Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
ZATVOR, ULAZ ZA ZAPOSLENE
2
00:00:26,125 --> 00:00:29,958
Dobar dan, gđice Glass.
Jutros se probudio kad i njegove ptičice.
3
00:00:29,958 --> 00:00:31,666
One pernate, Bernie?
4
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Znate vi na koje mislim.
5
00:00:34,166 --> 00:00:35,708
Izvolite. Put znate.
6
00:00:35,708 --> 00:00:36,625
Pa-pa.
7
00:00:40,708 --> 00:00:41,708
Bok, srce.
8
00:00:41,708 --> 00:00:42,916
Bok, tata.
9
00:00:42,916 --> 00:00:45,333
Nećeš pogoditi odakle je ovaj doletio.
10
00:00:45,333 --> 00:00:47,208
- Odakle?
- Iz Avignona.
11
00:00:47,791 --> 00:00:51,625
Zašto bi itko s juga Francuske
otišao u zatvor u Guildfordu?
12
00:00:51,625 --> 00:00:55,750
Nagon te tjera da se vratiš kući.
A protiv toga se ne može.
13
00:00:58,500 --> 00:00:59,625
Što si donijela?
14
00:01:02,041 --> 00:01:03,750
Najljepši miris na svijetu.
15
00:01:03,750 --> 00:01:06,125
Treba znati uživati u životu.
16
00:01:06,125 --> 00:01:08,083
Aha. Otkud pjenušac?
17
00:01:08,916 --> 00:01:10,250
Slavimo nešto?
18
00:01:10,250 --> 00:01:13,541
Pa ne moramo piti uvijek neke kiseliše.
19
00:01:14,041 --> 00:01:16,166
Znači, nećemo nazdraviti vojvodi?
20
00:01:16,833 --> 00:01:21,000
Iako imamo dvije nove farme trave
i proširujemo imperij.
21
00:01:21,000 --> 00:01:24,041
Da ti objasnim kako stvari stoje.
22
00:01:24,625 --> 00:01:28,583
Dodatna postrojenja
oko čije nam je nabave pomogao
23
00:01:28,583 --> 00:01:31,833
Eddie smatra dijelom
svoje izlazne strategije.
24
00:01:31,833 --> 00:01:33,000
E pa,
25
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
neće taj mali nikamo.
26
00:01:36,708 --> 00:01:37,875
Evo zašto.
27
00:01:38,500 --> 00:01:40,833
U dubini duše to i ne želi.
28
00:01:41,958 --> 00:01:44,500
To si uočio
dok ste zalijevali ručak pićem?
29
00:01:44,500 --> 00:01:47,958
Ne. Mislim da se njemu to sviđa.
30
00:01:47,958 --> 00:01:54,250
Koliko god da sam ti nevoljko popustila
u tom avanturističkom hiru s vojvodom,
31
00:01:54,250 --> 00:01:56,875
priznajem da se pokazao vrijednim.
32
00:01:56,875 --> 00:02:00,958
Međutim, to nije suzbilo njegovu želju
da mu se maknemo s imanja.
33
00:02:00,958 --> 00:02:04,125
Ako mi hoće povećati zaradu,
nema problema.
34
00:02:05,208 --> 00:02:08,041
Ali ne smije odustati.
Nitko ne smije odustati.
35
00:02:08,041 --> 00:02:10,666
A ti ga moraš držati na uzdi.
36
00:02:11,166 --> 00:02:14,500
Ako me potkraj godine bude zajebavao,
capnut ću mu glavu.
37
00:02:16,041 --> 00:02:17,416
Držat ću ga na uzdi.
38
00:02:23,458 --> 00:02:28,041
GOSPODA
39
00:02:38,625 --> 00:02:43,083
IMAM STOTINE ROĐAKA
40
00:02:45,208 --> 00:02:48,583
- Što želite?
- Izvadite je, g. Lawrence.
41
00:02:52,333 --> 00:02:53,916
U ovih nekoliko mjeseci
42
00:02:53,916 --> 00:02:56,416
pokazao si se kao istinski timski igrač.
43
00:02:56,416 --> 00:02:58,000
Zato me zanimalo
44
00:02:58,750 --> 00:03:03,000
bi li prihvatio službeniju,
dugoročnu funkciju u organizaciji.
45
00:03:12,916 --> 00:03:15,875
Premda sam zahvalan
na pozitivnoj ocjeni učinka,
46
00:03:15,875 --> 00:03:18,791
zadovoljan sam
trenutačnim dogovorom, hvala.
47
00:03:18,791 --> 00:03:20,291
Sigurno, Eddie?
48
00:03:21,166 --> 00:03:25,083
Primijetila sam da je u posljednjih
nekoliko mjeseci bilo trenutaka
49
00:03:25,750 --> 00:03:26,625
kad bih rekla...
50
00:03:28,666 --> 00:03:30,125
da ti je bilo zabavno.
51
00:03:32,500 --> 00:03:33,416
Dobra partija.
52
00:03:42,833 --> 00:03:47,833
Dok si još tu, odvagni mi jednu situaciju
s kojom sam se uhvatila ukoštac.
53
00:03:47,833 --> 00:03:50,875
Imaš vojne vještine
koje bi mogle biti relevantne.
54
00:03:51,500 --> 00:03:54,833
Rado ću pomoći
samo da ubrzam svoje izručenje.
55
00:03:54,833 --> 00:03:56,625
Jesi li bio u luci Zeebrugge?
56
00:03:57,416 --> 00:04:00,500
LUKA ZEEBRUGGE
57
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
Tuda svake godine prođe
žiža vrijedna 80 milijuna.
58
00:04:04,208 --> 00:04:06,333
Uzgajamo je, ali i izvozimo.
59
00:04:07,375 --> 00:04:11,291
Ali u posljednje vrijeme
ne cvatu nam baš ruže.
60
00:04:11,291 --> 00:04:15,500
Belgijska policija presrela je
nekoliko pošiljki. Obustavila sam izvoz.
61
00:04:15,500 --> 00:04:20,666
- Mogli bismo ostati bez velike love.
- Tko je ondje glavni?
62
00:04:21,416 --> 00:04:24,000
Florian de Groot, premazan svim mastima.
63
00:04:24,583 --> 00:04:28,166
Ili, kako bi tata rekao,
ono pizdunsko govno iz Belgije.
64
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
Kreativno.
65
00:04:31,750 --> 00:04:35,583
Od crnog vina i delikatesa
više voli samo zvuk svoga glasa.
66
00:04:38,041 --> 00:04:42,125
Keith i Dekica će ga dovesti u Englesku
da vidim što se tu sjebalo.
67
00:04:44,625 --> 00:04:45,875
Znaš zašto smo došli.
68
00:04:46,375 --> 00:04:49,875
Meni treba drugo mišljenje.
Alergična sam na De Groota.
69
00:04:49,875 --> 00:04:52,375
Zato ne mogu razlikovati kad je prirodan...
70
00:04:52,375 --> 00:04:53,500
Kušajte.
71
00:04:53,500 --> 00:04:54,666
...a kad mulja.
72
00:04:54,666 --> 00:04:58,416
- Dakle, trebaš makroperspektivu.
- Upravo tako.
73
00:04:58,416 --> 00:05:00,750
Reći ću da ga dovedu na farmu.
74
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
Ne moraš ni iz kuće izaći.
75
00:05:02,750 --> 00:05:04,750
Ne moram ni papuče izuti.
76
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Svakom svoje veselje.
77
00:05:07,250 --> 00:05:09,083
Eto, to vam je Brexit.
78
00:05:10,416 --> 00:05:14,000
Što više pravila i propisa
vaša zemlja uvodi,
79
00:05:14,000 --> 00:05:18,125
to više radnika EU treba
da bi ih provodila.
80
00:05:18,625 --> 00:05:21,666
A što je više ljudi,
to više usta treba nahraniti.
81
00:05:21,666 --> 00:05:27,416
Dakle, ako želiš da tvoja roba
neometano nastavi put prema kontinentu,
82
00:05:28,291 --> 00:05:29,791
morat ćeš više platiti.
83
00:05:30,375 --> 00:05:32,833
Koliko to više?
84
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
Milijun i pol.
85
00:05:36,416 --> 00:05:39,208
Kako ste došli
do tog vrlo preciznog iznosa?
86
00:05:40,125 --> 00:05:41,333
U Zeebruggeu
87
00:05:41,333 --> 00:05:45,291
imamo lokalnu policiju,
saveznu policiju, pomorsku policiju,
88
00:05:45,291 --> 00:05:48,458
carinu,
službenike za provedbu usklađenosti.
89
00:05:48,458 --> 00:05:51,166
A svi su jako pohlepni.
90
00:05:52,125 --> 00:05:54,041
Ako im ne platim odmah,
91
00:05:54,041 --> 00:05:55,708
razljutit će se
92
00:05:55,708 --> 00:05:56,916
i propjevati.
93
00:05:59,708 --> 00:06:02,583
- Slobodno načas porazgovaramo?
- Kako da ne.
94
00:06:03,541 --> 00:06:05,083
- Dođi malo, Susan.
- Evo.
95
00:06:10,500 --> 00:06:12,125
- Mislim da nam sere.
- Dobro.
96
00:06:12,125 --> 00:06:15,375
Dojavio je graničnoj policiji
pa sad nabija cijenu.
97
00:06:16,041 --> 00:06:18,083
- Zašto baš sad?
- Polakomio se.
98
00:06:18,083 --> 00:06:21,750
Da traži deset posto više, dobro,
ali ovo je duplo veća lova.
99
00:06:21,750 --> 00:06:23,750
Očito misli da ima asa u rukavu.
100
00:06:24,250 --> 00:06:28,791
Ali nebitno, sigurno imaš drugu rutu.
Ako mu udovoljiš, uporno će tražiti još.
101
00:06:34,750 --> 00:06:36,208
Mogu dići na 1,2.
102
00:06:36,208 --> 00:06:37,916
Ali to je konačna ponuda.
103
00:06:37,916 --> 00:06:40,375
Ako želiš riješiti problem,
104
00:06:41,458 --> 00:06:45,083
moraš platiti
sadašnju cijenu plus milijun i pol.
105
00:06:45,875 --> 00:06:46,916
Jasno?
106
00:06:48,791 --> 00:06:52,500
Razumijem ja da razni ljudi
moraju omastiti svaki svoj brk.
107
00:06:52,500 --> 00:06:53,791
Tako je to u životu.
108
00:06:54,291 --> 00:06:55,708
Ali postoji neka mjera.
109
00:06:55,708 --> 00:06:58,291
Ne možeš nekog prcati u mozak.
110
00:07:01,000 --> 00:07:02,625
Jimmy, što je sa svjetlima?
111
00:07:10,125 --> 00:07:11,916
Prvi je prikopčan. Vozi!
112
00:07:11,916 --> 00:07:16,125
Hoćeš mi utjerati strah u kosti
svojim jeftinim štosovima?
113
00:07:22,291 --> 00:07:23,208
Pa jebo ga ja!
114
00:07:23,208 --> 00:07:27,208
- Ne možeš me vezati kao životinju.
- Teško tebi ako si u ovo umočen.
115
00:07:27,208 --> 00:07:29,666
Eddie, idi vidi što je. Povedi Dekicu.
116
00:07:43,625 --> 00:07:44,500
Dođi!
117
00:07:49,166 --> 00:07:50,916
Drpili su generatore!
118
00:07:58,416 --> 00:08:00,000
Ulazi u auto!
119
00:08:26,625 --> 00:08:28,208
Ma nije valjda!
120
00:08:31,375 --> 00:08:32,750
Nećete vjerovati.
121
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
- Nema baš potrebe za tim.
- Pa sad...
122
00:08:42,875 --> 00:08:45,500
Ako nas ubijete, crno vam se piše.
123
00:08:45,500 --> 00:08:47,291
Imam stotine rođaka.
124
00:08:47,291 --> 00:08:49,041
Nitko neće nikog ubiti.
125
00:08:49,041 --> 00:08:51,500
A ovaj? Frajer s puškom!
126
00:08:51,500 --> 00:08:54,791
Malo se zanio. Je li tako, Dekice?
127
00:08:55,291 --> 00:08:57,625
Ma jebeš ti to. Lopovi ciganski.
128
00:08:57,625 --> 00:08:59,583
- Jebi se!
- Smeće rasističko!
129
00:08:59,583 --> 00:09:02,916
Mi smo manjina, jebote.
Idi se obrazuj o raznolikosti!
130
00:09:02,916 --> 00:09:05,166
Mi nismo Cigani, mi smo Putnici.
131
00:09:05,750 --> 00:09:06,958
Dođe ti na isto.
132
00:09:06,958 --> 00:09:08,416
Dosta!
133
00:09:08,416 --> 00:09:09,958
Smirite se.
134
00:09:10,458 --> 00:09:11,416
Svi se smirite.
135
00:09:11,416 --> 00:09:14,750
- Dekice, idi reci Susie što je bilo.
- Da, odjebi.
136
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Snaći ćemo se mi.
137
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
Lajavice, kako se zoveš?
138
00:09:20,833 --> 00:09:21,666
Goni se.
139
00:09:21,666 --> 00:09:23,666
A tvoje pravo ime?
140
00:09:25,041 --> 00:09:28,083
Prezivam se Ward.
To je sve što ću ti reći, stari.
141
00:09:28,083 --> 00:09:31,208
Zašto ste ukrali dva generatora
s privatnog posjeda?
142
00:09:31,875 --> 00:09:33,000
Morali smo.
143
00:09:33,500 --> 00:09:36,250
Neki iz općine uzeo je naš. Nemamo ništa.
144
00:09:36,250 --> 00:09:39,541
- A što se to mene tiče?
- Ma daj, kao da tebi trebaju.
145
00:09:40,291 --> 00:09:43,708
Mala djeca nemaju grijanje,
smrzavaju se u krevetima.
146
00:09:45,083 --> 00:09:47,208
Ne biste valjda tako s nama, dečki?
147
00:09:47,208 --> 00:09:49,916
Pa mislite na dječicu!
148
00:09:52,000 --> 00:09:54,625
Dečki, otkopčajte generator, hajde.
149
00:09:54,625 --> 00:09:59,125
Smilovat ćemo se pa ćemo vam onaj
koji ste ukrali dati za dječicu. Ovaj ne.
150
00:09:59,125 --> 00:10:00,083
Hajde.
151
00:10:04,750 --> 00:10:09,541
- Hoće li ovo biti problem?
- Za obitelj Ward znaju svi u ovom kraju.
152
00:10:09,541 --> 00:10:12,708
Borbe pasa,
borbe pijetlova, međusobne borbe.
153
00:10:12,708 --> 00:10:15,458
Sto naraštaja
dinastičke neuravnoteženosti.
154
00:10:15,458 --> 00:10:17,625
Moramo dobro paziti što radimo.
155
00:10:21,916 --> 00:10:23,166
Što je bilo?
156
00:10:23,166 --> 00:10:25,916
Neka je krava našla prekidač?
157
00:10:26,791 --> 00:10:28,625
Eto. Bahati seronja.
158
00:10:29,500 --> 00:10:33,333
Prihvatimo privremenu povišicu.
Dok ne smislimo alternativu.
159
00:10:33,333 --> 00:10:35,750
Ne volim kad mi postavljaju ultimatume.
160
00:10:36,666 --> 00:10:41,125
Vratit ćemo ga u Belgiju. Reći ćemo
da razmišljamo. Neka malo grize nokte.
161
00:10:41,666 --> 00:10:42,708
A Putnici?
162
00:10:42,708 --> 00:10:45,875
- Ne znam. Što ti kažeš?
- Ovisi što su vidjeli.
163
00:10:45,875 --> 00:10:49,333
Ali ako znaju čime se bavimo,
mogli bi biti problematični.
164
00:10:50,500 --> 00:10:52,708
- Trebamo ih posjetiti.
- Pardon.
165
00:10:52,708 --> 00:10:55,875
Htio bih se vratiti kući, u civilisation.
166
00:11:31,500 --> 00:11:32,791
U što si ti blenuo?
167
00:11:32,791 --> 00:11:34,333
U tebe, ćelonjo.
168
00:11:34,333 --> 00:11:36,458
Prikoči, momče mlado.
169
00:11:36,458 --> 00:11:39,500
Trebamo gazdu, onoga tko je ovdje glavni.
170
00:11:39,500 --> 00:11:40,416
A tko to pita?
171
00:11:40,416 --> 00:11:43,166
Ljubazni donatori toga generatora.
172
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
J. P.!
173
00:11:53,875 --> 00:11:54,791
Kellie-Anne!
174
00:11:59,208 --> 00:12:01,500
Te su svinje sinoć pucale po nama.
175
00:12:01,500 --> 00:12:02,416
Koji od njih?
176
00:12:02,416 --> 00:12:03,500
Taj.
177
00:12:11,458 --> 00:12:13,083
To te ovdje neće spasiti.
178
00:12:15,291 --> 00:12:17,666
Jesi li pucao na moju obitelj, mamu ti?
179
00:12:18,166 --> 00:12:20,750
Nismo znali da su djeca jer je bilo mračno
180
00:12:20,750 --> 00:12:24,291
zbog toga što su nam
nedavno otuđili generatore.
181
00:12:25,333 --> 00:12:27,125
A da popričamo malo?
182
00:12:28,500 --> 00:12:30,416
Negdje gdje je manja gužva.
183
00:12:34,208 --> 00:12:36,750
Ako imate nešto reći, recite.
184
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
Što to radiš?
185
00:12:37,875 --> 00:12:41,375
Pa on je vojvoda, Kellie-Anne.
Vidjela sam ga u novinama.
186
00:12:41,375 --> 00:12:42,291
Hajde.
187
00:12:43,291 --> 00:12:47,375
- Mlijeko i šećer, Ekscelencijo?
- Kap mlijeka, hvala.
188
00:12:50,250 --> 00:12:53,416
- Ne dolazi nam svaki dan kraljevska krv.
- Izvrsno.
189
00:12:53,416 --> 00:12:55,125
Hvala, mama. Aha.
190
00:13:02,041 --> 00:13:02,875
Što hoćete?
191
00:13:03,875 --> 00:13:07,541
Jamstvo da ćete ti i tvoja šira obitelj
izbjegavati moj posjed.
192
00:13:07,541 --> 00:13:09,375
Jer ondje uzgajate travu?
193
00:13:10,125 --> 00:13:11,833
Po čemu si to zaključio?
194
00:13:11,833 --> 00:13:14,708
Pa ne znam.
Možda po tim silnim generatorima.
195
00:13:15,500 --> 00:13:16,833
Netko dođe pa ode.
196
00:13:16,833 --> 00:13:19,958
Vijetnamci koji štucaju travu
gube se po stazama.
197
00:13:20,833 --> 00:13:24,875
A osim toga, netko je zavirio
u onu plavu bačvu. I našao ovo.
198
00:13:28,916 --> 00:13:30,250
To ništa ne dokazuje.
199
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Ti to nas ucjenjuješ?
200
00:13:36,208 --> 00:13:39,750
Pa to ovisi o tome kako definiraš ucjenu.
201
00:13:41,375 --> 00:13:43,416
Pojasni nam onda svoju definiciju.
202
00:13:44,000 --> 00:13:44,958
Dobro.
203
00:13:48,208 --> 00:13:52,125
NERAZUMLJIVO ČERGARSKO MUMLJANJE
204
00:13:59,708 --> 00:14:00,708
Ubacite me.
205
00:14:00,708 --> 00:14:02,291
Kako molim?
206
00:14:02,291 --> 00:14:05,416
Imamo razne vještine
koje su u tom biznisu korisne.
207
00:14:05,416 --> 00:14:07,250
Nešto ćete sigurno smisliti.
208
00:14:07,250 --> 00:14:10,250
Mislim
da se ovaj sastanak spontano završio.
209
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
Samo časak, Susie.
210
00:14:12,000 --> 00:14:14,958
Mogu li nakratko porazgovarati
s kolegicom?
211
00:14:14,958 --> 00:14:18,166
Ti si vojvoda, pa samo izvoli.
212
00:14:18,166 --> 00:14:19,125
Hvala.
213
00:14:21,916 --> 00:14:25,125
NERAZUMLJIVO GOSPODSKO MUMLJANJE
214
00:14:35,500 --> 00:14:40,208
Naime, baš nam je iskrsnuo problem
u distribuciji proizvoda.
215
00:14:40,208 --> 00:14:44,791
A ti i tvoji ljudi sigurno imate iskustva
u prebacivanju robe preko granice.
216
00:14:44,791 --> 00:14:47,041
To je izlizani usrani klišej.
217
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
Je li istina?
218
00:14:49,541 --> 00:14:51,291
Nije rekao da nije istina.
219
00:14:51,291 --> 00:14:54,541
Vaša bi nam stručnost pomogla
oko transporta u Europu.
220
00:14:55,166 --> 00:14:58,041
I što kažeš? Hoćemo li sklopiti posao?
221
00:15:01,166 --> 00:15:04,750
Pozivate me na ples,
a niste mi još ni piće platili.
222
00:15:06,041 --> 00:15:07,208
A što piješ?
223
00:15:11,333 --> 00:15:14,000
Jebeno skup viski, eto što.
224
00:15:23,291 --> 00:15:25,166
Vi ste džentlmen, Ekscelencijo.
225
00:15:27,333 --> 00:15:29,458
Bome se i osjeti da je skup.
226
00:15:29,458 --> 00:15:31,708
Dalmore, single malt star 25 godina.
227
00:15:36,083 --> 00:15:38,916
Nisam ni ja došao praznih ruku.
228
00:15:44,083 --> 00:15:45,166
E ovo...
229
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
To je poitín iz grofovije Mayo.
230
00:15:49,041 --> 00:15:50,625
Radi se od krumpira
231
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
i divljih jabuka,
232
00:15:53,250 --> 00:15:55,500
pa se doda malo tekućine za kočnice.
233
00:15:56,291 --> 00:15:59,666
Trebaš nešto da te uspori
kad se stroj zahukta.
234
00:15:59,666 --> 00:16:01,791
Moraš pogoditi omjere.
235
00:16:03,208 --> 00:16:04,416
Inače oslijepiš.
236
00:16:12,666 --> 00:16:13,833
Slainte.
237
00:16:13,833 --> 00:16:15,875
- U zdravlje.
- Živjeli.
238
00:16:18,750 --> 00:16:20,958
Jebote. Žeže.
239
00:16:23,458 --> 00:16:24,333
Uh.
240
00:16:25,541 --> 00:16:26,375
Dakle...
241
00:16:27,291 --> 00:16:29,125
Hoćemo li sklopiti posao?
242
00:16:30,375 --> 00:16:34,500
Tek kad popijemo
cijelu ovu bocu poitína, Susan.
243
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Ako s Wardima hoćeš raditi,
244
00:16:37,625 --> 00:16:39,166
s njima moraš i feštati.
245
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
Sigurno razumiješ.
246
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
Ako tebi to treba, može.
247
00:16:44,083 --> 00:16:47,583
Wham Tam, sama si rekla
da se nakon sprovoda najviše seksa.
248
00:16:53,916 --> 00:16:54,958
Oho!
249
00:16:55,750 --> 00:16:58,333
Moj brat Freddy, njegova žena Tamsin.
250
00:16:59,166 --> 00:17:00,833
John Paul i njegova obitelj.
251
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
Freddy, popij nešto s nama.
252
00:17:05,708 --> 00:17:06,833
Može, 'ko ga jebe.
253
00:17:06,833 --> 00:17:07,750
E pa...
254
00:17:09,875 --> 00:17:11,333
upalite motore.
255
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
Očekujemo goste, mili?
256
00:17:51,083 --> 00:17:55,125
Koliko vidim,
četiristo Cigana ide prema kući.
257
00:17:55,125 --> 00:17:57,166
Malo tiše, majko.
258
00:17:57,166 --> 00:17:59,166
Sinoć smo kasno legli.
259
00:17:59,166 --> 00:18:00,291
Zaista, mili?
260
00:18:00,916 --> 00:18:02,583
Koliko kasno?
261
00:18:14,958 --> 00:18:16,041
Grozno izgledaš.
262
00:18:16,750 --> 00:18:19,416
- Kao da si spavao na travnjaku.
- Hvala.
263
00:18:20,166 --> 00:18:22,708
Poitín navodno uzrokuje sljepilo.
264
00:18:22,708 --> 00:18:24,875
A očito i gubitak pamćenja.
265
00:18:24,875 --> 00:18:29,000
Možda sam u pijanstvu rekao
da mogu ostati nekoliko dana.
266
00:18:29,916 --> 00:18:32,291
- Trebao sam te upozoriti.
- Sve je u redu.
267
00:18:32,291 --> 00:18:35,208
Samo što smo Geoff i ja
ostali u laganom šoku
268
00:18:35,208 --> 00:18:38,041
kad smo vidjeli kako prilaze.
269
00:18:43,916 --> 00:18:45,125
Zašto si ti još tu?
270
00:18:49,750 --> 00:18:51,125
Pojma nemam.
271
00:18:51,125 --> 00:18:54,875
Probudila sam se uz napola praznu
limenku graha i bocu vermuta.
272
00:18:55,958 --> 00:18:57,458
Kao da me netko pregazio.
273
00:18:59,416 --> 00:19:01,833
Izgledate kao da ste dušu ispovraćali.
274
00:19:01,833 --> 00:19:05,666
Sinoć ste se oboje baš iskazali.
Zadivili ste me.
275
00:19:05,666 --> 00:19:07,750
Hvala. Idem to riješiti.
276
00:19:10,333 --> 00:19:11,500
Analgetici.
277
00:19:11,500 --> 00:19:13,375
Da. Analgetici.
278
00:19:42,291 --> 00:19:43,291
Lijepa cura.
279
00:19:43,916 --> 00:19:45,583
Ma baš si ljepotica.
280
00:19:48,416 --> 00:19:49,416
Prava ljepotica.
281
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
- Lijepa moja.
- Hej!
282
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
Što to radiš?
283
00:19:56,541 --> 00:19:59,708
Oprostite, samo sam... Krasna kobila.
284
00:20:01,208 --> 00:20:03,125
Samo sam razgovarala s njom.
285
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Upoznavale smo se.
286
00:20:08,083 --> 00:20:09,166
Sviđaš joj se.
287
00:20:11,666 --> 00:20:12,500
Jašeš li?
288
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
Odmalena.
289
00:20:15,125 --> 00:20:16,583
Mogla bi je izvesti.
290
00:20:17,416 --> 00:20:18,250
Mogu?
291
00:20:28,125 --> 00:20:29,333
Odlično je jaše.
292
00:20:30,541 --> 00:20:31,750
Dobro jutro.
293
00:20:33,208 --> 00:20:36,208
Mislio sam da ste izašli.
Ja sam joj dopustio.
294
00:20:36,208 --> 00:20:39,958
- Vratit ćemo kobilu u štalu ako želite.
- Ma što ti je?
295
00:20:40,666 --> 00:20:41,541
Nema problema.
296
00:20:42,500 --> 00:20:43,916
Lijepo da je netko jaše.
297
00:20:45,250 --> 00:20:47,458
Nikomu nije dopuštala da je uzjaše.
298
00:20:50,333 --> 00:20:52,583
Slično sjede u sedlu, zar ne?
299
00:20:53,916 --> 00:20:55,083
Ona i Charly.
300
00:20:58,416 --> 00:20:59,333
Pa valjda.
301
00:21:00,583 --> 00:21:03,375
Studij joj dobro ide.
302
00:21:04,541 --> 00:21:06,291
Čuo sam, vojvotkinjo.
303
00:21:15,750 --> 00:21:16,958
Često pomislim
304
00:21:18,208 --> 00:21:20,333
koliko je to tebi moralo biti teško.
305
00:21:21,666 --> 00:21:24,875
Sve si ove godine
gledao Charly kako raste.
306
00:21:26,166 --> 00:21:27,291
Nije sve tako crno.
307
00:21:27,958 --> 00:21:30,333
Bar sam bio blizu. Naučio sam je jahati.
308
00:21:31,791 --> 00:21:33,291
Pa nije to mala stvar.
309
00:21:35,875 --> 00:21:36,750
Nipošto.
310
00:21:44,750 --> 00:21:49,333
U kakvom ste odnosu vas dvoje?
Na onom kauču bili ste kao prst i nokat.
311
00:21:50,291 --> 00:21:51,416
Ako me razumiješ.
312
00:21:51,916 --> 00:21:53,291
To je samo posao.
313
00:21:54,000 --> 00:21:55,583
Partneri smo.
314
00:21:56,208 --> 00:22:00,125
Po toj iskri u oku vidim
da si ti odmetnica, Susie.
315
00:22:01,041 --> 00:22:03,541
Tvojim žilama teče buntovnička krv.
316
00:22:04,416 --> 00:22:07,208
Ti, cura iz radničke klase, s vojvodom.
317
00:22:08,416 --> 00:22:11,750
Njegovi su naše u zatvore trpali
još od Vilima Osvajača.
318
00:22:11,750 --> 00:22:12,875
Istina.
319
00:22:13,750 --> 00:22:18,666
Ali nismo došli razgovarati o meni.
Zanima nas kako namjeravaš obaviti posao.
320
00:22:19,416 --> 00:22:20,666
Evo u čemu je kvaka.
321
00:22:21,166 --> 00:22:23,916
- Mi svako malo idemo u Europu.
- Dobro.
322
00:22:23,916 --> 00:22:26,375
Koji put preko Irske, koji put ne.
323
00:22:26,375 --> 00:22:28,916
Jedan mjesec, sajam konja u Španjolskoj.
324
00:22:28,916 --> 00:22:31,875
Sljedeći mjesec, kampiralište u Belgiji.
325
00:22:32,625 --> 00:22:33,583
Ali ovaj mjesec
326
00:22:35,291 --> 00:22:37,541
idemo na hodočašće u Lourdes.
327
00:22:49,208 --> 00:22:52,291
Šefice, da si mi u školi rekla
328
00:22:52,291 --> 00:22:56,833
da ću mlatiti lovu
trpajući paketiće trave u Djevicu Mariju,
329
00:22:56,833 --> 00:22:59,000
rekao bih ti da si luda, buraz.
330
00:23:00,500 --> 00:23:01,791
Mene ne gledaj.
331
00:23:19,375 --> 00:23:20,791
BELGIJA
332
00:23:29,083 --> 00:23:30,625
NJEMAČKA
333
00:23:39,000 --> 00:23:41,333
FRANCUSKA
334
00:23:49,375 --> 00:23:52,666
URED CARINSKE I POLICIJSKE UPRAVE
335
00:24:05,791 --> 00:24:07,625
ŠPANJOLSKA
336
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
ITALIJA
337
00:24:15,166 --> 00:24:17,208
VRAG ĆE GA ZNATI GDJE
338
00:24:44,708 --> 00:24:47,541
Rijetko je kad novi posao ovako unosan.
339
00:24:48,083 --> 00:24:48,958
Timski rad.
340
00:24:49,791 --> 00:24:51,750
Eto vidiš, uživaš.
341
00:24:52,541 --> 00:24:53,375
Možda.
342
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
Džoint?
343
00:25:01,333 --> 00:25:02,458
Ne, hvala, brate.
344
00:25:03,500 --> 00:25:06,625
Dobri stari Opus X.
Te je tata najviše volio.
345
00:25:07,333 --> 00:25:09,916
Treba se držati poznatog terena.
346
00:25:11,500 --> 00:25:13,916
Razmišljao sam malo o tome.
347
00:25:13,916 --> 00:25:14,833
Ajoj.
348
00:25:15,875 --> 00:25:21,208
Znam da je sve ovo sa Susie Glass i
njezinim taticom trebalo biti privremeno.
349
00:25:22,833 --> 00:25:25,041
Ali tebi to ide od ruke, znaš.
350
00:25:25,833 --> 00:25:28,750
Ja mislim da oni tebe zapravo obučavaju.
351
00:25:29,875 --> 00:25:31,291
Moj mali braco,
352
00:25:32,708 --> 00:25:34,250
kapo.
353
00:25:36,333 --> 00:25:37,916
Ne znam baš da sam kapo.
354
00:25:39,625 --> 00:25:43,291
Ali tražili su produljenje ugovora
i za sljedeću godinu.
355
00:25:43,791 --> 00:25:46,708
- E pa eto. Jebote, moraš pristati!
- Zašto?
356
00:25:47,583 --> 00:25:48,833
Zašto? Pa...
357
00:25:49,416 --> 00:25:51,166
Život je kratak, Edwarde.
358
00:25:51,750 --> 00:25:54,000
Svi trebamo otkriti što nam leži,
359
00:25:54,500 --> 00:25:56,541
zajebi posljedice.
360
00:25:56,541 --> 00:26:00,000
Posljedice zajebu tebe
ako odguliš 14 godina u zatvoru.
361
00:26:00,958 --> 00:26:02,666
Svi smo mi u kavezima, brate.
362
00:26:03,375 --> 00:26:04,458
Ali jedno zapamti.
363
00:26:06,208 --> 00:26:08,625
I ja se penjem uza svoju planinu.
364
00:26:09,833 --> 00:26:11,625
A kad stignem na vrh,
365
00:26:13,458 --> 00:26:16,541
puknut će takav pogled
da će svi popadati na guzicu.
366
00:26:19,833 --> 00:26:22,416
Za osvajanje novih vrhunaca, može?
367
00:26:24,708 --> 00:26:26,041
Za nove vrhunce.
368
00:26:51,833 --> 00:26:56,208
Bio sam potpuno siguran
da je obustavila sve pošiljke.
369
00:26:59,375 --> 00:27:03,375
Moja se krtica prenaglila.
370
00:27:03,375 --> 00:27:04,750
Ne vlada situacijom.
371
00:27:04,750 --> 00:27:07,291
Sve ću srediti, samo trebam malo vremena.
372
00:27:51,666 --> 00:27:54,208
E to je krasan auto.
373
00:27:55,916 --> 00:27:57,291
Pripadao je mom starom.
374
00:27:57,291 --> 00:27:59,708
Isuse. Ostavio ti je i auto i kuću?
375
00:28:01,291 --> 00:28:03,500
A mene je moj ostavio na cjedilu.
376
00:28:04,833 --> 00:28:05,833
I moj je mene.
377
00:28:07,125 --> 00:28:10,000
- Ispričavam se.
- Vjerojatno opet neki majordom.
378
00:28:13,000 --> 00:28:14,625
- Da?
- J. P. je s tobom?
379
00:28:15,625 --> 00:28:16,458
Bio je.
380
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
Dođi na farmu.
381
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
Nemoj ništa reći.
382
00:28:25,541 --> 00:28:26,583
Što je bilo?
383
00:28:26,583 --> 00:28:30,166
Pod ključem je bilo
više od četiri milijuna. Sad ih nema.
384
00:28:30,166 --> 00:28:31,791
Opljačkali su nas.
385
00:28:32,375 --> 00:28:33,375
Jimmy, kamere.
386
00:28:34,375 --> 00:28:35,375
Razbijene.
387
00:28:35,375 --> 00:28:37,750
A generatori? Cigoši su ih maznuli.
388
00:28:38,416 --> 00:28:40,958
- Nećemo trčati pred rudo.
- Razmislite malo.
389
00:28:40,958 --> 00:28:43,375
To im je u krvi. Tko bi drugi bio?
390
00:28:43,375 --> 00:28:45,125
Nisam ništa htio reći.
391
00:28:45,125 --> 00:28:46,875
Ja prvi ne volim cinkere.
392
00:28:47,916 --> 00:28:52,708
Ali kad sam neku večer obilazio farmu,
vidio sam J. P.-ja kod ulaza za travu.
393
00:28:52,708 --> 00:28:56,458
Mislio sam da je samo pripalio pljugu,
ali sav se uzvrpoljio.
394
00:28:56,458 --> 00:28:59,541
Odmah se pokupio.
Sigurno je on petljao po šiframa.
395
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
Kad je to bilo?
396
00:29:00,541 --> 00:29:03,541
Malo poslije ponoći. Kasno za šetnju.
397
00:29:04,750 --> 00:29:06,583
A baš je sve dobro krenulo!
398
00:29:07,541 --> 00:29:09,458
Ja ću to riješiti. Majku mu!
399
00:29:13,208 --> 00:29:15,916
ADRESA?
400
00:29:15,916 --> 00:29:19,916
MORAM ODGODITI ZA NEKI DRUGI PUT.
401
00:29:32,625 --> 00:29:33,583
Čuo si?
402
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
Čuo sam.
403
00:29:39,875 --> 00:29:42,000
I što ti misliš, Eddie?
404
00:29:43,541 --> 00:29:45,583
Da si me doveo u neugodan položaj.
405
00:29:46,083 --> 00:29:47,291
A kako to?
406
00:29:48,041 --> 00:29:49,666
Zamisli da si u mojoj koži.
407
00:29:49,666 --> 00:29:50,833
Kako smo se sreli?
408
00:29:51,750 --> 00:29:55,083
Upoznali smo se zato što si krao od mene.
409
00:29:56,416 --> 00:30:00,375
- Trebaš malo bolje pogledati svoje ljude.
- Ne gledam njih.
410
00:30:01,500 --> 00:30:02,333
Gledam tebe.
411
00:30:05,750 --> 00:30:07,625
Jesi li ukrao novac, Johne?
412
00:30:09,875 --> 00:30:12,458
Pazi što radiš, Eddie.
413
00:30:14,208 --> 00:30:17,458
Jesi li ukrao taj novac?
414
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
Luna.
415
00:30:41,250 --> 00:30:42,625
Sve pet, Suze.
416
00:30:42,625 --> 00:30:45,666
- Kamere su namještene.
- Gdje su Putnici sad?
417
00:30:46,541 --> 00:30:47,750
Zbrisali su.
418
00:30:48,250 --> 00:30:49,291
Pas mater.
419
00:30:49,291 --> 00:30:50,416
Okupi ekipu.
420
00:30:51,041 --> 00:30:53,416
Hoću da ih nađete. Jasno?
421
00:30:53,416 --> 00:30:54,791
Sve povedite.
422
00:30:54,791 --> 00:30:58,583
Da opet odem do De Groota?
Izvadim kestenje iz vatre?
423
00:30:58,583 --> 00:30:59,500
'Jutro.
424
00:31:01,625 --> 00:31:04,000
- Dođi malo.
- Odmah se vraćam.
425
00:31:08,333 --> 00:31:13,041
Tko će imati koristi ako okrivimo Putnike
i izgubimo distribuciju po Europi?
426
00:31:13,041 --> 00:31:16,041
- Ono pizdunsko govno iz Belgije.
- Točno.
427
00:31:16,041 --> 00:31:18,333
Brzopleto sam napao J. P.-ja.
428
00:31:18,333 --> 00:31:23,125
Lopov je, ali ne onaj kojeg mi tražimo.
Da su ukrali novac, odmah bi otišli.
429
00:31:23,125 --> 00:31:25,750
Misliš da De Groot vuče konce iz Europe?
430
00:31:25,750 --> 00:31:27,791
Pa sam ne bi mogao.
431
00:31:27,791 --> 00:31:29,791
Točno. Treba nekog iznutra.
432
00:31:29,791 --> 00:31:32,916
Nekog bliskog. Vjerojatno nekog s farme.
433
00:31:33,750 --> 00:31:36,541
Mislim da moramo skoknuti u Zeebrugge.
434
00:31:38,750 --> 00:31:41,000
Susie, Eddie.
435
00:31:41,666 --> 00:31:43,291
Drago mi je što vas vidim.
436
00:31:46,083 --> 00:31:48,375
Mi nećemo. Radimo na prazan želudac.
437
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Za ručak uvijek ima vremena.
438
00:31:50,541 --> 00:31:52,666
U Europi ste, prijatelji.
439
00:31:52,666 --> 00:31:53,833
A mi u Europi,
440
00:31:54,416 --> 00:31:55,791
mi znamo uživati.
441
00:31:56,416 --> 00:32:00,500
Vi u Engleskoj
uvijek imate pune ruke posla. Tika-taka.
442
00:32:01,041 --> 00:32:02,291
Kao Big Ben.
443
00:32:03,541 --> 00:32:04,666
Izvolite.
444
00:32:06,125 --> 00:32:08,416
Tatarski biftek od konjetine.
445
00:32:08,416 --> 00:32:10,041
- Ovo je konj...
- Znam što je.
446
00:32:11,958 --> 00:32:16,333
Konj mi je uvijek imao istančaniji okus
od vola ili krave.
447
00:32:22,125 --> 00:32:24,375
Iz vaše prisutnosti ovdje
448
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
iščitavam spremnost za ponovno otvaranje...
449
00:32:28,125 --> 00:32:29,041
pregovora.
450
00:32:29,750 --> 00:32:31,416
U neku ruku.
451
00:32:31,416 --> 00:32:33,166
Pristajete na moje uvjete?
452
00:32:34,333 --> 00:32:38,541
Zapravo smo ti došli ponuditi
nešto puno vrednije.
453
00:32:40,458 --> 00:32:42,083
A što je to?
454
00:32:42,666 --> 00:32:43,541
Protuotrov.
455
00:32:43,541 --> 00:32:45,458
Protuotrov za što?
456
00:32:47,208 --> 00:32:52,083
Za otrov koji upravo cirkulira
tvojim tijelom i počet će djelovati...
457
00:32:52,583 --> 00:32:56,583
- Sad.
- Tako je to u međunarodnom kriminalu.
458
00:32:56,583 --> 00:32:57,916
Nitko nije siguran.
459
00:32:58,416 --> 00:33:01,291
Srce ti počinje kucati triput brže
460
00:33:01,291 --> 00:33:03,750
zato da ti tlak ne bi pao.
461
00:33:03,750 --> 00:33:07,625
Za pet minuta organizam će pasti u šok.
462
00:33:07,625 --> 00:33:10,291
Izgubit ćeš kontrolu
nad tjelesnim funkcijama
463
00:33:10,291 --> 00:33:12,708
i doživjet ćeš težak srčani udar
464
00:33:12,708 --> 00:33:14,958
zbog oštećenja unutrašnjih organa.
465
00:33:15,541 --> 00:33:16,833
I tad...
466
00:33:17,458 --> 00:33:18,916
Tad ćeš se ugušiti.
467
00:33:19,583 --> 00:33:23,000
Ležat ćeš na podu restorana i hvatati zrak
468
00:33:23,000 --> 00:33:26,041
kao neka jebena ribetina na samrti.
469
00:33:28,375 --> 00:33:30,041
Ako ne popiješ protuotrov.
470
00:33:36,791 --> 00:33:37,791
Treba nam ime.
471
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
- Ne razumijem.
- Vrijeme curi, De Groot.
472
00:33:43,291 --> 00:33:45,583
Tika-taka. Kao Big Ben.
473
00:33:46,791 --> 00:33:47,708
Vi Europljani.
474
00:33:48,458 --> 00:33:49,916
Tako ste spori.
475
00:33:52,666 --> 00:33:53,750
Ime.
476
00:34:07,875 --> 00:34:09,333
- Razočaranje.
- Baš.
477
00:34:09,333 --> 00:34:10,250
Evo.
478
00:34:20,833 --> 00:34:22,416
Bit ćeš dobro za jedan sat.
479
00:34:22,416 --> 00:34:27,000
Ako te spopadne nagla želja da dotičnoj
osobi dojaviš što se upravo dogodilo,
480
00:34:27,500 --> 00:34:30,166
sjeti se
kako smo te sad lako onesposobili.
481
00:34:30,166 --> 00:34:32,041
Dobar tek, g. De Groot.
482
00:34:45,250 --> 00:34:47,833
Dakle, što želiš s njim učiniti?
483
00:34:49,750 --> 00:34:51,166
Samo je jedna mogućnost.
484
00:34:52,083 --> 00:34:54,208
Velik je dečko, znao je što riskira.
485
00:34:55,083 --> 00:34:55,916
Da.
486
00:34:57,875 --> 00:35:00,625
Pa, neće biti ugodno.
487
00:35:02,708 --> 00:35:03,625
Nikad nije.
488
00:35:07,208 --> 00:35:11,166
Čak mi je bio simpatičan.
Mislila sam da je pouzdan.
489
00:35:12,875 --> 00:35:14,166
Ali ne možeš znati.
490
00:35:14,833 --> 00:35:16,083
Nikad, jebemu.
491
00:35:17,333 --> 00:35:19,625
Imaš li neku posebnu želju?
492
00:35:20,833 --> 00:35:22,291
Nudiš svoje usluge?
493
00:35:24,750 --> 00:35:25,666
Ne izravno.
494
00:35:26,291 --> 00:35:29,833
Nije to moj svijet, Susie,
no netko bi možda mogao pomoći.
495
00:35:30,458 --> 00:35:32,208
Ali trebat će ga nagovarati.
496
00:35:40,583 --> 00:35:41,416
'Jutro.
497
00:35:51,625 --> 00:35:52,458
Sa mnom.
498
00:35:53,125 --> 00:35:54,000
Francie.
499
00:35:54,583 --> 00:35:55,416
Drži ih.
500
00:35:56,458 --> 00:35:58,750
- Što on hoće?
- Otkud on tu?
501
00:35:59,750 --> 00:36:00,625
Gospodo.
502
00:36:02,708 --> 00:36:04,875
Previše je to oružja za ovaj rani sat.
503
00:36:04,875 --> 00:36:09,708
Kad nekog optužiš da je narkobosu ukrao
četiri milijuna, proradi mu paranoja.
504
00:36:10,750 --> 00:36:11,875
Dobro kažeš.
505
00:36:12,541 --> 00:36:13,666
Što hoćeš, Eddie?
506
00:36:14,208 --> 00:36:15,500
Izgladiti stvar.
507
00:36:16,166 --> 00:36:18,333
Nudim ti dar da te obeštetim.
508
00:36:18,333 --> 00:36:21,291
Dar, je li? Nudi nam dar.
509
00:36:21,875 --> 00:36:23,416
Pravi Djed Mraz!
510
00:36:23,416 --> 00:36:26,000
A da ja tebi ponudim dar, Eddie?
511
00:36:34,208 --> 00:36:35,916
Pa to sam i zaslužio.
512
00:36:35,916 --> 00:36:37,125
- Dobro.
- J. P.!
513
00:36:38,750 --> 00:36:39,583
To!
514
00:36:40,541 --> 00:36:44,000
- Nešto si mi htio ponuditi.
- Netko ti je pokušao podvaliti.
515
00:36:45,000 --> 00:36:46,541
Reci mi ime, Eddie.
516
00:36:47,125 --> 00:36:48,666
Dobit ćeš i više od toga.
517
00:36:57,666 --> 00:37:00,375
Što je ovo, Eddie? Idemo na piknikić?
518
00:37:01,916 --> 00:37:03,416
Znaš što je, Keithe.
519
00:37:08,583 --> 00:37:09,833
Ma daj!
520
00:37:09,833 --> 00:37:11,500
Znaš što slijedi.
521
00:37:16,833 --> 00:37:17,666
Žalim, Keithe.
522
00:37:37,208 --> 00:37:38,083
Hodaj.
523
00:37:41,958 --> 00:37:43,166
Jesi li i gluh?
524
00:37:43,708 --> 00:37:45,208
Osim što si gnjida?
525
00:37:48,250 --> 00:37:50,208
Hodaj, jebem li ti.
526
00:37:51,541 --> 00:37:52,458
Jebi se.
527
00:37:55,041 --> 00:37:56,125
Jebi se i ti.
528
00:38:15,625 --> 00:38:17,500
Belgijac je to sam smislio?
529
00:38:17,500 --> 00:38:21,625
Pa Keith sigurno nije.
Nema on klikere za tako nešto.
530
00:38:21,625 --> 00:38:24,083
Što ako je Keith simptom, a ne uzrok?
531
00:38:24,083 --> 00:38:26,958
Kakav sad simptom?
Nije valjda netko bolestan?
532
00:38:26,958 --> 00:38:30,000
Nije. Čuj, ponavlja se jedno te isto.
533
00:38:31,250 --> 00:38:35,208
Kombi s travom netragom nestane.
Blokade u Europi. Štakori u kuhinji.
534
00:38:35,208 --> 00:38:37,541
- Sve upućuje na jedno.
- Dobro!
535
00:38:37,541 --> 00:38:39,958
Bilo je problema, a ti si ih riješila.
536
00:38:41,250 --> 00:38:44,333
Ali ako je roba na tržištu,
lova nam sjeda na račun.
537
00:38:44,333 --> 00:38:47,958
Treba samo držati kurs pa ćemo vidjeti.
538
00:38:47,958 --> 00:38:50,125
Sprema se oluja, predosjećam to.
539
00:38:50,125 --> 00:38:53,333
Treba spustiti periskop
pa ispaliti poneki torpedo.
540
00:38:53,333 --> 00:38:55,458
Ne slušaš me!
541
00:38:55,458 --> 00:38:58,875
Ja sam kapetan
i ja kažem, punom parom naprijed!
542
00:39:00,666 --> 00:39:02,541
Drago mi je što to nije Dekica.
543
00:39:02,541 --> 00:39:03,791
Dobar si ti, Eddie.
544
00:39:04,541 --> 00:39:06,125
Mene gledaj, Keithe.
545
00:39:06,125 --> 00:39:09,250
Zašto bih tebe gledao? Ti si otpisan.
546
00:39:10,166 --> 00:39:13,750
Mislite da ste muškarčine.
Bobby Glass će vas sve sažvakati.
547
00:39:13,750 --> 00:39:18,041
Ja znam koliko je mrtvih
jer sam ih ja pokopao, Eddie.
548
00:39:18,541 --> 00:39:21,916
Znam što se zbiva iza kulisa,
a vi za to niste spremni.
549
00:39:26,250 --> 00:39:28,500
Najebat ćete, svi do jednoga.
550
00:39:28,500 --> 00:39:30,541
Samo je pitanje kad.
551
00:39:31,041 --> 00:39:35,458
I ti ćeš tako završiti, Eddie.
Sad radiš za Bobbyja Glassa, gotovo je.
552
00:39:35,458 --> 00:39:37,416
Sredit će te kad-tad. Kao mene.
553
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Kao i Jethra.
554
00:39:43,000 --> 00:39:43,916
Što si rekao?
555
00:39:43,916 --> 00:39:47,208
Nije ti rekla? Jebiga, normalno da nije.
556
00:39:47,208 --> 00:39:48,916
Jethro je na dnu Temze.
557
00:39:48,916 --> 00:39:51,833
Molim te i kumim, daj ubij ovog debila.
558
00:39:51,833 --> 00:39:54,333
Misliš da možeš birati? Živiš u zabludi.
559
00:39:55,208 --> 00:39:57,375
Ne možeš vjerovati ni njoj ni njima.
560
00:40:16,375 --> 00:40:17,208
Je li gotovo?
561
00:40:17,708 --> 00:40:18,666
Gotovo je.
562
00:42:08,041 --> 00:42:10,125
{\an8}Prijevod titlova: Sandra Mlađenović
37771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
