All language subtitles for Earthstorm.S01E03.Earthquake.720p.10Bit.Hindi.English.Esubs.Moviesmod.Com_track7_[rus]

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Скорее!

Цунами было прямо позади меня,

и я боялась, что не успею вовремя.

Я подумала, что буду в безопасности, если взберусь на холм.

Но я поняла, что нахожусь в воде.

Я не знаю, как это произошло.

Вместо того чтобы спасаться,

я стала смотреть на небо и поплыла.

ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ

ДАБАЛ I

Землетрясения — Самые смертоносные стихийные бедствия.

Разрушающие здания.

Вызывающие цунами.

Разрывающие город на части.

Они способны перевернуть жизнь с ног на голову.

Это история трех сейсмических зон.

Каждая из них в прошлом перенесла смертоносные землетрясения.

Каждая из них неизбежно столкнется с новой катастрофой в будущем.

КАЛИФОРНИЯ, США

Лос-Анджелес.

Город ангелов.

Город землетрясений.

ПАСАДЕНА ГОЛЛИВУД

ШОССЕ САНТА-МОНИКА САНТА-МОНИКА - САН-БЕРНАРДИНО

Каждый год в этом регионе происходит 10 000 подземных толчков.

Большинство из них не несут опасности.

Но угроза довольно серьезна, чтобы быть в постоянной боевой готовности.

Землетрясение. Легкая тряска ожидается через 56 секунд.

Позаботьтесь о личной безопасности.

СИМУЛЯТОР ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЙ, ОПЕРАЦИОННЫЙ ЦЕНТР, ЛОС-АНДЖЕЛЕС

Землетрясение. На пол, в укрытие…

Как вы видите, желтые волны — Первичные волны, которые издают грохот.

Красные волны — это большие волны, которые интенсивно сотрясают.

Эти первичные волны быстрые…

Когда я стал мэром,

это была первая неделя, я помню, как подумал:

«А что если через четыре или, если повезет,

через восемь лет я буду всё еще в этом кабинете?»

Как житель Лос-Анджелеса я вспомнил о землетрясениях.

Я помню то чувство, я молился, чтобы этого не случилось,

но понимал, что молитв недостаточно.

Глупо надеяться, что во время твоего срока это не случится.

Нужно предполагать, что случится, и быть готовым.

Землетрясение, землетрясение.

Позаботьтесь о личной безопасности.

ВРЕМЯ: 1, ОЖИДАЕМАЯ ИНТЕНСИВНОСТЬ: 7 ПРЕДПОЛАГАЕМАЯ ВЕЛИЧИНА: 7,8

ВЕРОЯТНОСТЬ КОРРЕКТНОГО РЕАГИРОВАНИЯ: ВЫСОКАЯ

Я был потрясен количеством зданий, которые не были укреплены.

Я мог представить себе город, полностью отрезанный от жизни.

Я видел место, где люди бы не захотели находиться,

и место огромных страданий для тех, кто не смог бы покинуть его.

Сильнейшее землетрясение в истории Лос-Анджелеса произошло ночью

перед рассветом в пригороде Нортриджа.

СЕМНАДЦАТОЕ ЯНВАРЯ 1994 ГОДА, 4:31

Я оказался в отделе новостей, работал над другим сюжетом...

Над ситуацией с заложниками.

Смотрю на сценарий, на редактора, он говорит:

«Так. Иди в кабину диктора».

Я ворвался в кабину диктора, и затем,

как вы знаете: «Проверка, раз, два, три».

Хорошо. Первый дубль, один, два, три,

и тут вдруг…

4 KNBC-ЛОС-АНДЖЕЛЕС TV

Уходим! Давай. Нужно уходить отсюда!

Я готов, Джо! Дай ручку!

Кто-то кричит: «Нужно убираться отсюда скорее».

А я говорю: «Да, нужно».

А затем я понимаю: «Вот чёрт. Я здесь единственный репортер».

Я не понял, в эфире мы или нет.

Ты в эфире, Джо.

И я просто схватил наушник,

огляделся вокруг.

Я сказал: «Начинаем». Начал говорить.

Этим утром нас уже ничем не удивить.

Случилось сильное землетрясение.

Сейчас мы пытаемся собрать данные,

пытаемся выяснить место поражения.

Я не уверен, можно ли оглядываться,

но половина комнаты в беспорядке.

Много телевизионных мониторов упало с полок.

Ой. Подождите минутку.

Только что был очень резкий повторный толчок.

4 ПРЯМОЙ ЭФИР

Все, кто в Южной Калифорнии, говорят:

«Да мы к этому привыкли». Вздор.

К этому невозможно привыкнуть.

Это удар ни с того, ни с сего.

Послушайте меня, кто-нибудь! Там мой отец!

Выбирайтесь из дома!

Землетрясения могут вызывать целый каскад последствий.

Обломки, пожары и наводнения,

которые распространяются по всему городу.

Торнадо? Вы получите предупреждение.

Ураган? Вы знаете, что он приближается.

Землетрясение — Это злоумышленник во тьме.

Он хладнокровно режет тебя по лицу… подвергает пыткам.

По нашим оценкам,

разлом немного смещается к западному краю

и становится всё глубже и глубже к востоку.

В настоящее время у нас есть четыре приемника сейчас…

Когда произошло землетрясение, не было времени смотреть новости.

Я сразу позвонила коллегам, мы выехали на объект

и увидели нанесенный ущерб.

Это было шокирующее зрелище. Как поле боя.

И я думаю, люди наконец-то поняли, что Земля движется.

Земля слоистая. Существует ядро, мантия, состоящая из горячей

и мягкой породы, а затем кора — Тонкий холодный слой сверху.

На самом деле мантия конвектирует, горячая часть поднимается,

холодная часть опускается, а затем плиты скользят поверху,

сталкиваются, скользят друг относительно друга,

и в этих местах возникают землетрясения.

Вся земная кора состоит из 15 разных плит,

которые образуют основу мировых океанов и континентов.

Калифорния стоит на границе двух плит, движущихся в разных направлениях.

Одна на северо-запад, другая — на юго-восток…

вызывая напряжение, из-за которого Лос-Анджелес так сейсмически активен.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС

НОРТРИДЖ

Это невеселая история.

Жилой комплекс, который вы видите,

расположен в квартале 9 500 по бульвару Резеда в Нортридже.

Люди в желтых куртках разбирают завалы.

Там был парень, и он

рвал обшивку у основания здания.

Я спросил: «Что ты делаешь?»

А он говорит: «Ну, там кто-то внизу застрял.

Я разговариваю с ним».

И когда я проследил за линией крыши, я увидел массивный обвал одного этажа

и понял, что произошло серьезное обрушение.

Как вы думаете, в здании есть люди,

и, если есть, где они могут быть?

Сложно ответить «да» или «нет».

Если они в здании, то, вероятно, на первом этаже,

который придавило вторым и третьим этажами.

Помню, я просто кричал, просто не понимая, что происходит.

Я смотрю прямо вверх.

Я ничего не мог осуществить в плане движений.

Только покачиваться влево-вправо, вот так.

Как в гробу. И

я схватился за область левого бедра

и просто выдернул ногу.

Помню, что почувствовал хлопок,

перевернулся на живот,

а дальше мне нужно было просто ползти, попытаться выбраться как можно скорее.

Давай назад. Сначала вставь…

Я слышал голоса снаружи:

«Эй, мне кажется, там под домом кто-то есть».

И меня вытащили буквально одним рывком.

Давай, пойдем отсюда! Пойдем!

Нужно уходить. Пойдем! Давай выбираться отсюда.

Следующее, что я помню...

Я увидел, как другой пожарный вытащил из здания мою маму.

Она просто бегала повсюду,

пытаясь найти кого-то, пожарного,

кого-нибудь, кто бы смог найти моего брата и отца.

Женщина по имени Хен Сук Ли

пыталась сообщить, что ее сын, другой сын

находился в здании и его нужно было спасти.

В конце концов, мы добрались до спальни и проделали большую дыру над ней.

К сожалению, он приехал на День Мартина Лютера Кинга,

и его мать уложила его в свою кровать, чтобы ему было место, где спать.

Она спала на полу.

И это спасло ей жизнь,

но не спасло жизнь ее сыну.

Так что, это было прискорбно.

КАПИТАН СМП

Даже по сей день мы мало говорим о случившемся, потому что

лично я не хочу спрашивать ее об этом.

Эм, крупицы, по которым я собрал информацию...

Это то, что я прочитал в журнале Time.

Знаете, она была на обложке журнала.

Знаете, тот момент, когда пожарный сообщил ей, что

мой брат и отец погибли.

СПЕЦРЕПОРТАЖ TIME: КАЛИФОРНИЯ — СОСТОЯНИЕ ШОКА

Для меня это было мгновением ока.

Мы были, эм,

большой счастливой семьей, и в миг у нас отобрали всё.

Землетрясение в Нортридже унесло жизни 57 человек.

И принесло ущерб в размере 44 миллиардов долларов.

Была зарегистрирована магнитуда шесть целых семь десятых.

Эта шкала откалибрована экспоненциально.

Землетрясение магнитудой один эквивалентно взрыву фунта тротила.

Но магнитуда 6,7 высвобождает в 350 миллионов раз больше энергии.

Самое сильное землетрясение в истории Калифорнии было в 1906 году.

Оно уничтожило 80% Сан-Франциско и стало известно как «Большое».

Его магнитуда — Семь целых девять десятых.

Произошло высвобождение энергии в 60 раз большей,

чем во время землетрясения в Нортридже.

Это лишь вопрос времени, когда Лос-Анджелес ощутит

на себе приход своего «Большого».

Новые строительные нормы призваны защитить инфраструктуру города

от подобных бедствий.

ЦЕНТР ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

Там, где мы сейчас находимся, это самый восточный подход

к строящемуся новому виадуку.

Этот мост спроектирован и построен с учетом

вероятности сейсмических событий и рассчитан на тысячу лет.

Если бы случилось землетрясение, движение было бы

поглощено подшипниками, установленными на этой мостовой конструкции.

Подшипники могут двигаться в пределах 30 дюймов

в разные стороны в случае сейсмического события.

Раньше такого не делали.

Лос-Анджелес имеет очень раздробленный ландшафт.

Самый сложный в Калифорнии, учитывая разломы.

В Голливуде есть разлом.

Есть разлом под названием Рэймонд Хилл. Разлом в районе Пасадены.

Есть разлом Пуэнте-Хиллз, разлом Ньюпорт-Инглвуд,

разлом Элизиан-Парк.

И так далее.

Разлом Сан-Хасинто, разлом Сан-Андреас.

Разломов очень-очень много.

Существуют сети разломов, и они как бы

все связаны как части одной системы.

Мы точно не знаем, какие разломы приведут к тектоническим сдвигам,

и не можем подготовиться.

Прошло примерно восемь часов после сильного

землетрясения в Южной Калифорнии.

Только сейчас становятся очевидными ужасающие последствия.

Нас пугает не ежедневная сейсмическая активность.

Нас пугает то, что случается раз в поколение.

Чем дольше мы ждем,

тем чаще задумываемся: «Когда это наступит и насколько плохо всё будет?».

По другую сторону Тихого океана

на стыке различных плит располагается Япония.

СЕВЕРОАМЕРИКАНСКАЯ, ЕВРАЗИЙСКАЯ, ТИХООКЕАНСКАЯ, ФИЛИППИНСКАЯ ПЛИТА.

Это самая сейсмически активная зона в мире.

ТОХОКУ, ЯПОНИЯ

Так как плиты соприкасаются в море,

многие землетрясения в Японии происходят в нем

и несут с собой угрозу цунами.

Доброе утро.

Доброе утро.

В районе Тохоку дети растут, готовясь к худшему.

Они учат, что делать при землетрясении,

а также при следующим за ним цунами.

Учебная тревога. Учебная тревога.

Угроза мегацунами.

Эвакуация.

Повторяю: тревога, тревога.

Я родился в 2011 году.

В том же году было большое цунами, вызванное землетрясением в Тохоку.

Если вас смоет цунами,

вы больше не увидите семью и не сможете ходить в школу.

Я думаю, что цунами страшны,

потому что землетрясения и цунами могут разрушать дома.

А еще люди гибнут. Так что, я думаю, они очень страшны.

ОДИННАДЦАТОЕ МАРТА 2011 г. 14:46

Магнитуда землетрясения составила девять баллов.

Это было мощнейшее землетрясение, зарегистрированное в Японии.

Это Тихий океан.

В нашем направлении движется Тихоокеанская плита

из Америки со скоростью восемь сантиметров в год.

Она опускается под Японский архипелаг,

который вот так выходит вверх.

Со временем он всё сильнее деформируется, а затем

возвращается на место, и происходит землетрясение.

Эпицентр землетрясения находился в 70 милях от побережья Тохоку.

Было высвобождено в 3 000 раз больше энергии, чем в Нортридже.

Дно океана поднялось на 30 футов за считанные секунды.

Огромная масса воды разлилась в разные стороны.

Это было цунами.

Скорость цунами зависит от глубины воды.

На глубине в открытом море скорость подобна реактивному самолету.

Но при приближении к побережью скорость падает.

При замедлении волны наступают, и цунами становится больше и больше.

Слово «цунами» состоит из двух частей: «цу» и «нами».

«Цу» — это место, где море мелкое, а «нами» — это волна.

РИКУЗЕНТАКАТА, ЯПОНИЯ, В 61 МИЛЕ ОТ ЭПИЦЕНТРА

Землетрясение произошло около 14:45.

Пожарная часть была там,

ЮЧИ ОВАДА, ПОЖАРНЫЙ-ДОБРОВОЛЕЦ

возле набережной.

И я добрался туда за пару минут до 15:00.

Скорее, уходи!

Еще один человек эвакуировался.

К тому времени, когда он добрался до морской стены на велосипеде,

уровень воды быстро поднимался.

Идет через стену!

В отличие от кино, где показывают такую приливную волну,

здесь вода приходила, поднимаясь все выше и выше.

Когда я это увидел,

я подумал, что всё кончено.

Меня поглотит волна, и я умру.

Так что я побежал к пожарной машине.

Бежим!

Садимся!

Внимание: тревога! Стихийное бедствие.

Давай! Скорее.

Я снимал с самого начала.

Но с точки зрения предотвращения бедствия,

это был неуместный поступок.

Проходит над стеной! Нет! Над стеной.

Над стеной.

Если я выживу, люди смогут посмотреть отснятый материал.

Такие были мысли в моей голове.

Поэтому я продолжал снимать.

ГОРОД СЕНДАЙ, ЯПОНИЯ, В 71 МИЛЕ ОТ ЭПИЦЕНТРА

Ю МУРОГА, ПРОДАВЕЦ ЛЕКАРСТВ

Я был за рулем, и машина передо мной застряла в пробке,

так что мне пришлось остановиться.

Воды на поверхности дороги было пока немного,

и я предполагал,

что скоро она начнет уходить.

Я не чувствовал опасности.

Из машины передо мной вышел человек.

Затем он поспешил закрыть дверь и убежал.

Через пару секунд

мою машину окружило цунами, и ситуация вышла из-под контроля.

Я упустил свой шанс убежать.

Тогда я осознал серьезность происходящего.

Моя жизнь была в опасности.

Затем я увидел

перед собой человека в черной машине, который застрял.

Позже он разбил окно и вылез на крышу автомобиля.

КАМАИСИ, ЯПОНИЯ, В 73 МИЛЯХ ОТ ЭПИЦЕНТРА

Море поднялось до такого уровня,

поэтому я подумала, что это цунами, и побежала.

Люди, которые там стояли, наверное, думали: «Почему она бежит?».

Я бежала и кричала: «Скорее!

Скорее!»

Цунами было прямо позади меня, и я боялась, что не успею.

Я подумала, что буду в безопасности, если взберусь на холм.

Но я поняла, что нахожусь в воде.

Я не знаю, как это произошло.

Я иногда думал о смерти, когда принимал душ,

а когда ложился спать, меня пугали подобные мысли.

Но в тот момент, когда смерть была прямо передо мной,

я ее принял.

Автомобиль начал движение задним ходом по направлению к складу

и врезался в обломки.

Я открыл окно, и хлынула вода.

Я схватился за оконную раму и вытащил себя наружу.

Затем я почувствовал, как моя рука оказалась на поверхности.

Я подумал: «О, это здесь». И мое лицо вышло наружу.

Я сделал это. Я был буквально в секундах от смерти.

На мгновение мне показалось, что я умираю,

и после этого я потеряла сознание.

Когда я пришла в себя,

я оказалась у здания на холме.

А затем я увидела маршрутный автобус, проплывающий мимо холма.

Я залезла на его колесо.

Затем вода на мгновение остановилась.

И я убежала на холм.

Вот что произошло после видео.

Я жива.

Вид цунами такого масштаба,

разрушающего дома на своем пути,

это было нечто за пределами человеческого понимания.

Я никогда этого не забуду.

ОТСУЧИ, ЯПОНИЯ, ТЕЛЕФОН ВЕТРА

В результате землетрясения и цунами погибло почти 20 000 человек.

Более половины из них — пожилые люди…

оставившие близких переживать горе.

Дорогая моя, о, моя дорогая.

Столько времени прошло.

Многие вращают телефонный диск

и говорят в трубку.

Линия, конечно же, не подключена,

вы не услышите ничего и не сможете поговорить по-настоящему,

но такой смоделированный опыт помогает им

помнить о тех, кого они потеряли.

Это повод поговорить.

Я ждал тебя всю ночь, но ты так и не вернулась домой.

Чтобы смириться с утратой,

может потребоваться действительно много времени.

Я так по тебе скучаю.

Спасибо.

Я молюсь в буддийском храме,

КАЗУЕСИ САСАКИ, ВЫЖИВШИЙ В ЦУНАМИ

сложив руки каждый день,

но когда я прихожу сюда,

я чувствую радость и утешение от разговора с ней.

Мне сложно выразить словами это чувство.

Цунами в Японии унесли жизни

не менее 130 000 человек.

У японцев самые подробные записи о цунами в мире.

Они велись на протяжении около тысячи лет.

Но одно цунами не вписывается в шаблон.

Сейсмологическая загадка с последствиями для миллионов людей.

Это Книга Мориоки по различным вопросам,

официальная летопись этой области.

В нём говорится, что в полночь 27 января 1700 г.

В месте под названием Кувагасаки произошло цунами.

В результате 20 домов сгорели,

а 13 смыло водой.

В этой записи о цунами странно то,

что нет упоминания о землетрясении в то же время.

Поэтому оно известно как цунами-сирота.

Вероятно, оно было вызвано сейсмическим событием не в Японии.

В 1960 году сильное землетрясение в Чили

вызвало цунами, пересекшее Тихий океан и достигшее Японии.

Могло ли что-либо подобное произойти в 1700 году?

Мы не знаем, откуда пришло это цунами.

Нигде в мире не было зафиксировано землетрясений.

Мы хотели узнать, где это случилось.

Ответ на эту загадку кроется не в Японии,

а по другую сторону океана,

в Северной Америке.

ТИХООКЕАНСКИЙ СЕВЕРО-ЗАПАД, США

О землетрясении в январе 1700 года нет письменных упоминаний.

Но есть легенда,

переданная народом квинолт с северо-запада Тихого океана.

ГАЙ КАПОЭМАН, ПРЕЗИДЕНТ ИНДЕЙСКОГО НАРОДА КВИНОЛТ

Давным-давно содрогнулся мир,

содрогнулась земля, и океан

забурлил, и волны ударили о берег.

И всё, что происходило, это был буревестник, Ханесс,

он покинул свое логово и полетел над морем.

Он искал самого большого кита.

А затем схватил его

и полетел высоко по небу к горе,

и когда долетел, он сбросил кита,

и этот кит так сильно ударил землю,

что земля содрогнулась и началось землетрясение.

Такова наша история о том, откуда это землетрясение.

От Ханесса, буревестника.

Мне кажется, было много землетрясений,

которые обрушились на наше побережье.

И эта история про буревестника и кита,

их взаимодействие и является причиной каждый раз.

Вот во что мы верим.

КОПАЛИС ГОСТ ФОРЕСТ, ВАШИНГТОН, США

Пока одни обращаются к легенде, другие ищут доказательства.

Если здесь было землетрясение в 1700-м, оно бы оставило явные следы,

где-то среди деревьев.

Все эти деревья являются тем, что мы бы назвали субфоссилиями.

Это означает, что они еще не окаменели,

но мертвы и повалены сотни лет назад.

Таким образом, эти ландшафтные свидетельства прошлого

первыми повествуют о том,

что в этой местности происходили драматические события.

В грязи и отложениях, которые покрывают корни этих деревьев,

под микроскопом мы можем рассмотреть маленьких существ — диатомей.

Диатомеи — это такие маленькие жучки в океане, у них есть панцирь,

некоторым нравится жить близко к поверхности океана,

а другим видам больше нравится под водой,

ближе ко дну океана.

А диатомеи, которые мы находим прямо над почвой,

в которой находятся корни этих деревьев,

любят жить на глубине примерно шести футов или даже глубже.

Итак, мы говорим о том, что вся земля погрузилась

в соленую воду как минимум на шесть футов,

что убивает деревья и плодит эти диатомеи.

И действительно, единственное, что могло это сделать,

что могло вызвать такое оседание почвы вдоль побережья, это землетрясение.

Деревья — это регистраторы данных,

и каждый год они надевают кольца роста.

И по рисунку этих колец мы можем определить,

когда погибли эти деревья.

И невероятное в этом лесу-призраке и других лесах-призраках

вдоль побережья Вашингтона и Орегона

то, что все эти деревья погибли в одно и то же время.

Их последнее кольцо образовалось в 1699 году,

и это дерево уже не росло в 1700 году.

Итак, где-то между осенью и зимой 1699 года

и весной 1700 года

должно было произойти это масштабное событие.

И эти очень сжатые временные рамки идеально совпадают

с цунами-сиротой, которое мы наблюдали в Японии.

И настоящим звоночком здесь являются сами деревья,

ведь у них есть код, штрих-код,

который помог нам датировать событие, позволившее нам связать его с Японией.

Вот за что я люблю свою работу.

Я как детектив расследую дело 300-летней давности.

Глухое дело раскрыто.

Цунами-сирота и лес-призрак — Последствия одного и того же события,

увековеченного легендой коренных американцев.

ПЛИТА ХУАН ДЕ ФУКА, СЕВЕРОАМЕРИКАНСКАЯ, ТИХООКЕАНСКАЯ ПЛИТЫ

Землетрясение силой 9 баллов

вдоль разлома между плитами Северо-Американской и Хуан-де-Фука.

У этого разлома есть название — Каскадия.

КАСКАДИЯ

ОРЕГОНСКОЕ ХРАНИЛИЩЕ МОРСКИХ И ГЕОЛОГИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ, США

Если бы землетрясение такого масштаба произошло сегодня,

оно опустошило бы Тихоокеанский Северо-Запад.

Но какова вероятность этого?

Если это случалось ранее, возможно ли повторение?

Эта лаборатория содержит образцы отложений,

выбуренных с морского дна под разломом Каскадия.

Мы берем эти образцы для того, чтобы заглянуть в прошлое

и узнать, как часто случались землетрясения в истории.

Нельзя предсказать землетрясения, лучшее, что мы можем — прогнозировать,

основываясь на данных из прошлого.

Керны обычно от шести до восьми метров в длину,

но мы разрезаем их на полутораметровые куски для хранения.

Мы можем собирать их, и у нас есть полная картина образца.

В этом керне присутствует запись слой за слоем

событий в глубоком море,

как кольца на деревьях или магнитофон.

Всё, что происходило за это время, тысячи лет.

Мы поднимаемся к вершине керна,

мы видим важное событие наверху.

Это слой, образовавшийся в результате землетрясения 1700 года.

Примерно отсюда сюда,

с небольшим объемом отложений сверху.

Но этот слой от землетрясения 1700 года не одинок.

Он не уникален.

У нас есть возможность собирать тысячи лет

слой за слоем.

Мы считаем, в этом керне

представлены 46 землетрясений.

Около 20 очень крупных и около 26 поменьше.

Если землетрясения магнитудой девять в Каскадии усреднить во времени,

оказывается, что они случаются раз в 430 лет.

Это средний показатель, всего лишь средний. Это статистика.

Есть интервалы, которые намного ближе друг к другу, 200 лет или около того.

И есть несколько более длительных, скажем, 1 200 лет.

Это могут быть как хорошие, так и плохие новости.

Мы могли бы рассматривать интервал в 1 200 лет до следующего

очень большого землетрясения.

Но, с другой стороны, мы можем и опоздать.

Мы могли бы рассмотреть интервал, который заканчивается сегодня.

Мы уверены в одном:

после такого количества землетрясений, повторяющихся тысячи лет,

следующее землетрясение неизбежно.

Оно приближается. Это лишь вопрос времени.

КАМЧАТКА 1952 ГОД, 9,0 MW

ЧИЛИ 1960 ГОД, 9,5 MW

АЛЯСКА 1962 ГОД, 9,2 MW

ИНДОНЕЗИЯ 2004 ГОД, 9,1 MW

ЯПОНИЯ 2011 ГОД, 9,0 MW

За последние 100 лет

в мире произошло всего пять землетрясений

магнитудой девять.

Каскадия может стать следующей.

И если это произойдет, народ квинолт окажется под ударом…

…ведь он живет на берегу океана.

Мы всегда ложились спать под шум набегающей на берег волны.

И, знаете, как твердит нам наука,

и наша история предупреждает нас,

что землетрясение и приливная волна придет сюда снова.

А когда приходит приливная волна,

это кардинально изменит ситуацию.

В том смысле, что здесь может быть катастрофа.

Это заставляет нас выходить за рамки традиционного мышления, определяя,

где строить дома и деревни,

и, знаете, мы задумываемся о том, чтобы переселить людей на холм.

Логистика огромна.

Мы должны учитывать науку,

должны считаться с нашими традициями,

и понимать, что это случится.

У коренных американцев есть

давние легенды о землетрясении 1700 года.

Но остальные из нас,

те, кто переехал сюда после последнего землетрясения,

совершенно невежественны.

В таком месте, как Портленд,

проблемой являются не высокие небоскребы,

построенные по строительным нормам.

У нас огромное количество неукрепленных четырех-, пяти-, шестиэтажных домов,

которые просто неспособны противостоять землетрясениям.

Чтобы эти здания разрушились, не нужна сильная встряска.

Вероятно, они будут сильно повреждены, будет много жертв.

По данным Агентства по чрезвычайным ситуациям,

миллион зданий может быть разрушен сильным землетрясением в Каскадии.

Может быть 13 000 погибших

и вдвое больше могут получить травмы.

Потенциально самое страшное бедствие в истории США.

Мне не приносит удовольствия

быть пророком бедствий и приносить плохие новости.

Люди обычно не хотят слушать подобные сообщения.

Я тоже не хочу их слышать, но дело в том, что

это наша реальность и это наша работа как ученых

показывать людям и сообщать правду,

а дальше — уже задача общества решать, что с этим делать.

Когда я смотрю на такой город, как Портленд,

мне трудно не видеть повсюду груды щебня.

Большинство людей этого не видят, не мыслят в этом направлении.

И это своего рода проклятие — Уметь смотреть и видеть будущее.

Опасность не ограничивается тихоокеанским северо-западом.

У побережья Северной Калифорнии

разлом Каскадия соединяется с разломом Сан-Андреас.

КАСКАДИЯ. САН-АНДРЕАС

И за последние 3 000 лет

время землетрясений на обоих разломах было настолько схожим, что они

кажутся синхронизированными друг с другом.

РАЗЛОМ САН-АНДРЕС

КАЛИФОРНИЯ, США

Это своего рода поразительная и потрясающая вещь.

Один разлом мог повлиять на другой или спровоцировать его.

Вероятно, через несколько месяцев, дней или недель.

Мы видим это в геологии и в других местах по всему миру,

но не думаю, что кто-то задумывался о том,

что мощное землетрясение может произойти

в Сан-Андреасе, более или менее в одно и то же время.

Всё Западное побережье находится под угрозой «Большого»,

которое ждет нас в будущем.

Мы верим, что у природы есть собственный разум.

Что движения Земли будут происходить, несмотря на то, знаем мы о них или нет.

В определенные периоды нашей жизни случаются землетрясения.

Подобные вещи будут повторяться.

Мы пришли к пониманию этого.

Ведь, знаете, так было с начала времен.

Перевод субтитров: Катерина Щукина