Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,325 --> 00:00:02,368
Axl!
2
00:00:07,061 --> 00:00:09,058
Oh, mio Dio, Axl, stai bene?
3
00:00:10,938 --> 00:00:12,692
Togliti di mezzo, stronzetta.
4
00:00:12,711 --> 00:00:15,211
- Sei un dio potente?
- Puoi scommetterci.
5
00:00:18,019 --> 00:00:19,369
Riceverai i tuoi poteri.
6
00:00:19,395 --> 00:00:21,956
Tutti noi riceveremo i nostri poteri
per intero...
7
00:00:22,023 --> 00:00:24,527
- se la ricerca verrà completata.
- Che tipo di ricerca?
8
00:00:24,536 --> 00:00:26,976
- Devi trovare una donna.
- Posso sbrigarmela.
9
00:00:27,206 --> 00:00:29,913
Frigg. Se Odino e Frigg si riuniscono...
10
00:00:29,916 --> 00:00:31,849
noi domineremo di nuovo come dei.
11
00:00:31,887 --> 00:00:33,742
Dobbiamo iniziare a dare una svolta.
12
00:00:33,774 --> 00:00:35,613
- Una svolta a cosa?
- A te, testa d'uovo.
13
00:00:35,620 --> 00:00:36,920
Proprio come un uovo...
14
00:00:37,507 --> 00:00:39,474
- è ora di farti sbattere.
- E perché?
15
00:00:39,613 --> 00:00:41,549
Per trovare Frigg, merdina.
16
00:00:41,605 --> 00:00:43,770
Hai un dovere Axl, e qui...
17
00:00:44,347 --> 00:00:46,030
è dove inizia il tuo dovere.
18
00:00:50,461 --> 00:00:52,042
Oh dio, oh dio!
19
00:00:56,807 --> 00:00:57,849
Carla?
20
00:00:58,507 --> 00:00:59,551
Merda.
21
00:00:59,717 --> 00:01:01,600
E' morta! Penso di averla...
22
00:01:03,137 --> 00:01:04,180
uccisa.
23
00:01:17,599 --> 00:01:19,077
Ultimamente succede un sacco.
24
00:01:19,550 --> 00:01:20,810
Eri in biblioteca?
25
00:01:21,249 --> 00:01:22,916
Sono uno studente. Studio.
26
00:01:33,271 --> 00:01:36,541
Davvero. Come in quelle pubblicità
dove il tipo si spruzza il deodorante
27
00:01:36,556 --> 00:01:39,710
- e le ragazze perdono la testa.
- Ma una di loro è Frigg?
28
00:01:43,000 --> 00:01:44,156
Non ne ho idea.
29
00:01:45,608 --> 00:01:47,155
MITOLOGIA NORRENA DALLA A ALLA Z.
30
00:01:47,504 --> 00:01:49,117
IL GRANDE LIBRO DEGLI DEI NORRENI.
31
00:01:55,082 --> 00:01:56,450
ODINO, PADRE DI TUTTO.
32
00:02:03,211 --> 00:02:04,253
Scusa.
33
00:02:05,668 --> 00:02:08,600
Sai che hai il mio permesso
di dar fuoco alla miccia, quando vuoi.
34
00:02:09,234 --> 00:02:11,910
Dopo l'ultima volta...
penso di fare una pausa.
35
00:02:12,133 --> 00:02:14,723
Carla può essere finita KO
per milioni di ragioni.
36
00:02:14,803 --> 00:02:16,131
Era ubriaca e fatta.
37
00:02:16,346 --> 00:02:18,937
E' un'atleta professionista,
è probabile che prenda steroidi.
38
00:02:19,369 --> 00:02:20,881
Quando sei andato via, stava bene.
39
00:02:21,684 --> 00:02:22,956
Molto bene.
40
00:02:24,114 --> 00:02:25,524
Ma tu non sei Odino, no?
41
00:02:31,234 --> 00:02:32,947
Ti interessi di mitologia norrena.
42
00:02:33,426 --> 00:02:34,470
Sì.
43
00:02:38,014 --> 00:02:39,571
Non sono stato io a...
44
00:02:40,422 --> 00:02:42,848
- disegnare sul libro.
- Disegnare cosa?
45
00:02:43,821 --> 00:02:44,864
Cose.
46
00:02:46,449 --> 00:02:47,728
Grazie per la dritta.
47
00:02:55,220 --> 00:02:59,989
Subsfactory e The Norse Subbers presentano:
The Almighty Johnsons - s01e03
48
00:02:59,990 --> 00:03:03,718
Traduzione: joe9.4, Manchester,
Forochel, kikola, MD, Menerva
49
00:03:05,431 --> 00:03:08,009
Check Sync: kikola
50
00:03:09,442 --> 00:03:12,341
Revisione: MalkaviaN
51
00:03:13,240 --> 00:03:16,048
www.subsfactory.it
52
00:03:16,882 --> 00:03:19,229
Bene, si interessa alla sua cultura...
53
00:03:19,230 --> 00:03:22,635
anche se è sbagliata,
e scritta da gente che non ne sa nulla.
54
00:03:22,672 --> 00:03:24,563
Può imparare quanto siano stronzi gli dei.
55
00:03:24,570 --> 00:03:27,619
Diciamo soltanto che non dobbiamo
per forza coesistere, Michelle.
56
00:03:28,542 --> 00:03:30,199
Continua così, Stacey.
57
00:03:30,493 --> 00:03:31,629
Devo proprio?
58
00:03:31,670 --> 00:03:34,023
Sono stanca di vedere quelle stupide ragazze
59
00:03:34,027 --> 00:03:36,436
- guardarlo come se fosse...
- E' veramente lui.
60
00:03:36,978 --> 00:03:40,858
E dobbiamo sapere se
una di quelle ragazze mostra interesse.
61
00:03:42,619 --> 00:03:46,246
Una ragazza sviene davanti a lui,
e crede che il suo sperma divino sia letale.
62
00:03:46,248 --> 00:03:49,887
Era anche la sua prima volta,
non ha punti di riferimento, o no?
63
00:03:51,806 --> 00:03:53,345
E' stata una cosa eccezionale.
64
00:03:53,756 --> 00:03:54,810
Voglio dire...
65
00:03:55,257 --> 00:03:58,838
so che ti sei fatto
un paio di sfigate quaggiù, giusto?
66
00:03:58,839 --> 00:04:01,935
- Ma non sono Odino.
- Sì, ma sei sempre un dio, come me.
67
00:04:02,191 --> 00:04:03,730
Cosa rende Odino così diverso?
68
00:04:03,985 --> 00:04:05,468
Lui è Odino, noi no.
69
00:04:05,642 --> 00:04:08,112
Sai, potresti cercare di essere
un po' più positivo.
70
00:04:08,270 --> 00:04:12,306
Vuoi passare la tua vita nascosto in questo
dannato frigo, a spaccare pezzi di ghiaccio?
71
00:04:12,347 --> 00:04:15,338
- Mi piace qui.
- Allora vai in Alaska. Nasconditi lì.
72
00:04:16,925 --> 00:04:18,682
Vacci tu nella fottuta Alaska.
73
00:04:24,515 --> 00:04:26,536
- Pronto?
- Con chi parlo?
74
00:04:26,862 --> 00:04:29,943
- Con chi vuole parlare?
- Manutenzione Frigoriferi Johnson?
75
00:04:30,021 --> 00:04:31,558
Sono io. Come posso aiutarla?
76
00:04:31,627 --> 00:04:33,637
Potrebbe salvarmi la vita, per cominciare.
77
00:04:41,386 --> 00:04:42,870
Sono qui per il frigo.
78
00:04:43,826 --> 00:04:44,988
E' a posto.
79
00:05:26,238 --> 00:05:27,608
Signor Johnson.
80
00:05:27,975 --> 00:05:29,019
Sì.
81
00:05:29,225 --> 00:05:30,269
Helen.
82
00:05:30,561 --> 00:05:31,604
Ty.
83
00:05:34,907 --> 00:05:35,987
Qual è il problema?
84
00:05:35,988 --> 00:05:38,963
Birra calda e acqua che esce
dal retro del frigo: ecco il problema.
85
00:05:40,842 --> 00:05:42,125
E' naturale.
86
00:05:42,238 --> 00:05:44,141
- Non preoccuparti.
- No, è...
87
00:05:44,196 --> 00:05:46,244
- strano.
- Naturale.
88
00:05:46,369 --> 00:05:48,271
Come nella selezione naturale.
89
00:05:48,451 --> 00:05:52,457
E' come le zebre allo zoo:
vivono insieme, e tutto va bene.
90
00:05:52,458 --> 00:05:56,795
Poi lo zoo introduce un nuovo maschio
di zebra da un altro zoo, per...
91
00:05:56,920 --> 00:05:58,220
fini riproduttivi.
92
00:05:58,286 --> 00:06:02,775
Di colpo, tutte le femmine di zebra
tengono d'occhio quella nuova, pensando...
93
00:06:02,776 --> 00:06:04,201
"Guarda un po' questo qui!"
94
00:06:04,908 --> 00:06:06,713
Quindi stai dicendo che sono una zebra.
95
00:06:06,722 --> 00:06:11,041
Ma loro non sanno che sei una zebra.
Sanno solo che sei diverso, ma non perché.
96
00:06:11,132 --> 00:06:14,520
Quindi pensano:
"Cosa c'è di così speciale in quella zebra?"
97
00:06:14,542 --> 00:06:16,511
"Non è niente di sensazionale".
98
00:06:16,857 --> 00:06:19,011
Molte ti liquideranno come l'ennesima zebra
99
00:06:19,021 --> 00:06:22,862
che si crede il dono di Dio
alle zebre femmine, ma altre, no.
100
00:06:23,103 --> 00:06:24,998
Sono quelle che devi tenere d'occhio.
101
00:06:26,407 --> 00:06:27,450
Già.
102
00:06:34,322 --> 00:06:35,550
Sono solo io.
103
00:06:35,716 --> 00:06:37,425
Ciao a te.
104
00:06:40,192 --> 00:06:41,428
Mike è al lavoro.
105
00:06:41,580 --> 00:06:42,906
In realtà, cerco Olaf.
106
00:06:42,935 --> 00:06:45,177
Però, stamattina è popolare.
107
00:06:45,302 --> 00:06:47,455
E' a letto con Axl.
108
00:06:47,533 --> 00:06:49,650
Beh, Axl è andato a trovarlo in camera.
109
00:06:49,834 --> 00:06:53,402
- Olaf è un tipo popolare.
- Già, ma deve esserlo sotto il mio tetto?
110
00:06:53,466 --> 00:06:55,869
E' un parente, Val.
Si deve badare alla famiglia.
111
00:06:55,886 --> 00:06:57,942
Non è un mio parente, però.
112
00:06:59,358 --> 00:07:01,605
All'improvviso, tutti hanno domande.
113
00:07:02,048 --> 00:07:03,725
- Ho incontrato una donna.
- Amala.
114
00:07:03,831 --> 00:07:05,851
Sii felice. Fa' figli.
115
00:07:05,875 --> 00:07:07,377
E' successo qualcosa di strano.
116
00:07:07,451 --> 00:07:09,006
- La cosa della zebra.
- Cosa?
117
00:07:09,045 --> 00:07:10,639
No, le zebre sono per te.
118
00:07:10,671 --> 00:07:11,957
Ty è una renna.
119
00:07:12,165 --> 00:07:14,439
- Lascia stare le zebre.
- Okay.
120
00:07:15,634 --> 00:07:17,772
- Ho incontrato una donna.
- Così hai detto.
121
00:07:17,897 --> 00:07:20,204
E ho sentito qualcosa di mai provato prima.
122
00:07:20,537 --> 00:07:22,670
Già. Conosco la sensazione.
123
00:07:22,860 --> 00:07:24,897
No, non quella sensazione. Era diverso.
124
00:07:25,895 --> 00:07:28,039
Dentro... di me.
125
00:07:28,429 --> 00:07:30,361
Questa sensazione ti ha portato
da qualche parte?
126
00:07:30,556 --> 00:07:31,598
No.
127
00:07:31,817 --> 00:07:32,861
E sì.
128
00:07:39,693 --> 00:07:41,129
Sei un genio.
129
00:07:41,473 --> 00:07:42,851
E' stato abbastanza semplice.
130
00:07:43,130 --> 00:07:44,682
Mi hai salvato la serata.
131
00:07:50,263 --> 00:07:51,484
Certo, perché no?
132
00:08:05,856 --> 00:08:08,836
Apple Martini. La specialità della casa.
133
00:08:10,174 --> 00:08:11,560
Mentre bevevo...
134
00:08:12,268 --> 00:08:13,825
mentre la guardavo...
135
00:08:15,361 --> 00:08:16,802
ho sentito del calore.
136
00:08:17,066 --> 00:08:19,845
Almeno credo che fosse calore.
E' passato così tanto tempo.
137
00:08:20,401 --> 00:08:21,540
E poi, cos'è successo?
138
00:08:21,541 --> 00:08:24,011
Poi è dovuta andare a pulire
del vomito nel bagno.
139
00:08:24,012 --> 00:08:28,192
Erano anni che non sentivo del calore
dentro di me, Olaf.
140
00:08:29,349 --> 00:08:31,791
Il cibo mi diventa freddo in bocca.
141
00:08:31,794 --> 00:08:35,361
Per tutta la vita, tutto intorno a me
si è raffreddato fino quasi a svanire.
142
00:08:36,104 --> 00:08:37,613
Ma non ieri sera.
143
00:08:38,744 --> 00:08:39,907
Non con lei.
144
00:08:41,087 --> 00:08:42,530
E voglio sapere perché.
145
00:08:44,542 --> 00:08:47,477
- Stai per dire che non ne hai idea, vero?
- No...
146
00:08:47,890 --> 00:08:50,028
sto per dire che devo pensarci su.
147
00:08:50,029 --> 00:08:51,947
Troppi problemi di donne in un giorno solo.
148
00:08:51,949 --> 00:08:54,255
- Fammi un fischio quando ci sei.
- Va bene.
149
00:08:54,917 --> 00:08:57,365
- Era un Apple Martini?
- Sì.
150
00:08:57,366 --> 00:08:58,680
Era buono?
151
00:08:58,803 --> 00:08:59,965
Il migliore.
152
00:09:03,222 --> 00:09:04,960
Li puoi mettere in quella fessura.
153
00:09:05,243 --> 00:09:07,731
- Lo so.
- Non serve che li riporti di persona.
154
00:09:07,732 --> 00:09:09,061
Ero comunque in zona.
155
00:09:09,908 --> 00:09:12,525
Li hai letti tutti in un solo giorno?
156
00:09:14,105 --> 00:09:15,287
In realtà, no.
157
00:09:16,625 --> 00:09:18,758
La maggior parte sono un po' pesanti.
158
00:09:18,759 --> 00:09:20,919
- Li hai letti?
- Sì.
159
00:09:21,264 --> 00:09:23,517
Hai un dio preferito?
160
00:09:24,612 --> 00:09:25,761
Credo di sì.
161
00:09:26,940 --> 00:09:29,623
Se vuoi che ne scelga uno...
162
00:09:30,306 --> 00:09:32,025
sceglierei Frigg.
163
00:09:32,203 --> 00:09:33,316
Davvero?
164
00:09:34,678 --> 00:09:36,737
Come sei sensibile.
165
00:09:38,537 --> 00:09:39,650
Volevi dire...
166
00:09:40,826 --> 00:09:42,350
quale dio sono io?
167
00:09:43,429 --> 00:09:46,694
Direi che potresti essere...
168
00:09:46,695 --> 00:09:48,567
Thor o Ullr.
169
00:09:48,568 --> 00:09:50,536
Uno degli dei più maschi.
170
00:09:52,243 --> 00:09:53,739
Non dirmi che sei Bragi.
171
00:09:53,741 --> 00:09:55,801
Che dio incapace.
172
00:09:56,058 --> 00:09:57,770
In effetti, sì.
173
00:09:58,149 --> 00:10:00,019
Hai proprio ragione.
174
00:10:00,020 --> 00:10:02,199
Ma non sei Bragi, vero?
175
00:10:02,200 --> 00:10:03,325
No.
176
00:10:05,147 --> 00:10:06,393
Certo che no.
177
00:10:09,017 --> 00:10:12,151
Se ti dicessi di essere...
178
00:10:13,588 --> 00:10:14,708
Odino?
179
00:10:14,709 --> 00:10:16,632
Sarebbe fantastico!
180
00:10:16,842 --> 00:10:19,641
Perché invece io sono...
181
00:10:19,642 --> 00:10:20,705
Frigg!
182
00:10:20,706 --> 00:10:23,917
E ovviamente Odino e Frigg
sono legati l'uno all'altra.
183
00:10:25,221 --> 00:10:26,407
Come, scusa?
184
00:10:27,346 --> 00:10:29,829
- Sei Frigg?
- Sì.
185
00:10:29,953 --> 00:10:33,126
Nella mia forma umana, mi chiamo Sonja.
186
00:10:33,127 --> 00:10:35,971
Ma nel mondo divino... sono Frigg.
187
00:10:35,972 --> 00:10:38,140
La più importante tra le dee...
188
00:10:38,141 --> 00:10:40,803
madre di Baldr e Hod...
189
00:10:40,804 --> 00:10:43,256
abitante nella dimora di Fensalir...
190
00:10:43,257 --> 00:10:45,570
e amore della vita di Odino.
191
00:10:50,317 --> 00:10:52,423
- Ecco la tua tessera.
- Tessera?
192
00:10:52,424 --> 00:10:53,941
La tessera della biblioteca.
193
00:10:56,268 --> 00:11:00,020
E' stato un piacere conoscerti, Odino.
Ora ho una riunione.
194
00:11:06,180 --> 00:11:09,286
Frigg... ti ha dato la sua tessera.
195
00:11:09,421 --> 00:11:10,785
La mia tessera della biblioteca.
196
00:11:10,786 --> 00:11:12,362
Perché fa la bibliotecaria.
197
00:11:12,363 --> 00:11:15,095
- Quante cose le hai detto, quindi?
- Cosa vuoi dire?
198
00:11:15,096 --> 00:11:18,152
Coinvolgere i mortali negli affari divini
è assolutamente vietato.
199
00:11:18,153 --> 00:11:20,672
Non lo so. Ero confuso.
200
00:11:20,673 --> 00:11:22,268
E se non fosse mortale?
201
00:11:22,548 --> 00:11:25,719
- E' possibile?
- Tutto è possibile.
202
00:11:25,720 --> 00:11:27,389
Ma... "Ciao, sono Frigg"...
203
00:11:27,390 --> 00:11:29,408
ed è sparita per andare a una riunione.
204
00:11:29,409 --> 00:11:31,527
Forse era una riunione molto importante.
205
00:11:31,528 --> 00:11:33,443
Ma non era così che doveva andare.
206
00:11:33,444 --> 00:11:34,373
Perché no?
207
00:11:34,374 --> 00:11:37,770
Perché è una ricerca, ecco perché.
Non dovrebbe almeno assomigliare...
208
00:11:37,771 --> 00:11:40,205
- a una ricerca?
- La ricerca è tua.
209
00:11:40,389 --> 00:11:42,318
Potrebbe non esserlo per lei.
210
00:11:42,437 --> 00:11:46,158
Forse per lei incontrare un dio è naturale
come incontrare una nuova zebra.
211
00:11:46,162 --> 00:11:47,392
Cosa c'entrano le zebre?
212
00:11:47,393 --> 00:11:48,964
Fidati, non chiedertelo.
213
00:11:48,965 --> 00:11:51,315
Cosa hai provato
quando ti ha detto di essere Frigg?
214
00:11:52,035 --> 00:11:53,660
Mi sentivo strano... credo.
215
00:11:53,661 --> 00:11:54,751
Avresti voluto saltarle addosso?
216
00:11:54,752 --> 00:11:56,658
C'entra sempre il sesso con te, vero?
217
00:11:56,659 --> 00:11:57,815
E' una domanda pertinente.
218
00:11:57,816 --> 00:11:59,211
Cosa avrei dovuto provare?
219
00:11:59,212 --> 00:12:01,037
Solo tu conosci la risposta.
220
00:12:01,038 --> 00:12:02,623
Invece no.
221
00:12:02,679 --> 00:12:03,750
Invece sì.
222
00:12:03,751 --> 00:12:05,075
- No.
- Sì.
223
00:12:05,076 --> 00:12:07,080
Porca puttana, andiamo almeno
a vederla questa ragazza!
224
00:12:07,081 --> 00:12:09,811
Okay, per una volta sono d'accordo con lui.
225
00:12:16,943 --> 00:12:18,420
Non percepisco nulla.
226
00:12:21,725 --> 00:12:23,630
- A me piace.
- Ci faresti un pensierino?
227
00:12:23,631 --> 00:12:26,055
Certo. Magari quando ero più giovane.
228
00:12:26,056 --> 00:12:27,741
Ma perché si tratta sempre di sesso?
229
00:12:27,742 --> 00:12:29,400
E così parlò il signor Frigido.
230
00:12:29,401 --> 00:12:30,571
Vaffanculo!
231
00:12:30,572 --> 00:12:31,757
Ragazzi.
232
00:12:34,379 --> 00:12:35,891
Tocca a te scegliere, Axl.
233
00:12:41,301 --> 00:12:42,658
Non lo so.
234
00:12:44,106 --> 00:12:45,769
Mi è piaciuta quando mi ha sorriso.
235
00:12:45,770 --> 00:12:47,247
Fattela, e vedi che succede.
236
00:12:47,248 --> 00:12:49,192
Sei proprio un selvaggio.
237
00:12:49,193 --> 00:12:51,323
Stiamo cercando
di dare poco nell'occhio, Ty.
238
00:12:53,070 --> 00:12:54,240
Pronto?
239
00:12:56,013 --> 00:12:57,500
Sì, sto arrivando.
240
00:12:57,501 --> 00:12:59,130
Sarò lì tra circa 10 minuti.
241
00:13:00,941 --> 00:13:02,994
In quattro? Affascinante.
242
00:13:02,995 --> 00:13:05,999
- Stavano controllando la bibliotecaria.
- Questa bibliotecaria ha un nome?
243
00:13:06,105 --> 00:13:07,725
- Sonja Freeman.
- Cerca la genealogia.
244
00:13:07,726 --> 00:13:09,445
Fantastico.
245
00:13:09,725 --> 00:13:10,689
Ora dove sono?
246
00:13:10,690 --> 00:13:13,221
Hod è andato via dopo una telefonata.
Gli altri sono andati da Bragi.
247
00:13:13,222 --> 00:13:15,671
- Pensi sia lei?
- Non ne ho idea.
248
00:13:15,955 --> 00:13:18,812
Penso che anche loro non lo sappiano.
249
00:13:19,113 --> 00:13:20,394
A me sembra semplice.
250
00:13:20,395 --> 00:13:22,848
Fa' quello che devi, dopo ci sarà un segno.
251
00:13:22,927 --> 00:13:26,036
E se lo facessi e non fosse lei,
e la uccidessi?
252
00:13:26,037 --> 00:13:28,870
Non ti allargare, bello,
sono sicuro che è stato un evento isolato.
253
00:13:28,871 --> 00:13:30,694
E come fai a esserne sicuro?
254
00:13:30,695 --> 00:13:34,463
Okay, non ne sono sicuro, ma non può fermarsi
solo perché una ragazza è collassata.
255
00:13:34,515 --> 00:13:37,097
Cioè, forse è una cosa positiva.
Ci avete pensato?
256
00:13:37,369 --> 00:13:39,525
Forse le ha dato
il miglior orgasmo della sua vita...
257
00:13:39,526 --> 00:13:43,102
un orgasmo così grandioso...
che il suo corpo non ha retto.
258
00:13:43,103 --> 00:13:47,122
Olaf, se volessi aggiungere qualcosa,
questo sarebbe il momento adatto.
259
00:13:47,748 --> 00:13:49,768
- Anders ha ragione.
- Sì.
260
00:13:49,808 --> 00:13:51,759
E ha anche torto.
261
00:13:51,760 --> 00:13:53,121
Nonno!
262
00:13:53,510 --> 00:13:54,798
Spiegati.
263
00:13:54,897 --> 00:13:58,377
Sto pensando alle due dee
con cui ho fatto l'amore nella mia vita.
264
00:13:58,378 --> 00:14:00,919
Una l'ho incontrata sul campo,
l'altra in un negozio di cappelli.
265
00:14:00,920 --> 00:14:02,621
Quindi, perché non una biblioteca?
266
00:14:02,622 --> 00:14:05,320
E sì, l'atto fisico
di fare l'amore con loro...
267
00:14:05,321 --> 00:14:08,065
anche con quella stronza
senza cuore di vostra nonna...
268
00:14:08,066 --> 00:14:10,850
era più straordinario
che con qualsiasi donna mortale.
269
00:14:11,130 --> 00:14:14,830
Ma per ammansire e sposare una dea,
ci vuole molto più che il semplice sesso.
270
00:14:14,831 --> 00:14:17,291
Vacci piano!
Cos'è questa cazzata dello sposare?
271
00:14:17,292 --> 00:14:18,960
Le dee sono complicate.
272
00:14:19,004 --> 00:14:21,627
C'è sempre un inghippo
quando ti scopi una dea.
273
00:14:21,628 --> 00:14:24,038
Con tua nonna è stato dolore e sofferenza.
274
00:14:24,268 --> 00:14:26,531
Visto che Frigg è la dea del matrimonio...
275
00:14:28,104 --> 00:14:29,627
Frigg è la dea del matrimonio?
276
00:14:29,628 --> 00:14:32,066
Non li hai letti i libri
che hai preso in biblioteca?
277
00:14:32,067 --> 00:14:33,131
Uno solo.
278
00:14:33,663 --> 00:14:36,178
Parlava di giganti e spade,
non di matrimonio.
279
00:14:36,832 --> 00:14:39,376
Frigg è la dea del matrimonio, Axl.
280
00:14:39,537 --> 00:14:42,393
Quindi è probabile che per lei
sarà un chiodo fisso.
281
00:14:43,725 --> 00:14:46,864
Ho 21 anni. Sono troppo giovane per sposarmi.
282
00:14:46,875 --> 00:14:49,072
Di certo, per gli dei
il matrimonio è un eufemismo,
283
00:14:49,073 --> 00:14:51,620
è qualcosa di completamente diverso
dal matrimonio per gli umani.
284
00:14:51,621 --> 00:14:53,920
- Un eufemismo?
- Significa che è diverso. Significa che...
285
00:14:53,921 --> 00:14:55,279
stanno insieme e basta.
286
00:14:55,280 --> 00:14:57,956
Non che percorrono la navata della chiesa,
come pensiamo noi.
287
00:14:57,957 --> 00:14:59,303
Te lo sei inventato, cazzo!
288
00:14:59,304 --> 00:15:02,421
Anche se avesse lo stesso significato...
tu sei il padre degli dei.
289
00:15:02,609 --> 00:15:05,549
Il matrimonio può significare
quello che vuoi. Se vuoi scopartela...
290
00:15:05,550 --> 00:15:06,852
chi può fermarti?
291
00:15:07,356 --> 00:15:09,221
Tu sei Odino, amico!
292
00:15:11,388 --> 00:15:12,859
Grazie per essere tornato.
293
00:15:13,329 --> 00:15:14,547
Grazie per aver chiamato.
294
00:15:14,846 --> 00:15:17,028
Hai detto che il frigorifero era andato.
295
00:15:18,124 --> 00:15:19,689
- Davvero?
- Non l'hai detto?
296
00:15:21,617 --> 00:15:24,462
A parte quando piscia fuori acqua,
cosa che ho sistemato...
297
00:15:24,463 --> 00:15:25,947
mi sembra del tutto a posto.
298
00:15:28,208 --> 00:15:29,762
Vuoi un Martini, allora?
299
00:15:31,522 --> 00:15:32,565
Adesso?
300
00:15:32,567 --> 00:15:34,245
Probabilmente hai da fare.
301
00:15:34,310 --> 00:15:36,029
No... sì.
302
00:15:36,978 --> 00:15:38,229
Non molto.
303
00:15:39,823 --> 00:15:41,012
Al diavolo, perché no?
304
00:15:48,415 --> 00:15:51,095
- Posso farti una domanda?
- Certo.
305
00:15:53,336 --> 00:15:55,902
Mi hai chiamato anche se
il frigorifero funziona.
306
00:15:58,363 --> 00:15:59,822
E io sono venuto comunque.
307
00:16:01,314 --> 00:16:03,430
Mi sono perso qualcosa?
308
00:16:04,411 --> 00:16:05,454
Sì.
309
00:16:07,121 --> 00:16:08,457
Cosa pensi che sia?
310
00:16:10,176 --> 00:16:11,468
Mi piacerebbe saperlo.
311
00:16:19,562 --> 00:16:22,952
- E adesso?
- Adesso... beviamo.
312
00:16:31,609 --> 00:16:33,549
E partiamo da qui.
313
00:16:36,661 --> 00:16:38,100
Posso farti un'altra domanda?
314
00:16:38,934 --> 00:16:40,738
Fai un sacco di domande!
315
00:16:44,930 --> 00:16:47,327
Perché ti trovo così irresistibile?
316
00:16:50,425 --> 00:16:52,645
Stavo per chiederti la stessa cosa.
317
00:17:05,003 --> 00:17:06,473
Non voglio sposarmi.
318
00:17:06,722 --> 00:17:09,005
- Con una dea.
- Con nessuno.
319
00:17:09,006 --> 00:17:11,351
E' una tua scelta. Su questo non si discute.
320
00:17:12,394 --> 00:17:14,074
Lo so che tutti dicono che...
321
00:17:14,075 --> 00:17:16,200
qualsiasi cosa io faccia,
coinvolge tutti voi.
322
00:17:16,201 --> 00:17:18,058
Nessuno dice questo, Axl.
323
00:17:18,098 --> 00:17:19,869
E se tu morissi in questo istante...
324
00:17:19,870 --> 00:17:23,237
perché ti spacco una bottiglia in testa...
325
00:17:23,238 --> 00:17:25,721
per aver soltanto pensato
di non fare questa ricerca?
326
00:17:25,722 --> 00:17:26,962
Cosa succederebbe a me?
327
00:17:27,181 --> 00:17:29,568
Succederebbe che muoio anch'io, coglione!
328
00:17:31,560 --> 00:17:33,687
Devi proprio smetterla di parlare con Anders.
329
00:17:33,688 --> 00:17:35,418
Tutto questo è una palla, amico!
330
00:17:35,419 --> 00:17:37,867
Basta una bibliotecaria carina,
ed è come se...
331
00:17:37,868 --> 00:17:41,162
il problema principale tra me,
voi, e tutto il resto...
332
00:17:41,163 --> 00:17:43,281
sia se devo chiederle
di uscire per un caffè!
333
00:17:43,282 --> 00:17:45,033
Non ho intenzione di sposarla.
334
00:17:45,034 --> 00:17:46,076
Fantastico!
335
00:17:46,783 --> 00:17:47,877
Come vuoi tu!
336
00:17:53,914 --> 00:17:55,135
Grazie per essere venuti.
337
00:17:55,366 --> 00:17:56,908
Dobbiamo parlare proprio qui?
338
00:17:57,252 --> 00:17:58,711
Perché non fuori, dove fa caldo?
339
00:17:58,712 --> 00:18:00,072
Mi sento tranquillo, qui.
340
00:18:00,324 --> 00:18:01,498
D'accordo.
341
00:18:01,590 --> 00:18:03,198
La donna di cui vi ho parlato...
342
00:18:03,446 --> 00:18:04,489
Helen...
343
00:18:05,166 --> 00:18:06,449
le cose si sono evolute.
344
00:18:16,981 --> 00:18:18,294
Era una specie di porno...
345
00:18:18,492 --> 00:18:20,317
Non che io guardi i porno, sia chiaro.
346
00:18:20,474 --> 00:18:22,183
- Quanto porno?
- Molto.
347
00:18:22,924 --> 00:18:24,112
Fino a un certo punto.
348
00:18:32,037 --> 00:18:33,820
Signore e signora Kahn.
349
00:18:34,476 --> 00:18:36,760
Salve, come state? Scusate.
350
00:18:39,296 --> 00:18:41,191
Beh, ma che bravo!
351
00:18:41,265 --> 00:18:42,714
E perché ce lo stai dicendo?
352
00:18:42,715 --> 00:18:44,601
Mike, ero in fiamme.
353
00:18:44,935 --> 00:18:46,613
Non mi succede mai.
354
00:18:46,614 --> 00:18:48,741
Comunque, non letteralmente in fiamme, ma...
355
00:18:48,857 --> 00:18:50,004
dentro di me.
356
00:18:50,024 --> 00:18:51,421
- Calore.
- Come...
357
00:18:51,422 --> 00:18:53,819
nelle mie vene,
come non ho mai provato prima.
358
00:18:53,820 --> 00:18:55,444
Sono contento per te, Ty.
359
00:18:55,445 --> 00:18:57,561
Ma mi si stanno gelando le palle.
360
00:18:57,562 --> 00:18:59,428
Sono molto preoccupato, Mike...
361
00:18:59,429 --> 00:19:02,944
con tutta questa stronzata di Axl/Odino.
362
00:19:03,756 --> 00:19:05,091
Sono collegate?
363
00:19:05,383 --> 00:19:06,425
Olaf?
364
00:19:07,625 --> 00:19:10,461
- Ci sono forze in movimento.
- Quali forze?
365
00:19:11,243 --> 00:19:12,733
Forze opposte.
366
00:19:13,682 --> 00:19:14,955
Opposte a cosa?
367
00:19:18,260 --> 00:19:20,054
Non ne hai idea, vero?
368
00:19:20,055 --> 00:19:21,097
No.
369
00:19:21,471 --> 00:19:23,482
Ma questo non rende le cose più chiare.
370
00:19:23,483 --> 00:19:25,194
Davvero? Dici?
371
00:19:25,289 --> 00:19:26,455
Sono innamorato di Helen.
372
00:19:26,456 --> 00:19:27,499
Okay.
373
00:19:27,676 --> 00:19:29,280
Tu ti innamori spesso.
374
00:19:29,281 --> 00:19:32,616
- Lo so, ma stavolta è diverso.
- E ogni volta dici che è diverso.
375
00:19:32,617 --> 00:19:35,902
- Sì, ma stavolta è diverso.
- Okay, è diverso.
376
00:19:35,903 --> 00:19:38,373
Ma se è una bella cosa, che male c'è?
377
00:19:38,374 --> 00:19:40,542
Non lo so, sto cercando di capirlo!
378
00:19:40,543 --> 00:19:42,835
Allora, finché non scopri diversamente...
379
00:19:43,588 --> 00:19:44,964
pensa che sia una bella cosa.
380
00:19:49,416 --> 00:19:50,798
Apple Martini?
381
00:19:50,940 --> 00:19:52,053
I migliori.
382
00:20:06,027 --> 00:20:07,234
E' tornato in biblioteca?
383
00:20:07,235 --> 00:20:09,091
- Per vedere la ragazza?
- Sì, per vederla.
384
00:20:10,135 --> 00:20:13,408
Gli ci sono voluti cinque minuti
per trovare il coraggio di parlarle.
385
00:20:13,868 --> 00:20:15,900
Per essere Odino, è un idiota totale.
386
00:20:15,901 --> 00:20:19,062
- Niente sulla genealogia della ragazza?
- Sonja Freeman.
387
00:20:19,093 --> 00:20:22,732
C'era una famiglia di Freeburg
nella seconda dinastia di Hoften.
388
00:20:22,865 --> 00:20:24,889
E' il meglio che ho trovato, mi spiace.
389
00:20:24,890 --> 00:20:26,266
Quindi, è possibile.
390
00:20:26,267 --> 00:20:29,049
Con l'anglicizzazione dei nomi,
non è impossibile.
391
00:20:31,334 --> 00:20:33,064
Hai sentito cosa si dicevano?
392
00:20:33,356 --> 00:20:34,399
Beh...
393
00:20:34,451 --> 00:20:35,494
sì.
394
00:20:36,338 --> 00:20:37,381
Ciao!
395
00:20:38,280 --> 00:20:39,323
Odino.
396
00:20:39,976 --> 00:20:41,019
Frigg.
397
00:20:41,313 --> 00:20:42,521
Eccomi qui!
398
00:20:45,723 --> 00:20:49,041
- Cerchi un libro in particolare?
- No.
399
00:20:49,595 --> 00:20:52,916
Mi chiedevo se ti andava
di prendere un caffè, quando fai pausa.
400
00:20:52,971 --> 00:20:55,126
Mi piacerebbe. Aspettami fuori.
401
00:20:55,942 --> 00:20:57,129
- Adesso?
- Sì.
402
00:20:58,517 --> 00:21:00,259
Ma poi, dopo...
403
00:21:00,290 --> 00:21:01,333
no.
404
00:21:01,571 --> 00:21:02,864
Perché li ho persi.
405
00:21:18,547 --> 00:21:23,271
E' difficile seguire qualcuno tutto il giorno,
quando tu sei in bicicletta e loro no!
406
00:21:23,333 --> 00:21:25,127
Quindi, non rompere!
407
00:21:25,824 --> 00:21:28,066
Sai qual è la cosa migliore
dell'essere Frigg?
408
00:21:30,120 --> 00:21:31,206
I poteri da dea?
409
00:21:31,308 --> 00:21:33,713
Avere un giorno della settimana
che prende il nome da te.
410
00:21:33,781 --> 00:21:35,184
Figo.
411
00:21:36,903 --> 00:21:38,369
Friday!
(Venerdì, giorno consacrato a Frigg)
412
00:21:38,900 --> 00:21:41,323
Giusto, è ovvio se ci pensi.
413
00:21:41,532 --> 00:21:43,661
I poteri sono abbastanza fighi, però.
414
00:21:43,687 --> 00:21:45,510
Che poteri hai?
415
00:21:45,511 --> 00:21:47,019
Diffondo amore e bontà...
416
00:21:47,020 --> 00:21:49,813
e dono chiarezza nella scelta
sulla strada da seguire.
417
00:21:50,083 --> 00:21:51,129
Magnifico.
418
00:21:51,130 --> 00:21:53,841
Tutti pensano che sia una puttana,
perché vado a letto con i tuoi fratelli.
419
00:21:53,842 --> 00:21:55,507
Vai a letto con i miei fratelli?
420
00:21:55,531 --> 00:21:56,721
Vili e Ve.
421
00:21:58,170 --> 00:21:59,469
Non sono i miei fratelli.
422
00:21:59,861 --> 00:22:01,617
Penso di sì, invece.
423
00:22:02,702 --> 00:22:04,813
I fratelli di Odino nel mondo degli dei.
424
00:22:05,052 --> 00:22:07,362
A chi altro credevi mi riferissi?
425
00:22:07,470 --> 00:22:10,261
Ho dei fratelli veri, nel mondo reale...
426
00:22:10,666 --> 00:22:12,377
ma sono altre divinità.
427
00:22:12,809 --> 00:22:14,987
Ullr, Hod e Bragi.
428
00:22:16,878 --> 00:22:19,677
Come dicevo, tutte le altre divinità
pensano che sia una puttana...
429
00:22:19,678 --> 00:22:22,212
ma mi sto impegnando
per modificare questa percezione.
430
00:22:22,213 --> 00:22:24,404
Diffondendo amore e bontà.
431
00:22:24,405 --> 00:22:25,714
Esattamente.
432
00:22:27,761 --> 00:22:29,376
Non ho ancora i miei poteri.
433
00:22:30,271 --> 00:22:31,360
Sul serio?
434
00:22:31,373 --> 00:22:33,002
Come fai a sopravvivere?
435
00:22:34,017 --> 00:22:35,395
Sopravvivo e basta.
436
00:22:35,934 --> 00:22:39,423
Riceverò i miei poteri quando
Odino e Frigg saranno riuniti.
437
00:22:40,856 --> 00:22:42,422
Non ne sapevo niente.
438
00:22:42,423 --> 00:22:45,471
- Mio nonno ha detto che potevi non saperlo.
- Tuo nonno?
439
00:22:45,472 --> 00:22:46,671
Olaf.
440
00:22:47,041 --> 00:22:49,135
Ma in realtà è Baldr.
441
00:22:51,265 --> 00:22:52,548
Che strano.
442
00:22:52,551 --> 00:22:55,171
- A chi lo dici.
- Cioè...
443
00:22:55,269 --> 00:22:57,728
tu sei Odino, io sono Frigg...
444
00:22:57,862 --> 00:23:00,972
e tuo nonno è nostro figlio...
445
00:23:00,973 --> 00:23:05,147
che è stato ucciso da una freccia
lanciata da tuo fratello del mondo reale...
446
00:23:05,148 --> 00:23:06,456
e cioè Hod...
447
00:23:06,457 --> 00:23:08,712
figlio di Odino e Frigg...
448
00:23:08,798 --> 00:23:10,842
quindi nostro figlio.
449
00:23:13,536 --> 00:23:15,641
Già, anch'io mi confondo qualche volta.
450
00:23:21,549 --> 00:23:25,100
Quindi... Odino e Frigg torneranno insieme?
451
00:23:28,328 --> 00:23:29,834
E' il nostro destino, no?
452
00:23:31,279 --> 00:23:33,176
Mi piace l'idea del destino.
453
00:23:33,825 --> 00:23:35,068
Figo.
454
00:23:35,808 --> 00:23:37,713
Ma se succedesse...
455
00:23:38,392 --> 00:23:40,681
dovremmo sposarci?
456
00:23:40,841 --> 00:23:43,937
Cavolo, no! Complicherebbe solo le cose.
457
00:23:44,582 --> 00:23:45,887
Fantastico!
458
00:23:51,194 --> 00:23:54,611
Perché vederci in questo posto sperduto
del cazzo? Perché non nel mio ufficio?
459
00:23:54,612 --> 00:23:57,645
- Perché qualcuno deve lavorare, Anders.
- Anch'io lavoro!
460
00:23:57,646 --> 00:23:58,883
Dov'è Ty?
461
00:23:59,311 --> 00:24:00,547
E' impegnato.
462
00:24:00,548 --> 00:24:02,958
- Troppo impegnato per questo?
- E' a un appuntamento.
463
00:24:02,960 --> 00:24:05,489
- Chi è la poverina?
- Una che lo fa sentire caldo.
464
00:24:05,490 --> 00:24:07,852
Non capisce che potrebbe essere
una cosa importantissima?
465
00:24:07,853 --> 00:24:12,649
Ty dice che per lui va bene quello che
decidiamo, qualsiasi cosa sia così...
466
00:24:12,650 --> 00:24:13,999
importante.
467
00:24:14,354 --> 00:24:15,860
Credo che sia lei!
468
00:24:15,957 --> 00:24:17,218
La bibliotecaria?
469
00:24:17,720 --> 00:24:19,862
E lo sappiamo... in che modo?
470
00:24:19,863 --> 00:24:23,521
C'è stato un bagliore accecante?
Eri consumato dal desiderio di lei?
471
00:24:23,522 --> 00:24:25,251
Sa un mucchio di roba sugli dei...
472
00:24:25,252 --> 00:24:26,426
molto più di Olaf!
473
00:24:26,427 --> 00:24:29,181
- Ma hai sentito la terra muoversi?
- Intendi, se c'è stato un terremoto?
474
00:24:29,182 --> 00:24:31,910
- No, a letto, idiota!
- Non l'abbiamo fatto.
475
00:24:31,960 --> 00:24:35,515
Ho paura che succeda come con la giocatrice
di netball, ma di più, perché lei è una dea.
476
00:24:35,516 --> 00:24:37,164
Cioè? Dici che esploderebbe?
477
00:24:37,165 --> 00:24:40,038
Penso che neanche Odino possa
far esplodere una donna di piacere.
478
00:24:40,039 --> 00:24:41,290
Allora che dovrei fare?
479
00:24:41,291 --> 00:24:42,686
Quello che credi sia giusto.
480
00:24:42,687 --> 00:24:44,729
- Ma come so che è giusto?
- Lo capirai.
481
00:24:44,730 --> 00:24:46,429
- Come?
- Solo tu lo sai.
482
00:24:46,430 --> 00:24:48,102
- Non lo so!
- Lo saprai.
483
00:24:48,103 --> 00:24:50,321
- Quando?
- Quando lo capirai.
484
00:24:50,323 --> 00:24:52,005
Capirò cosa?
485
00:24:52,006 --> 00:24:53,133
Okay.
486
00:24:54,569 --> 00:24:55,696
Incontrala di nuovo.
487
00:24:56,051 --> 00:24:57,361
Vedi cosa succede.
488
00:24:57,484 --> 00:24:59,398
Non affrettare le cose.
489
00:25:00,054 --> 00:25:01,355
Devi essere sicuro, Axl.
490
00:25:02,323 --> 00:25:04,098
Poi facci sapere se esplode.
491
00:25:07,967 --> 00:25:10,027
Okay, vai, parlane pure male.
492
00:25:10,028 --> 00:25:12,112
Perché dovrei? Adoro Wellington.
493
00:25:12,113 --> 00:25:14,340
Wellington è davvero un bel posto...
494
00:25:14,341 --> 00:25:15,470
a parte il tempo.
495
00:25:15,471 --> 00:25:17,462
Adoro anche il tempo di Wellington.
496
00:25:17,598 --> 00:25:19,687
Vento, pioggia...
497
00:25:19,823 --> 00:25:22,785
specialmente quando piove col vento,
mi va bene tutto.
498
00:25:22,786 --> 00:25:25,038
- Bugiardo!
- Giuro!
499
00:25:25,602 --> 00:25:26,739
Grazie.
500
00:25:27,007 --> 00:25:28,084
Grazie.
501
00:25:30,411 --> 00:25:31,453
Ti...
502
00:25:31,792 --> 00:25:33,006
manca Wellington?
503
00:25:33,630 --> 00:25:34,882
Tutto...
504
00:25:34,884 --> 00:25:36,108
tranne il tempo.
505
00:25:37,822 --> 00:25:39,290
Ma era arrivato il momento di...
506
00:25:39,291 --> 00:25:41,214
vendere l'attività e andare avanti.
507
00:25:42,169 --> 00:25:44,499
Ho subito una grossa perdita finanziaria...
508
00:25:44,500 --> 00:25:47,385
e ho giurato che non avrei mai più
aperto un locale.
509
00:25:47,386 --> 00:25:49,161
Ci sei riuscita, direi.
510
00:25:50,496 --> 00:25:54,781
Già, sono bastate due settimane qui,
per capire che non posso farne a meno.
511
00:25:56,636 --> 00:25:58,092
Ed eccoci qui, oggi.
512
00:25:59,367 --> 00:26:00,639
Ed eccoci qui, già.
513
00:26:04,019 --> 00:26:07,712
E tra un paio d'ore dovrò tornare
al mio nuovo cattivo investimento...
514
00:26:07,713 --> 00:26:10,011
quindi immagino
che ci sia tempo per il dolce...
515
00:26:10,619 --> 00:26:13,030
oppure potremmo andare a casa tua...
516
00:26:13,619 --> 00:26:15,750
e riprendere da dove siamo stati interrotti.
517
00:26:18,345 --> 00:26:19,655
Scelta difficile.
518
00:26:47,959 --> 00:26:49,452
Non fa freddo?
519
00:26:49,453 --> 00:26:50,655
Va tutto bene.
520
00:27:00,309 --> 00:27:01,655
E' neve, questa?
521
00:27:10,573 --> 00:27:11,747
Assaggiala.
522
00:27:16,458 --> 00:27:17,605
Mela.
523
00:27:17,817 --> 00:27:19,947
Che cosa meravigliosa!
524
00:27:21,209 --> 00:27:22,922
Vai prima tu o prima io?
525
00:27:24,092 --> 00:27:25,555
Prima tu, magari.
526
00:27:27,397 --> 00:27:28,584
Idun...
527
00:27:28,585 --> 00:27:31,788
custode delle mele, concedo la giovinezza.
528
00:27:32,842 --> 00:27:34,387
E tu sei?
529
00:27:34,911 --> 00:27:36,232
Hod.
530
00:27:37,176 --> 00:27:39,600
Il dio delle cose buie e fredde.
531
00:27:40,153 --> 00:27:42,345
- Scusa.
- Perché ti scusi?
532
00:27:43,398 --> 00:27:45,601
Ci sono divinità migliori di me.
533
00:27:46,083 --> 00:27:47,513
Non posso saperlo.
534
00:27:47,514 --> 00:27:49,725
Sei il primo dio con cui faccio l'amore.
535
00:27:51,102 --> 00:27:52,342
Anche tu.
536
00:28:04,812 --> 00:28:05,938
Ciao.
537
00:28:07,260 --> 00:28:08,348
Ciao.
538
00:28:08,485 --> 00:28:09,547
Come va?
539
00:28:09,697 --> 00:28:11,447
Hai diffuso un po' d'amore...
540
00:28:11,448 --> 00:28:15,004
- e roba da bibliotecaria?
- Bene, l'amore è la mia arma.
541
00:28:15,250 --> 00:28:16,437
E tu?
542
00:28:16,487 --> 00:28:17,552
Bene.
543
00:28:18,552 --> 00:28:20,290
Ieri mi sono divertito.
544
00:28:20,291 --> 00:28:22,664
Sì, già, è stato molto carino.
545
00:28:22,665 --> 00:28:25,713
E mi stavo chiedendo
se volessi uscire di nuovo.
546
00:28:25,714 --> 00:28:27,544
Non per un caffè, stavolta.
547
00:28:27,795 --> 00:28:30,191
A cena o a pranzo, perché no?
548
00:28:30,192 --> 00:28:33,877
Oppure potresti venire alla festa
che daremo stasera a casa nostra.
549
00:28:34,404 --> 00:28:35,823
Okay, perché no?
550
00:28:35,824 --> 00:28:37,599
Ci saranno un mucchio di divinità.
551
00:28:37,918 --> 00:28:41,890
- Davvero?
- Ma devi venire nella tua foggia da Odino.
552
00:28:41,891 --> 00:28:43,437
- Foggia?
- Vestiti.
553
00:28:43,441 --> 00:28:45,643
Non puoi venire vestito come un mortale.
554
00:28:45,644 --> 00:28:48,931
Thor ha l'ordine rigidissimo
di tenere fuori tutti i mortali.
555
00:28:50,125 --> 00:28:52,114
A dir la verità, non ho alcun costume.
556
00:28:52,464 --> 00:28:53,793
Ho una spada.
557
00:28:54,870 --> 00:28:57,557
Può andar bene.
Ti mando un messaggio con i dettagli.
558
00:29:03,606 --> 00:29:07,117
Se ci fossero degli dei
che si riuniscono a Mount Eden...
559
00:29:07,118 --> 00:29:08,447
dovremmo saperlo.
560
00:29:08,448 --> 00:29:10,709
Così come loro dovrebbero
sapere di noi, Ingrid?
561
00:29:10,710 --> 00:29:13,503
- E' vero.
- Ammettilo, non siamo simili a loro.
562
00:29:13,504 --> 00:29:17,517
Sarebbe molto più semplice
se non fossimo così sparpagliate.
563
00:29:18,826 --> 00:29:21,569
E ha parlato di una festa,
non di una riunione?
564
00:29:22,889 --> 00:29:27,064
Mi riesce difficile immaginare una festa
con delle divinità...
565
00:29:27,089 --> 00:29:30,438
non senza qualcuno che cavi l'occhio
a un altro con una forchetta per le aringhe.
566
00:29:30,439 --> 00:29:33,418
- E' un peccato non essere più socievoli.
- Gli dei sono stupidi e vanitosi,
567
00:29:33,419 --> 00:29:35,409
e le dee così dannatamente
bisognose di affetto.
568
00:29:35,410 --> 00:29:38,532
Un'intera stanza con loro che mangiano
formaggio e scambiano chiacchiere.
569
00:29:38,777 --> 00:29:40,208
Ma noi andiamo piuttosto d'accordo.
570
00:29:40,209 --> 00:29:42,896
Perché abbiamo lo stesso scopo, Ingrid.
571
00:29:43,166 --> 00:29:46,344
Altrimenti, francamente,
attraverserei la strada per evitarti.
572
00:29:47,280 --> 00:29:49,661
Ti dico solo come stanno le cose.
Mi dispiace.
573
00:29:53,767 --> 00:29:56,716
Ti piacciono le feste, vero?
574
00:29:59,768 --> 00:30:01,017
Olaf.
575
00:30:03,745 --> 00:30:07,418
In questi giorni sono così richiesto,
che ho iniziato a fare visite a domicilio.
576
00:30:07,419 --> 00:30:09,034
Non ti ho richiesto.
577
00:30:09,035 --> 00:30:12,997
Ma ho sognato neve e mele.
578
00:30:13,280 --> 00:30:16,193
I sogni tendono ad avere significato,
quando sei l'oracolo di famiglia.
579
00:30:20,166 --> 00:30:21,592
La donna che ho incontrato...
580
00:30:21,795 --> 00:30:22,921
Helen...
581
00:30:22,946 --> 00:30:24,634
anche lei è una dea.
582
00:30:25,676 --> 00:30:27,396
- Quale?
- Idun.
583
00:30:27,397 --> 00:30:31,290
Gli Apple Martini...
è questo che ha scatenato il sogno.
584
00:30:31,781 --> 00:30:33,372
E' la prima, suppongo.
585
00:30:33,373 --> 00:30:36,184
- No, no. Sono già stato con altre donne.
- Che fossero dee?
586
00:30:37,255 --> 00:30:38,400
Sì.
587
00:30:38,455 --> 00:30:39,991
E' fantastico, vero?
588
00:30:40,647 --> 00:30:41,968
E' stato...
589
00:30:42,483 --> 00:30:43,783
meraviglioso.
590
00:30:44,531 --> 00:30:46,673
Abbiamo parlato di tutto.
591
00:30:46,674 --> 00:30:48,656
Abbiamo condiviso le nostre vite.
592
00:30:49,812 --> 00:30:51,781
Pensavo che la nostra famiglia
fosse incasinata...
593
00:30:51,782 --> 00:30:55,998
ma suo padre ha ucciso sua madre,
e poi si è tolto la vita in prigione.
594
00:30:56,132 --> 00:30:58,674
E' meraviglioso. Lei è così incredibile!
595
00:30:58,981 --> 00:31:02,586
Le ho raccontato tutto della nostra famiglia,
di quanto odio essere me stesso.
596
00:31:03,315 --> 00:31:07,214
Lei è la prima persona con la quale
sia mai riuscito a parlare apertamente.
597
00:31:07,502 --> 00:31:09,263
Ora sei innamorato di lei.
598
00:31:10,243 --> 00:31:11,920
Cosa sai di Idun?
599
00:31:12,887 --> 00:31:15,470
- Te l'ho appena detto.
- No, non di Helen.
600
00:31:15,838 --> 00:31:17,282
Helen è un solo un recipiente...
601
00:31:17,283 --> 00:31:19,549
proprio come noi.
602
00:31:19,783 --> 00:31:21,950
Cosa sai della dea Idun?
603
00:31:23,370 --> 00:31:24,761
E'...
604
00:31:25,292 --> 00:31:26,908
la dea che concede la giovinezza.
605
00:31:27,288 --> 00:31:31,476
Ha il potere di far sentire chi le sta intorno
più giovane, più vivo.
606
00:31:31,477 --> 00:31:34,427
Sì, è una dea donatrice.
607
00:31:35,835 --> 00:31:38,271
La dea Idun ispira amore...
608
00:31:38,504 --> 00:31:40,634
quindi non puoi fare a meno di amarla.
609
00:31:41,179 --> 00:31:44,319
Ma c'è un solo dio in grado di possedere
il suo cuore per sempre...
610
00:31:45,060 --> 00:31:46,565
e non è Hod.
611
00:31:46,749 --> 00:31:49,019
Ti prego, dimmi che non è
quel maledetto Odino.
612
00:31:49,424 --> 00:31:50,623
Bragi.
613
00:31:51,260 --> 00:31:52,581
Mi prendi per il culo?
614
00:31:52,582 --> 00:31:55,826
Così come Odino ha la sua Frigg,
Idun ha il suo Bragi.
615
00:31:56,256 --> 00:31:59,447
Se si vedono, tu non esisti più.
616
00:32:00,281 --> 00:32:03,990
- Quindi, se Helen incontrasse Anders...
- Si innamorerebbe di Bragi...
617
00:32:03,991 --> 00:32:07,381
come ha già fatto innumerevoli volte
nel corso di migliaia di anni.
618
00:32:07,615 --> 00:32:09,723
- Ma è un coglione!
- Sì.
619
00:32:10,116 --> 00:32:12,041
E la maltratterà...
620
00:32:12,394 --> 00:32:14,976
e lei continuerà ad amarlo fino a quando...
621
00:32:16,972 --> 00:32:18,881
fino a quando non finirà male per lei.
622
00:32:18,883 --> 00:32:20,528
Come succede sempre.
623
00:32:24,630 --> 00:32:27,237
Ti preferivo quando eri l'oracolo
che non ne sapeva molto.
624
00:32:28,302 --> 00:32:30,506
Penso che sia tornata la mia magia.
625
00:32:34,338 --> 00:32:35,716
Grazie, Dawn.
626
00:32:35,717 --> 00:32:37,556
Puoi andare a casa prima, se vuoi.
627
00:32:37,557 --> 00:32:40,179
Ti ho detto che sarei andata via prima.
Ho una grande serata.
628
00:32:40,180 --> 00:32:41,875
E ora il tuo desiderio si è avverato.
629
00:32:43,559 --> 00:32:45,775
Perché non può essere gentile come te?
630
00:32:45,776 --> 00:32:47,477
Perché è speciale.
631
00:32:54,539 --> 00:32:57,097
Che significa che vai
a una festa di divinità?
632
00:32:57,098 --> 00:32:59,485
Quello che ho detto,
una festa di divinità.
633
00:33:00,563 --> 00:33:03,566
Se ci sono un sacco di dei che vivono
qui, come mai non ne sappiamo niente?
634
00:33:03,567 --> 00:33:08,280
Mike, ammettilo. Degli dei potrebbero abitare
alla porta accanto, e non ne sapremmo niente.
635
00:33:10,830 --> 00:33:12,819
Allora dobbiamo andare a questa festa.
636
00:33:13,099 --> 00:33:14,514
Non penso proprio.
637
00:33:15,053 --> 00:33:18,691
Se voglio scoprire se lei è Frigg o no,
la vostra presenza, cazzoni, non mi aiuterà.
638
00:33:18,692 --> 00:33:20,951
Qualcuno sta tirando fuori gli attributi.
639
00:33:21,313 --> 00:33:23,045
Non voglio metterti in pericolo.
640
00:33:23,908 --> 00:33:25,933
Se sono davvero Odino, Mike...
641
00:33:26,479 --> 00:33:28,981
- dovrei saper badare a me stesso.
- Sono d'accordo.
642
00:33:28,982 --> 00:33:31,014
Odino ha parlato.
643
00:33:31,125 --> 00:33:32,349
Fantastico.
644
00:33:33,084 --> 00:33:34,466
Non preoccuparti.
645
00:33:34,615 --> 00:33:35,961
Andrà tutto bene.
646
00:33:37,050 --> 00:33:39,272
Appena vedi problemi, mandami un messaggio.
647
00:33:39,426 --> 00:33:40,963
Non è molto epico, vero?
648
00:33:40,964 --> 00:33:42,603
Un dio che messaggia un altro dio?
649
00:33:42,604 --> 00:33:45,358
Chi è la strafiga a cui stai mostrando
il tuo fascino glaciale?
650
00:33:46,197 --> 00:33:48,696
- Non la conosci.
- Se vogliamo vederci più tardi per un drink,
651
00:33:48,698 --> 00:33:50,157
sono libero.
652
00:33:51,146 --> 00:33:52,503
Non la conoscerai mai.
653
00:33:53,961 --> 00:33:55,100
Che freddura.
654
00:34:00,877 --> 00:34:02,699
Ehi, vuoi andare al...?
655
00:34:03,693 --> 00:34:05,859
Perché ti sei vestito da gay russo?
656
00:34:05,933 --> 00:34:08,022
- Vado a una festa.
- Toga!
657
00:34:08,023 --> 00:34:11,046
- Toga! Toga, toga!
- No, no, non è un toga party.
658
00:34:11,047 --> 00:34:13,315
Posso venire?
Ho tolto le macchie di vomito dal lenzuolo.
659
00:34:13,316 --> 00:34:15,306
Zeb, non è un toga party...
660
00:34:15,307 --> 00:34:16,600
e non sei invitato.
661
00:34:17,817 --> 00:34:18,903
Cosa?
662
00:34:19,088 --> 00:34:22,260
- Non è il genere di festa che ti piace.
- Che genere di festa è?
663
00:34:26,085 --> 00:34:28,348
- Vai a un toga party?
- No!
664
00:34:28,350 --> 00:34:31,061
- Non è il genere di festa che ci piace.
- Il tuo genere di festa!
665
00:34:31,062 --> 00:34:32,389
Quindi, posso venire io?
666
00:34:32,770 --> 00:34:33,866
No.
667
00:34:34,100 --> 00:34:36,689
E' una festa a cui parteciperò io
e nessun altro...
668
00:34:37,687 --> 00:34:39,256
tranne gli invitati, ovviamente.
669
00:34:39,257 --> 00:34:41,225
Sei di nuovo a caccia di figa?
670
00:34:41,226 --> 00:34:44,826
Hanno invitato me a questa festa, non voi.
671
00:34:46,112 --> 00:34:47,214
Scusate.
672
00:34:53,372 --> 00:34:55,000
Sei diventato gay?
673
00:35:14,585 --> 00:35:17,009
Chi cerchi in questo covo, straniero?
674
00:35:17,805 --> 00:35:19,800
Sono Odino, mi ha invitato Frigg.
675
00:35:19,850 --> 00:35:23,292
Non sei vestito da Odino, padre degli Aesir.
676
00:35:23,697 --> 00:35:25,226
Per me è una novità.
677
00:35:25,240 --> 00:35:27,492
- Sei Thor?
- Osserva!
678
00:35:28,374 --> 00:35:30,184
Il martello degli dei.
679
00:35:30,185 --> 00:35:31,392
Esatto.
680
00:35:32,304 --> 00:35:33,403
Ho questa.
681
00:35:34,003 --> 00:35:35,123
Figa.
682
00:35:36,219 --> 00:35:38,349
Entra. Odino!
683
00:35:45,673 --> 00:35:47,559
Che succederebbe
se Anders non la incontrasse mai?
684
00:35:47,560 --> 00:35:50,253
- Pensi di riuscire a farlo?
- Certo.
685
00:35:50,462 --> 00:35:52,541
Cioè, non siamo mica una famiglia unita...
686
00:35:52,542 --> 00:35:54,451
soprattutto quando si tratta di Anders.
687
00:35:54,525 --> 00:35:57,255
E' davvero ottimista,
per un pessimista di natura.
688
00:35:57,917 --> 00:36:00,718
Non c'è nessun motivo al mondo
per cui debbano incontrarsi.
689
00:36:00,724 --> 00:36:03,356
Nessun motivo al mondo, no.
690
00:36:27,204 --> 00:36:28,287
Ehi!
691
00:36:29,310 --> 00:36:31,366
- C'è Frigg?
- Ciao.
692
00:36:32,089 --> 00:36:34,130
- Scusa?
- Sono Frigg.
693
00:36:34,132 --> 00:36:35,832
Mi piace la tua spada.
694
00:36:36,469 --> 00:36:37,766
Non sei Frigg.
695
00:36:37,767 --> 00:36:40,379
Sì, invece. Frigg 991.
696
00:36:40,380 --> 00:36:41,829
Parla dell'altra.
697
00:36:41,830 --> 00:36:44,102
- Scusa?
- Quella in camera.
698
00:36:44,103 --> 00:36:45,847
Non da sola.
699
00:36:46,256 --> 00:36:48,882
Lei. Piace a tutti.
700
00:36:49,071 --> 00:36:50,271
Okay.
701
00:36:52,549 --> 00:36:55,206
Inutile parlare con lui. E' Vidar...
702
00:36:55,775 --> 00:36:57,396
il dio del silenzio.
703
00:36:58,261 --> 00:36:59,368
Giusto!
704
00:36:59,803 --> 00:37:01,565
Allora, tu che dio saresti?
705
00:37:01,566 --> 00:37:04,294
Non ti sei impegnato troppo
per il travestimento, no?
706
00:37:04,295 --> 00:37:05,910
La spada è figa.
707
00:37:05,691 --> 00:37:09,025
{\an8}GIOCO DI RUOLO ONLINE
MULTIGIOCATORE DI MASSA
708
00:37:05,911 --> 00:37:07,667
A me sembra finta.
709
00:37:11,498 --> 00:37:12,839
Sono...
710
00:37:13,544 --> 00:37:17,351
sono ZebraScema1, dio degli idioti.
711
00:37:17,352 --> 00:37:19,171
Ci siamo conosciuti giocando?
712
00:37:19,172 --> 00:37:23,771
No. Non ci siamo incontrati nel gioco
e neanche nella realtà, se è per questo.
713
00:37:23,772 --> 00:37:25,348
Scusami.
714
00:37:27,542 --> 00:37:28,601
Ehi!
715
00:37:28,975 --> 00:37:30,046
Ciao.
716
00:37:30,444 --> 00:37:33,311
- Grazie per la festa, ma devo andare.
- Bastardo!
717
00:37:33,312 --> 00:37:35,105
Razza di maniaco!
718
00:37:35,106 --> 00:37:37,191
- Cosa?
- So quello che fai.
719
00:37:37,193 --> 00:37:38,624
Di che diavolo parli?
720
00:37:38,625 --> 00:37:41,930
Usi Internet per incontrare delle ragazze
e poi drogarle?!
721
00:37:41,931 --> 00:37:45,518
- Aspetta, chi ti ha detto questa stronzata?
- Qualcuno che sa tutto di te.
722
00:37:47,252 --> 00:37:48,677
Ciao, Axl.
723
00:37:55,006 --> 00:37:57,438
- Che ci fai qui?
- Avviso Sonja.
724
00:37:57,439 --> 00:37:59,997
Pensavo di andarmene
prima che arrivassi ma...
725
00:38:00,047 --> 00:38:03,174
Sonja mi ha distratto
con i suoi modi perversi.
726
00:38:16,913 --> 00:38:19,454
- Chi sei?
- Una che ti fermerà.
727
00:38:19,456 --> 00:38:22,155
- Mi fermerà dal fare cosa?
- Tutti gli dei sono stupidi quanto te?
728
00:38:22,157 --> 00:38:24,320
Indovina, coglione.
729
00:38:29,215 --> 00:38:31,204
Attenti alla mia roba!
730
00:38:34,092 --> 00:38:37,284
- Trovare Frigg.
- Lei non sarà mai tua.
731
00:38:40,587 --> 00:38:42,111
Oh, mio dio.
732
00:38:45,653 --> 00:38:48,633
- Non è lei.
- Ora lo so.
733
00:38:50,555 --> 00:38:51,666
Ehi!
734
00:38:55,043 --> 00:38:57,191
Ma è stato divertente scoprirlo.
735
00:38:59,307 --> 00:39:00,440
Chi sei?!
736
00:39:00,441 --> 00:39:01,515
Te l'ho detto!
737
00:39:01,516 --> 00:39:04,031
- Perché vuoi uccidermi?
- Non voglio!
738
00:39:04,271 --> 00:39:08,157
- Mi hai scagliato una freccia!
- Prima cercavo di ucciderti.
739
00:39:08,397 --> 00:39:10,506
Ed ora? Non stai cercando di uccidermi?
740
00:39:10,507 --> 00:39:14,062
No. Se stessi cercando di ucciderti,
avrei fatto questo.
741
00:39:23,303 --> 00:39:24,507
Chi diavolo sei?
742
00:39:24,508 --> 00:39:26,681
- Il mio vero nome è Sjofn.
- Chi?
743
00:39:26,682 --> 00:39:28,599
Sai quando dicono che
l'amore è una brutta bestia?
744
00:39:28,600 --> 00:39:29,882
Sono io.
745
00:39:37,110 --> 00:39:40,421
La migliore festa di sempre!
746
00:39:46,734 --> 00:39:48,024
Perché vuoi fermarmi?
747
00:39:48,025 --> 00:39:51,496
Quando c'eravate voi dei, cosa è successo?
I cristiani ci hanno cacciato via.
748
00:39:51,497 --> 00:39:54,114
E' stato secoli fa.
Non potete dare la colpa a noi!
749
00:39:54,115 --> 00:39:57,664
Non incolpiamo voi, coglione.
E' la cosa migliore mai successa alle dee.
750
00:39:57,665 --> 00:39:59,901
Ora comandiamo noi, il Paese è nostro.
751
00:39:59,902 --> 00:40:03,446
E' il nostro momento,
e voi teste di cazzo non rovinerete tutto.
752
00:40:07,853 --> 00:40:09,976
La troveremo prima noi.
753
00:40:14,264 --> 00:40:16,535
Non se la troviamo prima noi!
754
00:40:18,980 --> 00:40:20,216
Le dee...
755
00:40:20,217 --> 00:40:21,759
C'eravamo già arrivati, nonno.
756
00:40:21,760 --> 00:40:25,700
Le dee sono un problema già da sole,
figuriamoci in gruppo.
757
00:40:25,701 --> 00:40:28,760
Quella stronzata del Paese nelle loro mani,
è una cazzata, no?
758
00:40:28,761 --> 00:40:32,274
Quando un gruppo di dee si mette in testa
qualcosa, provaci tu a fermarle.
759
00:40:32,275 --> 00:40:33,907
Una volta, tua nonna e le sue sorelle...
760
00:40:33,908 --> 00:40:37,288
- hanno dato fuoco al postino.
- Ma vogliono uccidermi...
761
00:40:37,289 --> 00:40:39,401
- o no?
- No.
762
00:40:39,471 --> 00:40:41,284
Altrimenti saresti già morto.
763
00:40:41,388 --> 00:40:43,280
Certo, questo può cambiare.
764
00:40:43,360 --> 00:40:46,345
Le dee, per quanto ne so,
sono molto lunatiche.
765
00:40:46,346 --> 00:40:48,990
Come sono oggi, e come si svegliano domani...
766
00:40:48,991 --> 00:40:50,201
chi può dirlo?
767
00:40:50,202 --> 00:40:51,314
Quindi...
768
00:40:51,958 --> 00:40:53,769
ci ritroviamo di fronte a una sfida.
769
00:40:53,789 --> 00:40:56,199
Chi trova la ragazza, vince.
770
00:41:00,871 --> 00:41:02,444
E' bella.
771
00:41:05,252 --> 00:41:06,409
Vuoi ancora da bere?
772
00:41:06,575 --> 00:41:07,731
E' gratis.
773
00:41:08,228 --> 00:41:10,828
Ho da bere gratis,
fino a che non si scioglie.
774
00:41:11,459 --> 00:41:14,028
Sbronza gratis, e sfogo creativo.
775
00:41:14,029 --> 00:41:16,055
Sei il vincitore su tutti i fronti.
776
00:41:17,409 --> 00:41:19,251
Hai fatto la cosa giusta, amico.
777
00:41:35,355 --> 00:41:38,411
Lei ridà la giovinezza, diffonde l'amore.
778
00:41:38,413 --> 00:41:40,049
E' questo il compito di Idun.
779
00:41:43,928 --> 00:41:45,132
Il solito?
780
00:41:45,133 --> 00:41:46,267
Passo.
781
00:41:46,921 --> 00:41:48,322
Stai bene?
782
00:41:48,587 --> 00:41:49,901
Sono stato meglio.
783
00:41:51,602 --> 00:41:54,319
Di solito sono quello che ascolta
questo tipo di discorsi...
784
00:41:54,320 --> 00:41:56,307
quindi se sbaglio...
785
00:41:56,308 --> 00:41:57,778
per favore perdonami.
786
00:41:58,058 --> 00:42:00,537
E' stato meglio così,
che aspettare che fosse lei a lasciarmi.
787
00:42:00,714 --> 00:42:03,243
E alla fine, l'avrebbe fatto inevitabilmente.
788
00:42:03,433 --> 00:42:05,434
Almeno ho potuto scegliere io le parole.
789
00:42:05,832 --> 00:42:07,271
Ho davvero...
790
00:42:08,675 --> 00:42:12,109
cioè, mi piaci davvero tanto.
791
00:42:12,417 --> 00:42:16,182
E non solo perché sei la mia prima dea.
792
00:42:18,629 --> 00:42:20,008
Ma so...
793
00:42:20,453 --> 00:42:21,731
dentro di me...
794
00:42:22,019 --> 00:42:24,229
che non siamo destinati a stare insieme.
795
00:42:24,946 --> 00:42:28,538
Quello che ci ha riunito,
non ci farà restare insieme...
796
00:42:29,121 --> 00:42:30,235
no?
797
00:42:31,400 --> 00:42:35,090
Non sono esattamente quella che
chiameresti una dea fedele.
798
00:42:35,098 --> 00:42:36,303
Lo so.
799
00:42:37,766 --> 00:42:40,045
- Possiamo almeno...
- Per favore...
800
00:42:40,374 --> 00:42:41,628
lasciami finire.
801
00:42:42,540 --> 00:42:45,644
Mi piacerebbe molto che ci fosse un modo...
802
00:42:46,066 --> 00:42:47,473
o un universo...
803
00:42:47,896 --> 00:42:49,683
dove potessimo restare amici.
804
00:42:50,298 --> 00:42:52,116
Ma non penso che esista.
805
00:42:53,163 --> 00:42:55,116
E sono sicuro che l'ha presa bene.
806
00:42:56,873 --> 00:42:58,445
In effetti, sì.
807
00:43:03,281 --> 00:43:05,552
Cerca di stare lontano dalle tenebre, Ty.
808
00:43:12,930 --> 00:43:14,653
Fa freddo.
809
00:43:15,024 --> 00:43:16,162
Credo dipenda da me.
810
00:43:16,163 --> 00:43:18,017
No, penso sia lei.
811
00:43:19,343 --> 00:43:22,770
Se ti fa sentire meglio, le dee sono diventate
il nostro peggior nemico,
812
00:43:22,771 --> 00:43:24,423
non avrebbe mai funzionato.
813
00:43:24,424 --> 00:43:25,513
No.
814
00:43:26,420 --> 00:43:27,987
Questo è lo spirito giusto.
815
00:43:30,588 --> 00:43:31,902
Grazie, nonno.
816
00:43:40,044 --> 00:43:42,070
Ty, sei tu?
817
00:43:42,261 --> 00:43:43,410
Ciao, Dawn.
818
00:43:43,463 --> 00:43:44,560
Sì.
819
00:43:44,720 --> 00:43:47,238
Potresti avermi appena salvato la vita.
820
00:43:47,239 --> 00:43:48,284
Davvero?
821
00:43:48,328 --> 00:43:50,840
La festa a cui ero, è andata fuori controllo.
822
00:43:50,842 --> 00:43:52,184
Sono qui per nascondermi.
823
00:43:52,185 --> 00:43:56,058
Quindi se vedi delle donne pazze
che indossano corone di piume, avvisami.
824
00:43:56,059 --> 00:43:57,362
Lo farò.
825
00:43:58,202 --> 00:44:00,735
Vuoi bere qualcosa
mentre ti nascondi? E' gratis.
826
00:44:00,736 --> 00:44:02,219
Sì. Dici davvero?
827
00:44:02,220 --> 00:44:03,768
Ho dei poteri.
828
00:44:03,890 --> 00:44:05,315
Qui dentro, almeno.
829
00:44:05,848 --> 00:44:07,739
Credo di amarti.
830
00:44:09,862 --> 00:44:11,203
Cosa vorresti?
831
00:44:16,418 --> 00:44:19,160
www.subsfactory.it
60208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
