All language subtitles for Pyramid.Game.S01E10._track6_eng

(Haneul House)

(Welcome)

(Important Events in December)

(Child Welfare Association's
Drawing Contest, Incheon)

(Haneul House)

Welcome.

I knew you would come together.

I was going...

to give hope to Ja Eun for a moment...

because your betrayal would
have made her more miserable.

I shouldn't have let you transfer
into our class, to begin with.

Enough of that.

What is this place?

Why did you call Ja Eun here?

To watch.

So she can watch what happens to me.

What?

Doesn't it look like the annex building?

Do you know where we are?

A home.

My home.

This is my house.

Here?

"Haneul House."

I'm only going to share this with you.

I...

don't have parents.

Yang So Eun who lived here...

was a victim of school violence.

That was me.

Yang So Eun.

What?

So Eun...

I did it.

What did you do?

Hello. My name is So Eun.

I'm from Korea.

This is my friend, Ga Hee.

She is from Korea too.

Nice to meet you.

Well done. Everyone, let's
give her a round of applause.

Don't you sort of hate Yang So Eun?

She thinks she's some princess.

I don't want to play with her.

Don't say that.

What? Why not?

Because we're friends.

Do you like her?

I can't believe you.

If you say that, you're making us look bad.

No. I was just...

It's not that.

That's not what I meant.

I feel bad...

for So Eun.

Was it all a lie that
your dad went to the US?

I heard you were an orphan.

You're a total con artist and a liar.

- What was that? - What a liar.

Hey, there's Ja Eun.

- Ja Eun. Let's play! - Ja Eun. Let's play!

- Ja Eun! - Ja Eun!

- Come here! - Come over here!

Come here, Ja Eun. Let's play.

Come on. Let's play together, Ja Eun.

Seriously.

So...

that's the reason you've
been bullying Ja Eun?

No.

No?

No.

That's not it.

Hey, that's...

Opioids.

It's fine.

I'll be myself for about five minutes.

Spit it out.

What are you doing? Spit it out.

Let's call it even with this.

You were nine...

and scared.

No.

Anyone would have done the
same. You were no different.

Ja Eun.

What have you done wrong then?

The staircase in the
main building last year.

Last year?

Ja Eun. We must get out of here.

Let's get out of here first.

You too. Shut it, and come out.

(Haneul House, the home of small angels)

So Eun!

Dispatched for a fire incident.

To the orphanage, Haneul
House, in Sinwol-dong.

(Pyramid Game, Download
the Pyramid Game app.)

(Leak contents, and you'll
face the utmost penalty.)

(Pyramid Game)

(Episode 10)

I was scared,

even more so when I
became close to you guys...

in case I got exposed.

I'm sorry.

- For what?
- I wasn't an innocent victim...

like you thought I was.

I was only trying to help
Ji Ae and other girls...

because I regretted...

what I did all those years ago.

You can stop.

You were just a bystander.

You weren't the bully.

Then does that make everything okay?

I'm not sure anymore.

Remember what you said?

If we were innocent as long as
we didn't physically hurt them.

Is there a girl named Myoung Ja Eun?

Ja Eun.

Let me see.

Are you hurt?

Look at me.

- Are you injured anywhere? - No.

- Are you sure? - Yes.

I know that you must have been...

the source of this ridiculous article.

Don't even think about playing dumb.

("Main Offender, the Granddaughter
of Baekyeon Group's Chairwoman")

How dare you expose Baekyeon Group?

I didn't know you were this foolish.

My father and I are
Hankuk University legacies.

My daughter might not be
able to get into my Alma mater.

It's every man for himself now.

Don't you get it?

You're also not the most precious thing.

(Do Ah)

(Husband)

If this is about the article,
let's talk about it later.

There was a fire in Haneul House?

Wait.

Who was in the orphanage?

I'll call you back.

This is Choi Yi Hwa.

I need you to do something, Principal Im.

This high school girl, S,
acted like a victim in the video.

Currently, she's being suspected of arson.

Shockingly, the victim
is the granddaughter...

of Baekyeon Group's Chairwoman.

When I watched the video,

I didn't get the feeling
that S was a victim.

From her attitude, it seemed
like she was bossing them around.

To be honest, she looked so arrogant.

(Students at this school
play games to pick outcasts.)

(Pyramid Game, Outcast Game)

(SSJ from Baekyeon Girls' High School)

(Outcast Game from
Baekyeon Girls' High School)

Gosh. Darn it.

(School violence video,
Outcast Game, Livestream)

I confirmed the wire transfer.
The article will be published.

(Post)

(The article was posted.)

("Were There Any Victims of
School Violence, to Begin with?")

("Will the School Violence
Incident Face New Wave?")

("Granddaughter of Baekyeon's
Chairwoman Was the Victim?")

Yoon Na Hee?

Oh, her.

The temporary teacher.

Officer. That woman...

installed a spy camera in the classroom.

Gosh. She's a dangerous woman.

The school bully?

But I think we're all victims.

I was stressed out that day.

I was terrified.

My grades went down too.

I heard that...

the school was forcing
Kim Da Yeon to transfer out.

The rest of us are
innocent other her, right?

Right, there was one
more. That girl, Sung Soo Ji.

I think her dad serves in the military.

When he came to school
to observe our class,

he talked about all kinds of nonsense.

("How Come There's Always
Violence in the Military?")

("Recent Assault
Incident in Military Unit")

("Violent Father and Violent Daughter")

(December 8, 2023)

(December 9, 2023)

("I Was Ordered to Investigate
Thoroughly by Commanding Officer")

("Assault Victim Defends
Commanding Officer")

According to the reports I've been getting,

S has an unusual circle of friends.

Take a look at her first.

She's the famous trainee from Mega Hit.

(S mentioned Im Ye Lim in the video.)

(Im Ye Lim and S are close friends?)

Myoung Ja Eun had an
awful attitude at school.

She rarely came into class.

She must have fought all the
time. She always looked so unkempt.

She got a lot of penalty points too.

She was so awful that...

I had to tell her to do
her thing outside school.

I thought she was a school bully.

(Outcast Game, Baekyeon Girls' High School)

Is this right?

Can you understand Baek Ha Rin?

(Study hall)

I'm Assistant Inspector Han Ji
Min from the Violent Crime Unit.

I need to talk to one of your students.

- Is it her? - Oh, my gosh.

We need to take her to the station first.

What did Ha Rin say?

What did she say to you guys?

This is the place...

where Pyramid Game started.

All right. We're going to play a game now.

You'll get a reward if you play well.

But you will be punished if you don't.

If we were to meet them,

which one of these people
must we behave the best around?

Raise your hands if you know the answer.

Well done.

- Thank you. - Here.

Eat a lot.

So Eun, you barely won any
points from the game earlier.

You won't get a blanket
when you go to sleep later.

If you do poorly again,

I'll take off that blouse
and give it to another girl.

Okay?

That was...

the reason behind the game.

(The exams are over. It's study hall!)

(Jae Hyung: What on earth is happening?)

The police officers took Soo Ji just now.

What on earth is happening?

It's likely that this lighter
was used to start the fire.

Have you seen this lighter?

Yes.

Baek Ha Rin had it.

Cho Rong. Don't you think this is too much?

What about it?

Yang So Eun doesn't have parents, anyway.

So she can't tell anyone.

Right, Ja Eun?

That's what you told me.

That she was an orphan.

I mean,

I was just...

I meant...

What if I have parents?

What?

If I have parents, can I use this too?

- Oh, right. - Yes?

Chairwoman Byun's
son and daughter-in-law...

who are in the US don't have any children.

I think they might choose one
of the kids from our orphanage.

That would be amazing.

I wish they take one of the kids
and make a hefty donation in return.

That sounds great.

They're coming to the
Supporters' Day, right?

(Supporters' Day with Baekyeon
Group at Haneul House)

Who is that girl with the determined gaze?

Her name is Yang So Eun.

She's 9 years old. She's in 2nd grade now.

Mom.

Mom. Can I go with you?

- Kid. - It's Ha Rin.

Kid. If you want something from me,

just ask for money instead.

Ha Rin. You got this wrong again.

How many times have
you gotten it wrong already?

(John)

(In him was life, and the
life was the light of men.)

It feels like only yesterday
that she was a little child.

Bye.

Change that.

Plant a yew or something.

Yes, Mother. I'll call
the gardening agency.

(Convenience Store)

(Mom)

It's okay.

If you've done something wrong,

you can still apologize.

I'll do it with you.

Don't worry, my daughter.

Okay.

What?

I'm with my friends.

Nothing happened.

Is it your mom?

Yes. I'll be home soon.

It's so obvious that we're only minors.

I can understand your
parents' reaction, though.

I can't believe she was
questioned by the police.

That girl indeed has an unusual life.

Sung Soo Ji.

What about you?

I was told...

to come to the station by the
end of this week with my parents.

Baekyeon is trying to
blame it on you guys, right?

At this rate,

Soo Ji will end up
taking all the fall, right?

Obviously.

What should we do?

We're not going to do anything?

What are you doing? Focus.

Here's my choice.

The lady in the black coat.

From the tone of her writing,
she only seeks the truth.

Excuse me.

You're Report Kang Sun Yu, right?

I'm a huge fan of your work.

I even subscribed to your articles.

Do you want me to show
it to you? Amazing, right?

Thank you.

You're prettier in person.

I see.

Your articles were all
about exposing the truth.

Hello. I'm Im Ye Lim.

There's something I must
tell you before it's too late.

I will not make a début.

I, Im Ye Lim, participated in
Pyramid Game that took place...

in Class Five Baekyeon Girls' High School.

What a surprise.

I didn't expect that you would reach out.

I am...

burdening you with this.

In September,

I video-called my boyfriend here.

(Jecheon Girls' Middle
School, Year 2 Class 3)

Soo Ji, is this really you?

Why didn't you tell us? It
must have been tough on you.

(Kim So Hee, Jecheon Girls' Middle School)

Look. This is the annex building.

It's a fancy building, isn't
it? It looks even better inside.

My class is in the main building.

- What's over there? - What? Where?

Gosh, they're students.

Are they from Class Five? I should go.

What are they doing right now?

Darn it.

Let's do this before PE is over.

Hey!

Darn it.

Does that hurt?

So why did you end up in Grade F?

Should we give you a chance?

If you don't want to be in pain,
you can take something for it.

Opioids.

(Literature Teacher)

Did you watch the video? Are you all right?

What happened?

Ms. Choi must have
kept the video all this time.

You know what I think now?

I'm grateful that she
didn't delete it right away.

This is the truth behind Class
Five at Baekyeon Girls' High School.

This is the truth behind Class
Five at Baekyeon Girls' High School.

(Paste)

(This is the truth behind Class
Five at Baekyeon Girls' High School.)

(I was the outcast of Class 5.
I'm a victim and a bystander.)

(I was also...)

(Submit)

I was also a bystander.

When they bullied my
classmates, I participated...

in the game by watching it
happen without doing anything.

I'm also a bystander of Pyramid Game.

(- I'm rooting for you.
- I'm also a bystander.)

I'm so glad things worked out for Soo Ji.

- What about you? - What about me?

You're not okay.

Are you sure you don't
want to make a début?

I won't. I apologized to the
agency and the other members.

Besides, I can't make a début now.

Everything got exposed.

It's all my fault.

(I miss you, my friend.)

- I should directly message her. - Who?

My friend.

(I miss you, my friend.)

What's wrong?

Ye Lim...

Ye Lim...

called me her friend.

If...

I do that, will that...

help...

Ye Lim?

No.

It will help you.

I read this from a research paper.

When victims share their
experience with other people,

the act of sharing can help
liberate them from their traumas.

I...

I'll do it.

You can give it some more
thought and then decide.

If I do it,

it's good for me.

It'll be good...

for her too. Right?

Ye Lim...

Ye Lim helped me. Only she did.

She helped me.

I'll do it.

Seung Hwa.

Then remember this.

- You did nothing wrong. - I know that.

I ran into Baek Ha Rin that day.

What?

At the festival.

Why did you do that to me?

Why did you do that to me?

Why was I in Grade F?

Because...

you accidentally stepped on my foot.

The reason was...

I accidentally stepped on her foot.

After I told my homeroom teacher,

I faced a penalty.

I was forced to do a strip show.

I was scared that...

they would post that online.

I couldn't even tell my parents.

I don't think she's lying.

Gosh, my heart breaks for her.

Just because this girl stepped on her foot,

she bullied this poor girl? This is crazy.

That witch is a psychopath, right?

A strip show? Did they
go all crazy or what?

Didn't she say the only one
who helped her was Im Ye Lim?

Woo Ri, hang in there. I'm sorry.

The reason was...

I accidentally stepped on her foot.

(Ja Eun)

- Hello. - I remembered it.

(Principal's Office)

I remembered what happened...

at the staircase in the
main building last year.

So Eun.

(1 year ago)

It's you, So Eun. Right?

Do you remember me?

It's me, Ja Eun, from
Haneulbyeol Elementary School.

Myoung Ja Eun.

It's been a while.

Have you been well?

What do you think?

You're doing well.

I'm so relieved.

I'm really relieved.

Ja Eun.

Let's talk more next time. Sorry.

The staircase in the
main building last year.

Last year?

You forgave yourself when
I didn't forgive you myself.

I saw the sense of guilt
disappearing on your face then.

I wanted to rip your face into pieces.

That's why I put you in Grade F.

I wanted to torture you
for the rest of your life...

because of a reason you would never guess.

Why are you looking at me like that?

What? You can understand me now?

You're one crazy girl.

- What? - Did you not hear me?

You're crazy.

Ja Eun.

Is it just me who finds her
blaming this on you appalling?

She's justifying her action
and blaming you for this.

What she's doing is just disgusting.

Her self-pity is making me want to vomit.

You don't know anything.

Why must I understand you?

Don't act like the victim here.

If she knee led before you
as soon as she saw you,

you wouldn't have made that game?

I get that you're on drugs,

but get your timeline straight.

You were already bullying Cho
Woo Ri long before you met Ja Eun.

You crazy witch. Now that
you're back against a corner...

after all these crazy stunts you pulled,

you're claiming you were a victim?

Hey.

That's pathetic.

You're a victim of school violence?

So what?

Telling me your sob story about
being an orphan and a victim...

won't change the fact that
you made Pyramid Game.

Both Yang So Eun and
Baek Ha Rin had chances...

to redeem themselves.

You...

ruined those chances, not her.

You don't deserve to forgive Ja Eun.

Do you know why?

Because...

you committed school violence.

Live the rest of your life in shame.

At least that's what Ja
Eun is already doing.

So Eun.

But still.

I'm sorry that I didn't ask you to
play with me all those years ago.

I'm sorry that I forgot
about you that easily.

I mean it.

I'm really sorry.

I don't want to hear it.

Remember what I said?

You must watch what happens to me.

I'll make you remember me...

for a long time.

What? A fire?

Even to the end...

Ja Eun. We must get out of here.

Let's get out of here first.

You too. Shut it, and come out.

So Eun!

Is anyone in there?

We're the firefighters. Please answer me!

Hey.

Oh, these?

Our actual exam paper...

and the exam file from Mr. Im's desktop.

Only Question 17 was different.

Question 17?

Question 17 was added
at the last minute, right?

Hierarchies exist everywhere.

That school is a smaller
version of society.

We fall into a certain class in society...

Even if it corners Grade F
enough that they want to die?

Would you still say that?

To someone, that life could be hell.

I think I found it.

What are you doing?

Sung Soo Ji.

Yes.

I read the interview
your subordinate gave...

to the reporter.

I'm sorry.

I misunderstood you.

Soo Ji.

I decided to go to your
school to observe you in class...

because I thought...

you never needed anything
from me since you were a kid.

You were always independent.

You were a reliable daughter.

But before you became an adult
and led your independent life,

I wanted...

to check at least once...

if you were doing well
at your new school...

and getting along with your
friends. That's what I wanted to see.

I've been acting appropriately.

Hey.

Don't worry.

I'm all right now.

I'm sorry.

I'm sorry.

Well, I got a text message.

I found the contract.

Your homeroom teacher
didn't qualify to be hired.

Luckily, the operating system...

logged the records of
the file getting copied.

There are several records of
the exam file getting copied.

He leaked the exams and was
hired when he was under qualified.

This is enough. We're merely
bringing up the suspicion.

I'll post it then.

Okay.

(Problematic Baekyeon Girls' High School)

("School Aided and
Abetted School Violence")

("Corruption Scandal Behind Recruitment")

(Problematic Baekyeon Girls' High School)

- Are you all right? - What?

You don't need to feel
guilty whatever that is.

They're nothing more than school bullies.

What about the school violence reports?

Where did you get them?

Reporter Kang Sun Yu?

I'm the one who called.
My name is Yoon Na Hee.

The one who said I
had so much to tell you...

about Baekyeon Girls' High School.

(School Violence Report)

(Restricted Area and
Hours in the Annex Building)

So this is getting exposed now.

When did you start planning this?

Did you start planning this...

when you asked me to restore the files?

The day you got fired?

I just had a feeling that day.

Seriously. I bet you weren't
satisfied with my effort back then.

You have no idea...

how fascinated and
impressed I am by you guys.

I learned a lot from you. I mean it.

You taught me that.

You told me not to lose.

You said Baek Ha Rin was...

a mere high school student just like us.

Strangely,

what you told me kept me going.

Thank you.

Let me handle the rest.

I won't let you down this time.

Okay.

(Principal's Office)

(Search and Seizure Warrant)

Seoul Central District Court issued...

this search and seizure warrant.

Hey, let's begin.

- Get all the files. - Yes.

Get all the USB flash
drives on the computers too.

Isn't that it?

- There she is. - Step back.

- Is the suspicion true?
- A comment, please.

- Is it all true? - Just tell us.

- Any comment?
- Can you tell us what happened?

- Did you commit these crimes? - A comment!

Let us pass through.

Ms. Choi. Give us a comment, please.

- About Class Five...
- Answer our question.

- A comment! - Give us a comment.

- Just a comment!
- Please answer the question!

Where's Kim Da Yeon?

You jerk!

You jerk!

(Medical Chart)

What if she's a psychopath?

Be quiet.

That's why we're running the test.

You should have figured it out...

when she acted silly like
wanting to major in art...

and buying brand-designer products.

Koo Seol Ha. How dare you set food in here?

You were expelled.

You're disqualified to play
in the national championship.

Don't think this isn't fair.

You ruined your life all on your own.

Just prepare for your trial.

("Assemblyman Jung Hong
Gil Steps Down Due to...")

("His Daughter's School Violence
and Grade Tampering Scandal")

No. This isn't fair.

I didn't bully anyone!

Why am I expelled too?

In the end, this girl was evil too.

She's just like them.

Her name is Park Ji Young.

- She lives in Bano-dong.
- Bano-dong? Okay.

- How about a revenge challenge? - I'm in.

Darn it.

Shoot.

Then was I supposed to
get beaten up in their places?

I'm a victim too.

I did not bully anyone
or tamper with my grades.

Hankuk University must
change the admission policy!

Change it!

(I did not bully anyone
or tamper with my grades.)

(Affected Student: Myoung Ja
Eun, Affected Student: Sung Soo Ji...)

(It's confirmed the student
conducted the game as a leader...)

(Aggressor Student: Seo Do Ah, Expulsion)

This is weird.

I thought I would feel liberated.

But how should I put it?

Anyway, it's weird.

Isn't it because the ultimate
bully is nowhere to be found?

Baek Ha Rin.

Seo Do Ah?

What are you doing here?

You were expelled
just like the other girls.

Are you sure you're okay with that?

It's the result of my wrongdoings.

But you left your comfort
zone for us in the end.

Thanks for saying that.

I guess you like that.

I've never had stuff like this.

It's tasty.

Let's talk.

Why did you do it?

Do you know what you've lost...

because of that cheap sense of justice?

Prepare to go abroad for your studies.

We must keep going with tenacity.

I'll take the GED...

although there will be a limited number...

of schools I can apply to
because I was expelled.

Seo Do Ah.

You cannot break away from your boundary.

That's the rule.

I didn't break away from it.

My boundary just got wider. That's all.

The boundary I drew
around me has gotten bigger.

And Dad.

You saved her number under
my name on your phone...

to have an affair with Ms. Choi, right?

What?

That's absurd.

What are you accusing me of?

Dad, you were the one who broke the rule.

We had never made our
daughter take the psychopathy test.

But right after the adoption,

we realized that she was different.

She wasn't our biological daughter,

but we did our best to
fulfill our responsibilities.

Despite our effort, we
cannot embrace her...

when she had inflicted
great evils on the community.

We're already proceeding
with the adoption dissolution.

I will reveal the truth about
her background story...

and announce that we
are dissolving the adoption.

This time,

I won't be sloppy.

(For I know that in me, that is,
in my flesh, dwells no good thing.)

I would like to apologize again
from the bottom of my heart...

for causing great concern...

on the public.

Moreover,

as our way of apologizing to the public,

all the company's
education-related projects...

will be suspended.

We'll select an education foundation...

with excellent education policies
that offer great environments.

- Drink this.
- We'll hand it over without cost.

With our decision, we are
hoping to make a positive change...

Are you okay?

It seems you have a lot on your mind.

You didn't answer my question before.

Can you understand
why Baek Ha Rin did this?

I can't.

But...

I know that what I did was wrong.

I shouldn't have looked the other way.

Look the other way...

I've been thinking.

No matter how hard I tried,
I still can't understand her.

Nor do I pity her.

She said she resented
you when she met you again.

But she made a castle,

filled it with bystanders
like you, and made a game.

In the end,

it's an excuse from a school bully.

("Granddaughter Baekyeon Group's
Chairwoman Was Psychopath")

(Baek Hyun Jun explained
her background first.)

(He and his wife adopted her
when she was nine years old.)

(- I knew it. She was a psychopath.
- No wonder. That's all good then.)

(- I get it. She's not like us.
- I'm relieved to find out.)

(Ward 35)

(Medical Chart, Jane Doe)

And that will be...

the punishment Baek Ha Rin will face.

Indifference and negligence.

She's trapped in that.

(Jecheon Central Hospital)

No one will be curious
about her or look for her.

Baek Ha Rin's misery
will begin the moment...

she opens her eyes.

Now!

Are you happy now?

But...

("Baekyeon Group Withdraws
from Education Industry")

("Baekyeon Group Enters
Global Electronics Market")

Use your leg strength a bit more.

Yes. Slowly.

That's it.

I'll raise it.

- Eun Jung. - One more step.

Come on. Lighten up.

People might think that we're
bullying you or something.

- Okay? - Hey.

- Hey. - It's okay.

I was...

a bystander too.

(2 months later)

Hi, guys.

(Convenience Store)

- Thank you. - Thank you.

Aren't you busy?

I'm so busy.

I definitely need a break.

His muscles are my future.

Of course, I can't forget
about my favourite girl.

That's gross. Move back.

I hate it.

Hey.

What you said was really hurtful!

I didn't know you had it in you.

Can you say that again?
Can you treat me poorly again?

Curse at me.

Our school break is way too short.

That was so short!

Right. I hear our school
is getting a new name.

I bet it will be one of those lame names.

Anyway, Ye Lim.

Is it okay for you to drink that up?

Aren't you on a diet?

I saw the announcement from Mega Hit.

Your group was making a début next week.

Don't you think you can
get back in that industry?

Right. I've been researching.

The public has a favourable opinion of you.

I found some hate comments, though.

I'm good.

Are you sure you won't regret it?

I should face some
kind of penalty at least.

I can make an excuse
and say I didn't do anything.

But there must have been moments...

I hurt them more because
I didn't do anything.

So I should face the consequence too.

At least, I got to perform at the festival.

Didn't I look super cool?

You were super cool.

We'll be high school seniors now.

That's the new topic?

You're making me dizzy.

I think I'm going through
a rebellious phase.

Woo Ri said she was
preparing to take the GED.

Right. What about her brother?

He's probably in the military.

Do you want to exchange
them with the gimbap?

Go with your buddies.

I bought them with my
last paycheck. It's my treat.

(Admission Ticket)

I cannot own anything
when I'm in the military.

Are you enlisting?

Tell me the truth since you're leaving.

- You're crazy, right?
- Speak for yourself.

Thank you. See you in two years.

When do you want to go?

- Gosh. - No way.

Let's go tomorrow.

No way. Where did you get them?

- Yes. - What about my academy?

Seriously? Just skip it!

- Shouldn't we study? - Just skip it.

- Hey, that's not important now. - Skip it.

- Girls, calm down. - This is amazing.

No way.

Soo Ji.

If there's any problem...

Yes. I'll learn to overcome them.

Always tell me about them.

Talk to me if you change your mind...

and want to transfer to a new school too.

Whenever.

I won't transfer.

I want to graduate from
this school with my friends.

I'll go to school.

If you walk that slowly,
you'll be late. Hurry inside.

Hey, you. High school seniors.

Try to lighten up.

Get in there now. Square your shoulders.

Hello, ma'am.

(Welcome to Miryo Girls' High School.)

(New Heart, New Meaning,
New Name, New Foundation)

(We'll root for your future.)

- Hey. What are you doing? - I'll do this.

- Hey. - Hello.

Let's go to the academy
together after school today.

We'll sign up for different
lectures based on our majors, right?

I'm a liberal science major.

Why? Take the lectures
for science majors too.

Gosh.

You'll see her during lunch later.

You guys can talk later.

Don't be hysterical in the morning.

Students with bad grades always sign up...

to hundreds of online lectures.

Oh, my.

You're so annoying.

Right. Isn't Eun Jung's game today?

Really?

Why didn't you go to support her?

You ought to do this
to bring up her morale.

I'm your

I'm your

I'm

Your victory fairy

Why are you dancing like that? Try this.

Your victory fairy

- How did you do that?
- Gosh. I'm sick of them now.

How did you do that?

You were indeed a
trainee. That's impressive.

Bye.

Hello, Ja Eun.

Hello.

Right.

I heard the girls from Miryo
Group were transferring today.

Miryo Group?

You mean the twins? What are they like?

I don't know.

(Year 3 Teachers' Office)

(College Admission Schedule for 2025)

Hey, what was the name of the game...

Baek Ha Rin played here?

(Lee Soo Min)

Pyramid Game?

Doesn't that sound fun?

Shall we play it?

(Shall we play it?)

Sure.

Hello, I'm Sung Soo Ji.

(Pyramid Game)

(Pyramid Game, Voting Status)

(Calculating voting results)

(The game is over.)