Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,139 --> 00:01:13,586
Yool Joo!! Yool Joo!!
2
00:01:36,332 --> 00:01:37,805
Mom...the blanket..
3
00:01:49,389 --> 00:01:50,978
Please don't worry, mom.
4
00:03:16,711 --> 00:03:17,640
How do you feel?
5
00:03:18,642 --> 00:03:19,767
I'm fine.
6
00:03:24,580 --> 00:03:25,879
Teacher...she's...
7
00:03:26,577 --> 00:03:27,692
She's at home.
8
00:03:28,177 --> 00:03:32,087
She fainted because of the shock.
She should be awake by now.
9
00:03:37,500 --> 00:03:41,077
Kang Wook,... thank you.
10
00:03:42,043 --> 00:03:43,647
There's no need to thank me.
11
00:03:43,997 --> 00:03:45,644
We managed to catch Kim Hyun Chul because of your help.
12
00:03:46,305 --> 00:03:50,618
You also saved Yool Joo and me.
13
00:03:51,102 --> 00:03:53,728
I'm sure you would have done the same.
14
00:03:56,040 --> 00:03:59,895
How long are you going to be hospitalized?
15
00:04:00,207 --> 00:04:02,641
About a week.
16
00:04:03,195 --> 00:04:05,361
Is that so? You're lucky.
17
00:05:12,788 --> 00:05:13,948
Are you awake?
18
00:05:15,902 --> 00:05:16,809
umh...
19
00:05:19,166 --> 00:05:22,763
Don't worry. Prosecutor Kim sent you home, earlier on.
20
00:05:34,392 --> 00:05:35,867
Oh...Prosecutor Kim, you're here.
21
00:05:44,310 --> 00:05:45,240
Tae Hyun...
22
00:05:48,375 --> 00:05:49,431
Are you okay?
23
00:05:51,391 --> 00:05:53,925
You don't have to worry. Kang Wook is fine.
24
00:05:54,438 --> 00:05:55,720
Is he badly hurt?
25
00:05:57,154 --> 00:06:02,515
He has broken joint.
He'd be fine after one week.
26
00:06:03,352 --> 00:06:05,199
The operation went fine too.
27
00:06:06,491 --> 00:06:07,710
That's a relief.
28
00:06:11,995 --> 00:06:14,765
If you feel fine, would you like to visit him now?
29
00:06:17,348 --> 00:06:18,009
Huh?
30
00:06:18,342 --> 00:06:20,849
Let's go. He is injured because of us.
31
00:06:26,520 --> 00:06:27,898
..no..
32
00:06:28,078 --> 00:06:29,857
Come on, let's go. I don't mind.
33
00:06:38,011 --> 00:06:39,608
It's all because of the teacher again, isn't it?
34
00:06:40,767 --> 00:06:41,225
Ja Kyung...
35
00:06:41,326 --> 00:06:42,760
What? You silly man!
36
00:06:47,167 --> 00:06:50,246
In any case, what was teacher doing going to court?
37
00:06:52,908 --> 00:06:54,017
To turn herself in.
38
00:06:55,655 --> 00:06:56,624
Turn herself in??
39
00:06:56,659 --> 00:06:57,982
mm...
40
00:07:01,484 --> 00:07:03,945
Then..what would happen?
41
00:07:08,479 --> 00:07:09,783
That's a bit unexpected.
42
00:07:11,008 --> 00:07:14,717
If teacher turned herself in,
then what would Prosecutor Kim do?
43
00:07:37,900 --> 00:07:41,753
It's Room 815.
Why don't you go in and see.
44
00:08:06,284 --> 00:08:08,375
What a relief. You're not badly hurt.
45
00:08:08,376 --> 00:08:12,459
-Teacher
-Kang Wook, I know what you want to say.
46
00:08:12,390 --> 00:08:13,755
I'm terribly upset now!
47
00:08:14,932 --> 00:08:16,150
You promised me!!
48
00:08:17,024 --> 00:08:18,995
You promised me not to do it!
49
00:08:19,818 --> 00:08:20,756
Kang Wook
50
00:08:20,767 --> 00:08:23,115
Teacher, I beg you.
51
00:08:24,413 --> 00:08:27,982
What would I do if you were jailed?!
52
00:08:29,102 --> 00:08:31,162
So what if I have a criminal record?
I am doing fine so far, aren't I?
53
00:08:32,552 --> 00:08:34,852
I can understand how you feel about this, but..
54
00:08:34,875 --> 00:08:38,704
Teacher!...Do you wish me to be happy?
55
00:08:41,060 --> 00:08:42,911
Then you must live happily!
56
00:08:43,961 --> 00:08:47,280
I'd be miserable if you were to be jailed!
57
00:08:47,695 --> 00:08:49,011
What do you want me to do??!
58
00:08:50,699 --> 00:08:53,308
Follow you everyday without you knowing it?!!
59
00:08:58,682 --> 00:09:01,304
Ok...fine, I understand. I won't do it again.
60
00:09:08,150 --> 00:09:09,542
I understand.
61
00:09:10,206 --> 00:09:14,618
As long as you're living in this world,
I'd have the courage to carry on living.
62
00:10:46,822 --> 00:10:54,697
Ja Kyung...earlier,
I told KangWook I won't turn myself in.
63
00:10:56,771 --> 00:11:00,947
So, I hope you can help KangWook and encourage him.
64
00:11:04,063 --> 00:11:07,452
Teacher, I'm rather surprised.
65
00:11:08,734 --> 00:11:10,810
I never expected you to be able to do something like that.
66
00:11:16,445 --> 00:11:25,983
Ja Kyung, once I turned myself in, they'd lock me up.
67
00:11:30,217 --> 00:11:34,559
I want to wait until KangWook is discharged
from hospital before doing it.
68
00:11:42,595 --> 00:11:44,568
Kim Hyun Chul will receive judgement.
69
00:11:45,455 --> 00:11:48,044
This time he can't escape punishment.
70
00:11:48,423 --> 00:11:50,549
Ah!! That's a good news!
71
00:11:51,698 --> 00:11:57,975
The incident yesterday, apparently,
the driver was under the influence.
72
00:11:58,298 --> 00:12:02,311
It's been hard on you guys.
73
00:12:04,046 --> 00:12:06,304
Is KangWook in the hospital now?
74
00:12:06,575 --> 00:12:08,175
Yes, why?
75
00:12:08,424 --> 00:12:15,828
It's about that previous drug case,
we need his signature.
76
00:12:17,409 --> 00:12:20,132
Pass the statement to me, I'll be going there later.
77
00:12:36,568 --> 00:12:37,764
Why are you here?
78
00:12:37,841 --> 00:12:39,415
Where are you going?
79
00:12:39,938 --> 00:12:41,046
To the x-ray.
80
00:12:41,794 --> 00:12:42,800
Let's go!!
81
00:12:53,965 --> 00:12:55,175
Did something happen?
82
00:12:56,026 --> 00:13:02,128
My benefactor,...
don't worry! I won't stay long.
83
00:13:05,004 --> 00:13:07,890
Since you're already here,
then stay a while longer.
84
00:13:10,511 --> 00:13:13,770
Because I hurt my leg, it's been rather boring.
85
00:13:15,293 --> 00:13:16,169
Understand!
86
00:13:16,790 --> 00:13:18,568
I'll visit you everyday until the day you're discharged.
87
00:13:19,387 --> 00:13:19,887
huh?
88
00:13:20,118 --> 00:13:21,754
I'll visit you daily.
89
00:13:22,412 --> 00:13:23,432
Can you do that?
90
00:13:23,791 --> 00:13:24,544
Of course.
91
00:13:32,304 --> 00:13:34,025
Ah..this is refreshing!
92
00:13:34,307 --> 00:13:35,731
Can't you push harder?
93
00:13:36,022 --> 00:13:37,293
-Harder?
-Yes.
94
00:13:37,808 --> 00:13:39,038
hum..o...hang on!!wait!
95
00:13:50,516 --> 00:13:51,266
Is it painful?
96
00:13:52,380 --> 00:13:54,874
Very much! Don't touch it...
97
00:13:58,957 --> 00:13:59,896
Teacher....
98
00:14:00,306 --> 00:14:01,281
hm?
99
00:14:01,487 --> 00:14:02,749
Thank you for visiting me.
100
00:14:04,090 --> 00:14:05,307
Don't mention it.
101
00:14:07,113 --> 00:14:09,437
Looks like it's a good thing for me being hospitalized.
102
00:16:28,564 --> 00:16:29,815
Hello?
103
00:16:30,034 --> 00:16:31,061
Mr. Suh Kang Wook?
104
00:16:32,042 --> 00:16:32,802
Yes.
105
00:16:33,049 --> 00:16:37,131
Is Prosecutor Kim at your place?
We can't contact him. His phone is off.
106
00:16:37,695 --> 00:16:40,682
Prosecutor Kim? No, he's not here.
107
00:16:42,221 --> 00:16:43,586
Yes, ok.
108
00:16:51,089 --> 00:16:52,888
Looks like Prosecutor Kim's been here.
109
00:17:32,259 --> 00:17:33,345
Yes, Yool Joo?
110
00:17:34,718 --> 00:17:38,889
Tae Hyun, are you busy now??
111
00:17:45,926 --> 00:17:50,552
Tae Hyun, I went to visit Kang Wook earlier on.
112
00:17:51,848 --> 00:17:52,677
Is that so?
113
00:17:55,043 --> 00:18:02,207
It's not convenient for KangWook to move around,
so I wanted to help him out.
114
00:18:03,401 --> 00:18:09,251
If it's allright, I want to visit him daily.
115
00:18:13,709 --> 00:18:16,190
His grandmother has passed away.
116
00:18:18,122 --> 00:18:20,689
It's a bit akward attending to his needs,
117
00:18:21,740 --> 00:18:25,048
But I can't sit around and do nothing.
118
00:18:30,121 --> 00:18:31,944
I won't go if you don't want me to.
119
00:18:33,807 --> 00:18:38,800
No, I'm fine with that.
You should go, after all he's injured because of us.
120
00:18:42,097 --> 00:18:42,957
Thank you.
121
00:18:44,640 --> 00:18:45,184
What for?
122
00:18:46,869 --> 00:18:48,064
For understanding.
123
00:18:58,572 --> 00:19:01,961
Did you go to the hospital earlier on?
124
00:19:06,225 --> 00:19:08,260
No, why?
125
00:19:09,744 --> 00:19:10,818
It's nothing.
126
00:20:07,821 --> 00:20:08,781
"DIVORCE LETTER"
127
00:20:18,145 --> 00:20:29,056
Tae Hyun, I've tried my best.
After marriage to stay by your side.
128
00:20:31,590 --> 00:20:37,938
But, after I learnt the truth,
everything seemed to stand still.
129
00:20:41,717 --> 00:20:48,899
Tae Hyun, our separation,
it's not because of KangWook.
130
00:20:59,236 --> 00:21:05,072
I'm leaving you
because it's the only thing I could do for you.
131
00:21:06,768 --> 00:21:10,801
Tae Hyun, please...
132
00:21:20,589 --> 00:21:28,294
Tae Hyun, thank you for
taking such a good care of me and protecting me.
133
00:21:31,221 --> 00:21:36,804
Yet, in the end, I'm still
unable to tell you I love you, I'm sorry.
134
00:22:29,772 --> 00:22:34,428
Yool Joo, you married me, not because of love.
135
00:22:36,771 --> 00:22:42,780
It's because you're tired,
and you want to give up.
136
00:22:42,811 --> 00:22:44,258
Tae Hyun, it's not like that.
137
00:22:45,974 --> 00:22:50,905
Yeah...that's not it.
138
00:22:51,327 --> 00:22:55,538
Last time, you braved danger to save my life.
139
00:22:58,056 --> 00:23:04,438
You held me and protected me.
I knew it then.
140
00:23:06,930 --> 00:23:11,068
Yool Joo, you used to love me once.
141
00:23:17,174 --> 00:23:23,730
Yool Joo, I can let you go now.
142
00:23:25,423 --> 00:23:26,313
Tae Hyun..
143
00:23:26,433 --> 00:23:31,434
I used to think that
by letting you go to KangWook's side
144
00:23:32,788 --> 00:23:38,949
after we separate is better than
having you turning yourself in.
145
00:23:39,473 --> 00:23:47,615
No matter what, I couldn't
just sit and watch you go to jail.
146
00:23:52,112 --> 00:24:01,646
Yool Joo, I'll let you go.
So please don't give yourself up.
147
00:24:02,054 --> 00:24:07,169
The burden in your heart,
repay it by staying by Kang Wook's side.
148
00:24:09,562 --> 00:24:10,809
Can you do that?
149
00:24:12,340 --> 00:24:16,733
Tae Hyun, Kang Wook isnt the reason why I'm leaving you.
150
00:24:16,826 --> 00:24:17,255
I know.
151
00:24:18,701 --> 00:24:20,361
It's all because of me. I know.
152
00:24:22,238 --> 00:24:27,356
Last time, I said, let this matter end,
by turning yourself in,
153
00:24:29,529 --> 00:24:36,804
but no matter how I look at it now, it's not love.
154
00:24:38,307 --> 00:24:40,516
So please don't turn yourself in.
155
00:24:40,917 --> 00:24:47,200
Repay your debt by staying by KangWook's side.
156
00:24:49,135 --> 00:24:50,187
Tae Hyun
157
00:24:51,043 --> 00:24:52,454
Go to Kang Wook.
158
00:24:57,331 --> 00:25:04,353
I'm sorry,... I can't stand by you till the end.
159
00:25:09,122 --> 00:25:10,483
I wish you happiness.
160
00:26:08,372 --> 00:26:15,354
Don't give yourself up.
Repay your debt by staying by KangWook's side.
161
00:26:16,778 --> 00:26:24,112
I'm sorry, I can't stand by you till the end.
I wish you happiness.
162
00:26:44,132 --> 00:26:45,418
You're here again?
163
00:26:45,220 --> 00:26:47,455
Today you're going to have treatment.
164
00:26:49,524 --> 00:26:50,565
Sit here.
165
00:26:52,528 --> 00:26:53,979
Hurry up, sit!
166
00:27:05,064 --> 00:27:09,280
I don't mind, but teacher might get kicked out.
167
00:27:10,228 --> 00:27:12,032
It's only after you're discharged.
168
00:27:12,190 --> 00:27:14,171
After that you won't get to see me.
169
00:27:15,761 --> 00:27:17,828
Like you said, I'm an ajjuma after all.
170
00:27:19,281 --> 00:27:21,371
I should've known!
Wouldn't have called you ajjuma otherwise.
171
00:27:24,598 --> 00:27:25,454
OK, let's go!
172
00:27:46,570 --> 00:27:52,401
Suh Kang Wook, I'm happy to see your smile.
173
00:28:11,449 --> 00:28:12,490
Bang! bang!
174
00:28:58,278 --> 00:29:01,019
I'm going off.
175
00:29:01,291 --> 00:29:05,567
Ja Kyung, if you're busy,
you don't have to come everyday.
176
00:29:06,224 --> 00:29:09,009
Why? Is it because of teacher?
177
00:29:10,983 --> 00:29:13,349
You're happy because
teacher's visiting you everyday, aren't you?
178
00:29:15,244 --> 00:29:16,126
Have a safe journey!
179
00:29:18,334 --> 00:29:22,382
Or maybe, you're hoping she will get divorce?
180
00:29:23,721 --> 00:29:24,796
What??
181
00:29:25,765 --> 00:29:27,273
Isn't that the case?
182
00:29:27,907 --> 00:29:30,289
I never wished for teacher to visit me every day.
183
00:29:31,004 --> 00:29:34,762
But this is the only way
for her to get a peace of mind.
184
00:29:35,795 --> 00:29:38,898
So, please don't say anything like that in future.
185
00:29:39,820 --> 00:29:41,656
Besides, why would teacher get divorced?!!
186
00:29:42,377 --> 00:29:43,805
Why are you losing your temper for?
187
00:29:44,769 --> 00:29:46,661
Because you're sprouting nonsense.
188
00:29:46,987 --> 00:29:48,702
Didn't you say that wasn't the case?
189
00:29:49,309 --> 00:29:53,019
Are you hoping that one day,
teacher will indeed get divorce?
190
00:29:54,123 --> 00:29:56,453
Are you??!! Are you??!!
191
00:29:56,520 --> 00:29:58,417
Teacher won't get divorce.
192
00:29:58,871 --> 00:30:01,747
I'm contented just seeing her.
193
00:30:02,738 --> 00:30:03,928
What are you talking about?
194
00:30:06,710 --> 00:30:11,740
So, you're planning just to watch over her
for the rest of your life?
195
00:30:12,745 --> 00:30:13,983
Is that so??
196
00:30:15,323 --> 00:30:16,168
Go away.
197
00:30:18,972 --> 00:30:21,026
Although I've always known this,
198
00:30:22,212 --> 00:30:25,244
today I finally get to hear it straight from your mouth!
199
00:30:26,670 --> 00:30:29,791
I'm so pissed!!
My chest is going explode!!!
200
00:31:14,615 --> 00:31:15,420
Ja Kyung
201
00:31:19,172 --> 00:31:19,710
What is it?
202
00:31:20,047 --> 00:31:21,155
Your photos
203
00:31:25,617 --> 00:31:32,978
I planned to throw them away,
but I couldn't throw nor burn them.
204
00:31:34,180 --> 00:31:36,637
And I don't have the heart
to see your face in the dustbin.
205
00:31:36,863 --> 00:31:38,929
You couldn't get the person, you took photos?
206
00:31:41,137 --> 00:31:42,281
I'm sorry.
207
00:31:44,228 --> 00:31:47,454
That's why I want to forget.
208
00:31:49,309 --> 00:31:54,628
It feels so much better to let go of a one-sided love.
209
00:31:59,661 --> 00:32:00,859
Go home.
210
00:32:03,247 --> 00:32:04,258
Fine
211
00:35:22,246 --> 00:35:23,062
Prosecutor Kim...
212
00:35:25,418 --> 00:35:28,913
I've just handed in my resignation letter.
213
00:35:31,133 --> 00:35:33,990
I'm sorry for having to leave so sudden.
214
00:35:36,209 --> 00:35:44,558
All the files are in here,
oh...that file you want Suh KangWook to sign....
215
00:35:47,511 --> 00:35:49,003
You're going off tomorrow?
216
00:35:51,258 --> 00:35:52,063
Yes.
217
00:35:54,598 --> 00:35:55,887
Everything ready?
218
00:35:56,775 --> 00:35:58,552
Everything's ready, dad.
219
00:36:01,005 --> 00:36:07,702
Dad...I can't tell mom about this matter.
220
00:36:08,832 --> 00:36:13,912
Please wait until I leave before telling her.
221
00:36:14,126 --> 00:36:14,801
Tae Hyun...
222
00:36:14,720 --> 00:36:16,032
I'm sorry dad.
223
00:36:18,787 --> 00:36:23,592
If I stayed, then I might look for Yool Joo.
224
00:36:24,994 --> 00:36:26,433
Have you told Yool Joo?
225
00:36:27,040 --> 00:36:31,948
No. I didn't tell her.
226
00:36:33,152 --> 00:36:34,534
No regret?
227
00:36:37,795 --> 00:36:43,695
I'm not sure. I hope not, dad.
228
00:36:56,190 --> 00:36:57,016
You're here...
229
00:36:57,051 --> 00:36:58,003
How are you doing?
230
00:36:58,024 --> 00:36:59,146
I'll be discharged tomorrow.
231
00:36:59,849 --> 00:37:00,615
That's good to hear!
232
00:37:02,112 --> 00:37:04,141
Is anything the matter?
233
00:37:04,507 --> 00:37:09,476
Oh! It's regarding Kim Hyun Chul's case.
234
00:37:10,483 --> 00:37:13,454
You need to sign this,
I forgot to give it to you earlier on.
235
00:37:15,196 --> 00:37:16,644
-You just have to sign here.
-Yes...
236
00:37:31,324 --> 00:37:34,902
Kang Wook, it's finally over.
237
00:37:36,173 --> 00:37:37,074
Yes.
238
00:37:37,528 --> 00:37:39,071
It took a bit a longer, didn't it?
239
00:37:43,487 --> 00:37:44,214
Here..
240
00:37:51,221 --> 00:37:53,628
Take good care of yourself.
Wish you good health.
241
00:37:56,660 --> 00:37:57,512
I'm going off.
242
00:38:14,421 --> 00:38:17,661
Tomorrow, I'm turning myself in.
243
00:38:19,402 --> 00:38:21,649
I'm asking you one more time
to take care of Kang Wook.
244
00:38:22,487 --> 00:38:25,948
Please support him.
245
00:38:27,508 --> 00:38:29,275
Are you really going to turn yourself in?
246
00:38:30,031 --> 00:38:31,121
hm..
247
00:38:32,591 --> 00:38:35,556
Then....what about Prosecutor Kim?
248
00:38:38,618 --> 00:38:40,102
We've separated.
249
00:38:42,706 --> 00:38:46,700
Ja Kyung, please.
250
00:38:48,063 --> 00:38:49,613
Do you really have to do this?
251
00:38:50,339 --> 00:38:52,734
You're already separated from
Prosecutor Kim, aren't you?
252
00:38:53,916 --> 00:38:56,917
Now, you're free to be with Kang Wook.
253
00:38:58,489 --> 00:39:02,495
No. I won't be seeing KangWook anymore.
254
00:39:03,699 --> 00:39:11,697
He's hurt because of me,
so I want to do the only thing I can do for him.
255
00:39:13,553 --> 00:39:15,009
Would you help me?
256
00:39:24,306 --> 00:39:25,913
I'm gonna get the car.
257
00:39:37,997 --> 00:39:41,201
Kang Wook, looking for teacher?
258
00:39:48,526 --> 00:39:52,568
Are you leaving now?
259
00:39:53,609 --> 00:39:54,780
mm
260
00:39:56,842 --> 00:40:02,928
Yool Joo, why are you doing this?
Nothing's going to change.
261
00:40:03,064 --> 00:40:07,268
No...mom, I have to do this to make things right.
262
00:40:07,778 --> 00:40:13,054
YoolJoo, all these have past.
It's all in the past.
263
00:40:13,945 --> 00:40:21,566
Mom....I'm really sorry for leaving you alone,
not knowing when I'll be back.
264
00:40:23,520 --> 00:40:30,991
But mom, please let me go.
I want your blessing.
265
00:40:32,183 --> 00:40:39,215
"Go ahead. Take care of yourself"
I wish to hear this from you.
266
00:40:40,589 --> 00:40:48,758
Oh my child!...which mother would be
willing to send her own daughter off.
267
00:40:49,136 --> 00:40:52,527
How am I going to live after you left?
268
00:40:53,924 --> 00:41:02,351
I'm sorry mother, but I can't live with myself
if I didn't do this.
269
00:41:03,206 --> 00:41:07,480
Oh God!! This is too much.
How could you do this to my daughter?
270
00:41:09,325 --> 00:41:10,689
Yool Joo!
271
00:41:36,291 --> 00:41:40,179
It feels good to be home again.
272
00:41:50,868 --> 00:41:51,650
Teacher
273
00:41:52,104 --> 00:41:55,766
Kang Wook, you've been discharged?
274
00:41:56,065 --> 00:42:01,238
Yes. Why didn't you come?
You said you would.
275
00:42:03,000 --> 00:42:04,535
Congratulations on your discharge.
276
00:42:05,122 --> 00:42:07,158
Yeah, it feels good!
277
00:42:08,740 --> 00:42:09,752
Kang Wook
278
00:42:10,392 --> 00:42:11,025
Yes?
279
00:42:12,292 --> 00:42:17,874
We'll meet next year on Teacher's day.
280
00:42:22,171 --> 00:42:28,796
Yes. We'll meet on the next Teacher's day.
I'm gonna buy you carnations.
281
00:42:31,052 --> 00:42:37,342
Ok, take care of yourself.
282
00:42:38,495 --> 00:42:38,967
Yes.
283
00:42:40,443 --> 00:42:41,787
I'm hanging up now.
284
00:42:43,811 --> 00:42:44,504
Yes.
285
00:42:54,670 --> 00:42:55,821
A goodbye call?
286
00:42:56,944 --> 00:43:02,446
What goodbye call?
Ja Kyung, you go ahead. I'll be fine.
287
00:43:03,397 --> 00:43:04,309
I know.
288
00:43:06,099 --> 00:43:07,123
Kang Wook?
289
00:43:07,574 --> 00:43:08,256
hm?
290
00:43:09,030 --> 00:43:11,087
You'll be allright living alone, won't you?
291
00:43:11,390 --> 00:43:11,990
Of course.
292
00:43:12,828 --> 00:43:16,579
Wait till your leg's totally recovered
before washing your clothes and cleaning up.
293
00:43:16,833 --> 00:43:17,621
I know.
294
00:43:18,375 --> 00:43:20,067
And the restaurant can wait too.
295
00:43:20,360 --> 00:43:23,209
I know...go on, don't you have a show?
296
00:43:25,065 --> 00:43:27,547
You have to keep going
for your treatment, understand?
297
00:43:27,506 --> 00:43:28,571
Understand.
298
00:43:29,172 --> 00:43:30,474
And you have to take your medicine on time.
299
00:43:30,489 --> 00:43:31,842
Understand. Understand.
300
00:43:33,316 --> 00:43:33,902
Kang Wook...
301
00:43:34,853 --> 00:43:36,688
I already said I understand.
302
00:43:37,244 --> 00:43:38,885
I won't be coming anymore.
303
00:43:40,235 --> 00:43:44,217
Today is for the last time.
I won't be seeing you anymore.
304
00:43:47,608 --> 00:43:53,232
Now I understand.
You and teacher are inseparable.
305
00:43:55,204 --> 00:44:02,045
Although you're not together,
you've already built a house in each other's heart.
306
00:44:02,298 --> 00:44:04,978
Keep on living for each other.
307
00:44:07,911 --> 00:44:09,539
I don't want to be second.
308
00:44:11,914 --> 00:44:13,839
That's right. Good thinking.
309
00:44:15,430 --> 00:44:21,491
The next time I come,
it'd be as your sister, your family.
310
00:44:24,399 --> 00:44:25,551
Take care.
311
00:44:32,705 --> 00:44:33,680
Ja Kyung
312
00:44:37,136 --> 00:44:41,501
That's what makes you look beautiful.
Take care.
313
00:47:40,745 --> 00:47:49,101
Kang Wook, by the time you receive this letter,
I'd be in a far away place...
314
00:48:10,746 --> 00:48:14,663
Please don't look for me. I won't see you.
315
00:48:16,865 --> 00:48:24,109
I know how painful it's going to be.
316
00:48:26,056 --> 00:48:31,678
In the past, I couldn't sleep after I visited you.
317
00:48:49,741 --> 00:48:54,834
Kang Wook, perhaps you're my fate.
318
00:48:57,734 --> 00:49:04,405
If we were not to see each other again, it'd be fate as well.
319
00:49:06,482 --> 00:49:09,082
I'm going now.
320
00:49:55,672 --> 00:49:58,431
I'm in charge of this case.
321
00:50:49,473 --> 00:50:52,150
Italy noodle shop - Cotton Candy(?)
322
00:50:56,935 --> 00:50:58,641
1 year later
323
00:51:08,624 --> 00:51:09,968
Kang Wook, I'm here.
324
00:51:15,006 --> 00:51:16,065
Why are you here?
325
00:51:17,400 --> 00:51:21,221
I've nothing to do.
It's a bliss to live as an unemployed!
326
00:51:21,372 --> 00:51:22,726
Are you hiring?
327
00:51:23,123 --> 00:51:25,146
Hiring? No.
328
00:51:26,728 --> 00:51:27,872
I have a lot of time on my hand.
329
00:51:28,043 --> 00:51:29,588
-You're hungry aren't you?
-hm
330
00:51:29,744 --> 00:51:33,872
Then, wait a while. I've created a new dish.
You help me taste it, okay?
331
00:51:33,999 --> 00:51:37,562
Ok.
Hey, you're sure you're not looking for helper?
332
00:51:38,067 --> 00:51:38,817
Nope!
333
00:51:39,267 --> 00:51:40,764
Ahh...now I really have lots of time on my hand.
334
00:51:50,852 --> 00:51:52,018
Hi mom.
335
00:51:52,153 --> 00:51:55,145
You haven't forgotten
the matchmaking session for today, have you?
336
00:51:55,634 --> 00:51:56,973
I know.
337
00:51:57,265 --> 00:52:00,242
You'd better come this time!
338
00:52:00,287 --> 00:52:01,399
Yes mom.
339
00:52:07,435 --> 00:52:11,045
Mom, it's gonna be hard on you again this time.
340
00:52:26,642 --> 00:52:27,956
Number 2793, your letter.
341
00:52:32,880 --> 00:52:34,090
You receive a lot of letters.
342
00:53:14,054 --> 00:53:17,612
Today you refuse to see me again,
so I can only write you a letter.
343
00:53:44,403 --> 00:53:48,085
21st June. Meet you on Choon-cheon street.
344
00:56:40,494 --> 00:56:42,596
Is money the only thing you're thinking of?
345
00:56:59,822 --> 00:57:01,088
Were you looking for these?
346
00:57:02,876 --> 00:57:06,295
These coins were from the phone booth.
347
00:57:07,409 --> 00:57:09,763
These coins are the reasons we meet again.
348
00:57:10,876 --> 00:57:12,483
We really meet again.
349
00:58:17,044 --> 00:58:17,852
Yool Joo
350
00:58:40,608 --> 00:58:42,272
So they're your parents?
351
00:59:33,955 --> 00:59:36,135
Thanks for watching!!!
25630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
