Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,547 --> 00:00:30,794
Brzo skinite ko�ulje!
-Ne pla�i!
2
00:00:30,902 --> 00:00:32,960
Selo Staroe, Ukrajina 1942. okupirana
teritorija. -Hajde, skinite ko�ulje.
3
00:00:33,393 --> 00:00:39,126
Pokrijte lice rukama. Tako.
-Ne pla�i.
4
00:00:42,557 --> 00:00:45,475
Ne �elim da idem.
5
00:00:55,136 --> 00:00:58,232
Ulazite, hajde!
6
00:01:22,743 --> 00:01:28,575
Do�i. Do�i, do�i.
-Jeste li ih skoro dezinfikovali?
7
00:01:31,252 --> 00:01:35,608
Sad �e��e uzimamo uzorke krvi i
zato ih svake nedelje dezinfikujemo.
8
00:01:36,740 --> 00:01:40,180
To je razumno, pacovi
se vrlo brzo mno�e.
9
00:01:42,887 --> 00:01:44,490
Koliko ima blizanaca?
10
00:01:44,916 --> 00:01:51,866
Tri para g. �turmbanfireru. Naredio
sam da se pretresu sva okolna sela.
11
00:01:55,408 --> 00:01:57,676
Tri para nisu dovoljna.
12
00:02:07,734 --> 00:02:11,630
Ali, materijal je dobar.
-Da ih pripremimo za slanje?
13
00:02:11,665 --> 00:02:19,358
Da. Treba da budu tamo za manje
od 3 dana. �eljno ih o�ekuju.
14
00:02:22,005 --> 00:02:25,746
Jeste li me zvali, g. �turmbanfireru?
-Nakon dezinfekcije,
15
00:02:25,781 --> 00:02:29,452
blizance skupite u posebnu
sobu i udvostru�ite im hranu.
16
00:02:29,487 --> 00:02:34,598
Li�no ste mi odgovorni za svakog od
njih. -Razumem, g. �turmbanfireru!
17
00:02:36,065 --> 00:02:38,736
To je doneseno po mom zahtevu.
18
00:02:42,239 --> 00:02:43,949
Zbog �ega?
19
00:02:43,984 --> 00:02:47,641
To deci odvra�a pa�nju
kad dobijaju injekcije,
20
00:02:49,103 --> 00:02:52,442
pa prestanu da pla�u.
-Treba li da odnesem to?
21
00:02:56,374 --> 00:03:00,631
Ne... neka gledaju.
22
00:03:30,120 --> 00:03:34,983
Hajde mali, hajde po�uri!
23
00:03:38,393 --> 00:03:41,091
Hajde, hajde.
24
00:03:58,968 --> 00:04:01,155
Stoj!
25
00:04:06,014 --> 00:04:10,294
Jo� nisi umoran od mahanja automatom?
Prolazimo ovde svaki drugi dan.
26
00:04:10,329 --> 00:04:12,340
Mnoge od vas prolaze ovuda.
27
00:04:12,375 --> 00:04:16,970
Mo�da mnoge prolaze, ali malo
ovakvih lepotica kao �to smo mi.
28
00:04:18,179 --> 00:04:24,120
Stoj, usporite. -Mo�e� nam se
pridru�iti. I tebe �emo oprati.
29
00:04:24,155 --> 00:04:30,061
Hajde, vozi. -O, gledaj to,
postideo se, sav se zarumeneo.
30
00:04:30,096 --> 00:04:33,305
Ne sme da se okrene, jer
Nemci to ne dozvoljavaju.
31
00:04:52,727 --> 00:04:57,724
O, muka mi je od ovog rata.
32
00:04:57,759 --> 00:05:01,942
Ovaj rat, uz Bo�iju pomo�, uskoro �e
zavr�iti, ali pranje lonaca nikad ne�e.
33
00:05:05,472 --> 00:05:08,309
Jesi li �ula da su se
pojavili partizani u �umi.
34
00:05:08,344 --> 00:05:13,811
Kad bi samo mogle da sretnemo normalnog
mu�karca. Okolo su samo �ene i Nemci.
35
00:05:13,846 --> 00:05:17,738
Nemci za tebe nisu dovoljno
mu�karci, ili �ta?
36
00:05:26,909 --> 00:05:29,284
ANDJELI RATA
37
00:05:29,319 --> 00:05:36,109
ANDJELI RATA
Prva epizoda
38
00:05:42,611 --> 00:05:44,639
Vidi, tu je �e�ljugar.
39
00:05:45,347 --> 00:05:48,856
Da, izgleda kao...
40
00:05:51,781 --> 00:05:54,288
da je nagnje�en.
41
00:05:59,547 --> 00:06:01,467
�ta je s tobom?
42
00:06:03,868 --> 00:06:08,023
Ni�ta.
-Ne bih rekla.
43
00:06:08,467 --> 00:06:11,445
Daj da ti pomognem.
-Sama �u.
44
00:06:18,078 --> 00:06:22,263
Gde je prokleti auto?
-Do�i �e.
45
00:06:25,404 --> 00:06:31,647
Veruje� li mu? -Ne. -A ja verujem.
Ne bismo iza�li da nije bilo njega.
46
00:06:31,682 --> 00:06:37,890
Pa, iza�li smo. I za�to smo se
sad zaglavili u ovoj mo�vari i blatu.
47
00:06:38,773 --> 00:06:44,329
Dolazi.
-To je on. -Dolazi.
48
00:06:50,943 --> 00:06:56,831
Daj da ti to ponesem.
-Ne. -Deca! -Odakle oni tu?
49
00:06:57,587 --> 00:07:03,661
Do�avola, ovo je previ�e rizi�no.
-Ponesi.
50
00:07:06,008 --> 00:07:08,758
�ta �e� uraditi?
-Samo mirno.
51
00:07:09,183 --> 00:07:16,539
Moramo li da ih dignemo u vazduh
ili ne? -Deco! Tr�ite ovamo!
52
00:07:18,418 --> 00:07:23,668
Moramo li da ih dignemo u vazduh?
-Lezi! Hajde!
53
00:07:27,198 --> 00:07:28,698
Pali!
54
00:07:33,997 --> 00:07:36,817
Budi miran. Lezi.
55
00:07:43,528 --> 00:07:45,208
Pilote!
56
00:07:51,276 --> 00:07:56,332
Odlazimo!
-Ga�aj! Kopile!
57
00:08:05,684 --> 00:08:09,541
Kako si, jesi li �iv?
-�iv sam.
58
00:08:11,803 --> 00:08:13,944
Prokletstvo!
59
00:08:16,473 --> 00:08:18,733
Izgleda kao da su svi gotovi.
60
00:08:31,169 --> 00:08:37,520
Do�avola. Zamka. Ovde nema
ni�ta, ni lekova, ni radio stanice.
61
00:08:57,882 --> 00:09:01,590
Ti si mrtav �ovek. Nemci ne
odobravaju takvu umetnost.
62
00:09:02,494 --> 00:09:08,214
Pola na�ih trupa zami�lja
nema�kog vojnika kao �istog vojnika.
63
00:09:08,249 --> 00:09:12,856
Ja nisam Nemac.
-�ta si onda, Sovjet?
64
00:09:14,234 --> 00:09:19,087
K�erka stare�ine je dobra.
-Dobra je u svakom pogledu.
65
00:09:19,933 --> 00:09:26,408
Nije lo�a... -Imao sam sli�nu �enu
kad sam bio na putu u Kijevu...
66
00:09:27,389 --> 00:09:29,054
Ona nije tvoj nivo.
67
00:09:29,089 --> 00:09:31,293
Zaboravio sam tebe da pitam...
-Ne budi nervozan.
68
00:09:31,519 --> 00:09:35,418
Nije va�no. Neko se zabavlja
69
00:09:36,140 --> 00:09:43,309
sa tvojom dragom iza ambara,
dok si ti zaglavljen ovde.
70
00:09:44,451 --> 00:09:46,555
Momci, �ta vam je?
71
00:09:47,648 --> 00:09:50,961
Gospodine na�elni�e, tu�a!
72
00:09:50,996 --> 00:09:53,089
�ta nije u redu?
-Momci, do�ite, tu�a!
73
00:09:53,124 --> 00:09:58,418
Prvo �u ti odse�i jetru, a onda �u
se zabaviti sa tvojom Ninom. -Gade!
74
00:09:58,442 --> 00:10:02,329
Prestanite! Prestanite, rekao sam.
75
00:10:04,977 --> 00:10:07,287
Strelja�u vas.
76
00:10:09,268 --> 00:10:14,391
Ti u bolnicu. Ti na stra�u. -Ja
budem ovde. -Na stra�u, rekao sam!
77
00:10:20,265 --> 00:10:22,783
Ne�e� ostati �iv!
78
00:10:34,579 --> 00:10:38,609
�eka� nekog? Svog policajca?
79
00:10:41,062 --> 00:10:46,096
Bolje pazi na svoju sestru.
80
00:10:46,838 --> 00:10:54,082
Govorio sam ti da se nama�e�
sa �a�i i stavi� grbu. Rat je.
81
00:10:54,465 --> 00:10:58,134
Ho�e� da jede�?
Ispekla sam krompir.
82
00:11:02,314 --> 00:11:07,570
Tvoj policajac nema ni ku�u,
ni savest.
83
00:11:08,042 --> 00:11:10,537
Ima ku�u.
84
00:11:10,572 --> 00:11:15,411
Da, ali mu je ku�a puna Nemaca,
85
00:11:15,928 --> 00:11:20,354
a on im ljubi guzice.
-Rat je.
86
00:11:25,387 --> 00:11:27,779
Rat je.
87
00:11:30,040 --> 00:11:35,227
Ne �elim da budem svedok dana
kad se uda� za tog dezertera.
88
00:11:39,261 --> 00:11:44,181
Ali i ti radi� za Nemce. Prijavio
si se dobrovoljno za stare�inu.
89
00:11:45,152 --> 00:11:50,742
Da se nisam dobrovoljno prijavio,
90
00:11:51,423 --> 00:11:53,789
ti bi trulila u Nema�koj.
91
00:11:53,824 --> 00:11:58,861
Bolje u Nema�koj nego... -Zdravo,
Nina. -Donela sam ti mleka.
92
00:11:58,896 --> 00:12:03,128
Lepo od tebe. Ali bolje je da ode�.
Navu�i �e� nevolju na na�u porodicu.
93
00:12:03,163 --> 00:12:07,685
Ninka! -�ta, Nina? Svi
znaju da je ona ve�tica!
94
00:12:23,707 --> 00:12:28,500
Anja!
-Ne�emo nikom re�i.
95
00:12:28,917 --> 00:12:31,569
Hajde da ka�emo Andreju.
-On je policajac.
96
00:12:32,163 --> 00:12:35,055
Reci sestri da ve�eras ne�u
do�i, jesi li razumela?
97
00:12:35,090 --> 00:12:40,073
Partizani su napali nema�ki auto.
-Gde?
98
00:12:40,669 --> 00:12:46,510
Blizu doline. -�est km odavde.
-Jedan nam je pomogao. -Ranjen je.
99
00:12:47,668 --> 00:12:50,146
Ko je ranjen?
-Partizan.
100
00:12:52,298 --> 00:12:55,421
Vi mala deri�ta! Ho�ete li da
trunete u podrumu?
101
00:12:55,456 --> 00:12:58,974
Ni�ta niste videli i ni�ta ne
znate! Jeste li razumeli?
102
00:12:59,009 --> 00:13:01,916
Jeste li me razumeli?
-Da.
103
00:13:03,402 --> 00:13:08,881
Je li ovo krv?
-Ne, donela sam ti maline.
104
00:13:10,153 --> 00:13:14,320
Ku�i! Trkom, rekao sam!
105
00:13:15,772 --> 00:13:18,930
Idem Varcevi�u,
mo�da �emo imati sre�e
106
00:13:19,782 --> 00:13:23,528
da na vreme sakrije� drugog,
da ga Nemci ne vide.
107
00:13:25,715 --> 00:13:30,094
Mo�da je bolje izvestiti? -Da.
Svakako. Idi. Bi�e� prvi mrtav!
108
00:13:30,129 --> 00:13:36,924
Za�to ja, za�to ja?
-Nemci �e nas obesiti za blizance.
109
00:13:52,664 --> 00:13:58,479
Reci mi gde je Petka? Ka�i, gde je
Petka? -Ne znam. -Hajde. -Hajde, budalo.
110
00:13:58,514 --> 00:14:03,978
Ka�i gde je Petka.
Idi, idi. Idi, idi, idi.
111
00:14:17,043 --> 00:14:21,726
Mokin, rekao si mi
da je on ju�e bio tamo?
112
00:14:21,761 --> 00:14:25,356
�ta sam rekao, ju�e ili prekju�e?
113
00:14:26,846 --> 00:14:33,014
Moram da razgovaram sa tobom,
Ivane. Hitno je. -Slobodan si.
114
00:14:39,652 --> 00:14:41,469
�ta se desilo?
115
00:14:41,726 --> 00:14:46,936
Mora� da mi pomogne�. Klinac je
pobegao iz logora. Jedan od blizanaca.
116
00:14:46,971 --> 00:14:50,781
I �ta ja treba da radim?
-Nemci �e me obesiti zbog toga.
117
00:14:50,816 --> 00:14:55,189
Ho�e� da i ja visim kraj tebe?
118
00:14:55,224 --> 00:14:59,563
Ivane, pomozi mi! Plati�u ti.
119
00:15:00,288 --> 00:15:02,788
Mo�e� dobiti moju zemlju.
120
00:15:04,320 --> 00:15:07,079
Ne trudi se.
121
00:15:08,234 --> 00:15:11,011
Ali ubi�e me?
122
00:15:13,821 --> 00:15:16,462
�ta da radim?
123
00:15:17,084 --> 00:15:19,370
Idi.
124
00:15:31,481 --> 00:15:37,055
Mokin! Brzo Fe��enkovu
vrati ovamo! -Razumem.
125
00:15:48,009 --> 00:15:50,048
Zatvori vrata.
126
00:15:53,898 --> 00:15:59,086
Dobro. Tu dole ima
jedan momak, lovac je.
127
00:15:59,121 --> 00:16:01,552
Zna �umu bolje od sebe.
128
00:16:01,727 --> 00:16:08,759
Ako ga ubedi�, mo�da na�e tvoje
dete. Ali ja ni�ta ne znam.
129
00:16:09,575 --> 00:16:13,285
Kako se zove?
-Andrej.
130
00:16:14,529 --> 00:16:19,365
�to se ti�e tvoje zemlje,
kasnije �emo o tome razgovarati.
131
00:16:59,242 --> 00:17:03,603
Mo�e li malo �aja i duvana?
132
00:17:04,224 --> 00:17:07,860
Za poslednja dva meseca nisam
pu�io ni�ta osim piljevine!
133
00:17:08,720 --> 00:17:12,218
�aj od kamilice i malo mahovine
kao desert. Kao za praznik!
134
00:17:12,253 --> 00:17:14,573
Da, kao na praznik.
135
00:17:19,985 --> 00:17:24,914
Ima� li pojma �ta �e se desiti
ako te uhvate sa ovim papirima?
136
00:17:24,949 --> 00:17:32,575
Ovo su samo papiri. Kakve to veze ima?
-Treba da ih koristi� na pravi na�in!
137
00:17:35,370 --> 00:17:39,736
Dobar dan, dru�e kapetane! -�ta radi�
ovde? Idi zameni Seleznjeva. -Razumem.
138
00:17:40,432 --> 00:17:42,512
Sedi.
139
00:17:48,140 --> 00:17:50,343
Kako je on? Ho�e li pre�iveti?
140
00:17:50,378 --> 00:17:55,154
Zrno je preduboko, a mi
nemamo prave lekove.
141
00:17:55,189 --> 00:17:58,726
U stvari nemamo nikakve lekove.
142
00:18:02,689 --> 00:18:04,990
�ta je?
143
00:18:06,471 --> 00:18:08,866
Odakle su do�la ta glupa deca?
144
00:18:08,901 --> 00:18:13,288
Trebali smo ih ubiti umesto
�to smo sebe izranjavali.
145
00:18:14,243 --> 00:18:19,607
Pa, �ta �ete sad? -�ta smo
i planirali. Treba nam radio.
146
00:18:22,832 --> 00:18:27,220
Svi �emo biti mrtvi pre
nego �to nabavimo radio.
147
00:18:28,456 --> 00:18:30,717
Ili �e nas Klajst izdati.
148
00:18:30,752 --> 00:18:36,280
Ve� bi to uradio da je hteo.
-Klajste, ubi�u te.
149
00:18:36,315 --> 00:18:41,808
Uradi to i onda �emo
svi sigurno biti mrtvi.
150
00:18:42,119 --> 00:18:46,542
Moramo da odemo na�ima, ina�e
�emo svi umreti od tifusa. -Da.
151
00:18:46,946 --> 00:18:52,444
Tvoji �e te staviti uza zid.
-Za�to?
152
00:18:52,479 --> 00:18:59,203
Zbog lutanja 4 meseca po okupiranoj
teritoriji. Ne mrdaj, majku ti tvoju.
153
00:18:59,238 --> 00:19:03,915
Ostavi moju mamu, ona me �eka.
154
00:19:11,063 --> 00:19:13,500
Umro je.
155
00:19:36,582 --> 00:19:40,882
Stigla ti je smena. Slobodan si.
156
00:19:42,239 --> 00:19:45,746
Slu�aj, �eka te doktorka!
-Za�to?
157
00:19:45,990 --> 00:19:48,558
Otkud ja znam. Mo�da da ti
izmeri temperaturu,
158
00:19:48,593 --> 00:19:52,924
ti si pastuv, zar ne. Muvao
si se oko k�erke stare�ine sela,
159
00:19:52,959 --> 00:19:57,317
pa mo�da... U redu,
u redu, samo se �alim.
160
00:20:03,730 --> 00:20:06,778
Idiot.
161
00:20:08,872 --> 00:20:10,675
�ta �eli�?
162
00:20:10,710 --> 00:20:16,989
Jedan klinac je pobegao iz logora
u �umu. Moram da ga na�em.
163
00:20:18,299 --> 00:20:23,565
Stvarno moram.
-A �ta ima� za mene?
164
00:20:26,976 --> 00:20:31,714
Zlato. Carsko zlato.
165
00:20:32,039 --> 00:20:34,284
Kad ga na�e�.
166
00:20:34,319 --> 00:20:40,200
Donesi mi lekove protiv tifusa.
-Za�to ti trebaju? -�ta �e tebi dete?
167
00:20:42,683 --> 00:20:46,618
�eka�u te kraj
ve�ti�inog �umarka.
168
00:20:46,922 --> 00:20:48,984
Dobro.
169
00:20:49,613 --> 00:20:55,171
Donesi ga, �ak i
ako ga na�e� mrtvog.
170
00:21:21,173 --> 00:21:26,087
�ta? �ta to radi�? �uti�?
171
00:21:29,233 --> 00:21:31,528
Gde ti je brat?
172
00:21:32,711 --> 00:21:37,422
Ho�e� li jabuku? Vidi...
crvena je i slatka.
173
00:21:37,457 --> 00:21:42,133
Da�u ti jabuku, a ti �e� mi
re�i gde je Petka.
174
00:21:46,771 --> 00:21:49,867
Zna�i, ne �eli� to na lep
na�in. U redu,
175
00:21:49,902 --> 00:21:52,964
no� pred nama �e biti duga
i stra�na.
176
00:21:53,016 --> 00:21:57,461
Osta�e� ovde dve no�i, dva dana
ne�e� jesti, pa �e� se setiti.
177
00:23:52,511 --> 00:23:58,256
Imate posetioca g. �turmbanfireru.
-To sam ja. Ja sam, g. �turmbanfireru.
178
00:23:58,840 --> 00:24:03,122
�ta �elite, Volik?
Nemam mnogo vremena.
179
00:24:03,632 --> 00:24:09,747
Jedan od blizanaca je nestao,
u stvari pobegao je. -Kad?
180
00:24:11,774 --> 00:24:18,048
Ju�e.
-I za�to to tek sad saznajem?
181
00:24:18,083 --> 00:24:21,245
Fe��enkova je naredila da
nikom ne govorim.
182
00:24:22,544 --> 00:24:25,122
Dobro, Volik.
183
00:24:27,392 --> 00:24:29,625
Slobodni ste.
184
00:24:32,007 --> 00:24:37,017
Mogu li da idem?
-Slobodni ste.
185
00:24:52,006 --> 00:24:55,712
Mirno! Hajl Hitler!
186
00:24:55,747 --> 00:25:02,236
Varcevi�u, koja vam je du�nost?
-�ef policije, g. �turmbanfireru.
187
00:25:02,476 --> 00:25:04,832
Koja je va�a obaveza, Varcevi�u?
188
00:25:04,867 --> 00:25:07,979
Da odr�avam red na teritoriji
koja mi je poverena.
189
00:25:08,596 --> 00:25:14,394
Onda mo�da mo�ete da mi objasnite
kako to da ni moji vojnici,
190
00:25:14,957 --> 00:25:20,446
a ni va�a policija nisu otkrili
na� uni�teni auto sa 4 poginula
191
00:25:20,481 --> 00:25:25,208
pre sat vrema u �umi?
I ako ste vi odgovorni za red
192
00:25:25,243 --> 00:25:29,935
pretpostavljam da ve� tra�ite
jednog od blizanaca,
193
00:25:29,970 --> 00:25:33,038
koji je pobegao iz bolnice?
194
00:25:35,874 --> 00:25:39,637
Postavio sam vam pitanje, Varcevi�u.
195
00:25:40,941 --> 00:25:43,527
Izvinite, g. �turmbanfireru.
196
00:25:43,562 --> 00:25:47,222
Glavna doktorka Fe��enko
dolazila je ju�e kod mene.
197
00:25:47,257 --> 00:25:51,915
Ali ni�ta nije rekla o bekstvu blizanca.
-A za�to je dolazila kod vas?
198
00:25:51,950 --> 00:25:57,694
�elela je da kupim njenu zemlju.
-A za�to?
199
00:25:59,437 --> 00:26:05,393
Hitno joj je trebao novac.
-Za�to?
200
00:26:05,722 --> 00:26:09,816
Ne znam, g. �turmbanfireru.
Odmah �u izdati nare�enje.
201
00:26:09,851 --> 00:26:13,910
Ve� sam naredio, Varcevi�u.
Vojnici ve� pretresaju �umu.
202
00:26:15,525 --> 00:26:18,222
Da, g. �turmbanfireru.
203
00:26:19,293 --> 00:26:26,308
Dok va�i ljudi budu tra�ili
dete, vi na�ite Fe��enkovu.
204
00:26:26,656 --> 00:26:33,835
Treba li da je dovedem u �tab?
-Ne. Likvidirajte je.
205
00:26:38,120 --> 00:26:40,244
Ali...
206
00:26:42,952 --> 00:26:47,007
Odbijate da izvr�ite nare�enje?
207
00:27:19,522 --> 00:27:25,981
Kako se zove�? Jesi li celu
no� presedeo na drvetu?
208
00:27:27,615 --> 00:27:30,413
Da idemo ku�i?
209
00:27:32,263 --> 00:27:35,880
Boji� se?
-Da.
210
00:27:35,915 --> 00:27:39,343
Ne boj se, samo �u ti
malo pokazati okolinu.
211
00:27:43,281 --> 00:27:46,575
Tra�ite dete.
212
00:27:46,969 --> 00:27:50,511
I dobro gledajte sa strane.
213
00:27:50,683 --> 00:27:53,614
Pa�ljivo gledajte, pa�ljivo.
214
00:27:55,909 --> 00:27:59,602
Dobro gledajte.
215
00:28:05,383 --> 00:28:08,025
Dete nije moglo da pobegne daleko.
216
00:28:11,156 --> 00:28:14,393
Ne�emo ga na�i u �umi bez pasa.
217
00:28:39,100 --> 00:28:42,311
Ostani ovde, u redu?
-Dobro.
218
00:28:43,813 --> 00:28:46,255
Vanja.
219
00:28:48,863 --> 00:28:51,641
Dragi Bo�e.
Nismo stranci jedno drugom.
220
00:28:51,714 --> 00:28:56,108
I �ta, sad. Da pustim da me
Nemci obese umesto tebe?
221
00:28:56,143 --> 00:29:00,666
�ekaj malo, Vanja.
-Za�to?
222
00:29:01,798 --> 00:29:05,460
Mo�da taj Andrej na�e dete.
223
00:29:07,154 --> 00:29:10,884
Ne smem da umrem, �uje� li?
224
00:29:10,919 --> 00:29:15,678
Ja sam jedina koja u
bolnici brine za decu.
225
00:29:16,060 --> 00:29:20,401
Obezbe�ujem im dodatnu hranu i
226
00:29:20,907 --> 00:29:25,110
doniram krv umesto najmla�ih.
Vanja.
227
00:29:25,145 --> 00:29:28,758
Nemci �e ih ubiti bez mene.
228
00:29:29,450 --> 00:29:33,451
Ubi�e ih i sa tobom.
229
00:29:36,106 --> 00:29:38,905
Idi.
230
00:29:42,204 --> 00:29:44,600
Idi!
231
00:29:50,728 --> 00:29:55,424
Idi u �umu i ne vra�aj se u selo.
232
00:29:57,760 --> 00:30:01,164
�to dublje u �umu to bolje.
233
00:30:02,467 --> 00:30:05,518
Ni u grad ne dolazi.
234
00:31:09,073 --> 00:31:11,798
Bilo bi bolje da ne dolazi� no�u.
�ta da mi je otac bio ovde?
235
00:31:11,833 --> 00:31:13,982
Ti bi iza�la. Gde ti je tata?
236
00:31:13,983 --> 00:31:17,854
Na pijaci u gradu sa Stjopkom.
Oti�li su da trguju.
237
00:31:17,889 --> 00:31:21,510
Ima� li �ta za jelo?
-Da. -A male ode�e?
238
00:31:22,310 --> 00:31:24,092
Za�to male?
239
00:31:40,900 --> 00:31:45,254
Moram da ga nahranim!
-Gde si ga pokupio?
240
00:31:45,289 --> 00:31:49,671
Na�ao sam ga. -Je li to onaj
�to je pobegao iz bolnice?
241
00:31:50,409 --> 00:31:54,378
Kako zna�?
-�ene pri�aju.
242
00:31:55,096 --> 00:32:01,249
Da, to je on. Moram da ga
sakrijem ili da ga vratim u bolnicu.
243
00:32:05,710 --> 00:32:08,515
�pijunira�?
-Do�la sam po mleko.
244
00:32:08,550 --> 00:32:13,523
No�u? -Ne vra�ajte ga u
bolnicu. -Anja, idi u krevet.
245
00:32:14,290 --> 00:32:17,569
Ne vra�ajte ga u bolnicu.
Tamo uzimaju krv od dece.
246
00:32:17,604 --> 00:32:19,832
O �emu govori�?
-Stjopka mi je rekao.
247
00:32:19,867 --> 00:32:22,422
Treba mu odse�i jezik,
pa ne�e sva�ta pri�ati.
248
00:32:22,457 --> 00:32:28,981
Tata je dobro rekao da nemate
savesti. Ne vodite ga u bolnicu.
249
00:32:31,860 --> 00:32:34,350
Mo�da da ga odvedemo u
udaljeno selo.
250
00:32:34,385 --> 00:32:37,839
Mo�emo ga ostaviti sa tetkom,
tamo ga nikad ne�e na�i.
251
00:32:37,874 --> 00:32:41,294
Znam put kroz mo�varu.
Mo�emo se vratiti do ve�eri.
252
00:32:49,635 --> 00:32:54,360
�im sunce iza�e odmah
sve pretra�ite.
253
00:32:54,955 --> 00:33:01,692
Pregledajte svaku ku�u i svaki
�o�ak, ali ne pravite previ�e buke.
254
00:33:01,727 --> 00:33:09,020
Ako vas budu �ta pitali, recite
da su Nemci obe�ali nagradu.
255
00:33:09,886 --> 00:33:12,887
�elim da pregledate
sve do podne.
256
00:33:12,922 --> 00:33:18,189
Buligine... ti u gradu
postaviti oglas.
257
00:33:19,053 --> 00:33:22,662
Andreje... do�i kod mene.
258
00:33:52,902 --> 00:33:58,452
Je li Fe��enkova dolazila kod tebe?
-Da.
259
00:33:58,487 --> 00:34:04,002
I �ta je bilo?
-Ni�ta. Nigde ga nema.
260
00:34:11,922 --> 00:34:17,764
Ne usu�uj se da ikom ka�e� da sam
je video ili �u te ubiti. -Pusti me.
261
00:34:24,078 --> 00:34:27,395
Rekla si da �e� me probuditi.
-Budi tiha.
262
00:34:31,357 --> 00:34:35,570
Evo, pokrij ga. -Anja, voli�
da deli� savete, zar ne?
263
00:35:05,113 --> 00:35:11,587
Otvori.
-Dolazite li? -Idite.
264
00:35:15,708 --> 00:35:19,385
Je li to sve?
-Treba da se vrate do podne.
265
00:35:20,823 --> 00:35:26,465
Zatvori sad! -�ta se de�ava
tamo? -Uskoro �e se raspasti.
266
00:35:32,900 --> 00:35:37,053
Budi oprezan, ulovi�e te!
-Nema �anse.
267
00:35:54,540 --> 00:35:57,281
Da uzmemo rakije?
268
00:35:57,924 --> 00:36:02,095
Ve� sam vam ju�e rekla da ni�ta
nije ostalo, ne dolazite vi�e.
269
00:36:02,814 --> 00:36:06,284
Nismo ovde zbog votke.
-Za�to onda?
270
00:36:06,852 --> 00:36:10,417
Tra�imo dete. Jesi li ga videla?
-�ije dete?
271
00:36:11,214 --> 00:36:13,769
Ni�ije. On je iz logora.
-Je li pobegao?
272
00:36:13,804 --> 00:36:19,434
Ne, ne... Samo se izgubio.
Ima samo 3 ili 4 godine.
273
00:36:20,540 --> 00:36:23,341
Hajde da potra�imo oko ku�e.
274
00:36:36,675 --> 00:36:41,719
Kako je on?
-Mislim da spava!
275
00:36:42,212 --> 00:36:44,678
Seno je toplo.
276
00:36:47,848 --> 00:36:50,438
Stani!
277
00:37:00,869 --> 00:37:06,769
Neko je ovde skoro bio.
Trag je sve�.
278
00:37:30,359 --> 00:37:33,796
Hajde, sledi�u te.
279
00:37:36,244 --> 00:37:38,616
Po�uri.
280
00:37:45,746 --> 00:37:48,536
Stani ovde.
281
00:38:03,929 --> 00:38:06,820
Idemo ovamo!
282
00:38:51,993 --> 00:38:55,495
�ta je to?
-Pogledajmo.
283
00:39:04,809 --> 00:39:08,693
Jo� je znojan! Skoro su do�li.
284
00:39:13,628 --> 00:39:15,883
Gledaj.
285
00:39:21,027 --> 00:39:25,258
Dete iz logora je negde ovde.
286
00:39:36,665 --> 00:39:39,538
Mislim da smo ve� bili ovde.
287
00:39:39,573 --> 00:39:45,639
Ne�emo do sutra mo�i da pre�emo
celu mo�varu. -Da.
288
00:40:08,929 --> 00:40:12,704
Ovo je pogre�an put!
-A kuda treba?
289
00:40:33,095 --> 00:40:35,612
Sakrij se.
290
00:40:44,114 --> 00:40:47,591
�ta radi� ovde, srce?
-To nije tvoja briga!
291
00:40:47,626 --> 00:40:51,809
Na du�nosti sam, pa jeste
moja briga. Gde je klinac?
292
00:40:53,738 --> 00:40:57,277
Koji klinac?
-Onaj iz logora.
293
00:41:05,201 --> 00:41:09,055
O, ovde je. Idi pogledaj.
294
00:41:09,546 --> 00:41:12,542
Moja sestra je tamo.
-Vide�emo!
295
00:41:12,577 --> 00:41:18,529
Na�ao sam je.
-Ovde je druga. �ta radi� ovde?
296
00:41:18,855 --> 00:41:21,236
Tra�im �e�ljugara.
-�ta je �e�ljugar?
297
00:41:21,271 --> 00:41:25,125
Ptica koja �ivi u mo�vari.
-Gde je dete iz logora?
298
00:41:31,948 --> 00:41:34,973
Hajde, hajde, da Bog da crk'o.
299
00:41:44,564 --> 00:41:52,230
Nema ga nigde. Vratimo se. -Ti se
vrati, a ja nastavljam potragu. -Hajde!
300
00:42:15,418 --> 00:42:17,790
Kuda si krenuo?
-Pusti me!
301
00:42:17,825 --> 00:42:21,978
Ne razumem. -�ta ne razume�?
Tvoj policajac je uhapsio Ninu i Anjutu.
302
00:42:22,013 --> 00:42:26,132
Hteo sam da odem i vidim �ta se
de�ava, a onda si ti naleteo na mene.
303
00:43:04,271 --> 00:43:08,420
Pa, srce, u velikoj si nevolji.
304
00:43:08,455 --> 00:43:15,713
Ni tvoj tata, ni Andrej ne�e mo�i
da te izvuku iz toga. Gde je klinac?
305
00:43:16,811 --> 00:43:22,229
Ne znam nikakvog klinca.
-�uje�? Ne zna nikakvo dete?
306
00:43:22,264 --> 00:43:27,648
Odakle de�iji prsluk u va�im
kolima? Odgovori mi.
307
00:43:28,107 --> 00:43:33,052
�im do�e� kod Nemaca,
svega �e� se setiti.
308
00:43:37,779 --> 00:43:43,007
Ili mo�da... mo�emo da se dogovorimo?
309
00:43:44,105 --> 00:43:49,535
Da re�imo problem
na ljubavni na�in?
310
00:43:50,404 --> 00:43:52,729
Kako na ljubavni na�in?
311
00:43:53,795 --> 00:43:58,234
Udaj se za mene.
312
00:44:05,828 --> 00:44:10,388
�ta je s tobom? Ona je k�erka
stare�ine sela. -Ona je partizanka!
313
00:44:10,953 --> 00:44:12,973
Stani!
314
00:44:19,375 --> 00:44:21,652
Stoj!
315
00:45:57,092 --> 00:45:59,805
�ivotinjo!
316
00:46:34,903 --> 00:46:38,069
Kraj prve epizode
317
00:46:39,618 --> 00:46:44,760
Prevod: kumek*
25650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
