All language subtitles for Hateful but once again E03

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 3

Not that one, something
a bit more modest.

Yes, Chairwoman.

Yes.

I need to hurry

while he is still by my side.

What good would it do

if I go back to him
with an ugly old face?

That would be in vain.

You look exceptionally bright today, Chairwoman.

The national growth rate will
be less than one percent for this year.

Don�t you think as consumption
rapidly decreases, companies are having hard time?

But this could be a great opportunity
to expand the market ratio,

By establishing a special strategy
to satisfy the consumers.

You did tell the Vice Chairman
about the dinner, didn't you?

Yes I did, Chairwoman.

There is a meeting with the advisors
for Royal Senior Town at 2pm, sir.

And this is the official document to
submit to the district office.

Please review it.

Why are you giving me this document?

Due to the weak performance
of Manager Lee Min Soo,

the department keeps
forwarding these papers here.

- Is he in yet?
- He is offsite.

Tell Manager Lee Min Soo to come
see me as soon as he gets in.

Yes, sir.

By the way, sir,

I think we need to
reschedule tonight's plans.

What does that mean?

It's a proposal from the Chairwoman.

Yes?

The actress, Eun Hye Jung,
you know her, right?

- Excuse me?
- In just a moment,

I'll be sending you a couple of photos
that you will be extremely interested in.

Who are you?

Who was that?

Oh, nobody.

Noona, why are you doing this?

You are going to collapse
if you keep working out like this.

Let's end it here.

I'd like for us to bring this to an end.

- Tell me about Choi Yoon Hee.
- Yes, ma'am.

Choi Yoon Hee is the
main anchorwoman at KBN.

Graduated first in the Communications
Department of S University.

She was the first female director
of the broadcasting club in the university.

She entered KBN
as a local news reporter.

Also, she regularly writes critical
articles on the Nobles club,

which is an exclusive frat among
the upper class students..

Wait..

that Nobles Club, you mean the
one that Min Soo was once a member?

Yes, Chairwoman.

Then, she must be from an average family.

Her dad retired
from teaching Korean

at a Junior high school.

She has a brother but
he's not too brilliant.

In a nutshell, this is a case of
a black hen laying white eggs.

She's cynical about the rich.

so obviously she is not dreaming
of becoming Cinderella

by marrying a rich guy.

What is her goal in life?

She was known to be a bookworm and
no one could match her in debating...

she was also called the next Hillary.

Hillary...

She must be a very ambitious young thing.

She could be the first
lady President of Korea.

I don't believe they're just meaningless words.

She has regular meetings with Congressman
Kang Man Sup of Democratic Social party.

So, that means she's interested
in the political world.

And she's thinking of entering
the field as maybe a vice spokeswoman.

She is a strong woman.
She'll be worth our efforts.

I believe she will be able to tame my boy...

Anyway,

dirty up her relationship with
the Congressman Kang Man Sup.

Yes, Chairwoman.

And find her weak points.

We need ammunition to
negotiate this battle.

Yes, ma'am.

Additionally, her reputation has been
affected at the broadcasting station

due to the recent incident
with Manager Lee Min Soo

Alright then.

This is only the beginning.

Yes, Chairwoman.

By the way, Mrs. Cha called.

She said there is a good
match for your son.

Tire him out with blind dates for now.

Yes, Chairwoman

She's the second daughter
of Sam Won Heavy Industry.

A brilliant lady who received her MBA from Yale.

What the hell with this MBA, MBA!

She has broken off a betrothal once,

So your divorce history won�t be an issue.

She will be an excellent partner for you
when you inherit the company later.

How many times should
I tell you to make you understand?

I don't have any interest
in this business.

I knew it!

You won't just let your
cell phone go easily.

Good, good.

What time should I meet her?

Today at 3 in the afternoon
in Nascar Hotel's coffee shop...

OK! You can go now.

Yes, sir.

Hell-o-ooo!

You little jerk!

Seems like you already
bought a new cell phone.

So, haven't you gotten into trouble yet at work?

Why don't meet in person and talk, Mr. MANAGER?

I found many significant contacts
stored in this phone...

and here I thought you'd
given up on them.

By the way,

What kind of relationship do you
have with Congressman Kang Man Sup,

that makes your schedule so packed?

He's a married man, isn't he?

Hey, the nationally famous anchor, Choi Yoon Hee
having an affair with a congressman

You bastard!

Should I also write about your
scandal with Mr Kang on the internet?

Then, your career will be over
for good, you know?

I'm seriously considering giving this
cell phone to Mr. Kang's wife..

What do you think?

I don't see that as a threat, by the way.

Oh, really?

A rat has to bite a cat
when it's been cornered.

So you think you
have nothing to be ashamed of..

I don't think so.

I've found a lot of interesting articles about
your birth secrets on the internet.

My birth secret?

You know, how do they say it? Half blood?

Half an aristocrat...

Shut up!

Hah, I thought you'd take that bait.

So, what about meeting
and discussing the rest in person?

Fine.

Come to the Nascar Hotel's
Coffee Shop by 3pm.

Half an aristocrat?

Such a daring piece of work.

Lunch is ready.

Wow, these 'flower of flowers' are so pretty.

The future wife of our master Min Soo

will be as beautiful as
these Chrysanthemums, yes?

The Chrysanthemums are late blooming flowers.

And their blossoms last for a long time.

Most of all, their scent is sweet and elegant.

They're lovely but not gaudy

clean, but not cold flowers

I hope my grandson's future wife

is as dignified as these flowers.

I heard the blind date the other
day didn't work out too well..

I hope today's meeting will
go better than that.

Maybe all that time spent is just preparation
for meeting the right one,

you know, like these Chrysanthemums.

Well, no one can really care for master Min Soo

as much as his grandmother, ma'am.

Hurry in to lunch, ok?

It doesn't matter whom he meets,

A fine child will becomes a fine gentleman.

That brat has failed to be fine
from the day he was born.

No matter how hard you try to find him the perfect match,

Myung Jin Group will still end up in my son's hands. Hmph!

Ms. Go Mi Sun,

You are prettier than I thought.

If there are any attractive girls in your range,
you stake claim on every one, don't you?

And they say that's not enough for me and that I'm even
eyeing the 9pm news anchorwoman.

You think I wouldn't know anything
about the scandal that's all over the internet?

Then, why did you come here today?

I know people call you player,

The hero who loves beautiful girls...

But if you are to become the head of
the great Myung Jin Group,

Shouldn't I expect and be understanding
of at least that much?

The reason why I even pursued
the MBA at Yale is all a part of

my desire for power in the business.

For your information,
I have no interest in business

I will be going to Paris soon
to study painting there.

If you would agree,

I'd like to settle down with you in Paris.

Frankly speaking, I really like you.

Am I being too hasty?

That just means I'm drawn by your
astonishing beauty.

Now, what do you think about me?

Actually, I..

Oh Yoon Hee, over here.

You will see how untruthful
the rumors are in this country.

Actually, Yoon Hee and I were in the same
graduating class in college.

And starting from our school days
until now, we've been such close friends

that we know every small detail about each other.

Oh, have a seat.

This is the blind date
I told you about earlier,

Her name is Ms. Go Mi Sun.

And she is the famous 9 pm KBN news anchor,
Ms. Choi Yoon Hee.

Hello, I'm Choi Yoon Hee.

Hello, I'm Go Mi Sun

She's 2nd daughter of
Sam Won Group's president.

I fell for her at first sight,

But it seems she's not so into me.

Why don't you tell her a bit about me?

Tell her that I'm
not so bad after all.

To put it simply,

He's a really low life.

What a jokester..

The longest relationship
that he's had lasted 3 months.

And his marriage to the actress Kang Yoon Ji
ended after 6 months.

You could say that was the longest
relationship this Mr. Lee Min Soo has had.

He has no interest in business, and
likes to spend time with

young starlets. And to get them to call him
"oppa", he lavishes money on them.

Hence the nickname 'Casanova'

No interest in business whatsoever...

He only has interest in
women, alcohol and poker.

Shall I continue?

I'm sorry,

I don't think I should be here.

So, if you will excuse me...

Thanks to me, you got rid
of a blind date.

Chairwoman Han will be
so pleased to hear.

I knew you would help me.

If I want to get my cell phone
back, I had no other choice.

I suppose we should live life
helping each other.

I'm sorry, but to be honest

I broke your cell phone.

I threw it against the wall.

What?

Shouldn't that be a good thing?

Since it contained evidence of your
"something" with Congressman Kang Min Sup.

Give me the cell phone, even in
pieces, RIGHT NOW!

You really have a horrible attitude.

Here it is.

Didn't you say you were going to ruin me?

Before you do that,

Why don't you go back to your
mom for some more nursing.

All that taunting about my mom...

but if I can't do it on my own
power, I won't hesitate to use my mom.

So just anticipate it.

You coward.

Do you think that I'll just sit
and take it from you?

Don't misunderstand,

I'm not doing this
because I like you.

If a person likes or loves a person,
they should marry.

But me, I just want to ruin your life.

You know why?

Because I just wanted
to play with you, but...

You declared war.

Thanks.

If you had proposed,

I might have had to kill you.

The more I see of you, the more
I think how charming you are...

the things you can't understand
in life can also heat it up.

If I do go down,

I'll make sure you go down with me.
Keep that in mind.

I will not sit idle.

I'll find out as much as I can about
your birth secret so just you wait.

Aigoo.. I'm so scared.

I didn't know that you liked Michika*

(Name of the Opera)

Thanks for all this attention.

I heard that

you were in theater
when you were a student.

Just on the small stage.

Back then I was still poor.

I heard also that you composed
and arranged musicals.

You know even those trivial details?

Min Soo is receptive to

what you're saying and is trusting you.

For that, I'm grateful to the both of you.

Shall we eat dinner?

I'll make reservations at a nice restaurant.

No, I'll decide tonight.

I have high expectations.

I prepared this for you tonight.

Without others knowing,

in solitude I cried

Memories of the past
knot up in my heart

Beneath the empty skies
as the lights start to go on

I call out my love's name.

As the cold wind blows

as I pull up my collars

The regrets and the anger

make my tears flow again

If anyone had asked

I pretended it didn't hurt

Everything I was in the past

were nothing but all lies

Now when I miss you

I will allow

my heart to miss you

and when I think of you

I will allow those thoughts

to remain in my head

When the white snow falls

and I think of my love

standing in that field

I'll go in search of her

The snow covered path

opens up ahead

and these white snow flakes

keep flying back up to the high skies

I've thought

a lot about how unhappy you must have been.

I was just as unhappy.

But now, as we age, I believe

we should age with grace.

When you're old and lonely,
who will be your true friend?

I'm thinking it is your spouse.

So let�s start all over again.

From now on...

Today,

with a refreshed heart...

let's consider this to be
our first wedding anniversary.

Dear, you blow out the candles.

From now on,

I'd like to be someone
who understands you,

and support you better than anyone else.

I never thought this day would come.

Let's do that.

Even though you and I haven't been
able to live like a normal married couple.

We've raised a very successful
business together.

And to begin living our life together
as true man and wife may not be easy...

but if you will help me,
I'll do my best.

Thank you.

Here.

What the hell happened?

Since yesterday,

the website's been overloaded with messages
and the calls are coming in endlessly

How did it get so out of hand?

"Myung Jin Group's Manager Lee Min Soo

and the KBN 9pm anchor's scandal".

"Is this love or not"

How much of it is true and how much just rumor?

Let's start there.

What happened with
Lee Min Soo is true.

Are you out of your mind?

However, whether it's love or affection,

that's not the question.

Even though it's true that we ran into
each other at bars and fought a few times,

I don't think I did anything so wrong.

I realized I've caused an uproar at the station,

And there is nothing I can say
to excuse that.

I will write a letter of apology.

Do you think I will be this angry if
it can be settled just like that?

Because of you, the station is in chaos

the reputation of the station is affected.

Who do you think you are
to be so confident and arrogant?

Shouldnt you at least be panicking
and playing dead for the time being?

We can't just sit around and helplessly
be terrorized.

What? Terrorized?

Causing the station to be in such chaos and panic,

this is a terror tactic in kind.

In battle, you can't always
run around dodging the guns.

Whether I uncovered the truth or not,
I tried my best.

The fact that articles got
out on the internet

wasn't something that I could have
blocked on my own will.

Starting tomorrow,
you're suspended for 3 months.

Whether you love or fight,
do whatever you want. Get out of here!

Is there something wrong with mom lately?

There's nothing.

Then, why didn't she pick
up the phone or come home?

Her shooting schedule must
have been extended.

You'd have better luck fooling a ghost.

You think I'll fall for that?

There's something up with mom, isn't there?

She drank 5 bottles of soju alone,

and she's still putting in those hours?

I don't know what you
are sniffing at, but..

With your mom's character,

she's not the type who can just
hold it all inside.

She will tell us when she's ready,

so wait till then,

Just leave her alone for now.

I just don't understand why she's
clinging to someone else's man like that.

You shouldn't say that
about your dad.

Your mom and dad, they have a deep
history which you know nothing about.

Just take this lunch to her.

How wonderful is he,

that she could spend her whole
life in hiding like this.

If it were me, I wouldn't give up.

You met him before she did.

Even though he married her,

when it was hard and difficult for him,

you were by his side supporting him

like a fool.

Let's end this.

Wait a second.

Today I'm having a hard time focusing.

Let's take a break then continue.

Okay, let's take a 30 minute break.

I'm sorry.

Here, ahh..

Hurry...

I don't want to eat. I have no appetite. Sorry.

You aren't yourself today.

Are you like this because of dad?

NO!

I'll eat.

You'll be satisfied if I just eat?

Mom, you are still young.
And very popular.

Even someone who is 10 years younger
will want to date you.

Is there a law that dad has to
be the only man for you?

If there's a man in my life,
it can only be your dad.

Why does it have to be only dad?

The world is full of guys.

What are you going to do

if his wife finds out? What'll you do then?

We won't be caught.

We've been doing this for years.

Then, what would you do,

if dad becomes tired of you?

Nonsense.

Dad told you he wanted to break up?
He did?

That's what he did!

No.

Your dad, Vice Chairman Lee Jeong Hoon,

is not that kind of person.

It really makes me mad to see you
being so pathetic, mom.

Can't you make the distinction
of whether something is right or wrong?

I'm so mad at you!

I'm going to meet dad today
and settle things once and for all.

Hey, Soo Jin!

Soo Jin!

Soo Jin!

Soo Jin!

Noona, What's wrong?

Noona!

Mo-.. Aunt!

Eun Hye Jung Faints!

While filming "Cold Lips", the actress passed out from exhaustion and was transported to the X hospital.

Eun Hye Jung had mentioned earlier in the day she did not feel well and asked to take a break during filming. She passed out during the break, according to the sources.

Her schedule related to the filming of "Cold Lips" was extremely full and is said to be the contributing factor to the collapse of the actress.

Should I take a guess on where
our Jung Ah is now?

Brown leather jacket,

and short skirt with long boots...

Am I right?

OMO, oppa, are you here?

And you're at the Shirin Art Gallery

Huh? Oppa, where are you?

If you don't come out quickly,
I'm going to find you.

Our Jung Ah has a keen interest in paintings,
doesn't she?

I like the artist, Baek Yong Sul.
What about Jung Ah?

Me, too.

Oppa, where are you?

Are you really not going to come out?

Sorry, I'm driving to Jaek
Yong Gul right now,

A really boring place.

Then, how did you know I'm here?

I got the report from
Pyo Se Rim Noonim.

You stopped by her place earlier
dressed as you were, didn't you?

What is this, then?

Oppa, you are too much.

I totally fell for it.

I could have just left it at that,

but since you are so sincere and pretty.

it makes me sincere too, so I had to confess.

But, can I call you "pretty one"
instead of Jung Ah?

Oppa,

we can meet at dinner, right?

Of course,

For Jung Ah, wherever and
whenever you want me

I am at your beck and call.

Because I love you.

Love is like that, I've learned.

You want to see that person,
to be with that person.

Oh, I really want to see you soon.

I'll call you after my boring meeting.

I'm hanging up.
I love you, "pretty one".

- Where are you?
- I'm on my way.

There are going to be many
famous people there,

So dress appropriately,

and act properly.

I know at least that much.

I'm driving, I'll hang up now.

What happened with you?

Why are there so many strange rumors?

It's really isn't a scandal.

You know this all too well.

- Please believe in me.
- The problem is the rumors.

Wait a minute.

Chairwoman!

How do you do?

How are you Congressman Kang.
It has been a while.

- How is everything?
- Fine.

Ah, Ms. Choi Yoon Hee.

Please be introduced,

This is KBN news anchor,
Choi Yoon Hee.

We meet here as well.

Oh, you two knew each other?

I think that, Choi Yoon Hee will become
our spokesperson this year.

Please treat her well.

I guess you don't care
about your image.

What do you mean?

Choi Yoon Hee has the title
of best anchorwoman.

Maybe you haven't heard yet.

You seemed to only look for the easy way of life.

And now you're wanting to get into politics?

The issue with your son...

Shouldn't you have been more careful
with your personal business?

Chasing rich guys and their sons
around clubs and what not.

If you'll excuse me...

Look here,

With such eyes on you,
what did you think you can accomplish?

I'm sorry.

I can't imagine what other

humilations lie in wait.

What is it this time?

Did she just get dumped?

Go tell your mom that I,

Choi Yoon Hee, will
not fall so easily.

What do you mean by that?

Ask your mom!

That girl really..

What is going on...

She no longer has the
spokesperson position,

and all we have to do now
is to have her anchor spot taken away.

Yes, Chairwoman.

The anchor spot is in danger due
to the latest scandal with Min Soo.

Make sure there is no way out for her.

And when she's at the bottom,
we'll put out our hand to save her.

Only then will her pride be cut down

and she will accept Min Soo
without reservation.

Approach it that way.

Yes, Chairwoman.

Congressman, please give me just
one minute to explain.

That's enough.
It's all water under the bridge.

Congressman,

Do I have to kneel in front
of you to show my sincerity?

Forget it.

There are many people watching.

Congressman.

They say you never really know
a person's true self.

But it's still unbelievable how
esteemed reporter such as yourself,

left such a bad impression
on so many people.

I will never forgive her,

Never.

I will get her back.

Hello,how are you?
This is Manager Lee...

I'm Lee Min Soo. Nice to meet you.

Hello.

Hello, how are you?

This is Manager Lee Min Soo
...Lee Min Soo.. Nice to meet you.

Oh my, is this the Chairwoman Han here?

- And he is...?
- I'm Lee Min Soo.

Ah, you resemble of your father,
you look quite dashing.

Chairwoman!

Hello, Chairman Choi.

But, who's this handsome young man?

He is from our PR department..

He's our Chairwoman Han's only son,
you didn't know that?

Oh, is that so?

Why, he looks exactly like his father,

so his business skills are
certain to resemble his father's as well.

Excuse me.

Hey, it's anchor Choi Yoon Hee.

It's really her.

Wow, she's pretty.

Hello, Chairwoman Han.

Thank you for inviting me here.

Thank you for coming.

Did I hear you are a candidate for your party's spokesperson position?

I was approached for the spokesperson position,

I feel I'm still too young,

so I've requested they reserve
the offer for a later time.

How were you able to attend tonight?

It's the weekend,
so there is not much news.

I thought I could glean some knowledge

from our country's most
talented people gathered here.

Of course, it was also possible
because the Chairwoman invited me.

May I see you on the side?

I want to learn so that one day, I may also
become a great woman as our Chairwoman Han.

This isn't a place to create trouble.

While you can leave in peace, leave.

So you look exactly like your father,
Vice Chairman Lee Jeong Hoon?

If you wish to be stepped on again,
I can grant your wish.

What is your objective?

It's regarding your son's secret,

the secret of Lee Min Soo's birth...

I found them very interesting,
Madam Chairman.

What?

If I dig deeper,

don't you think I will find
more interesting information?

You are going to threaten me

with the secret of Min Soo's birth?

Even a rat that is cornered
can bite the cat.

An eye for an eye and
a tooth for a tooth.

I'm going to return the exact
amount that you have bestowed on me.

I came to tell you to anticipate
what is to come.

Go ahead and search all you want.

What exactly do you think
you can do with that?

I'm going to have to think
about that from now on, won't I?

Why did you come here?

Why do you want
to complicate things?

Didn't I tell you to ask
those questions to your mom?

What should I ask my mom?

Why are you trying to give
me and my mother such a hard time?

Ask your mom who's giving whom
a hard time.

Ask my mom everything?

Why are you making things complicated
by provoking Choi Yoon Hee?

Someone like you probably
won�t be able to understand.

Have you ever put up a fight
for one woman?

Even just the passing breeze,

if you've ever sincerely attempted
to make your own,

then you might
understand our fight.

Choi Yoon Hee is different
from the other girls that you are seeing.

So what?

I'm saying she's worth fighting for.

If you are doing
this because of me...

Are you scared?

Yes.

Truthfully, I am scared.

Because I feel like I am seeing another
you in this world. I feel disgusted.

A woman is lovely when it's enough
for her to just receive flowers.

Someone who's weird, greedy
and manipulative like that...

I can't stand at all.

Don't try to force
a relationship between us.

She will never be satisfied
with a guy like me.

You must know that, don't you?

That your son is not very capable
nor very charming.

What did you do to my mom?

Why did you make her this way?

Why did you come here?

There are so many
people around here,

Go now.

You jerk.

I wished that you were different...

but how can that be, Of course
you would take after your mom!

Unni...

You fool,

You don't even realize
that you are a wreck.

Don�t take that to heart.

You know her personality
very well.

I'm sorry.

Me.. waiting for you...

makes me feel so lonely.

I don't want to wait
for you any longer.

I'm want to live with you.

Hye Jung...

When you call me like that,

I remember when we were young.

The happiness we shared back then,

I don't know why I feel like
I'm regretting it now.

That I shouldn�t have let you
go for whatever reason.

Even if I threw up blood,

I should have held on you.

Hye Jung,

Let's think about it just a bit more.

[Han Myung Min] [Kim Yoo Suk]

[Han Myung Min, the daughter of Myung Jin Group,
involved in an accident with an artist]

Oh, Sunbae,

Why are you here
so early today?

Did you stay here overnight?

Yes, I had something to do.

Here.

There are rumors that the GBS anchor,

Lee Soo Kyung is going to
be the Democratic party's spokesperson.

Did you know that?

This hasn't gotten out yet so

should we be the first to report on it?

How can we report something as news
when there hasn't been anything confirmed?

Don't go overboard.

Check the facts first
then write the article.

Is there so little to write about?

Do I have to teach you the basics?

Su.. Sunbae...

Reporter Jung,

that position was the one
that Choi Yoon Hee was going after.

Get a clue.

That's what it was?

Congressman,

Is it true that GBS anchor Lee Soo Kyung,

has been confirmed as
the party's spokesperson?

So, it was in the works before?

That means you put me and Lee Soo Kyung
on a scale and weighed us out?

They said that coal business is
doing very well these day,

should we get some for here, too?

Oh, and how will we get that delivered?
No.. No..

Business is not doing so well...

That's all.

Here you go.

Okay, Here it is.
Ahjussi, I'll give you the balance next week.

I can't let you continue doing this.

The economy is so bad these days,

how many businesses can pay
their bills in full?

Even with our history, if you can't work
with us, we'll look for other suppliers.

Ahjussi, we're sorry.

Then, keep up the good work.

Okay, drive safely.

Okay, You've worked hard.

- I'll carry that.
- It's ok.

- As fragile as you are...
- and you want to sell coal!

"in other news, Lee Soo Kyung has been
announced as the new spokeswoman"

"for the Democratic party."

"The party's Kim Tae Byun called a press conference
to announce the selection of Lee Soo Kyung as the spokesperson."

What are they saying?

"We will provide you with more details
as the updates come in"

"The next news..."

Did I hear wrong?

Did I hear something weird?

They said that it...

it was GBS Lee Soo Kyung?

It wasn�t Yoon Hee we heard...

What does our Yoon Hee lack of that
she gets pushed over by some GBS anchor!?

It's because of the rumors with that guy,

Lee Tae Shik or whatever his name is.

Brother-In-Law...

This jerk! I don�t care if he's
rich or whatever...

This jerk! I'm going to..

Brother-in-law!

What are you planning to do?

What do you mean what will I do?

I'm going to meet that guy
and settle things.

If I say I'll do something, I'll do it.

- Ough, really...
- What's wrong dad?

You're here just in time.
Hurry up and bring the car.

Why? Does Aunt have to
go buy some things again?

Don't be like this,
brother-in-law.

Refraining is more macho!

So, am I supposed to just keep quite?

Hurry up and bring the car.

Dad is going to MIR department
store to meet Lee Min Soo.

I don't know what will happen,

but hurry up and meet me
at the store entrance.

Sunbae, is anything wrong?

Dad, don�t be like this.

Let's go find that bastard.

Dad!

Dad!

Dad!

Hey!

Hey! Lee Min Soo!

Lee Min Soo!
Come out you bastard!

Hey Lee Min Soo!
Come out you bastard!

Hey Lee Min Soo!

If you don't come out now,
I'm going to sue you.

I'm not budging from here!

Hey! Hey!

Hey, you!

Are you going to be responsible
for this door if you break it?

Are you an employee here? Good then.

Go and call Lee Min Soo out.

Who is Lee Min Soo

that you would look for him here?

You don't even know who he is

- and you're actually taking
-home a paycheck?

Dad! Dad!

Hey!

Let me go!

- Let me Go!
- Come out now, jerk.

Lead the way to his office!

Why are you doing this?

Lee Min Soo or whoever he is..

You can look for him when
we open for business.

- So leave now!
- You little twerp,

the doors may not have
opened yet for business,

but Lee Min Soo should be here already.

I don't think you know
what I mean yet so...

Dad, Dad!

Sir!

Are you looking for Lee Min Soo?

Yes, do you know Lee Min Soo?

I heard he works here.

I know him well, he is the
Manager of PR for this store.

Oh really? Tell me where his office is!

I have something to settle with him.

I came here today to kill him.

Tell me where he is...

where.. where is his office?

Dad, this is Yoon Hee,
where are you?

Dad, Wait just a while,

I'm on my way there right now..

This dad of yours will take care of

everything so don't you worry and just hang up!

May I ask what all this is about, Sir?

I'm KBS anchor 9 PM news anchor

Choi Yoon Hee's father.

But this Myung Jin Group's son,

he's a bad, bad person.

He toys with women
and he is just a terrible guy over all...

Anyway, my daughter was going
to become the Democratic party's spokesperson,

but that guy ruined it for her.

I'm going either report this guy
or I'll fight it out with him to

settle the matter.

That's what I came here to do.

So tell me right now where his office is.

Please calm down.

He really does sound like a bad guy.

I feel bad for your daughter,
she's been very wronged.

Lee Min Soo is a Casanova
who only knows women.

And he plays around with
girls, making them cry.

He's the worst of the worst.

So, how about justleaving it at that?

That's not possible.

Don't speak of such unspeakable things...

That bastard will have to fix this matter

either by telling the press
there is nothing between him and my daughter

or something to resolve all this.

Stop talking nonsense
and just let me know where his office is.

Please leave now.

Let me go.

Dad, this is my problem,
I�ll deal with it on my own.

Dad, please don't do it.

Good timing.

This man here listened to what
I had to say about Lee Min Soo...

And he told me that
he was a really nasty bastard

He said he's a Casanova.

Please take me to him.

Dad, please go home now.

This can't be solved this way.

Why are you like this?

What's wrong with you?

Yes, Chairwoman.

What time is the fashion show?

It's at 7pm.

I'll try to be back before then.

Yes, ma'am.

Should I have the car waiting?

I will drive, no need for the driver.

Yes, madam.

Dad.. Dad..

Isn't that Choi Yoon Hee and Min Soo?

I'll go and find out what it's about.

Dad!

Dad!

Choi Yoon Hee's father is...

That's Choi Yoon Hee's father?

Yes, ma'am.

Didn't you say he was a teacher
at a Junior high school?

Yes, that's right.

I guess not all teachers have class.

You know, getting respect is
what's important.

not getting love.

Getting recognition is what's important.

not getting happiness.

My point is,

If you want to end your life as a popular news anchor,

I won't expect any more.

But as long as I know
that isn't what you want.

I can't just let it go.

It's only a little scandal dad.

Nothing big.

As a famous anchor,

if you made even the slightest little mistake,

people will take that
and make a bigger deal out of it.

So, in the end, you are ruined.

That's what the world is like.

Yes.

You've just begun,

Just like an esteemed king

or the president builds up his followers,

you should know that you can't gain

the respect of everyone overnight.

Yes, father.

You're just now a sprout that is
going to become a great plant.

That is why someone is trying to block that.

Whether it's a bum or a filthy rich person,
I won't sit still for it.

Yes.

Have your great dreams,
your lofty goals.

Whatever you want to do,

this father of yours is keeping watch.
Always remember that.

I will.

It's late. Go on home.

Without others knowing

in solitude I cried

Memories of the past

knot up in my heart

Beneath the empty skies

as the lights start to go on

I call out my love's name

As the cold wind blows

I won't come here anymore.

I'm going to forget about you.

For our Min Soo,

for me and for your sake.

I'm going to forget you,
and start a new life.

You might blame me for being foolish,

but please don't.

When i lived with only the thought of you,

the things were so hard.

Now I release you

to go peacefully

If you're at that

peaceful place, then please.

sort out my heart for me.

I don't want to keep
hanging on to a memory.

I have to live too.

For your son, for Min Soo's sake,

I'll try my best to live happily.

Dear,

Please don�t be disappointed

and watch over me.

This is the guest list for the fashion show.

However, actress Eun Hye Jung is
included on that list.

Did the PR department build this list?

Yes,

what should we do?

She probably won't come.

I know her.

She's not someone who would welcome
such an awkward situation.

Mom, can't I go with you?

I can be your bodyguard.

You can't.

President Han really must not know about you.

Why else would she send a limousine.

It's a department store fashion show.

They would have to do at least
that much for the VIP guests.

When I meet her, what should I do?

Should I make faint?

or should I leave a long lasting
scar on her heart?

Omo, aren't you the Chairwoman Han Myung In?

Dirty wretch!

This woman who has failed with her first love
is starting to look at me as a man.

It could be friendship.

I've never felt this way about a woman before.

Since High School, there was someone I loved.

However long it takes, I'll wait for you.

You know the actress, Eun Hye Jung, don't you?
Strange, but I'm drawn to her.