando vedo queste casse,
mi torna in mente una brutta storia
506
01:06:01,584 --> 01:06:02,778
Di cosa tratta?
507
01:06:05,087 --> 01:06:08,147
Quando ero bambina, ad Ayudhaya,...
508
01:06:08,224 --> 01:06:11,318
...C'era questo matto
che uccideva la gente
509
01:06:11,394 --> 01:06:15,330
E metteva i cadaveri dentro
casse come queste,...
510
01:06:15,398 --> 01:06:17,832
poi li gettava nell'acqua
511
01:06:21,504 --> 01:06:22,903
In un fiume?
512
01:06:22,972 --> 01:06:26,601
No, non dentro un fiume.
dentro un lago a Bangsai.
513
01:06:26,675 --> 01:06:29,337
Era uno stagno dove gettavano
gli scarti del lievito di birra.
514
01:06:29,412 --> 01:06:33,542
I rifiuti rendevano
l'acqua nera e limacciosa
515
01:06:33,616 --> 01:06:38,952
Tutto ciò che veniva gettato dentro
scompariva nel suo abisso
516
01:06:39,021 --> 01:06:43,685
E l'odore mio dio!
Lei ha mai sentito un odore così?
517
01:06:46,729 --> 01:06:47,957
No, mai.
518
01:06:48,030 --> 01:06:50,624
L'odore è nauseabondo.
519
01:06:50,699 --> 01:06:54,999
La puzza d'un corpo in decomposizione
non può essere ignorato
520
01:06:55,071 --> 01:06:57,198
Hanno arrestato l'assassino?
521
01:06:57,273 --> 01:06:59,138
Nemmeno per sogno.
522
01:06:59,208 --> 01:07:03,042
Era già sparito da tempo,
quando trovarono i cadaveri.
523
01:07:05,314 --> 01:07:09,341
Forse vive libero altrove.
non ne sono sicura.
524
01:07:09,418 --> 01:07:10,783
È successo molto tempo fa
525
01:07:10,853 --> 01:07:12,946
Posso usare il bagno?
526
01:07:13,022 --> 01:07:16,287
Ho un bisogno urgente
la tengo da un'ora
527
01:07:26,969 --> 01:07:28,436
Il suo ragazzo è ancora di la ?
528
01:07:33,609 --> 01:07:36,077
Perché non me l'ha detto?
529
01:07:36,145 --> 01:07:38,170
Farei meglio a lasciarvi soli
530
01:07:41,484 --> 01:07:44,009
- Ancora grazie.
- Si figuri, mia cara.
531
01:07:44,086 --> 01:07:45,883
- A presto.
- A presto.
532
01:09:09,138 --> 01:09:10,605
Veramente?
533
01:09:14,610 --> 01:09:16,407
Si, davvero.
534
01:09:40,603 --> 01:09:43,094
Cos'ha, Pen?
Pen!
535
01:09:52,147 --> 01:09:54,775
Sono certa che l'hanno fatto
una mucchio di volte...
536
01:09:54,850 --> 01:09:56,579
... dava l’impressione d’essere mezzo morto.
537
01:09:58,053 --> 01:09:59,884
È quello che mi dico anch'io.
538
01:09:59,955 --> 01:10:03,413
Adesso capisco perché ultimamente
era sempre così affaticato.
539
01:10:05,494 --> 01:10:06,461
Non era più lo stesso.
540
01:10:06,528 --> 01:10:09,156
Non faceva altro per tutto il tempo.
541
01:10:09,231 --> 01:10:12,667
Mattino, pomeriggio e sera.
542
01:10:12,735 --> 01:10:15,704
Certe volte puntava
persino la sveglia per farlo!
543
01:10:17,706 --> 01:10:19,674
Che iella che hai!
544
01:10:19,742 --> 01:10:22,142
A mio avviso...
545
01:10:22,211 --> 01:10:26,375
... Meriterebbe che glielo si tagliasse.
- Tagliare cosa?
546
01:10:26,448 --> 01:10:28,541
Il suo coso, ovviamente!
547
01:10:28,617 --> 01:10:30,676
Dovresti tagliargli l'uccello.
548
01:10:30,753 --> 01:10:33,654
Se un uccello trasforma un buon uomo
in un pessimo uomo
549
01:10:33,722 --> 01:10:36,589
...Perché non sbarazzarsene?
550
01:10:36,659 --> 01:10:40,322
- Penso che bisogna essere razionali.
- Hai detto una sacrosanta verità
551
01:11:32,081 --> 01:11:33,776
Oh, prenotato, prenotato,
552
01:11:33,849 --> 01:11:35,817
Tutto completo.
553
01:11:35,884 --> 01:11:38,079
prenotato, prenotato,
554
01:11:39,588 --> 01:11:41,453
Il primo libero, è per il ventisette.
555
01:11:41,523 --> 01:11:45,550
Non c'è un volo oggi?
Io devo partire il prima possibile
556
01:11:45,627 --> 01:11:46,594
Anche a tarda notte.
557
01:11:46,662 --> 01:11:49,825
- Ho un parente molto malato che m'aspetta
- Oggi?
558
01:11:49,898 --> 01:11:54,062
Scusi è arrivata qui due minuti fa
e vuole partire subito?
559
01:11:54,136 --> 01:11:58,664
Questa è una compagnia aerea
signora, non d’autobus.
560
01:11:58,741 --> 01:12:02,268
Abbiamo un programma ben definito.
561
01:12:02,344 --> 01:12:06,110
Non è che si può andare
e venire a proprio piacimento.
562
01:12:06,181 --> 01:12:08,843
Non c'è veramente alcun mezzo?
563
01:12:08,917 --> 01:12:10,748
Va bene, forse posso dare un'altra occhiata
564
01:12:12,087 --> 01:12:15,454
Potrebbe esserci una possibilità...
questo è vero, non si sa mai
565
01:12:15,524 --> 01:12:16,991
controlliamo meglio
566
01:12:19,395 --> 01:12:23,695
Somlak, Somjate, Sailom, Sawai...
567
01:12:23,766 --> 01:12:25,461
Peter Lee...
568
01:12:27,436 --> 01:12:28,494
Peter Lee...
569
01:12:31,206 --> 01:12:34,232
Roong! Quel Peter Lee non ha ancora confermato.
570
01:12:34,309 --> 01:12:36,038
Credi abbia annullato?
571
01:12:36,111 --> 01:12:38,705
Credo che non parta.
572
01:12:38,781 --> 01:12:41,978
Effettivamente, il signor Lee non parte.
Partirà lei al suo posto.
573
01:12:43,385 --> 01:12:44,477
Peter Lee...
574
01:12:47,623 --> 01:12:50,114
Lei è molto fortunata
575
01:12:52,227 --> 01:12:54,889
Qualche volta, i miracoli si realizzano.
576
01:13:10,078 --> 01:13:12,672
Lo tranci con un colpo netto
577
01:13:14,216 --> 01:13:18,380
e dopo averlo tagliato...
578
01:13:18,454 --> 01:13:20,445
...lo metti qui
579
01:13:23,425 --> 01:13:26,019
e premi il pulsante
580
01:13:26,094 --> 01:13:30,360
in modo che il frullatore riduca
la sua "banana" in poltiglia
581
01:13:30,432 --> 01:13:34,630
... poi gli spieghi perché
lui e il suo pipino si sono separati
582
01:13:36,071 --> 01:13:40,508
Quindi renderai pan per focaccia
alla troietta che t'ha prestato la salsa
583
01:13:40,576 --> 01:13:44,774
Con il pene di quel bastardo di sbirro...
584
01:13:44,847 --> 01:13:49,841
...prepari una deliziosa "salsa di cazzo piccante"
per la troietta
585
01:15:05,661 --> 01:15:08,289
Lascia fare me.
586
01:16:08,690 --> 01:16:12,751
Ricordi lo stagno di Bangsai di cui ti ho parlato?
587
01:16:12,828 --> 01:16:15,194
Non lo saprà nessuno.
588
01:17:22,164 --> 01:17:23,825
Pronto, Tum
589
01:17:25,767 --> 01:17:27,234
Vuoi che ti presti una cosa ?
590
01:17:27,302 --> 01:17:29,270
Il mio furgoncino.
591
01:17:29,337 --> 01:17:31,737
Perché ne hai bisogno ?
592
01:17:31,807 --> 01:17:35,140
Per regalare dei libri?
593
01:17:35,210 --> 01:17:38,304
E perché hai bisogno del furgoncino?
594
01:17:38,380 --> 01:17:42,646
Oh, hai molti libri.
595
01:17:42,718 --> 01:17:45,551
Hai una strana voce.
596
01:17:46,588 --> 01:17:48,385
Ti senti bene ?
597
01:17:48,457 --> 01:17:51,051
D'accordo, vieni.
598
01:17:51,126 --> 01:17:53,492
Sarò qui tutto il giorno.
599
01:17:53,562 --> 01:17:55,587
Allora a dopo.
600
01:18:05,674 --> 01:18:06,732
Jim.
601
01:18:08,710 --> 01:18:09,768
Jim.
602
01:18:17,152 --> 01:18:18,119
Jim.
603
01:18:19,154 --> 01:18:20,121
Jim.
604
01:18:21,790 --> 01:18:22,882
Oh, Jim!
605
01:18:23,925 --> 01:18:25,256
Jim.
606
01:19:42,737 --> 01:19:45,001
Che t’è successo?
607
01:19:45,073 --> 01:19:47,564
È stato quel figlio di puttana di Tor?
608
01:19:48,944 --> 01:19:52,778
- Ti ha picchiato?
- Non mi ha picchiato. M'ha lasciato.
609
01:19:53,882 --> 01:19:56,578
Prova ad immaginare.
610
01:19:56,651 --> 01:19:58,881
Quel rammollito, non ha nemmeno
avuto il fegato di dirmelo in faccia.
611
01:19:58,954 --> 01:20:00,854
Me l'ha detto per telefono.
612
01:20:02,824 --> 01:20:05,588
Gli ho chiesto chi è questa sgualdrina.
613
01:20:08,063 --> 01:20:11,396
lui ha risposto
che è una cliente del negozio
614
01:20:12,868 --> 01:20:15,200
Uscivano insieme già da un po'.
615
01:20:17,772 --> 01:20:20,206
Gli ho detto di tornare
per parlare a tu per tu
616
01:20:23,078 --> 01:20:24,204
Quello stronzo
ha risposto che era occupato.
617
01:20:27,916 --> 01:20:30,009
Gli ho detto
che allora sarei andata io da lui...
618
01:20:30,085 --> 01:20:32,110
...ma lui ha risposto
che stava in casa con lei
619
01:20:35,790 --> 01:20:38,156
Allora gli ho chiesto
se stavano a letto insieme.
620
01:20:40,729 --> 01:20:43,129
Ha balbettato.
621
01:20:44,666 --> 01:20:45,826
Alla fine lo ha ammesso;
622
01:20:45,901 --> 01:20:48,426
Ecco!
Questo m'ha fatto esplodere !
623
01:20:50,605 --> 01:20:53,574
Ma tutti gli indovini non
t'avevano detto che eravate anime gemelle.
624
01:20:53,642 --> 01:20:56,202
Non era vero!
me lo sono inventata
625
01:21:12,394 --> 01:21:15,295
Tum, Puoi restare con me stasera?
626
01:21:15,363 --> 01:21:16,728
Non mi va di restare sola.
627
01:21:18,733 --> 01:21:22,533
- Ho degli impegni.
- Ti supplico.
628
01:21:22,604 --> 01:21:25,038
Non sopporterei di rimanere sola stanotte.
629
01:21:25,106 --> 01:21:30,510
Bene, d'accordo. Verrò
quando avrò finito, va bene?
630
01:21:30,578 --> 01:21:34,378
Cos'è che devi fare
Regalare dei libri?
631
01:21:34,449 --> 01:21:37,976
Ma è già tardi.
sono ancora aperti?
632
01:21:40,188 --> 01:21:42,156
Li ho chiamati per chiedergli di aspettarmi.
633
01:21:44,459 --> 01:21:45,983
Allora vengo con te.
634
01:21:48,196 --> 01:21:49,959
No, non puoi.
Sei appena stata dimessa
635
01:21:50,031 --> 01:21:52,192
Non voglio che tu vengo.
Resti qui.
636
01:21:52,267 --> 01:21:55,395
E se riprovo a suicidarmi?
637
01:21:55,470 --> 01:21:57,597
Pietà, lasciami venire con te.
638
01:21:57,672 --> 01:21:59,663
Ma starò via un attimo.
Te lo prometto.
639
01:21:59,741 --> 01:22:01,834
Qual è il problema, Tum?
640
01:22:01,910 --> 01:22:04,003
Resterò in disparte dentro la macchina.
641
01:22:04,079 --> 01:22:05,842
Ma almeno tu sarai nelle vicinanze.
642
01:22:05,914 --> 01:22:08,849
Così potrai impedirmi di fare qualche sciocchezza
643
01:22:08,917 --> 01:22:10,407
Non hai idea di cosa si provi...
644
01:22:10,485 --> 01:22:11,645
...quando si ha il cuore spezzato
645
01:22:11,720 --> 01:22:14,348
Non sai cosa si prova
È tutto così deprimente
646
01:22:14,422 --> 01:22:18,051
Tor mi ha lasciato e adesso anche tu
647
01:22:18,126 --> 01:22:19,252
Non mi resta più nessuno
648
01:22:19,327 --> 01:22:21,124
Ti scongiuro non lasciarmi
649
01:22:21,196 --> 01:22:23,061
Ti prego Tum,
rimani con me
650
01:22:23,131 --> 01:22:25,531
Che cosa ti prende?
Perché non posso venire con te?
651
01:22:25,600 --> 01:22:28,899
Vuoi venire!?
Va bene, allora vieni!
652
01:22:30,605 --> 01:22:32,698
Grazie, sei l'unica che mi capisce.
653
01:22:32,774 --> 01:22:36,471
l'unica che si preoccupa per me.
654
01:23:06,207 --> 01:23:07,174
Tum...
655
01:23:10,478 --> 01:23:12,309
Che sta succedendo ?
656
01:23:41,576 --> 01:23:45,171
cosa diavolo facciamo qui ?
657
01:23:45,246 --> 01:23:48,181
Che puzza!
658
01:23:48,249 --> 01:23:52,583
Cos'è questa storia dei regali?
659
01:24:19,147 --> 01:24:21,980
Tum, ma che ti prende?
660
01:24:25,720 --> 01:24:27,654
Sei per caso impazzita?
661
01:24:33,161 --> 01:24:34,822
non sono dei libri!
662
01:24:34,896 --> 01:24:37,956
Che cosa c'è ?
Dimmelo!
663
01:24:38,032 --> 01:24:42,332
Tum, che cosa sta succedendo?
664
01:24:42,403 --> 01:24:47,102
Li non ci sono libri!
Che stai facendo ?
665
01:24:47,175 --> 01:24:50,008
Dimmi cosa diavolo succede!
666
01:24:50,078 --> 01:24:53,275
Non sono dei libri,
è così vero?
667
01:24:53,348 --> 01:24:55,612
Che cazzo, hai messo dentro quei bauli?
668
01:24:55,683 --> 01:24:59,710
Tum! ti sto facendo una domanda!
cosa succede ?
669
01:24:59,787 --> 01:25:02,483
Dimmelo. Sono tua amica.
670
01:25:02,557 --> 01:25:03,683
Perché stai facendo questo?
671
01:25:03,758 --> 01:25:04,952
Perché non rispondi?
672
01:25:52,974 --> 01:25:54,202
Monta in macchina, Jim!
673
01:25:57,178 --> 01:25:58,406
Monta in macchina !
674
01:26:15,296 --> 01:26:16,923
Monta!
675
01:27:47,755 --> 01:27:48,813
Jim?
676
01:27:51,159 --> 01:27:52,558
Hai un passaporto?
677
01:27:54,295 --> 01:27:58,061
Perché ?
Lo vuoi ?
678
01:27:59,801 --> 01:28:01,598
Vieni all'estero con me.
679
01:28:03,705 --> 01:28:05,195
Cos'hai combinato?
680
01:28:06,941 --> 01:28:08,340
Hai rapinato una banca?
681
01:28:10,511 --> 01:28:12,706
Ricordi quando
ho chiamato stamattina...
682
01:28:13,881 --> 01:28:19,148
...e ti ho chiesto "che faresti
se trovassi una scatola piena di soldi" ?
683
01:28:22,123 --> 01:28:23,112
Si, mi ricordo.
684
01:28:27,095 --> 01:28:30,087
Stai dicendo che hai veramente trovato
dei soldi davanti alla porta?
685
01:28:31,766 --> 01:28:34,030
Si, e parecchi anche.
686
01:28:35,069 --> 01:28:36,866
Come in un film.
687
01:28:36,938 --> 01:28:38,565
Dove sono i soldi adesso?
688
01:28:49,884 --> 01:28:52,011
Aspetta qui, salgo a cercare il
mio passaporto
689
01:29:57,084 --> 01:30:01,020
Scusi signora.
Il mio capo desidera vederla immediatamente.
690
01:30:01,088 --> 01:30:03,716
Ho l'altra parte del denaro
691
01:30:05,526 --> 01:30:08,689
Basta con le stronzate, dolcezza.
692
01:30:10,565 --> 01:30:12,965
Il mio capo aspetta.
Muoviti.
693
01:30:13,034 --> 01:30:14,592
Tum, di chi è questa casa ?
694
01:30:16,304 --> 01:30:17,703
- Jim.
- Dove vai ?
695
01:30:17,772 --> 01:30:19,069
- Jim.
- Ferma!
696
01:30:20,174 --> 01:30:22,699
- Jim.
- Ferma !
697
01:30:23,878 --> 01:30:25,175
Sbrigati!
698
01:31:26,574 --> 01:31:28,132
Parcheggia per favore.
699
01:31:30,745 --> 01:31:31,734
Che cos'hai ?
700
01:31:34,649 --> 01:31:37,174
Niente, fermati un attimo qui.
701
01:31:57,972 --> 01:31:59,564
Che succede?
702
01:31:59,640 --> 01:32:01,574
Mi manca mia madre.
703
01:32:03,177 --> 01:32:05,202
Era la sua canzone preferita.
704
01:32:05,279 --> 01:32:09,181
La notte in cui morì
mi chiese di cantargliela.
705
01:32:11,986 --> 01:32:15,319
Morì dopo la fine della canzone
706
01:32:19,393 --> 01:32:20,951
Di cosa è morta?
707
01:32:21,028 --> 01:32:23,622
Meningite.
708
01:32:23,698 --> 01:32:26,223
Colpa della manicure
709
01:32:26,300 --> 01:32:27,631
Della manicure?
710
01:32:27,702 --> 01:32:32,833
Gli strumenti erano talmente sudici.
711
01:32:32,907 --> 01:32:36,934
Che i batteri hanno infettato le unghie
fino a giungere al cervello
712
01:32:37,011 --> 01:32:39,172
In quale salone è successo ?
713
01:33:24,759 --> 01:33:27,455
Non ho potuto far nulla
714
01:33:39,507 --> 01:33:42,135
Solo guardarla morire.
715
01:33:56,724 --> 01:33:59,215
che cazzo fai, troia !
716
01:35:07,228 --> 01:35:08,195
Entrate!
717
01:35:14,568 --> 01:35:16,536
Allora, come va ?
718
01:35:16,604 --> 01:35:18,868
- Hai il denaro ?
- certamente!
719
01:35:18,939 --> 01:35:23,501
Ma penso che mi dobbiate
delle spiegazioni, Signore
720
01:35:23,577 --> 01:35:27,673
Hai già visto questa ragazza?
721
01:35:40,060 --> 01:35:41,186
Tum?
722
01:35:41,262 --> 01:35:44,026
Allora la conosci?
723
01:35:44,098 --> 01:35:47,067
Adesso il denaro è nel suo appartamento.
724
01:35:47,134 --> 01:35:50,103
...dentro l'altra stanza.
725
01:35:51,238 --> 01:35:54,605
Cosa c'entra Tum in questa storia?
Ha rubato il denaro?
726
01:35:54,675 --> 01:35:56,233
Per favore, venite con me
727
01:35:56,310 --> 01:36:00,679
Forse le cose tra noi potranno chiarirsi
728
01:36:00,748 --> 01:36:02,113
Cammina, svelto !
729
01:36:04,218 --> 01:36:06,015
Cammina, Ho detto !
730
01:36:13,761 --> 01:36:15,058
Che cosa guardi?
731
01:36:26,307 --> 01:36:29,071
- Dove stiamo andando ?
- Presto lo saprai.
732
01:36:33,480 --> 01:36:37,610
Aiutatemi !
la mia ragazza è in overdose !
733
01:36:37,685 --> 01:36:41,485
Aiutatemi per favore.
Sta morendo !
734
01:36:45,960 --> 01:36:48,861
Svelto.
735
01:36:58,672 --> 01:36:59,934
Basta con le stronzate !
736
01:37:00,007 --> 01:37:01,634
È molto tardi.
dov'è il mio denaro, Kanjit?
737
01:37:02,810 --> 01:37:05,301
In effetti, penso sia tu che
dovresti piantarla di prendermi per il culo.
738
01:37:05,379 --> 01:37:10,612
Hai preso il denaro e hai mandato quella troia
ad uccidere i miei uomini in questo posto.
739
01:37:10,684 --> 01:37:13,710
Tu sei matto ?
Quella ragazza era la segretaria del mio ufficio.
740
01:37:13,787 --> 01:37:15,220
Come avrebbe potuto uccidere qualcuno?
741
01:37:15,289 --> 01:37:17,348
Ma di che cosa parli?
Perché avrei dovuto uccidere i tuoi uomini?
742
01:37:17,424 --> 01:37:19,949
È esattamente quello che voglio sapere.
743
01:37:20,027 --> 01:37:25,397
Bastardo, perché hai ammazzato
Noi e Berm? Perché ?
744
01:37:25,466 --> 01:37:26,831
Io non ho ucciso nessuno !
745
01:37:26,901 --> 01:37:30,098
Sei tu che hai chiamato la polizia qui,
Lo sbirro ha seccato uno dei miei uomini
746
01:37:30,170 --> 01:37:33,401
Ascoltami
Quale polizia ?
747
01:37:33,474 --> 01:37:35,601
Non provare a cambiare argomento.
748
01:37:35,676 --> 01:37:39,305
Dimmi perché hai fatto fuori Noi e Bern?
749
01:37:39,380 --> 01:37:42,508
- Perché hai fatto questo?
- Ti ho detto che non li ho fatti fuori.
750
01:37:42,583 --> 01:37:44,881
E poi dove sono i cadaveri
751
01:37:44,952 --> 01:37:47,352
Adesso, voglio il mio denaro,
e alla svelta.
752
01:37:56,830 --> 01:37:58,297
Posso?
753
01:38:01,135 --> 01:38:03,501
Credevo che avessi smesso
754
01:38:03,570 --> 01:38:08,337
Non ho mai detto di avere smesso
Ho detto che avevo sospeso
755
01:38:11,412 --> 01:38:12,674
Kanjit!
756
01:38:22,790 --> 01:38:27,124
Tong, quando avrò finito questa sigaretta...
757
01:38:32,166 --> 01:38:37,729
...Ognuno dei miei ragazzi
ti caccerà una palla nel cervello
758
01:38:39,873 --> 01:38:44,867
Una nella tempia per Noi.
759
01:38:47,181 --> 01:38:51,982
Un'altra sotto il mento per Berm.
760
01:39:25,986 --> 01:39:30,218
Tong, adesso ho il dovere di ammazzarti.
761
01:39:30,290 --> 01:39:35,728
Altrimenti le anime di
Noi e di Berm non riposeranno in pace.
762
01:39:35,796 --> 01:39:40,062
Nulla di personale.
spero che tu comprenda.
763
01:39:45,272 --> 01:39:47,365
Perché stai ridendo ?
764
01:39:47,441 --> 01:39:49,602
Sei a due boccate di fumo dalla morte!
765
01:40:25,913 --> 01:40:27,642
Buono vero, mia cara?
766
01:40:27,714 --> 01:40:28,976
Delizioso, eh?
767
01:40:30,751 --> 01:40:31,979
Cosa è delizioso?
768
01:40:49,169 --> 01:40:50,727
Oh, mio dio!
Non sparate!
769
01:43:04,605 --> 01:43:08,632
Troia !
Lurida Troia!
770
01:43:08,709 --> 01:43:12,236
Ti va di scopare.
Ho davvero voglia di fotterti.
771
01:44:00,494 --> 01:44:01,756
Il Capo?
772
01:44:06,667 --> 01:44:08,794
Attenzione, prego.
773
01:44:08,869 --> 01:44:13,238
Il volo 306 della Thai lnternational Airways
diretto a Londra...
774
01:44:13,307 --> 01:44:15,537
...è pronto per la partenza
775
01:44:15,609 --> 01:44:18,737
Tutti i passeggeri sono pregati...
776
01:44:18,812 --> 01:44:21,906
...di dirigersi immediatamente
verso l'imbarco 69.
777
01:47:39,546 --> 01:47:43,949
"Quando Dio ti concede un regalo...
778
01:47:44,017 --> 01:47:48,647
...ti consegna anche una frusta."
779
01:47:48,722 --> 01:47:53,159
Truman Capote.
780
01:47:54,159 --> 01:47:59,159
Sottotitoli Tradotti da: Kunihiko
Per www.asianworld.it
58214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
