Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
* Ruhige Musik *
2
00:00:02,120 --> 00:00:06,400
Karen Holt
3
00:00:08,920 --> 00:00:12,760
Marie Klein
4
00:00:15,160 --> 00:00:19,360
Sarah Reimers
5
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
* Pulsierende Musik *
6
00:00:43,240 --> 00:00:45,000
(Mädchen) Mama?
7
00:00:45,160 --> 00:00:46,960
Mama!
8
00:00:49,920 --> 00:00:51,920
* Der Wecker klingelt. *
9
00:00:54,720 --> 00:00:56,200
Lea.
- Was?
10
00:00:56,240 --> 00:00:58,280
Lea.
- Lass mich in Ruhe.
11
00:00:59,040 --> 00:01:00,840
Weißt du, wo Mama ist?
12
00:01:02,640 --> 00:01:04,280
Was ist?
13
00:01:04,320 --> 00:01:06,320
Mama, ich kann sie nicht finden.
14
00:01:08,280 --> 00:01:09,760
Hä? Quatsch.
15
00:01:12,040 --> 00:01:14,560
Ich glaube,
sie war gar nicht zu Hause.
16
00:01:17,960 --> 00:01:19,760
Was machen wir jetzt?
17
00:01:27,360 --> 00:01:29,560
Möchtest du
lieber was anderes essen?
18
00:01:30,320 --> 00:01:31,800
* Die Tür wird geöffnet. *
19
00:01:40,000 --> 00:01:41,480
Hey.
Hi.
20
00:01:46,040 --> 00:01:47,520
Na, ihr zwei?
21
00:01:56,640 --> 00:01:59,440
Herr Habeck, wie sieht es aus?
Ja, nichts.
22
00:02:00,400 --> 00:02:04,320
Niemand im Krankenhaus. Keiner,
auf den die Beschreibung passt, nix.
23
00:02:05,160 --> 00:02:08,360
Kein Vorgang, der irgendwas
mit Alex zu tun haben könnte.
24
00:02:08,400 --> 00:02:11,480
Sie wollte sich in Hamburg
mit Moritz Beck treffen.
25
00:02:11,520 --> 00:02:14,920
Wegen einer Lesung bei uns.
Der Typ mit den Schwulenkrimis?
26
00:02:15,640 --> 00:02:17,480
Der Träger des Glauser-Preises.
27
00:02:18,840 --> 00:02:20,640
War Alexandra dort?
28
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
Der Termin
steht in unserem Kalender.
29
00:02:22,880 --> 00:02:24,840
Ja, wir checken das.
30
00:02:26,000 --> 00:02:28,680
Und jetzt? Was ist mit den Kindern?
31
00:02:29,320 --> 00:02:32,000
Mit den Kindern?
Ja, meine Wohnung ist zu klein.
32
00:02:32,040 --> 00:02:34,480
Ich kann sie nicht aufnehmen.
Nicht nötig.
33
00:02:34,520 --> 00:02:37,680
Alex ist sicher bald zurück.
Ah, ja. Natürlich.
34
00:02:38,680 --> 00:02:40,680
* Sanfte Musik *
35
00:02:46,240 --> 00:02:48,240
* Pulsierende Musik *
36
00:02:57,440 --> 00:02:59,280
Nur, dass Sie das wissen.
37
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
Okay.
Danke schön.
38
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
* Die Musik klingt aus. *
39
00:04:08,960 --> 00:04:10,520
Soll ich euch...
40
00:04:10,560 --> 00:04:13,040
Ich meine... Braucht ihr noch was?
41
00:04:15,440 --> 00:04:16,920
Okay.
42
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
* Türklingel *
43
00:04:40,840 --> 00:04:42,320
Ich gehe schon.
44
00:04:53,040 --> 00:04:55,520
Hey.
Gibt es was Neues?
45
00:04:57,040 --> 00:04:58,520
Können wir kurz sprechen?
46
00:05:01,920 --> 00:05:05,440
Hallo. Lasst euch nicht stören.
Ich bin gleich weg.
47
00:05:19,840 --> 00:05:23,080
Der Spatenstich aufm Schulfest?
Das schaffen wir locker.
48
00:05:23,120 --> 00:05:26,320
Wir brauchen eine geile Band.
Ist das jetzt wichtig?
49
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
Entschuldige. Du hast recht.
50
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
Der Autor,
mit dem sich Alex treffen wollte.
51
00:05:36,840 --> 00:05:40,960
Sie hat ihm abgesagt. Er hat
den Abend mit Freunden verbracht.
52
00:05:41,000 --> 00:05:43,920
Habeck hat es überprüft.
Sie suchen jetzt nach Alex.
53
00:05:43,960 --> 00:05:47,240
Sie suchen das Auto und haben
versucht, das Handy zu orten.
54
00:05:47,920 --> 00:05:51,280
Sie haben gar nichts?
Wie kann das sein?
55
00:05:55,560 --> 00:05:58,680
Habeck hat die Kollegen
auf Martin aufmerksam gemacht.
56
00:05:58,720 --> 00:06:01,720
Passt, ist der Ex.
Gibt ständig Streit wegen der Kids.
57
00:06:01,760 --> 00:06:04,240
Wohnt in Hamburg, wo sie hinwollte.
Und?
58
00:06:04,840 --> 00:06:07,000
Nichts, weiß angeblich gar nichts.
59
00:06:07,160 --> 00:06:09,400
War den Abend
mit seiner Neuen zusammen.
60
00:06:09,440 --> 00:06:10,920
* Klopfen *
61
00:06:14,360 --> 00:06:17,360
Ist irgendwas mit Mama?
Wisst ihr was?
62
00:06:18,280 --> 00:06:19,760
Lea, ich...
63
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
* Leise Rapmusik *
64
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
* Die Musik wird lauter. *
65
00:07:58,600 --> 00:08:00,960
Jasper, du alter Dussel.
66
00:08:01,120 --> 00:08:03,600
Gut, dass der Kopf
verschraubt ist, was?
67
00:08:04,760 --> 00:08:07,920
Wenn du willst, packe ich
morgens wieder deine Tasche.
68
00:08:08,520 --> 00:08:12,520
Na gut. Einen schönen Tag.
Euch auch, Mädels. Viel Spaß.
69
00:08:13,520 --> 00:08:15,760
Habe auch noch
was Wichtiges vergessen.
70
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
Zwei Wochen jetzt.
71
00:08:27,240 --> 00:08:29,240
Jeden Tag weniger Hoffnung.
72
00:08:30,680 --> 00:08:33,160
Wie soll man
diese Ungewissheit aushalten?
73
00:08:34,040 --> 00:08:36,040
Wann kommt ihre Schwester an?
74
00:08:36,720 --> 00:08:39,160
Am Nachmittag. Sarah holt sie ab.
75
00:08:53,640 --> 00:08:56,960
(Frau) "Please proceed to Gate C1
for immediate boarding."
76
00:08:58,000 --> 00:08:59,480
Karen?
77
00:09:00,640 --> 00:09:03,960
Hallo ich... Ich bin Sarah.
Wir haben telefoniert.
78
00:09:04,000 --> 00:09:07,400
Freut mich.
Mich auch. Du musst müde sein.
79
00:09:07,440 --> 00:09:10,600
Wahnsinnig langer Flug, oder?
Von Köln? Eine Stunde.
80
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
Von... Von Mali.
Langer Flug, ja.
81
00:09:15,120 --> 00:09:16,760
Wollen wir?
Mhm.
82
00:09:17,680 --> 00:09:19,680
Wir können uns duzen, oder?
83
00:09:21,000 --> 00:09:22,480
Ja.
84
00:09:22,640 --> 00:09:25,120
Und in Mali,
da bist du stationiert?
85
00:09:26,440 --> 00:09:27,920
Immer?
86
00:09:27,960 --> 00:09:31,320
Zum zweiten Mal. Davor war ich
in Afghanistan und im Kosovo.
87
00:09:31,920 --> 00:09:34,400
Auslandseinsätze
sind zeitlich begrenzt.
88
00:09:35,440 --> 00:09:38,440
Und was machst du dort?
Drei Wochen.
89
00:09:42,240 --> 00:09:45,640
So lange ist Alex verschwunden.
Es tut mir leid.
90
00:09:45,800 --> 00:09:48,640
Wir wussten nicht...
Dass Alex eine Schwester hat?
91
00:09:49,160 --> 00:09:50,680
Wie wir dich finden sollen.
92
00:09:52,280 --> 00:09:53,880
Wir konnten nicht glauben,
93
00:09:53,920 --> 00:09:57,480
dass Alex nicht wiederkommt,
also können wir immer noch nicht.
94
00:09:57,520 --> 00:09:59,480
Wir haben wirklich alles versucht.
95
00:09:59,520 --> 00:10:02,800
Ihr Foto ist auf jeder
Internetseite nördlich der Alpen.
96
00:10:02,960 --> 00:10:05,240
Was ist mit dem Vater?
Martin?
97
00:10:05,280 --> 00:10:07,960
Martin ist... Kontaktverbot.
98
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
So was Ähnliches.
Eingeschränktes Umgangsrecht.
99
00:10:11,880 --> 00:10:14,120
Ist schlimmer geworden
in letzter Zeit.
100
00:10:14,160 --> 00:10:16,200
Fürs Jugendamt ist er keine Option.
101
00:10:18,280 --> 00:10:22,840
Du musstest dir Urlaub nehmen?
Wie lange kannst du bleiben?
102
00:10:26,320 --> 00:10:27,800
Können wir?
Ja.
103
00:10:59,360 --> 00:11:01,600
"Meine Fresse,
seid ihr groß geworden.
104
00:11:02,360 --> 00:11:04,680
Ich erkenne euch
ja gar nicht mehr wieder?
105
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Schön, euch wiederzusehen?"
106
00:11:10,640 --> 00:11:12,760
Meine Fresse,
seid ihr groß geworden.
107
00:11:12,800 --> 00:11:15,080
Ich erkenne euch
ja gar nicht wieder.
108
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Schön, euch wiederzusehen.
109
00:11:30,000 --> 00:11:31,640
Braucht ihr noch was?
110
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Tschüss.
Tschüss.
111
00:11:37,360 --> 00:11:38,840
Tschau.
112
00:11:50,040 --> 00:11:51,520
Karen.
113
00:11:53,840 --> 00:11:55,320
Hallo, Christian.
114
00:11:58,440 --> 00:12:00,160
Hallo.
115
00:12:27,080 --> 00:12:29,080
Pizza okay zum Abendessen?
116
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
* Ruhige Klaviermusik *
117
00:13:22,080 --> 00:13:24,080
* Die Musik läuft weiter. *
118
00:14:26,600 --> 00:14:28,600
* Sanfte Musik *
119
00:14:49,440 --> 00:14:50,920
* Hupen *
120
00:14:53,280 --> 00:14:55,160
Ich dachte, du bleibst zum Essen?
121
00:14:55,200 --> 00:14:57,040
Dachte ich auch.
122
00:14:57,200 --> 00:14:59,680
Ist doch albern.
Jetzt lass doch.
123
00:14:59,720 --> 00:15:01,560
Ich hole meine Sachen.
124
00:15:07,960 --> 00:15:11,600
Anne, wir sind grad am Kochen.
Willst du nicht einfach mitessen?
125
00:15:12,480 --> 00:15:15,040
Klar, danach spielen wir
alle zusammen Romme.
126
00:15:17,520 --> 00:15:19,480
Tschau, Papa.
- Ja, tschau.
127
00:15:19,520 --> 00:15:21,000
Mach's gut.
128
00:15:22,600 --> 00:15:24,080
Tschau.
129
00:15:29,160 --> 00:15:30,640
Tschau.
130
00:15:34,800 --> 00:15:37,280
Sie wird uns nie verzeihen.
Dir nicht.
131
00:15:37,320 --> 00:15:39,120
Mich hat sie längst vergessen.
132
00:15:39,280 --> 00:15:41,760
Aber ich
war auch nicht ihre beste Freundin.
133
00:15:43,080 --> 00:15:45,280
Ey, sag mal!
134
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
Was hältst du eigentlich von ihr?
Von wem?
135
00:15:49,880 --> 00:15:51,720
Na, Alex' Schwester.
136
00:15:51,760 --> 00:15:53,520
Gruselig.
Greta!
137
00:15:54,320 --> 00:15:56,800
Gruselig?
Vielleicht ein bisschen steif.
138
00:15:56,960 --> 00:15:59,800
Redet nicht viel,
vielleicht einfach schüchtern.
139
00:15:59,840 --> 00:16:02,360
Sind sie immer,
wenn sie dich geärgert haben.
140
00:16:02,400 --> 00:16:05,080
Dann sind schüchtern
oder haben Probleme.
141
00:16:05,240 --> 00:16:07,080
Schon wieder. Sag mal.
Ey!
142
00:16:07,240 --> 00:16:08,920
Gibt's doch nicht.
Au.
143
00:16:08,960 --> 00:16:12,440
Glaubt ihr, die hat schon mal
jemanden erschossen in Afrika?
144
00:16:37,840 --> 00:16:40,360
Solltest du
nicht irgendwas zu uns sagen?
145
00:16:40,400 --> 00:16:41,880
Ja, wahrscheinlich.
146
00:16:45,040 --> 00:16:47,440
Was klingt nicht nach Verarschung?
147
00:16:47,480 --> 00:16:50,760
"Wie geht's euch?"
"Ich weiß, wie schwer es ist."
148
00:16:57,800 --> 00:16:59,280
Kann ich aufstehen?
149
00:17:00,560 --> 00:17:02,040
Na klar.
150
00:17:10,600 --> 00:17:13,360
Wie lange bleibst du?
* Räuspern *
151
00:17:15,040 --> 00:17:16,840
Jetzt bin ich erst mal hier.
152
00:17:21,320 --> 00:17:23,560
Nicht lange. Muss wieder zurück.
153
00:17:49,080 --> 00:17:51,680
Ich gehe mal hoch.
- Danke, ihr beiden.
154
00:18:07,000 --> 00:18:08,480
Danke.
155
00:18:24,680 --> 00:18:26,880
Ich muss das
wirklich fertigkriegen.
156
00:18:28,480 --> 00:18:30,680
Ja.
Lass dich nicht so ausbeuten.
157
00:18:31,560 --> 00:18:34,080
Dachte,
du gehörst zu meinen Auftraggebern.
158
00:18:34,520 --> 00:18:38,600
Als Förderverein-Vorstand finde ich
es super, wenn du nichts verdienst.
159
00:18:38,760 --> 00:18:42,400
Als liebender Mann will ich dich
vor uns Monstern schützen.
160
00:18:42,440 --> 00:18:45,040
Das ist ja fast ritterlich.
Mhm.
161
00:18:48,600 --> 00:18:52,400
Komisch, oder? Dass wir
nie was von Karen gehört haben?
162
00:18:54,000 --> 00:18:56,480
Wir müssen ihr helfen.
Das tun wir.
163
00:18:57,120 --> 00:18:58,600
Sarah und ich.
164
00:19:00,120 --> 00:19:02,480
Ich schaue mal nach Jasper.
Hauke?
165
00:19:02,520 --> 00:19:04,120
Er hat fürs Diktat gelernt.
166
00:19:04,280 --> 00:19:06,080
Viel sogar.
Hm.
167
00:19:09,960 --> 00:19:12,160
* Er klopft. *
Jasper?
168
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
* Leise Popmusik *
169
00:19:31,560 --> 00:19:33,040
Oh, fuck!
170
00:19:55,160 --> 00:19:57,480
Du könntest dir
auch die Haare schneiden.
171
00:19:58,040 --> 00:19:59,600
Und die Fingernägel.
172
00:19:59,760 --> 00:20:02,840
Ich bin sicher, das bringt
noch so ein, zwei Grämmchen.
173
00:20:02,880 --> 00:20:05,480
Mhm, halt's Maul.
Mhm.
174
00:20:05,520 --> 00:20:07,000
Das hatte ich vor.
175
00:20:16,080 --> 00:20:17,840
Greta muss morgen zur Impfung.
176
00:20:17,880 --> 00:20:20,280
Das hast du aufm Schirm, oder?
Ah, Shit.
177
00:20:20,320 --> 00:20:23,080
Ach, Erik.
Habe ich vergessen, tut mir leid.
178
00:20:23,120 --> 00:20:25,320
Oh,
ich bin bis Donnerstag in Berlin.
179
00:20:26,280 --> 00:20:28,560
Wir haben
die Tage im zweiten Drehblock.
180
00:20:28,600 --> 00:20:31,280
Das weißt du auch.
Ich habe Redaktionsschluss.
181
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
"Panda" erscheint nicht von allein.
Du bist die Chefredakteurin.
182
00:20:35,800 --> 00:20:37,880
Und deine eigene Mitarbeiterin.
183
00:20:37,920 --> 00:20:41,440
Deshalb bin ich sicher,
dass euch beiden noch was einfällt.
184
00:20:47,120 --> 00:20:50,200
Ich muss los, ich muss los.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
185
00:21:08,800 --> 00:21:11,400
Ich dachte, wir sehen uns heute.
- "Wollte ich.
186
00:21:11,440 --> 00:21:13,360
Meine Mutter hat Stress gemacht."
187
00:21:14,360 --> 00:21:16,760
Wann ziehst du endlich her,
zu deinem Papa?
188
00:21:16,800 --> 00:21:18,440
Der ist cool.
189
00:21:18,480 --> 00:21:21,280
"Cool?
Weil er ein Promi ist, oder was?"
190
00:21:21,440 --> 00:21:24,440
Nee, weil er nicht
das Opfer spielt wie deine Mutter.
191
00:21:25,960 --> 00:21:28,360
"Wie läuft es denn?
Wie ist deine Tante so?"
192
00:21:28,400 --> 00:21:29,880
Keine Ahnung.
193
00:21:30,560 --> 00:21:32,040
Weird.
194
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
"Weird?"
195
00:21:35,040 --> 00:21:37,040
Ja. Keine Ahnung.
196
00:21:37,600 --> 00:21:40,120
Ist ja auch egal.
Die ist eh bald wieder weg.
197
00:21:41,080 --> 00:21:42,560
"Glaubst du echt?
198
00:21:43,160 --> 00:21:44,960
Dann... Was macht ihr dann?"
199
00:21:45,880 --> 00:21:48,360
(Anne) "Ben? Kommst du mal, Ben?
- Oh, Shit."
200
00:21:49,920 --> 00:21:51,400
Wann sehen wir uns?
201
00:21:52,200 --> 00:21:54,400
"Äh, am Wochenende, spätestens."
202
00:21:54,920 --> 00:21:56,400
Okay.
- (Anne) "Ben?"
203
00:21:57,720 --> 00:21:59,960
"Okay, ich muss."
- Ben, warte mal.
204
00:22:00,720 --> 00:22:02,240
"Ja?"
205
00:22:03,120 --> 00:22:05,120
Schon gut, okay, bis dann.
206
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
"Bis dann, tschau."
- Tschau.
207
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
* Ruhige Musik *
208
00:23:18,160 --> 00:23:20,160
* Vibration *
209
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
* Ruhige Musik läuft weiter. *
210
00:23:56,320 --> 00:23:57,800
(Hauke) Leer.
211
00:23:57,840 --> 00:24:00,040
Leer mit zwei "e".
212
00:24:00,960 --> 00:24:02,760
Du kennst das Wort doch.
213
00:24:04,640 --> 00:24:06,640
Wir haben das tausendmal geübt.
214
00:24:08,680 --> 00:24:10,160
Hier.
215
00:24:10,200 --> 00:24:13,840
Du musst es nicht mal verstehen,
du musst es nur auswendig lernen.
216
00:24:14,840 --> 00:24:18,880
Du musst dich konzentrieren.
Konzentrier dich doch mal!
217
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
* Reifenquietschen *
218
00:24:50,160 --> 00:24:52,160
* Der Motor heult auf. *
219
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
Süße,
Lust auf eine kleine Spritztour?
220
00:25:06,040 --> 00:25:08,520
Oh Gott, sag mal...
Bist du bescheuert?
221
00:25:08,560 --> 00:25:10,040
* Sarah lacht. *
222
00:25:10,080 --> 00:25:12,800
Gott, ich habe mir
in die Hosen gemacht vor Angst.
223
00:25:12,840 --> 00:25:15,600
Musst du mit nassem Höschen mit.
Wohin denn?
224
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
Wir sind verabredet,
mit Karen und Jost.
225
00:25:18,320 --> 00:25:19,800
Oh, krass.
226
00:25:20,880 --> 00:25:22,520
Habe ich total vergessen.
227
00:25:22,560 --> 00:25:25,000
Hast du Dampf abgelassen?
(seufzend) Ja.
228
00:25:25,040 --> 00:25:27,160
Könnte fragen,
wer dich geärgert hat.
229
00:25:27,200 --> 00:25:29,160
Könntest du.
Soll ich?
230
00:25:29,920 --> 00:25:32,320
Keine Ahnung.
Würde ich darauf antworten?
231
00:25:32,840 --> 00:25:34,320
Steig ein.
232
00:25:39,040 --> 00:25:41,800
* Sarah lacht. *
Du bist so bescheuert, wirklich!
233
00:25:57,480 --> 00:25:58,960
Alex, wo bist du?
234
00:26:01,280 --> 00:26:03,080
Wo zur Hölle bist du?
235
00:26:03,120 --> 00:26:05,120
* Sanfte Musik *
* Türklingel *
236
00:26:17,720 --> 00:26:19,200
* Türklingel *
237
00:26:29,000 --> 00:26:30,480
Hi.
Abend.
238
00:26:30,520 --> 00:26:32,000
Hi.
239
00:26:32,160 --> 00:26:35,640
Keine Sorge, sie zieht sich nur
so an, wenn ich nicht aufpasse.
240
00:26:35,680 --> 00:26:37,360
Sag mal.
241
00:26:38,040 --> 00:26:41,360
Marie war deutsche
U18-Vizemeisterin im Siebenkampf.
242
00:26:41,400 --> 00:26:43,960
Und in der Vorauswahl für Olympia.
Lange her.
243
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
* Rockige Musik *
244
00:26:56,320 --> 00:26:57,800
Karen.
245
00:26:57,960 --> 00:26:59,440
Marek.
246
00:27:07,040 --> 00:27:08,840
Tja, ich bin immer noch hier.
247
00:27:09,760 --> 00:27:11,320
Hi.
Hey.
248
00:27:15,080 --> 00:27:18,280
Dachte, wenn wir hier rumhängen,
kann ich es auch kaufen.
249
00:27:18,920 --> 00:27:21,840
Ich habe es ein bisschen aufgepeppt.
Gefällt es dir?
250
00:27:22,680 --> 00:27:24,160
Gut, dass du da bist.
251
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
Für die Kids, meine ich.
252
00:27:26,920 --> 00:27:29,880
Das ist furchtbar.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
253
00:27:29,920 --> 00:27:31,400
Ich muss.
Ja, klar.
254
00:27:40,760 --> 00:27:42,960
Also Alex war definitiv in Hamburg?
255
00:27:43,000 --> 00:27:46,800
Ja, sie ist an dem Abend geblitzt
worden. Elf km/h zu schnell.
256
00:27:46,840 --> 00:27:50,440
Aber sie hat keinen getroffen?
Weder ihren Ex noch diesen Autor?
257
00:27:50,480 --> 00:27:52,400
Beck.
Moritz Beck, genau.
258
00:27:52,560 --> 00:27:54,920
Die Vermisstenstelle
hat die überprüft,
259
00:27:54,960 --> 00:27:58,480
also beide,
und die hätten was rausgekriegt.
260
00:27:58,520 --> 00:28:00,520
Und was haben sie rausgekriegt?
261
00:28:00,680 --> 00:28:03,240
Ich war im System,
bevor ich hergekommen bin.
262
00:28:03,280 --> 00:28:06,480
Keine Spur, immer noch nicht.
Nicht die kleinste.
263
00:28:07,880 --> 00:28:10,640
Darf es bei euch noch was sein?
- Ja, eins noch.
264
00:28:13,680 --> 00:28:15,960
Noch einen Gin Tonic, bitte.
265
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
Und das war es? Mehr macht
die Polizei nicht, oder was?
266
00:28:22,640 --> 00:28:25,320
Die haben gemacht,
was sie konnten und durften.
267
00:28:25,480 --> 00:28:28,320
Die Handydaten,
Alex' letzte bekannte Kontakte.
268
00:28:28,360 --> 00:28:32,760
Da war nichts Ungewöhnliches.
Es läuft nicht wie im Fernsehen.
269
00:28:32,920 --> 00:28:36,400
Man prüft, ob Gefahr für Leib
und Leben des Vermissten vorliegt
270
00:28:36,440 --> 00:28:38,440
oder eine Straftat, wenn nicht...
271
00:28:40,480 --> 00:28:42,520
Ja?
Die Personalien werden erfasst.
272
00:28:42,560 --> 00:28:45,560
Im INPOL-System.
Und da bleiben sie bis zu 30 Jahre.
273
00:28:46,080 --> 00:28:48,840
Das...
Das ist wie eine Fahndung, aber...
274
00:28:49,720 --> 00:28:51,920
Da braucht man natürlich dann Glück.
275
00:28:54,560 --> 00:28:58,160
Es tut mir so leid, ich wollte,
ich hätte mehr machen können.
276
00:28:59,600 --> 00:29:03,240
Ich mochte Alex sehr.
Kannte sie auch schon ewig.
277
00:29:03,280 --> 00:29:05,600
Sie mochten sie? Sie kannten sie.
278
00:29:06,200 --> 00:29:09,120
Ich habe Alex
seit drei Wochen nicht mehr gesehen.
279
00:29:09,280 --> 00:29:11,480
Wir haben sie
alle nicht mehr gesehen.
280
00:29:12,160 --> 00:29:13,640
Seit drei Wochen.
281
00:29:29,120 --> 00:29:30,600
Äh, Karen?
282
00:29:35,040 --> 00:29:38,240
Wie wäre es mit einem Kaffee
oder so? Vielleicht morgen?
283
00:29:39,320 --> 00:29:41,560
Ja, klar. Irgendwann.
284
00:29:42,440 --> 00:29:44,440
Muss erst mal richtig ankommen.
Hm.
285
00:29:44,480 --> 00:29:46,840
Also, wenn ich irgendwas
für dich tun kann.
286
00:29:46,880 --> 00:29:50,080
Ich meine, wenn du was brauchst,
oder die Kinder...
287
00:29:51,560 --> 00:29:53,880
Jo, danke. Bis dann.
288
00:29:57,840 --> 00:29:59,640
Ihr kennt euch gut?
289
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
Wir waren zusammen in der Schule.
290
00:30:02,400 --> 00:30:06,400
Und du hast ihm immer
sein Pausenbrot geklaut, oder was?
291
00:30:07,440 --> 00:30:10,640
Ihr saht beide aus, als hättet
ihr ein Gespenst gesehen.
292
00:30:12,520 --> 00:30:15,720
Wir waren mal zusammen. Lange her.
293
00:30:22,280 --> 00:30:24,680
Du hast ihr nichts
von der Anzeige erzählt?
294
00:30:24,720 --> 00:30:26,400
Bin ich irre?
295
00:30:26,880 --> 00:30:28,680
Die gibt's nicht mehr.
296
00:30:35,320 --> 00:30:37,800
Hattet ihr ernsten Stress,
Alex und du?
297
00:30:39,120 --> 00:30:41,600
Ich meine,
du warst so lang nicht mehr hier.
298
00:30:42,600 --> 00:30:46,080
Ich werde ausgeführt und geküsst,
bevor ich gebumst werde.
299
00:30:46,640 --> 00:30:49,760
Sie meint, du bist zu neugierig.
Ich weiß, was sie meint.
300
00:30:49,920 --> 00:30:53,520
Tut mir leid. Alte Berufskrankheit.
Journalistin?
301
00:30:57,360 --> 00:30:59,360
Alex und ich, wir...
302
00:31:01,920 --> 00:31:04,440
Wir haben uns einfach
aus den Augen verloren.
303
00:31:07,520 --> 00:31:09,120
Gute Nacht.
Gute Nacht.
304
00:31:09,720 --> 00:31:11,200
Gute Nacht.
305
00:31:31,480 --> 00:31:33,280
Und? Hatten wir Stress?
306
00:31:35,320 --> 00:31:36,800
Ernsten Stress?
307
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
* Sanfte Musik *
308
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
* Schritte *
309
00:31:46,480 --> 00:31:48,640
Ich hole mir
nur schnell was zu trinken.
310
00:31:49,160 --> 00:31:50,640
Nacht.
Gute Nacht.
311
00:32:04,520 --> 00:32:06,960
Marek hat sie gestalkt.
Wen?
312
00:32:07,440 --> 00:32:09,400
Alexandra.
Ach, Bullshit.
313
00:32:09,440 --> 00:32:11,360
Das hat Alex gesagt, genau so.
314
00:32:11,400 --> 00:32:14,040
Er wollte sich
nicht abfinden mit der Trennung.
315
00:32:17,000 --> 00:32:20,280
Er hatte was mit der einen
Schwester, dann mit der anderen.
316
00:32:20,320 --> 00:32:23,320
Da liegen 20 Jahre dazwischen.
Trotzdem seltsam.
317
00:32:25,160 --> 00:32:27,320
Du solltest es
mal behandeln lassen.
318
00:32:28,240 --> 00:32:30,720
Was?
Deine Berufskrankheit.
319
00:32:31,680 --> 00:32:34,240
Hau ab.
Dir auch eine gute Nacht.
320
00:32:34,280 --> 00:32:35,760
Gute Nacht.
321
00:32:42,240 --> 00:32:43,880
Hi.
322
00:32:43,920 --> 00:32:45,400
Wo warst du denn?
323
00:32:45,560 --> 00:32:48,360
Ich war mit Sarah verabredet,
und mit Karen.
324
00:32:48,400 --> 00:32:50,240
Habe ich total vergessen, sorry.
325
00:32:50,280 --> 00:32:53,480
Habe mir Sorgen gemacht.
Tut mir leid, habe es vergessen.
326
00:32:53,520 --> 00:32:56,720
Hatte mein Handy nicht mit.
Gott sei Dank geht's dir gut.
327
00:32:57,560 --> 00:32:59,360
Es ist alles gut.
328
00:33:01,840 --> 00:33:03,440
Ich gehe hoch.
329
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
Gute Nacht.
330
00:33:11,480 --> 00:33:12,960
Gute Nacht.
331
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
* Düstere Klänge *
332
00:33:17,320 --> 00:33:19,800
* Mann spricht
auf fremder Sprache. *
333
00:33:45,200 --> 00:33:47,000
Fuck.
334
00:33:51,560 --> 00:33:53,360
Morgen.
Jetlag?
335
00:33:54,640 --> 00:33:56,640
Was nehmt ihr mit für die Pause?
336
00:33:59,240 --> 00:34:01,720
Hast du an die Karte gedacht,
für Sachkunde?
337
00:34:01,760 --> 00:34:03,480
Ja.
- Na, dann los.
338
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
Tschüss.
339
00:34:14,440 --> 00:34:16,360
(Mann) Lea. Lea!
340
00:34:17,120 --> 00:34:19,160
Warte doch mal, Lea, hey!
341
00:34:23,720 --> 00:34:26,240
Ich höre in letzter Zeit
nichts mehr von euch.
342
00:34:28,960 --> 00:34:31,640
Eine SMS oder ein Anruf
muss doch möglich sein.
343
00:34:31,680 --> 00:34:33,920
Martin!
Ich denke, das reicht jetzt.
344
00:34:33,960 --> 00:34:35,840
Gibst du uns bitte eine Minute?
345
00:34:35,880 --> 00:34:37,360
Ihr müsst los.
Ja.
346
00:34:37,520 --> 00:34:39,600
Lea, bitte.
- Lass mich los!
347
00:34:39,760 --> 00:34:41,240
Ey!
348
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
Ich bin der Vater.
Ja.
349
00:34:50,240 --> 00:34:53,480
Alex war in Hamburg an dem Abend,
als sie verschwunden ist.
350
00:34:53,520 --> 00:34:55,000
Ja, und?
351
00:34:57,840 --> 00:34:59,760
Was willst du denn damit sagen?
352
00:35:17,000 --> 00:35:19,480
Hör zu, Karen.
Wir müssen reden, dringend.
353
00:35:20,240 --> 00:35:21,720
Es geht um die Kinder.
354
00:35:24,040 --> 00:35:25,840
Wir wollten unterschreiben.
355
00:35:26,520 --> 00:35:29,520
Zwei Tage vor dem Termin
ist sie verschwunden.
356
00:35:30,480 --> 00:35:32,640
Alex will
die Buchhandlung verkaufen?
357
00:35:32,680 --> 00:35:36,120
Wir wollen verkaufen. Der Laden
gehört immer noch uns beiden.
358
00:35:36,280 --> 00:35:39,520
Tetis will uns übernehmen,
als Filiale, modernisieren.
359
00:35:39,560 --> 00:35:42,040
Die wollen Geld in die Hand nehmen.
Und Alex?
360
00:35:42,600 --> 00:35:45,200
Geht in Rente mit 40, oder was?
361
00:35:45,240 --> 00:35:48,960
Tetis will uns beide anstellen.
Das Angebot gilt nicht mehr lange.
362
00:35:49,120 --> 00:35:51,720
Lange kann ich das Geschäft
nicht mehr halten.
363
00:35:52,360 --> 00:35:56,160
Was habe ich damit zu tun?
Die Kinder sind die Erben.
364
00:35:57,640 --> 00:36:01,640
Was soll das heißen? Die Erben?
Du kannst Lea und Zoe helfen.
365
00:36:01,800 --> 00:36:03,440
Wenn wir nichts unternehmen,
366
00:36:03,480 --> 00:36:06,240
haben die Kinder
bald kein Dach mehr über dem Kopf.
367
00:36:06,280 --> 00:36:08,280
Darum geht's dir? Um die Kinder?
368
00:36:08,440 --> 00:36:11,040
Euer Vater wollte mir
seine Hälfte vererben.
369
00:36:11,640 --> 00:36:14,480
Alexandra hat das Testament
verschwinden lassen.
370
00:36:14,520 --> 00:36:16,000
Sie hat mich betrogen.
371
00:36:19,040 --> 00:36:23,240
Wann soll er das geschrieben haben?
Vor, nach dem Tod meiner Mutter?
372
00:36:24,440 --> 00:36:26,600
Wann hast du angefangen,
ihn zu ficken?
373
00:36:34,080 --> 00:36:36,080
* Das Handy klingelt. *
374
00:36:38,760 --> 00:36:40,240
Hi.
375
00:36:41,760 --> 00:36:43,240
Mhm.
376
00:36:44,440 --> 00:36:46,920
Das hat er gesagt,
dass Alex verkaufen will?
377
00:36:46,960 --> 00:36:50,360
Das stimmt nicht!
Wieso behauptet Grawert so was?
378
00:36:51,280 --> 00:36:52,840
Pff.
379
00:36:52,880 --> 00:36:56,120
Ohne Alex kann er das nicht
durchziehen. Das weiß er, oder?
380
00:36:56,920 --> 00:36:58,720
Okay.
381
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
Ja.
382
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
Sehen wir uns
nachher in der Schule?
383
00:37:04,120 --> 00:37:05,600
Okay, tschüss.
384
00:37:09,920 --> 00:37:13,720
Die Schule hat sich verändert, wir
dachten, ein neuer Name wäre gut.
385
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
Wir?
Die Schulkonferenz.
386
00:37:16,200 --> 00:37:19,320
Schulleitung, Eltern, Lehrer.
Wir sind ein gutes Team.
387
00:37:19,360 --> 00:37:21,320
Du warst
früher auch auf der Schule?
388
00:37:21,480 --> 00:37:22,960
Wie Alexandra?
389
00:37:23,760 --> 00:37:25,760
* Die Kinder schreien. *
390
00:37:35,280 --> 00:37:36,760
Hey, ey, ey.
391
00:37:36,920 --> 00:37:38,600
Lukas! Lukas!
392
00:37:38,640 --> 00:37:40,520
Lukas!
393
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
* Düstere Klänge *
394
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
Unternehmen Sie was.
395
00:38:06,920 --> 00:38:10,400
Er stört den Unterricht, stiehlt,
verprügelt unsere Kinder.
396
00:38:10,560 --> 00:38:12,800
Das hat Konsequenzen.
- Rami muss weg.
397
00:38:12,840 --> 00:38:14,720
Wohin, Vera? Zurück nach Syrien?
398
00:38:14,880 --> 00:38:17,160
(Mann)
Hey, hey. Sarah, bitte, kommt.
399
00:38:17,320 --> 00:38:19,920
Jetzt beruhigen wir uns erst mal.
Ja? Alle.
400
00:38:20,080 --> 00:38:23,880
Ich weiß gar nicht mehr, wie oft
ich mich geprügelt habe als Kind.
401
00:38:23,920 --> 00:38:26,360
Ja, dass mein Lukas
ein Unschuldslamm ist,
402
00:38:26,400 --> 00:38:27,880
das wäre mir echt neu.
403
00:38:28,560 --> 00:38:31,400
Jede Geschichte hat zwei Seiten.
Oder, Rami?
404
00:38:33,160 --> 00:38:35,800
Ich werde in Ruhe
mit Lukas darüber sprechen.
405
00:38:35,960 --> 00:38:39,440
Wenn es morgen was zu klären gibt,
dann klären wir das, okay?
406
00:38:39,480 --> 00:38:40,960
Gut.
407
00:38:42,200 --> 00:38:43,680
Gut.
408
00:38:44,640 --> 00:38:47,360
Was ist passiert?
Warum habt ihr euch geprügelt?
409
00:38:49,240 --> 00:38:50,800
Hm?
410
00:38:54,160 --> 00:38:56,160
Habt ihr anderen was mitbekommen?
411
00:38:57,160 --> 00:38:58,640
Nein.
412
00:38:59,200 --> 00:39:00,680
Niemand?
413
00:39:04,440 --> 00:39:05,920
Du auch nicht?
414
00:39:05,960 --> 00:39:07,440
Nein.
415
00:39:10,240 --> 00:39:12,160
Hat Lukas irgendwas zu dir gesagt?
416
00:39:12,320 --> 00:39:14,600
Hat er dich beleidigt
oder irgendwie so?
417
00:39:54,280 --> 00:39:57,560
Was wolltest du von ihm?
Wollte mit Ramis Mutter sprechen.
418
00:39:57,600 --> 00:40:01,960
Der Junge braucht dringend Hilfe.
Der Junge braucht Hilfe?
419
00:40:03,560 --> 00:40:06,560
Er schlägt ein Kind zusammen
und er braucht Hilfe?
420
00:40:12,680 --> 00:40:15,920
Zoe, warte mal.
Was ist da vorhin passiert?
421
00:40:15,960 --> 00:40:19,320
Warum ist dieser Rami
auf den anderen Jungen losgegangen?
422
00:40:19,880 --> 00:40:21,360
Keine Ahnung.
423
00:40:24,360 --> 00:40:25,840
Ja, machen wir.
424
00:40:26,400 --> 00:40:29,280
Okay. Ah, ich muss Schluss machen.
Sie kommen.
425
00:40:29,920 --> 00:40:33,480
Ja, ab jetzt sehen wir
uns jeden Tag, versprochen.
426
00:40:34,680 --> 00:40:37,720
Okay, tschau.
Hey, du kennst die Regeln.
427
00:40:40,080 --> 00:40:43,240
Was machst du hier? Wir haben
dich erst Samstag erwartet.
428
00:40:44,440 --> 00:40:48,240
Ich wohne bei euch. Habe mit Papa
telefoniert, es ist okay für ihn.
429
00:40:57,800 --> 00:41:01,600
Gab eine Riesenaufregung heute
in der Schule. Eine Schlägerei.
430
00:41:02,160 --> 00:41:04,440
Eine Schlägerei? Wer denn?
431
00:41:06,400 --> 00:41:09,200
Willst du Lea nicht erzählen,
was passiert ist?
432
00:41:10,680 --> 00:41:12,560
Ich habe nichts gesehen.
433
00:41:12,600 --> 00:41:15,600
Kann ich mir kaum vorstellen.
Glaubst du, Zoe lügt?
434
00:41:17,160 --> 00:41:18,720
Ich wüsste gerne Bescheid.
435
00:41:19,720 --> 00:41:23,320
Was hältst du davon: Du lässt uns
in Ruhe, wir lassen dich in Ruhe.
436
00:41:23,960 --> 00:41:27,200
Ich habe Marie gesagt,
sie soll dich anrufen, aber nicht,
437
00:41:27,240 --> 00:41:29,720
weil ich Sehnsucht
nach meiner Tante hatte.
438
00:41:29,880 --> 00:41:31,920
Wusste nicht mehr, wie die aussieht.
439
00:41:32,520 --> 00:41:34,880
Ich wollte nicht,
dass wir ins Heim kommen.
440
00:41:34,920 --> 00:41:37,480
Ich wollte nach Hause,
wir brauchen jemanden,
441
00:41:37,520 --> 00:41:40,320
der unterschreibt,
alles andere kriegen wir hin.
442
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
* Klopfen *
443
00:42:01,800 --> 00:42:03,280
Wo ist er?
Anne.
444
00:42:03,320 --> 00:42:06,600
Hol ihn sofort her.
Er will nicht. Gib ihm Zeit.
445
00:42:06,640 --> 00:42:09,240
Willst du mir auch
noch meinen Sohn wegnehmen?
446
00:42:09,280 --> 00:42:11,920
Was noch? Meinen Autoschlüssel?
Hier, bitte.
447
00:42:11,960 --> 00:42:14,480
Meine Wohnung?
Komm endlich drüber hinweg.
448
00:42:14,520 --> 00:42:17,880
Das ist über zehn Jahre her.
Wie lang willst du dir das antun?
449
00:42:18,920 --> 00:42:20,480
Soll ich die Polizei rufen?
450
00:42:23,720 --> 00:42:25,280
Ich vermisse dich, Anne.
451
00:42:26,560 --> 00:42:29,040
Seit über zehn Jahren
vermisse ich dich.
452
00:42:42,280 --> 00:42:44,280
* Ruhige Musik *
453
00:43:25,600 --> 00:43:27,600
Ich glaube, du musst mal kommen.
454
00:43:46,680 --> 00:43:48,160
Wer war das?
455
00:43:52,360 --> 00:43:53,840
Wer war das?
456
00:43:58,880 --> 00:44:00,360
Mir sagt sie auch nichts.
457
00:44:02,360 --> 00:44:04,360
* Ruhige Musik *
458
00:44:29,640 --> 00:44:31,640
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
54060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
