Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:08,127
...moet worden vervolgd.
2
00:00:08,252 --> 00:00:11,598
Toen verdubbelde hij dat
vlak voor de verkiezingen.
3
00:00:11,723 --> 00:00:16,001
Hij sprak er vorige week weer over.
Een bijzondere situatie.
4
00:00:16,126 --> 00:00:20,507
Hillary Clinton heeft net gezegd
dat de brieven van Jim Comey...
5
00:00:20,632 --> 00:00:25,312
één van de redenen zijn waarom
ze de verkiezingen verloren heeft.
6
00:00:25,437 --> 00:00:29,015
Nu wordt hij feitelijk daarom ontslagen.
7
00:00:29,140 --> 00:00:34,787
Ik wil een brief voorlezen van
president Trump, net vrijgegeven.
8
00:00:34,912 --> 00:00:37,994
"Geachte directeur Comey,
ik heb bijgevoegde brieven...
9
00:00:38,119 --> 00:00:40,793
van het Openbaar Ministerie
van de VS ontvangen
10
00:00:40,918 --> 00:00:44,731
die uw ontslag als directeur
van de FBI adviseren.
11
00:00:44,856 --> 00:00:46,535
Ik neem hun advies over.
12
00:00:46,960 --> 00:00:51,537
U wordt hierbij op staande voet ontslagen
en uit uw kantoor gezet.
13
00:00:51,662 --> 00:00:55,791
Ik waardeer het zeer dat
u mij drie keer verzekerd heeft...
14
00:00:55,916 --> 00:00:58,444
dat er geen onderzoek naar mij loopt,
15
00:00:58,569 --> 00:01:02,448
maar ben het toch eens
met het oordeel van Justitie...
16
00:01:02,573 --> 00:01:05,351
dat u de FBI niet effectief kan leiden.
17
00:01:05,476 --> 00:01:09,196
Het is cruciaal dat nieuw leiderschap
de FBI weer...
18
00:01:09,350 --> 00:01:11,900
25 DAGEN LATER
19
00:01:12,025 --> 00:01:15,325
3 JUNI 2017
AUGUSTA, GEORGIA
20
00:02:17,171 --> 00:02:22,142
DE FBI HEEFT DE KOMENDE GEBEURTENISSEN
VASTGELEGD MET EEN GELUIDSRECORDER
21
00:02:22,267 --> 00:02:27,367
DE DIALOOG IN DE FILM IS VOLLEDIG
GEBASEERD OP DE TRANSCRIPTIE DAARVAN
22
00:02:49,482 --> 00:02:53,517
Dit is mijn partner, Wally Taylor.
-Hoi, hoe gaat het?
23
00:03:05,030 --> 00:03:06,472
Hoe gaat het?
24
00:03:08,864 --> 00:03:11,111
Goed. En met jullie?
-Goed.
25
00:03:11,336 --> 00:03:13,203
Hebt u een goede dag gehad?
26
00:03:13,640 --> 00:03:17,174
Best goed.
Ik heb net boodschappen gedaan.
27
00:03:18,613 --> 00:03:20,013
Goed...
28
00:03:25,286 --> 00:03:27,320
We laten zien wie we zijn.
29
00:03:32,791 --> 00:03:35,473
LETTERLIJKE TRANSCRIPTIE
30
00:03:46,807 --> 00:03:51,142
De reden dat we hier zijn, is dat
we een huiszoekingsbevel hebben.
31
00:03:53,114 --> 00:03:55,088
Aha.
-Goed...
32
00:03:55,713 --> 00:03:57,747
Hebt u enig idee waarom?
33
00:03:58,786 --> 00:04:00,756
Ik heb geen idee.
34
00:04:02,853 --> 00:04:07,190
Dit gaat over mogelijk misbruik
van geheime informatie.
35
00:04:08,095 --> 00:04:10,002
Jeetje...
36
00:04:11,131 --> 00:04:14,908
Dus nogmaals,
we hebben een huiszoekingsbevel.
37
00:04:16,501 --> 00:04:18,313
Zal ik het laten zien?
38
00:04:18,438 --> 00:04:22,710
Wat ik wil doen is even gaan
zitten en het erover hebben.
39
00:04:23,944 --> 00:04:26,385
Over wat er aan de hand is.
40
00:04:26,510 --> 00:04:28,988
Uw kant van het verhaal.
41
00:04:29,213 --> 00:04:32,225
Natuurlijk is dat geheel uit vrije wil.
42
00:04:32,350 --> 00:04:37,530
We kunnen hier praten of...
Ons kantoor is hier vijf minuten vandaan.
43
00:04:37,655 --> 00:04:41,398
Als u wilt, kunnen we daar praten.
44
00:04:41,599 --> 00:04:43,402
Het maakt mij niet uit.
45
00:04:45,598 --> 00:04:47,265
Hebt u huisdieren?
46
00:04:48,267 --> 00:04:50,010
Ik heb twee huisdieren.
47
00:04:50,135 --> 00:04:54,448
Moeten we ze uitlaten of zo,
want u was een tijdje weg.
48
00:04:54,573 --> 00:04:56,573
Inderdaad...
49
00:04:57,707 --> 00:05:00,520
Mag ik wat spullen
in de koelkast leggen?
50
00:05:00,645 --> 00:05:04,579
Dat kunnen wij ook doen.
Maar eerst moeten we...
51
00:05:05,518 --> 00:05:07,154
Woont u alleen?
52
00:05:09,620 --> 00:05:15,096
We doen het zo: wij gaan eerst naar binnen
en zorgen dat het veilig is.
53
00:05:16,061 --> 00:05:19,734
We hebben een huiszoekingsbevel,
dus dat gaan we doen.
54
00:05:21,635 --> 00:05:23,210
Prima.
55
00:05:23,435 --> 00:05:27,613
U blijft ondertussen hier buiten
tot we klaar zijn...
56
00:05:27,838 --> 00:05:30,407
Dan kijken we verder, oké?
-Natuurlijk.
57
00:05:35,883 --> 00:05:37,883
Bijt uw hond niet?
58
00:05:42,951 --> 00:05:46,399
Ze houdt niet van mannen.
59
00:05:47,960 --> 00:05:50,002
Dus dat is een probleem.
60
00:05:50,827 --> 00:05:55,041
Ze komt wel naar je toe, maar
ze heeft nog nooit iemand gebeten.
61
00:05:55,166 --> 00:05:57,276
Ze kan hard blaffen.
62
00:05:57,401 --> 00:06:01,047
Ze verstopt zich vast onder mijn bureau.
-Hebt u een riem...
63
00:06:01,172 --> 00:06:04,268
Ik heb een riem.
Ik kan haar aanlijnen.
64
00:06:05,045 --> 00:06:07,575
Dan laten we u naar haar toe gaan.
65
00:06:07,700 --> 00:06:11,087
U mag niets anders aanraken.
Alleen de hond halen...
66
00:06:11,212 --> 00:06:13,457
en hierheen brengen.
Snapt u?
67
00:06:13,985 --> 00:06:17,464
Natuurlijk.
-Anders doen we dat niet.
68
00:06:17,589 --> 00:06:19,798
Ik kan haar naar de tuin brengen.
69
00:06:20,458 --> 00:06:22,058
De huissleutel?
70
00:06:25,865 --> 00:06:28,676
Huissleutel.
-We mogen ook de auto doorzoeken.
71
00:06:28,801 --> 00:06:30,668
Hebt u een mobiele telefoon?
72
00:06:38,377 --> 00:06:42,183
We nemen die in
en dan gaan we beginnen, oké?
73
00:06:42,449 --> 00:06:47,727
Zoals hij al zei, het is uit vrije wil.
Het is aan u, maar...
74
00:06:47,852 --> 00:06:50,196
Prima om...
-ik zou het wel doen.
75
00:06:50,321 --> 00:06:53,633
...zeker...
-Dan zoeken we uit wat er is.
76
00:06:53,758 --> 00:06:56,403
...te doen wat jullie zeggen.
77
00:06:56,728 --> 00:06:59,839
Haar riem ligt
zestig centimeter van de deur.
78
00:06:59,964 --> 00:07:05,033
Ik breng haar meteen naar de tuin.
-Zijn er wapens in de auto? In het huis?
79
00:07:05,839 --> 00:07:08,310
In huis, ja.
-Wat hebt u?
80
00:07:11,145 --> 00:07:13,148
Ik heb een AR-15.
81
00:07:16,017 --> 00:07:17,417
Is het roze?
82
00:07:19,552 --> 00:07:21,628
Het is roze.
-Oké.
83
00:07:22,453 --> 00:07:24,125
Hoe wist u dat?
84
00:07:26,960 --> 00:07:33,774
Er ligt een Glock 9 onder het bed
en een 15-gauge.
85
00:07:34,099 --> 00:07:35,809
Dat klinkt als mijn huis.
86
00:07:36,934 --> 00:07:38,372
Prima dan.
87
00:07:38,772 --> 00:07:42,137
Probeer die niet te pakken,
dan is...
88
00:07:44,843 --> 00:07:46,689
...is alles in orde.
89
00:07:49,616 --> 00:07:51,593
Ik bedoel, lijkt me logisch.
90
00:07:52,618 --> 00:07:56,666
U kunt haar in die kooi zetten.
91
00:07:58,690 --> 00:08:01,969
U hoeft zich geen zorgen te maken.
-Wij zorgen voor water en zo.
92
00:08:02,094 --> 00:08:04,504
Deze man hoort ook bij ons.
93
00:08:04,629 --> 00:08:08,098
En er komen waarschijnlijk
zo nog een paar mensen.
94
00:08:16,607 --> 00:08:19,288
Nog meer huisdieren?
-Ik heb nog een kat.
95
00:08:19,413 --> 00:08:21,813
Die vlucht meteen onder het bed.
96
00:08:24,084 --> 00:08:25,920
Jen houdt niet van mannen.
97
00:08:26,414 --> 00:08:27,814
Ik zie een trend.
98
00:08:27,939 --> 00:08:30,421
Kom er maar uit.
We hebben haar.
99
00:08:30,625 --> 00:08:32,365
Hoe heet ze?
100
00:08:34,760 --> 00:08:36,160
Hoi...
101
00:08:40,200 --> 00:08:42,834
Ze weet niet wat er aan de hand is.
102
00:08:50,141 --> 00:08:51,675
Zo...
103
00:09:00,186 --> 00:09:02,957
U draagt toch geen wapens?
104
00:09:04,090 --> 00:09:07,328
Niet in de auto?
-In de auto? Nee.
105
00:09:10,597 --> 00:09:13,797
Stop...
-Mag ik de deur dichtdoen voor mijn kat?
106
00:09:22,242 --> 00:09:24,709
Want dat is nu mijn enige zorg.
107
00:09:29,781 --> 00:09:33,062
Dus het enige levende binnen is de kat?
108
00:09:34,387 --> 00:09:35,518
Geen mensen?
109
00:09:36,724 --> 00:09:38,524
Geen mensen.
110
00:09:39,259 --> 00:09:41,924
Zijn ze onderweg?
-Ze komen eraan.
111
00:10:03,517 --> 00:10:05,327
Waarom gaan we niet...
112
00:10:05,852 --> 00:10:10,253
Wil jij hier bij haar wachten?
Dan kijken Joe en ik even binnen.
113
00:10:10,957 --> 00:10:13,866
Nogmaals, we hebben een huiszoekingsbevel.
114
00:10:13,991 --> 00:10:16,625
Ik begrijp het.
-Het is onderweg.
115
00:10:59,605 --> 00:11:01,013
Alles is in orde.
116
00:11:01,238 --> 00:11:04,586
Ze kijken alleen
of er niemand anders is.
117
00:11:04,711 --> 00:11:08,589
Of er geen verrassingen
of iets dergelijks zijn.
118
00:11:10,315 --> 00:11:13,961
Ik ga het jullie
zo makkelijk mogelijk maken.
119
00:11:14,086 --> 00:11:15,629
Goed, wij ook.
120
00:11:16,054 --> 00:11:22,500
Dus hopelijk wordt alles duidelijk,
zoeken we alles uit en ronden het af.
121
00:11:28,903 --> 00:11:31,570
Hoe oud is ze?
122
00:11:33,908 --> 00:11:36,116
Weten we niet.
Zij is er zo één.
123
00:11:37,341 --> 00:11:39,956
Eén van mijn honden komt uit het asiel.
124
00:11:40,081 --> 00:11:43,117
Toen ik hem kreeg, wilde hij niet...
125
00:11:43,450 --> 00:11:46,192
Ik was de enige man
die hem kon aanraken.
126
00:11:46,918 --> 00:11:51,799
Als er iemand langs kwam,
vooral mannen, dan plaste hij overal.
127
00:11:52,124 --> 00:11:54,525
Maar ik mocht hem gewoon aanraken.
128
00:11:57,696 --> 00:12:02,231
Degene die hem eerst had,
was me er eentje.
129
00:12:02,536 --> 00:12:07,136
Zij is in een asiel achtergelaten
en haar hele leven verwaarloosd.
130
00:12:09,009 --> 00:12:10,583
Waarom gaan we niet...
131
00:12:10,808 --> 00:12:14,818
Laten we snel even de boodschappen
in de koelkast zetten.
132
00:13:01,860 --> 00:13:05,661
Is dat...
-Dat is voor de verse producten.
133
00:13:07,601 --> 00:13:09,201
Zou het moeten zijn.
134
00:13:16,576 --> 00:13:18,245
De buren.
135
00:13:27,552 --> 00:13:29,963
Wilt u daar gaan staan?
136
00:13:30,088 --> 00:13:31,588
Ja, daar.
137
00:13:31,725 --> 00:13:33,628
Dat is goed zo.
138
00:13:37,464 --> 00:13:38,964
Kijk naar mij.
139
00:13:46,774 --> 00:13:48,174
Momentje...
140
00:14:01,155 --> 00:14:02,829
Er is een kat in huis.
141
00:14:03,054 --> 00:14:05,165
Ligt in bed of op bed.
-Op bed?
142
00:14:05,290 --> 00:14:06,933
Of lag op bed.
143
00:14:07,400 --> 00:14:12,400
Die zal zo wel onder het bed verdwijnen.
-De hond zit in de kooi in de tuin.
144
00:14:18,606 --> 00:14:21,681
Moet ze geen water hebben?
-Dat is niet nodig.
145
00:14:21,906 --> 00:14:24,340
Ze was de hele dag binnen
met water.
146
00:14:31,052 --> 00:14:36,691
Goed, wilt u hier praten
of op kantoor?
147
00:14:37,024 --> 00:14:39,065
We kunnen hier praten.
148
00:14:39,290 --> 00:14:42,303
Wilt u hier praten?
-Ja.
149
00:14:43,328 --> 00:14:44,999
Laten we...
150
00:14:45,999 --> 00:14:48,009
Ik probeer te bedenken of...
151
00:14:48,134 --> 00:14:50,743
er in huis een rustig plekje is...
152
00:14:50,868 --> 00:14:53,838
Kunnen we in huis ergens zitten,
apart?
153
00:14:56,344 --> 00:14:57,944
Apart?
154
00:15:04,651 --> 00:15:06,927
Er is een lege slaapkamer.
155
00:15:07,052 --> 00:15:09,229
Ik ga niet...
156
00:15:09,454 --> 00:15:12,388
Ik ben daar niet graag...
157
00:15:14,094 --> 00:15:15,630
Iets anders...
158
00:15:16,597 --> 00:15:21,642
Ik heb eigenlijk niets anders
dan die achterkamer.
159
00:15:21,867 --> 00:15:23,367
Die achterkamer?
160
00:15:26,339 --> 00:15:29,616
Is die helemaal leeg?
-Ja, kijk maar.
161
00:15:29,741 --> 00:15:32,941
Er staat een hondenkooi.
162
00:15:33,347 --> 00:15:36,388
Verder gebruik ik het niet.
-Goed...
163
00:15:38,076 --> 00:15:40,996
U zei dat u daar niet graag bent.
164
00:15:41,121 --> 00:15:44,030
Ik vind het alleen raar, griezelig.
165
00:15:44,155 --> 00:15:49,536
Het is een aanbouw aan de keuken,
het is er altijd vies.
166
00:15:50,724 --> 00:15:53,942
Wij kunnen daar praten
als u daarheen wilt.
167
00:15:55,567 --> 00:15:57,276
Dat kunnen we doen.
168
00:15:58,201 --> 00:16:02,282
Er is een achterkamer, waar we...
-Een soort wasruimte?
169
00:16:02,407 --> 00:16:04,941
Waar ze wil praten.
-Dat lijkt me goed.
170
00:16:05,066 --> 00:16:06,466
Het is hier te warm.
171
00:16:06,591 --> 00:16:10,498
Ik kan wel even snel de airco pakken
als u dat handig is.
172
00:16:11,018 --> 00:16:14,296
Zij doen hun ding,
daarna gaan we naar binnen.
173
00:16:14,421 --> 00:16:17,296
We kunnen naar binnen.
Wat is het wachtwoord?
174
00:16:17,450 --> 00:16:19,690
Hoe ontgrendel je deze?
-Even wachten.
175
00:16:21,295 --> 00:16:23,829
Wat voor merk is het?
Een iPhone?
176
00:16:50,992 --> 00:16:53,326
Hoelang woont u in Augusta?
177
00:16:55,628 --> 00:17:01,235
Ik woonde hier
van oktober 2015 tot april 2016,
178
00:17:01,368 --> 00:17:05,139
en na tijdelijke dienst
in december teruggekomen.
179
00:17:05,271 --> 00:17:07,538
Hoe vindt u het hier?
180
00:17:07,674 --> 00:17:10,884
Ik ben hier als burger
vrijwillig teruggekomen,
181
00:17:11,009 --> 00:17:14,623
dus wel goed.
-Vrijwillig? U zegt het met tegenzin.
182
00:17:16,248 --> 00:17:21,727
Aanvankelijk wilde ik Pasjtoe
vertaler worden en in Bagram werken.
183
00:17:21,852 --> 00:17:24,464
Toen namen ze me hier aan voor Farsi...
184
00:17:24,589 --> 00:17:28,401
Kunt u Farsi en Pasjtoe?
-Farsi, Dari, Pasjtoe.
185
00:17:29,126 --> 00:17:32,166
Dat is indrukwekkend.
186
00:17:32,499 --> 00:17:35,599
Ik kan nauwelijks goed Engels spreken.
187
00:17:36,804 --> 00:17:38,404
Engels is moeilijk.
188
00:17:42,208 --> 00:17:44,475
Het valt me op...
189
00:17:47,447 --> 00:17:50,656
dat het in Augusta
prima voor gezinnen is,
190
00:17:50,781 --> 00:17:53,659
maar als alleenstaande
is het wel moeilijk.
191
00:17:53,784 --> 00:17:56,830
Ik zou echt niet terugkomen.
192
00:17:57,955 --> 00:18:02,167
Wat is het...
Zit er een wachtwoord op of zo?
193
00:18:02,292 --> 00:18:04,304
Geen wachtwoord.
-Hoe moet dit?
194
00:18:04,429 --> 00:18:08,140
Laat zien hoe het moet of vertel het.
Zo vegen?
195
00:18:08,500 --> 00:18:10,146
Geen beveiliging?
196
00:18:10,271 --> 00:18:11,671
Geen beveiliging.
197
00:18:12,873 --> 00:18:16,382
U hebt geen wachtwoord of...
-Geen wachtwoord. Niets.
198
00:18:16,507 --> 00:18:20,019
Je ontgrendelt hem
door op de zijkant te drukken...
199
00:18:20,144 --> 00:18:23,125
Tot je de cirkel ziet en
dan omhoog schuiven.
200
00:18:23,350 --> 00:18:24,750
Oké, dus het...
201
00:18:27,585 --> 00:18:29,985
Heb je haar het bevel al laten zien?
202
00:18:30,557 --> 00:18:32,391
Dat heb ik niet gedaan.
203
00:18:34,494 --> 00:18:38,028
Ik wilde het haar laten zien
als we met haar zitten.
204
00:18:51,412 --> 00:18:54,216
Waarom bent u bij de luchtmacht weggegaan?
205
00:18:56,784 --> 00:18:59,621
Ik wilde uitgezonden worden.
206
00:19:00,321 --> 00:19:03,029
Ik heb niet voor niets
Pasjtoe geleerd...
207
00:19:03,154 --> 00:19:05,665
en dat kan nu niet bij de luchtmacht.
208
00:19:06,424 --> 00:19:11,466
Dacht u dat ze door die taal
meteen zouden zeggen: ja, ga maar?
209
00:19:11,865 --> 00:19:15,938
In Maryland was er maar
één plek per jaar voor Afghanistan...
210
00:19:16,063 --> 00:19:19,407
en altijd voor de luchtmacht.
Zelfs geen vertaler.
211
00:19:19,673 --> 00:19:21,983
Dus mensen smeken er gewoon om.
212
00:19:22,308 --> 00:19:25,108
Ik heb geen luchtmachtbrevet. Dus...
213
00:19:27,312 --> 00:19:30,625
Alles goed met uw hond? Wil hij iets?
-Dat hoeft niet.
214
00:19:30,750 --> 00:19:34,717
Zij?
-U merkt, we zijn hondenliefhebbers.
215
00:19:37,290 --> 00:19:39,190
Ja, dat merk ik.
216
00:19:44,731 --> 00:19:47,707
Is ze agressief
als je haar alleen laat?
217
00:19:47,832 --> 00:19:50,433
Ze is een zenuwpees.
218
00:20:11,725 --> 00:20:13,325
Waar crossfit u?
219
00:20:16,230 --> 00:20:19,433
Bij SEC.
220
00:20:19,766 --> 00:20:23,543
Vroeger bij Enterprise Court.
221
00:20:23,668 --> 00:20:26,969
Van Bobby Jones,
voor we naar Wheeler verhuisden.
222
00:20:28,875 --> 00:20:31,751
Mijn vriendin gaat de Under Box heropenen.
223
00:20:31,876 --> 00:20:33,887
Gaat u dan daarheen?
224
00:20:34,512 --> 00:20:38,582
Ik wacht tot haar sportschool opengaat
en dan stap ik over.
225
00:20:40,118 --> 00:20:43,428
Ik heb het zes maanden gedaan
en dat deed pijn.
226
00:20:43,553 --> 00:20:46,432
Elke dag alleen maar pijn.
227
00:20:46,957 --> 00:20:50,392
Dus ik weet het niet.
Ik ben vast oud en versleten.
228
00:20:54,034 --> 00:20:58,399
Ik zeg altijd: ik doe geen CrossFit,
maar competitief powerliften.
229
00:20:58,524 --> 00:21:00,913
Ik doe CrossFit als het zo uitkomt.
230
00:21:01,775 --> 00:21:03,584
Wat is uw...
231
00:21:04,109 --> 00:21:05,513
Powerlifting?
232
00:21:07,380 --> 00:21:10,991
Waar gaat uw voorkeur naar uit?
Wat vindt u het leukst?
233
00:21:12,016 --> 00:21:14,822
Het hele bovenlichaam.
234
00:21:15,155 --> 00:21:16,629
Bankdrukken dus.
235
00:21:16,954 --> 00:21:20,700
Het is jammer. Ik had mijn scores getest
voor de wedstrijd op 24 juni...
236
00:21:20,825 --> 00:21:24,703
en mijn topscore bankdrukken is 180,
en back squat is...
237
00:21:24,828 --> 00:21:28,776
Ik heb een rugblessure,
dus mijn back squat is 195.
238
00:21:28,901 --> 00:21:32,178
Ik wil niet...
-Maar nog steeds niet slecht.
239
00:21:32,303 --> 00:21:34,147
Het verschil moet groter zijn.
240
00:21:34,272 --> 00:21:36,006
Hoe hebt u uw rug bezeerd?
241
00:21:38,006 --> 00:21:39,786
Bij powercleans.
242
00:21:40,017 --> 00:21:44,231
Mijn bekken draaide niet mee
en ik verrekte dat gewricht.
243
00:21:45,250 --> 00:21:47,062
Klinkt pijnlijk.
244
00:21:47,587 --> 00:21:53,666
Ik deed box jumps en door mijn schuld
raakte deze hand de box.
245
00:21:53,791 --> 00:21:58,637
Ik dacht dat ik zojuist elk bot
in mijn lichaam gebroken had.
246
00:21:58,962 --> 00:22:00,935
In mijn hand.
247
00:22:01,100 --> 00:22:03,709
Ik moest naar de dokter voor een foto.
248
00:22:03,834 --> 00:22:06,412
Ze zeiden: hoe komt dit?
CrossFit.
249
00:22:07,037 --> 00:22:12,507
Ze hebben het vier keer gevraagd. Ik zei:
ik heb niet gevochten, het was CrossFit.
250
00:22:13,714 --> 00:22:17,518
Ik dacht dat ik daardoor het bot
van mijn scheenbeen zag.
251
00:22:17,643 --> 00:22:21,227
Hoe kwam dat?
-Box jumps. Ik miste de box.
252
00:22:21,352 --> 00:22:23,762
Heeft iemand dat gezien?
253
00:22:23,987 --> 00:22:26,021
Hopelijk niet.
254
00:22:42,676 --> 00:22:45,213
Ik vraag het maar gewoon.
255
00:22:46,313 --> 00:22:50,056
Hoe gaat dit verlopen?
Ik wil geen aannames doen, maar...
256
00:22:51,181 --> 00:22:56,618
gaat dit zo van: ik lever mijn telefoon
in en die is drie weken weg...
257
00:22:57,123 --> 00:23:02,035
We hebben een bevel voor de telefoon.
-Ik wil geen aannames doen of zo.
258
00:23:02,160 --> 00:23:08,999
Alleen, ik geef morgen yoga
en de muziek staat op mijn telefoon.
259
00:23:20,347 --> 00:23:23,356
Er zijn grotere problemen in de wereld.
260
00:23:23,581 --> 00:23:25,624
Ik red het wel, denk ik.
261
00:23:26,049 --> 00:23:29,924
We hebben het er wel over,
als we samen zitten.
262
00:23:30,056 --> 00:23:32,665
Hebt u een paar stoelen?
263
00:23:33,490 --> 00:23:35,557
Keukenstoelen die we in de...
264
00:23:35,682 --> 00:23:39,438
achterkamer kunnen zetten.
Of gaan we op de grond zitten?
265
00:23:42,267 --> 00:23:46,206
Als jullie willen zitten.
Ik hou niet zo van meubels.
266
00:24:38,525 --> 00:24:43,401
Zou het teveel gevraagd zijn
om de kat aan te lijnen en vast te binden?
267
00:24:45,566 --> 00:24:51,578
Ik wil de FBI niet vragen om de voordeur
dicht te houden bij een huiszoeking.
268
00:24:51,703 --> 00:24:53,646
Ik zie geen probleem.
269
00:24:54,971 --> 00:24:57,017
Waar is de kat op dit moment?
270
00:24:57,142 --> 00:24:59,552
In de slaapkamer.
In het bed.
271
00:25:00,577 --> 00:25:02,322
Nog steeds in bed?
272
00:25:02,647 --> 00:25:03,947
Dat denk ik wel.
273
00:25:11,391 --> 00:25:16,338
Voor de veiligheid, waar is het wapen?
274
00:25:16,463 --> 00:25:20,230
Bij het kleine tafeltje met de lamp
onder het bed.
275
00:25:20,633 --> 00:25:21,840
Uw kat ligt daaronder.
276
00:25:21,965 --> 00:25:25,147
Hij ligt onder het bed,
zij ligt onder het bed.
277
00:25:25,272 --> 00:25:27,682
Zit de AR in de houder?
278
00:25:28,007 --> 00:25:31,918
Waar is het andere wapen?
-Erachter bij de muur in de zwarte doos.
279
00:25:32,043 --> 00:25:33,620
Wilt u uw kat pakken?
280
00:25:33,845 --> 00:25:35,455
Wilt u uw kat pakken?
281
00:25:35,580 --> 00:25:37,525
Wilt u uw kat pakken?
282
00:25:37,650 --> 00:25:39,317
Pak uw kat.
283
00:26:07,580 --> 00:26:09,355
Oké, alles in orde.
284
00:26:12,753 --> 00:26:19,051
Zullen we weer naar binnen gaan?
-We kunnen wel weer naar binnen.
285
00:26:57,331 --> 00:27:01,065
Deze kamer is vies.
Het spijt me.
286
00:27:13,681 --> 00:27:15,081
Goed...
287
00:27:16,951 --> 00:27:20,021
Dus nogmaals, ik ben Justin.
288
00:27:20,387 --> 00:27:25,460
U weet vast niet meer wie ik ben.
Justin Garrick van de FBI.
289
00:27:25,792 --> 00:27:27,996
Dit is Wally, mijn partner.
290
00:27:28,681 --> 00:27:33,161
Wat ik wil doen is uitleggen dat
we een huiszoekingsbevel hebben.
291
00:27:33,400 --> 00:27:35,975
U mag het zien, u mag het lezen.
292
00:27:36,200 --> 00:27:37,843
Ik vertel er iets over.
293
00:27:37,968 --> 00:27:40,942
Als u er met mij over wilt praten,
294
00:27:41,242 --> 00:27:43,950
zou ik willen weten
hoe het begonnen is,
295
00:27:44,075 --> 00:27:48,454
uw kant van het verhaal.
Om uit te zoeken wat er aan de hand is.
296
00:27:48,579 --> 00:27:51,553
Is dat oké voor u?
297
00:28:02,496 --> 00:28:04,156
Ik ga...
298
00:28:05,733 --> 00:28:06,834
Hier.
299
00:28:07,201 --> 00:28:09,637
Ik ga aantekeningen maken.
300
00:28:10,203 --> 00:28:11,778
Af en toe, willekeurig.
301
00:28:12,003 --> 00:28:13,870
Je moet aantekeningen maken.
302
00:28:17,644 --> 00:28:20,582
Wilt u wat water? Hebt u dorst?
303
00:28:23,550 --> 00:28:26,884
Roep maar als u water wilt.
304
00:28:28,987 --> 00:28:31,192
Ik zal het laten weten, bedankt.
305
00:28:31,458 --> 00:28:34,029
Hebt u dorst?
-Nu niet.
306
00:28:34,361 --> 00:28:36,058
Oké, goed.
307
00:28:38,198 --> 00:28:42,770
Als u naar het toilet moet,
laat het me weten. Dat is geen probleem.
308
00:28:44,570 --> 00:28:48,582
Dus momenteel werkt u
als vertaler...
309
00:28:48,907 --> 00:28:50,745
bij Pluribus?
310
00:28:52,243 --> 00:28:55,122
Welke talen ook al weer?
Ik hoorde...
311
00:28:55,647 --> 00:28:57,519
...Farsi, Dari, Pasjtoe.
312
00:29:02,921 --> 00:29:04,559
Nog anderen?
313
00:29:08,794 --> 00:29:10,394
Dat was een grapje.
314
00:29:10,731 --> 00:29:12,465
Dat is wel genoeg.
315
00:29:13,433 --> 00:29:14,840
Echt indrukwekkend.
316
00:29:14,965 --> 00:29:17,639
Woont u hier alleen?
317
00:29:23,107 --> 00:29:26,041
Het is echt moeilijk
zonder tafel en stoelen.
318
00:29:27,246 --> 00:29:29,384
Het spijt me erg.
319
00:29:29,984 --> 00:29:33,095
U hoeft zich niet te verontschuld...
Het is uw huis.
320
00:29:33,620 --> 00:29:37,997
Als u toch wilt gaan zitten,
dan gaan we zitten.
321
00:29:38,122 --> 00:29:41,500
Als u op de grond wilt zitten,
doe ik dat ook. Geen probleem.
322
00:29:45,832 --> 00:29:49,537
Dat meen ik echt.
Als u wilt zitten, ga ik ook zitten.
323
00:29:53,405 --> 00:29:56,585
Dus nogmaals,
we hebben een huiszoekingsbevel.
324
00:29:58,110 --> 00:29:59,647
Wilt u het zien?
325
00:30:00,848 --> 00:30:02,885
Ja, graag.
326
00:30:05,552 --> 00:30:09,685
Dit geeft ons de bevoegdheid om de
woning, auto en u te doorzoeken.
327
00:30:17,965 --> 00:30:20,702
125 pond. Wat vleiend...
328
00:30:23,965 --> 00:30:25,878
Ik heb typische humor.
329
00:30:26,303 --> 00:30:29,103
Dat stond op uw rijbewijs.
-Dat klopt.
330
00:30:30,144 --> 00:30:32,176
Ik heb gelogen.
331
00:30:32,870 --> 00:30:34,604
Doen we dat niet allemaal?
332
00:30:36,583 --> 00:30:40,994
In bijlage "B" staat wat we mogen
doorzoeken en in beslag nemen.
333
00:30:41,119 --> 00:30:42,990
Hebt u daar vragen over?
334
00:30:51,398 --> 00:30:53,476
Wij laten een kopie achter.
335
00:30:54,001 --> 00:30:56,335
Ja, we laten een kopie achter.
336
00:31:34,008 --> 00:31:37,750
Dit alles komt door een rapport
dat we gekregen hebben,
337
00:31:37,875 --> 00:31:41,542
waarin staat dat u geheime informatie
verkeerd behandeld hebt.
338
00:31:41,949 --> 00:31:46,549
Mijn vraag is: gaat er bij u
een belletje rinkelen?
339
00:31:53,326 --> 00:31:54,969
Nu wel.
340
00:31:56,394 --> 00:31:59,628
Toen ik bij White Law begon te werken,
heb ik...
341
00:32:01,152 --> 00:32:03,252
Kennen jullie PKI-wachtwoorden?
342
00:32:03,870 --> 00:32:07,313
Ik had een e-mail uitgeprint
en in een map gestopt.
343
00:32:07,438 --> 00:32:12,585
Ik had nog geen bureau, dus nam ik 'm mee,
via de beveiliging naar Starbucks.
344
00:32:12,710 --> 00:32:16,355
Toen ik terugkwam,
zochten ze die.
345
00:32:16,480 --> 00:32:20,236
Ongelukkigerwijs
was die e-mail geheim...
346
00:32:20,461 --> 00:32:22,562
en dat hebben ze gerapporteerd.
347
00:32:23,687 --> 00:32:26,689
Wat is uw functie bij White Law?
348
00:32:26,926 --> 00:32:30,965
Momenteel vertaal ik
grafische documenten en...
349
00:32:32,565 --> 00:32:34,577
Dat is alles wat ik doe.
350
00:32:35,002 --> 00:32:36,603
Van Farsi naar Engels.
351
00:32:37,338 --> 00:32:41,881
U bent dus toegewezen
aan een specifieke afdeling of groep?
352
00:32:42,106 --> 00:32:45,017
Het Iraanse luchtvaartbureau.
353
00:32:45,142 --> 00:32:47,549
Voor al uw werktijd?
354
00:32:47,910 --> 00:32:49,710
Sinds februari.
355
00:32:52,117 --> 00:32:57,117
Is er nog iets dat u weet, wat kan
verklaren waarom dat rapport gemaakt is?
356
00:32:58,442 --> 00:33:00,415
Misschien dit, misschien dat.
357
00:33:05,499 --> 00:33:09,242
Hebt u momenteel
Top Secret/SCI-autorisatie?
358
00:33:11,671 --> 00:33:13,347
Hoelang al?
359
00:33:14,272 --> 00:33:19,280
Ik denk sinds januari 2013.
360
00:33:19,413 --> 00:33:21,813
Toen u bij de luchtmacht zat?
361
00:33:22,650 --> 00:33:24,650
Dus u hebt die meegenomen...
362
00:33:26,721 --> 00:33:28,121
naar...
363
00:33:28,417 --> 00:33:30,017
Hebt u...
364
00:33:30,890 --> 00:33:35,520
U behield die toen u de luchtmacht
verliet. Wanneer bent u vertrokken?
365
00:33:35,650 --> 00:33:40,907
Wanneer ging u weg bij de luchtmacht?
-Ik ging weg in...
366
00:33:41,306 --> 00:33:42,906
december,
367
00:33:43,232 --> 00:33:46,374
14 december 2016.
368
00:33:46,599 --> 00:33:50,716
Tot dan was ik op zoek naar contracten
zodat mijn autorisatie verlengd werd.
369
00:33:50,841 --> 00:33:53,319
Dus uw autorisatie liep gewoon door?
370
00:33:53,444 --> 00:33:55,149
Het werd goedgekeurd, ja.
371
00:33:57,451 --> 00:33:58,853
Oké. Akkoord.
372
00:33:59,920 --> 00:34:05,065
Nogmaals, voor zover u weet, hebt u
geen veiligheidsvoorschriften overtreden,
373
00:34:05,190 --> 00:34:09,803
dat u weet,
anders dan dit PKI-gedoe?
374
00:34:10,428 --> 00:34:13,868
Afgezien van het PKI-gedoe, nee.
375
00:34:23,843 --> 00:34:27,554
Ik print wel documenten op mijn werk,
376
00:34:27,779 --> 00:34:31,490
want dat vind ik makkelijker vertalen.
377
00:34:31,615 --> 00:34:35,361
Maar daarna stop ik ze in de container,
zodat ik ze niet verwar...
378
00:34:35,486 --> 00:34:38,826
met mijn geheime vertalingen,
omdat ze...
379
00:34:40,460 --> 00:34:43,330
Ik gebruik gekleurd papier.
380
00:34:43,863 --> 00:34:46,197
Dus ik gebruik geen wit papier.
381
00:34:49,135 --> 00:34:50,535
Ik snap het.
382
00:34:50,970 --> 00:34:55,810
Ik weet dat het stom klinkt,
maar zo doe ik het nu.
383
00:34:55,976 --> 00:35:01,821
Na dat stomme PKI-gedoe had ik iets van:
geen wit papier meer het gebouw uit.
384
00:35:01,946 --> 00:35:04,858
U zei dat u dingen uitgeprint had.
385
00:35:04,983 --> 00:35:07,727
Ik heb dingen uitgeprint...
-Is er een...
386
00:35:08,000 --> 00:35:12,100
Waarom denkt u daaraan
met betrekking tot veiligheid?
387
00:35:14,529 --> 00:35:16,029
Waarschijnlijk...
388
00:35:16,530 --> 00:35:18,933
Ik denk daarbij aan...
389
00:35:20,167 --> 00:35:21,767
echte documenten.
390
00:35:23,035 --> 00:35:26,635
Volgens mij kan je niets anders
het gebouw uit krijgen.
391
00:35:27,040 --> 00:35:31,283
Ik ben ouderwets,
dus denk ik daaraan...
392
00:35:32,608 --> 00:35:34,723
en met dit PKI-gedoe...
393
00:35:34,848 --> 00:35:38,023
Dat ik niet per ongeluk
iets in mijn broodtrommel stop.
394
00:35:38,148 --> 00:35:40,292
Niets uit het gebouw?
-Niets.
395
00:35:40,475 --> 00:35:45,488
Hebt u niets uit het gebouw meegenomen?
-Ik laat altijd alles doorzoeken.
396
00:35:45,655 --> 00:35:48,055
Ik heb geen andere incidenten gehad.
397
00:35:50,264 --> 00:35:52,140
Werkt u aan andere zaken?
398
00:35:55,735 --> 00:36:01,046
Bent u ooit toevallig,
per ongeluk of opzettelijk,
399
00:36:01,871 --> 00:36:05,379
over zaken meer te weten
gekomen dan mocht?
400
00:36:05,612 --> 00:36:08,322
Meer te weten gekomen
dan mocht?
401
00:36:11,218 --> 00:36:15,723
Ik kijk af en toe
op een website genaamd My Online.
402
00:36:16,022 --> 00:36:18,064
Dat zijn beelden van drones.
403
00:36:18,989 --> 00:36:23,157
Ik werkte vroeger aan een drone-missie,
het gaat allemaal over Afghanistan.
404
00:36:23,282 --> 00:36:25,767
Maar verder lees ik alleen...
405
00:36:26,433 --> 00:36:29,808
normale nieuwsartikelen op NSA Net.
Maar nooit...
406
00:36:29,933 --> 00:36:32,078
iets dat ik niet mocht weten.
407
00:36:32,203 --> 00:36:37,479
Bent u ooit op zoek gegaan naar dingen
die niets met uw functie te maken hebben?
408
00:36:42,882 --> 00:36:48,361
U hebt dit min of meer al beantwoord.
Maar hebt u, behalve de PKI, ooit iets...
409
00:36:48,486 --> 00:36:51,564
meegenomen vanuit het NSA-gebouw?
410
00:36:53,257 --> 00:36:55,801
Hebt u iets gedownload of gemaild?
411
00:36:58,095 --> 00:37:04,443
Hebt u ooit geheime informatie met iemand
besproken die niet geautoriseerd was?
412
00:37:04,568 --> 00:37:08,214
Die geen autorisatie had
of het mocht weten?
413
00:37:13,475 --> 00:37:17,422
Niet veel mensen vragen naar
de Iraanse luchtvaart, dus...
414
00:37:17,747 --> 00:37:19,348
ik heb geluk gehad.
415
00:37:19,586 --> 00:37:24,219
Dus u hebt nooit met wie dan ook
over werk of iets geheims gesproken?
416
00:37:29,796 --> 00:37:31,396
Hoe is de buurt?
417
00:37:35,101 --> 00:37:38,568
Daar heb ik niet op gelet
toen ik het huurcontract tekende.
418
00:37:38,693 --> 00:37:40,613
Maar ik ben goed bewapend.
419
00:37:40,938 --> 00:37:44,017
Daar lijkt het wel op.
Wat zijn uw plannen?
420
00:37:44,242 --> 00:37:46,419
Blijft u hier of gaat u weg?
421
00:37:46,544 --> 00:37:51,692
U hebt toch een huurcontract?
-Ja, ik zeg alleen op voor een uitzending.
422
00:37:53,487 --> 00:37:55,930
Hebt u hier problemen gehad?
423
00:37:56,455 --> 00:37:59,734
Inderdaad, ja.
-Wat is er gebeurd?
424
00:37:59,959 --> 00:38:04,803
Ik kwam eens thuis van een concert
in Atlanta om 3.00 uur en...
425
00:38:05,428 --> 00:38:08,541
er stond een man op straat.
426
00:38:08,666 --> 00:38:12,678
Ik wilde niet dat hij mij
naar de voordeur zag lopen.
427
00:38:12,803 --> 00:38:16,844
Ik dacht dat het gelukt was,
maar toen ik water ging halen...
428
00:38:16,969 --> 00:38:19,409
werd er op de deur geklopt en ik...
429
00:38:20,880 --> 00:38:22,880
Heb je een tandenstoker?
430
00:38:29,656 --> 00:38:35,168
Het was 3.00 uur 's nachts en mijn
sleutels en telefoon lagen bij de deur.
431
00:38:35,293 --> 00:38:39,028
Daar had ik ze neergelegd,
want ik moest plassen. Dus...
432
00:38:39,232 --> 00:38:42,675
ik was blij dat ik een Glock Nine had.
433
00:38:43,035 --> 00:38:45,170
Ik heb niet geslapen.
-Vast niet.
434
00:38:46,841 --> 00:38:48,871
Nog iets anders?
435
00:38:50,177 --> 00:38:51,843
Iets anders?
436
00:38:54,312 --> 00:38:55,912
Er was nog...
437
00:38:57,415 --> 00:39:00,092
Ze vragen of ze het gras mogen maaien.
438
00:39:00,217 --> 00:39:03,697
Iemand had mijn gras gemaaid,
toen ik in Belize was.
439
00:39:03,922 --> 00:39:06,232
Dus dat is niet echt fijn.
440
00:39:06,857 --> 00:39:11,771
Kan ik me voorstellen.
-Ze komen vast terug voor geld.
441
00:39:12,297 --> 00:39:14,640
Als het dezelfde man weer is,
442
00:39:14,765 --> 00:39:19,646
een kleine oude man van in de 80,
ben ik niet boos.
443
00:39:19,771 --> 00:39:21,314
Maar...
-Wanneer...
444
00:39:21,439 --> 00:39:23,706
was u naar Belize?
445
00:39:24,811 --> 00:39:29,951
Ik ben zaterdagochtend vertrokken
en maandagochtend teruggevlogen.
446
00:39:30,685 --> 00:39:32,285
Afgelopen weekend.
447
00:39:33,387 --> 00:39:36,121
Dat was een korte trip naar Belize.
448
00:39:37,324 --> 00:39:39,124
Het was een korte trip.
449
00:39:39,454 --> 00:39:44,571
Waarom ging u daarheen?
-Ik wilde de Maya-piramides zien.
450
00:39:47,098 --> 00:39:48,775
Wat gaaf.
451
00:39:48,900 --> 00:39:53,813
Ik had geen verlof gehad en was het beu
om op het goede moment te wachten.
452
00:39:53,938 --> 00:39:55,882
Dus ik dacht...
-Tuurlijk.
453
00:39:56,007 --> 00:39:58,918
Ik heb drie dagen, ik ga.
-Gaaf. Goed idee.
454
00:39:59,143 --> 00:40:01,744
Zo spontaan, dat is gaaf.
455
00:40:01,914 --> 00:40:04,114
Bent u alleen gegaan of...
456
00:40:04,619 --> 00:40:06,460
Ja, alleen.
457
00:40:06,985 --> 00:40:10,986
Hebt u excursies of zo gedaan?
458
00:40:11,358 --> 00:40:12,866
Zeker.
459
00:40:14,891 --> 00:40:19,171
De eerste dag heb ik
de Altun Ha-tour gedaan.
460
00:40:19,896 --> 00:40:26,379
Dat was één van de eerste opgravingen.
De tweede dag namen we een boot...
461
00:40:26,504 --> 00:40:29,707
tot aan de Lamanai-piramides.
En weer terug...
462
00:40:36,249 --> 00:40:38,416
Ik heb veel apen gezien.
463
00:40:39,419 --> 00:40:44,521
Weet u zeker dat u nooit iets geprint
hebt dat niet tot uw werk behoorde?
464
00:40:49,795 --> 00:40:51,870
Ik ben aan het nadenken...
465
00:40:54,565 --> 00:40:58,843
want er is NSA Pulse,
466
00:40:59,764 --> 00:41:05,452
Af en toe print ik artikelen daarvan uit
om als kladpapier te gebruiken.
467
00:41:05,877 --> 00:41:08,787
Dat klinkt heel stom.
468
00:41:09,912 --> 00:41:13,959
Nu ik erover nadenk, was dat heel stom.
469
00:41:14,084 --> 00:41:16,929
Maar ik gooide die altijd in de container.
470
00:41:17,222 --> 00:41:20,023
Wat voor artikelen
uit Pulse haalde u op?
471
00:41:20,924 --> 00:41:23,804
Meestal referentiemateriaal over...
472
00:41:24,735 --> 00:41:29,247
Ik zorg voor zoveel referenties
dat ik steeds weer moet zoeken...
473
00:41:29,372 --> 00:41:32,922
Dat is waarschijnlijk fraude,
verspilling en misbruik.
474
00:41:33,047 --> 00:41:35,685
Daar zou ik me geen
zorgen over maken.
475
00:41:40,914 --> 00:41:47,125
Ik gebruik veel artikelen,
maar alleen Iraanse dingen...
476
00:41:47,350 --> 00:41:50,063
en neem het nooit mee buiten het gebouw.
477
00:41:53,226 --> 00:41:58,600
Als ik nou zeg dat ik informatie heb
dat u wel andere dingen afgedrukt hebt?
478
00:42:05,072 --> 00:42:07,572
Ik zal het me proberen te herinneren.
479
00:42:08,774 --> 00:42:14,577
Als ik nou zeg dat u informatie
afgedrukt hebt van rapporten over...
480
00:42:25,923 --> 00:42:30,392
Wij weten natuurlijk veel meer
dan wat we tot nu toe verteld hebben.
481
00:42:31,231 --> 00:42:35,444
Volgens mij weet u ook veel meer
dan wat u tot nu toe verteld hebt.
482
00:42:35,569 --> 00:42:37,711
U moet niet het verkeerde pad nemen.
483
00:42:37,836 --> 00:42:40,706
U moet even een pas op de plaats maken...
484
00:42:40,831 --> 00:42:44,074
en nadenken over
wat u gaat zeggen en doen.
485
00:42:44,911 --> 00:42:49,556
Dit is een kans om de waarheid
te zeggen, omdat...
486
00:42:50,481 --> 00:42:55,086
liegen tegen een FBI-agent
geen goed idee is.
487
00:42:59,423 --> 00:43:03,036
Nogmaals, we zijn hier uit vrije wil.
488
00:43:03,361 --> 00:43:06,233
U praat uit vrije wil.
489
00:43:06,466 --> 00:43:11,047
Ik vraag u, dwing u
tot niets anders dan nadenken.
490
00:43:11,672 --> 00:43:14,872
Ik vraag u om na te denken.
491
00:43:15,809 --> 00:43:21,480
Dus denk na over wat hij u
net gevraagd heeft en laat...
492
00:43:32,520 --> 00:43:35,926
Ik heb er één uitgeprint,
omdat ik die wilde lezen.
493
00:43:41,201 --> 00:43:43,635
Weet u nog wanneer dat was?
494
00:43:44,505 --> 00:43:51,313
Ik haal vaak datums door elkaar,
maar ik denk eind maart, begin...
495
00:43:52,412 --> 00:43:54,813
begin april.
-Wat was het?
496
00:43:56,349 --> 00:43:59,149
Het was een NSA Pulse-artikel over...
497
00:44:06,460 --> 00:44:08,194
Die heb ik wel uitgeprint.
498
00:44:15,135 --> 00:44:17,069
Waarom heb u die uitgeprint?
499
00:44:18,905 --> 00:44:20,913
Omdat ik het wilde lezen.
500
00:44:21,538 --> 00:44:25,319
Zoals ik het gedownload had,
was het moeilijk te lezen...
501
00:44:26,544 --> 00:44:29,550
Het leek gewoon een geschiedenisartikel.
502
00:44:29,675 --> 00:44:32,675
Ik wilde het even
op mijn bureau hebben.
503
00:44:33,453 --> 00:44:35,453
Hoe hebt u dat gevonden?
504
00:44:36,991 --> 00:44:42,868
In Pulse is er rechtsboven een...
505
00:44:43,193 --> 00:44:47,274
een tabblad "artikelen"
en daar heb ik doorheen gebladerd.
506
00:44:49,000 --> 00:44:51,578
Hebben jullie die
over minipony's gezien?
507
00:44:52,403 --> 00:44:56,183
Die hebben we gemist.
-Die stond een jaar op nummer één.
508
00:44:56,308 --> 00:44:59,819
Dus uiteraard kijk ik of er nog
andere pareltjes zijn.
509
00:44:59,944 --> 00:45:04,223
Toen kwam ik die tegen en
had dat op het nieuws gezien en dacht:
510
00:45:05,848 --> 00:45:07,455
Die wil ik lezen.
511
00:45:09,956 --> 00:45:12,256
Wat hebt u met het artikel gedaan?
512
00:45:12,391 --> 00:45:15,598
Dat heeft een paar dagen
op mijn bureau gelegen.
513
00:45:20,768 --> 00:45:22,370
Ik zal eerlijk zijn.
514
00:45:25,438 --> 00:45:27,638
Ik heb maar de helft gelezen.
515
00:45:28,242 --> 00:45:30,183
Het was heel stom.
516
00:45:30,408 --> 00:45:35,142
Daarna heb ik het in de container
met de gleuf bij de koelkast gegooid.
517
00:45:37,148 --> 00:45:41,194
Hebt u nog andere artikelen afgedrukt?
-Alleen die ene.
518
00:45:42,281 --> 00:45:43,881
Even een zijstapje.
519
00:45:44,224 --> 00:45:49,835
U denkt dat het eind april, begin maart
was. Denk aan iets wat er gebeurd is.
520
00:45:49,960 --> 00:45:52,633
Dat probeer ik.
Ik weet niet...
521
00:45:52,858 --> 00:45:58,778
Ik kan het me niet herinneren.
Ik had die week ruzie met m'n vriendje.
522
00:45:59,203 --> 00:46:01,850
Wanneer heb ik het uitgemaakt?
Weet ik niet meer.
523
00:46:01,975 --> 00:46:05,618
Ik weet echt niet meer welke week,
Hoe het weekend was.
524
00:46:05,743 --> 00:46:07,487
Het spijt me.
-Geeft niet.
525
00:46:07,812 --> 00:46:09,451
Ik probeer het.
526
00:46:10,049 --> 00:46:13,126
Ik kom alleen op half april.
527
00:46:14,285 --> 00:46:19,694
Als ik nou weet dat u op negen mei
een document opgezocht en afgedrukt hebt?
528
00:46:20,762 --> 00:46:22,362
Op negen mei?
529
00:46:23,991 --> 00:46:25,391
Even denken...
530
00:46:25,532 --> 00:46:29,271
De CrossFit-wedstrijd was op de 12e.
531
00:46:30,237 --> 00:46:32,412
Was het zo laat?
532
00:46:33,337 --> 00:46:35,280
Ik kan het niet tegenspreken.
533
00:46:35,505 --> 00:46:40,555
Als jullie dat weten, dan is dat zo.
Ik kan het me niet voorstellen.
534
00:46:40,780 --> 00:46:43,785
Het is ook alweer juni.
535
00:46:45,819 --> 00:46:48,261
Ik had een slechte maand.
536
00:46:48,486 --> 00:46:51,721
Weet u nog
hoe u bij dat artikel gekomen bent?
537
00:46:52,592 --> 00:46:56,103
Ik zag het op de voorpagina
en heb er op geklikt.
538
00:46:56,228 --> 00:46:59,030
Weet u welke zoektermen u gebruikt hebt?
539
00:47:08,408 --> 00:47:10,278
Waarschijnlijk...
540
00:47:12,713 --> 00:47:14,954
Ik ben niet zo geraffineerd.
541
00:47:17,151 --> 00:47:20,827
U hebt een document afgedrukt,
een onderzoeksrapport.
542
00:47:20,952 --> 00:47:22,786
Dat weet u toch nog?
543
00:47:23,157 --> 00:47:25,427
Ik herinner het me nu weer.
544
00:47:26,392 --> 00:47:28,659
Wat hebt u met dat rapport gedaan?
545
00:47:30,363 --> 00:47:34,205
Ik heb het drie dagen op
mijn bureau laten liggen.
546
00:47:34,630 --> 00:47:37,075
Ik vond het interessant
en las het...
547
00:47:37,200 --> 00:47:40,714
en dacht toen: dit moet in de container.
548
00:47:40,839 --> 00:47:42,444
Waar staat de container?
549
00:47:44,309 --> 00:47:46,981
In de lunchruimte.
550
00:47:48,014 --> 00:47:51,692
Een witte container met een gleuf
tegenover de koelkast.
551
00:47:51,817 --> 00:47:55,952
Dus je schuift het gewoon daarin en...
-het wordt geregeld?
552
00:48:00,393 --> 00:48:03,035
Weet u zeker dat u dat gedaan hebt?
553
00:48:04,298 --> 00:48:05,965
Heel zeker?
554
00:48:07,333 --> 00:48:09,809
U hebt het niet meegenomen?
555
00:48:10,201 --> 00:48:12,645
U hebt het niet aan iemand gegeven?
556
00:48:12,770 --> 00:48:16,383
Niet verstuurd?
-U hebt het naar niemand gestuurd?
557
00:48:18,478 --> 00:48:22,511
Hebt u enig idee hoeveel mensen
dat artikel hebben afgedrukt?
558
00:48:24,950 --> 00:48:26,621
Dat zijn er niet veel.
559
00:48:27,021 --> 00:48:32,226
Dat artikel is buiten de NSA geraakt.
Daarom zijn we ook hier.
560
00:48:33,527 --> 00:48:38,533
Het is veruit het meest waarschijnlijk
dat u dat gedaan hebt.
561
00:48:39,834 --> 00:48:43,644
Nu denk ik niet...
562
00:48:44,269 --> 00:48:48,415
Ik denk niet dat u een grote,
slechte meesterspion bent.
563
00:48:48,840 --> 00:48:50,383
Dat denk ik niet.
564
00:48:50,508 --> 00:48:54,216
Het bewijsmateriaal ziet er
overtuigend uit.
565
00:48:55,415 --> 00:48:59,058
Ik weet de reden niet
en daar ben ik benieuwd naar.
566
00:48:59,183 --> 00:49:04,420
Ik denk dat u misschien
boos was op de politiek.
567
00:49:05,226 --> 00:49:06,894
Omdat u de tv...
568
00:49:07,628 --> 00:49:10,306
niet kan aanzetten
zonder boos te worden.
569
00:49:10,731 --> 00:49:12,365
Althans ik niet.
570
00:49:13,333 --> 00:49:16,311
Ik denk dat u alleen
een fout gemaakt hebt.
571
00:49:16,436 --> 00:49:21,680
Waarom ik hier ben en met u wil praten,
is om achter het waarom te komen.
572
00:49:22,808 --> 00:49:25,208
Dus ik vraag u nog een keer.
573
00:49:26,580 --> 00:49:29,214
Hebt u het meegenomen en verstuurd?
574
00:49:30,552 --> 00:49:33,054
Dat heb ik niet gedaan.
575
00:49:34,121 --> 00:49:36,529
Ik heb het in de container gestopt.
576
00:49:36,854 --> 00:49:40,299
Ik wil uitgezonden worden en geen
klokkenluider zijn. Dat is waanzin.
577
00:49:40,424 --> 00:49:43,469
Hoe is het document
dan naar buiten gekomen?
578
00:49:48,836 --> 00:49:53,279
Laten we eerlijk zijn:
documenten zijn nauwelijks beveiligd.
579
00:49:53,404 --> 00:49:55,248
Je wordt niet gefouilleerd.
580
00:49:55,473 --> 00:49:58,510
We zeggen altijd:
je moet je lunch laten zien.
581
00:49:58,635 --> 00:50:02,422
Wat eet jij gezond.
Elke dag, altijd. En de mensen...
582
00:50:02,547 --> 00:50:06,491
We hebben een gebouw vol genieën.
583
00:50:08,516 --> 00:50:13,522
Ik praat maar en ben nerveus,
maar heb er niets mee gedaan.
584
00:50:13,860 --> 00:50:17,903
Ik wil juist weg.
Ik wil meer autorisatie.
585
00:50:18,028 --> 00:50:22,842
Ik wist dat het vertrouwelijk was,
maar vond het gaaf om het even te hebben.
586
00:50:22,967 --> 00:50:26,847
Maar u zei dat u het
in de container gestopt had.
587
00:50:27,773 --> 00:50:30,107
Dat herinner ik me: dubbelgevouwen.
588
00:50:31,011 --> 00:50:32,580
Dubbelgevouwen?
589
00:50:38,653 --> 00:50:40,253
Omdat het niet...
590
00:50:41,856 --> 00:50:43,490
Ja, dubbelgevouwen.
591
00:50:45,658 --> 00:50:48,258
Als ik u nou vertel dat dat document,
592
00:50:48,524 --> 00:50:50,124
dubbelgevouwen,
593
00:50:50,597 --> 00:50:52,767
buiten de NSA terechtgekomen is?
594
00:50:56,034 --> 00:50:59,547
In een envelop
met poststempel Augusta, Georgia.
595
00:50:59,972 --> 00:51:03,439
Kijk, het begint nu
heel concreet te worden.
596
00:51:06,146 --> 00:51:09,589
Naar een nieuwssite
waarop u geabonneerd bent.
597
00:51:09,714 --> 00:51:11,514
Echt heel concreet.
598
00:51:13,720 --> 00:51:16,387
Daarom vraag ik u nog een keer.
599
00:51:20,493 --> 00:51:23,565
Wat heel, heel...
600
00:51:24,599 --> 00:51:26,434
interessant is,
601
00:51:29,737 --> 00:51:32,413
is de reden,
want volgens mij...
602
00:51:32,938 --> 00:51:35,850
maakt u er geen gewoonte van.
603
00:51:36,075 --> 00:51:37,718
Absoluut niet.
604
00:51:38,543 --> 00:51:42,183
Ik denk dat u alleen
een fout gemaakt hebt.
605
00:51:43,216 --> 00:51:47,493
Ik weet niet waarom u het gedaan hebt.
Dat hoor ik graag van u.
606
00:51:47,654 --> 00:51:50,430
Maar het wat en het hoe,
607
00:51:50,855 --> 00:51:53,795
zien er erg slecht uit, nietwaar?
608
00:51:55,262 --> 00:51:57,396
Het ziet er erg slecht uit, ja.
609
00:51:58,699 --> 00:52:03,102
Als u boos bent over wat er
gaande is, als er iets is dat...
610
00:52:06,140 --> 00:52:08,673
U hebt een mooie carrière.
Echt...
611
00:52:09,543 --> 00:52:13,605
Als iets u net dat duwtje gegeven heeft,
612
00:52:14,681 --> 00:52:16,981
dan is nu het moment
om dat te zeggen.
613
00:52:17,652 --> 00:52:19,252
Dit is een podium.
614
00:52:27,290 --> 00:52:28,963
Zoals hij al zei:
615
00:52:29,530 --> 00:52:34,940
We beweren niet dat u een
grote, geniale superspion bent.
616
00:52:35,265 --> 00:52:38,778
We denken allebei dat
u een fout gemaakt hebt.
617
00:52:38,903 --> 00:52:43,172
Dat u even niet goed nagedacht hebt.
Of boos was, zoals hij zei.
618
00:52:44,043 --> 00:52:46,648
Dat hoop ik dan toch.
619
00:52:47,314 --> 00:52:53,960
Als dat zo is, voelen we ons wat beter,
omdat dit geen echt groot probleem is.
620
00:52:55,785 --> 00:52:57,785
Dat houdt ons ook bezig.
621
00:52:58,353 --> 00:53:01,396
Dat dit geen
chronisch probleem is.
622
00:53:01,929 --> 00:53:06,133
Maar we moeten het uitzoeken.
En als het een vergissing was...
623
00:53:07,767 --> 00:53:10,067
dan moeten we dat onder ogen zien.
624
00:53:10,603 --> 00:53:12,179
Is dit...
625
00:53:12,504 --> 00:53:14,175
Is dit een kamer?
626
00:53:15,542 --> 00:53:17,276
Is dat een kamer?
627
00:53:29,590 --> 00:53:32,324
Hoe hebt u het uit het kantoor gekregen?
628
00:53:49,877 --> 00:53:52,013
Dubbelgevouwen in mijn panty.
629
00:54:09,196 --> 00:54:10,796
Wat hebt u ermee gedaan?
630
00:54:20,441 --> 00:54:23,016
In een envelop gestopt
en verstuurd naar...
631
00:54:23,241 --> 00:54:25,241
Naar iemand specifiek daar?
632
00:54:25,939 --> 00:54:28,016
Ik heb er geen naam opgezet.
633
00:54:28,248 --> 00:54:30,289
Hebt u ervoor contact gehad?
634
00:54:30,414 --> 00:54:32,586
Ik wilde geen Snowden zijn.
635
00:54:32,711 --> 00:54:35,594
Dat denk ik ook niet. Echt niet.
636
00:54:36,019 --> 00:54:39,866
Ik denk dat u een fout gemaakt hebt.
Maar...
637
00:54:40,491 --> 00:54:44,327
niemand van ons denkt
dat u Snowden probeerde te zijn.
638
00:54:44,964 --> 00:54:47,740
Het was maar één document.
639
00:54:47,965 --> 00:54:50,075
Zoals u zei, omdat...
-Precies.
640
00:54:50,200 --> 00:54:53,546
Ik een moeilijke tijd op mijn werk had.
641
00:54:53,671 --> 00:54:59,752
Ik heb formele klachten ingediend over het
feit dat Fox News de hele tijd aan staat.
642
00:55:00,277 --> 00:55:04,524
Zet in godsnaam Al-Jazeera op
of huisdieren van mensen.
643
00:55:04,649 --> 00:55:07,121
Ik heb alles geprobeerd.
-Dat is vast goed.
644
00:55:07,246 --> 00:55:11,263
Het maakt het niet uit waar u naar kijkt.
Ze zijn allemaal slecht.
645
00:55:11,388 --> 00:55:12,970
Maar...
646
00:55:13,895 --> 00:55:16,463
Huisdieren is geen slecht idee.
647
00:55:18,524 --> 00:55:20,810
Huisdieren zou geweldig zijn.
648
00:55:22,969 --> 00:55:25,202
Maar dat elke dag en dan...
649
00:55:31,006 --> 00:55:32,640
Waarvandaan heb u het verstuurd?
650
00:55:40,622 --> 00:55:45,262
Een brievenbus op Baston Road.
651
00:55:46,757 --> 00:55:50,735
In het winkelcentrum
met de bank en...
652
00:55:50,960 --> 00:55:54,474
de supermarkt Earth Fare.
-Ik weet waar u bedoelt.
653
00:55:54,599 --> 00:55:58,811
Op de kruising van
Baston Road en Fury's Ferry.
654
00:55:59,236 --> 00:56:02,248
Dat spreek ik nooit goed uit,
Fury's Ferry.
655
00:56:02,373 --> 00:56:05,313
Was het de brievenbus op de parkeerplaats?
656
00:56:05,544 --> 00:56:07,511
Gewoon een metalen bus, ja.
657
00:56:19,393 --> 00:56:21,260
Weet u nog op welke dag?
658
00:56:23,662 --> 00:56:25,667
Welke dag was het de negende?
659
00:56:26,266 --> 00:56:29,600
Eens kijken...
-Dat zoeken we op.
660
00:56:30,603 --> 00:56:34,413
Wilt u wat water of zo?
-Als we weten welke dag het was.
661
00:56:34,938 --> 00:56:39,418
Even kijken. Volgens mij...
Wat een gekke telefoon...
662
00:56:39,643 --> 00:56:42,417
Volgens mij dinsdag.
-Dinsdag?
663
00:56:43,315 --> 00:56:46,394
Is er iets bijzonders aan de negende?
664
00:56:47,619 --> 00:56:53,900
Het was de eerste dag dat ik het zag.
Het was misschien de elfde of de 12e...
665
00:56:54,125 --> 00:56:59,638
als ik op de elfde yoga had.
Het is vlakbij de yogastudio.
666
00:56:59,763 --> 00:57:03,833
Dus het was donderdag of vrijdag?
-Donderdag of vrijdag.
667
00:57:04,405 --> 00:57:06,212
Welke yogastudio?
668
00:57:06,637 --> 00:57:09,115
Die heet Oh Yeah Yoga.
669
00:57:09,440 --> 00:57:13,386
Dus u zegt dat u het donderdag
of vrijdag verzonden hebt?
670
00:57:15,613 --> 00:57:19,617
Hoe wist u
waar u het naartoe moest sturen?
671
00:57:26,222 --> 00:57:28,226
THE INTERCEPT VERWELKOMT KLOKKENLUIDERS
672
00:57:28,351 --> 00:57:30,151
DIT MEDIUM IS GEHEIM
673
00:57:36,140 --> 00:57:40,444
PRESIDENT TRUMP ONTSLAAT FBI BAAS COMEY
674
00:57:40,569 --> 00:57:46,769
HEB JE OVERTUIGEND BEWIJS VAN RUSSISCHE
INMENGING IN DE VERKIEZINGEN, STUUR HET ONS
675
00:57:52,985 --> 00:57:55,652
U wilde dus dat het gepubliceerd werd.
676
00:57:58,092 --> 00:58:00,933
Hebt u het ergens
anders naartoe gestuurd?
677
00:58:01,895 --> 00:58:05,738
Niet aan andere uitgevers
laten zien of gegeven?
678
00:58:07,198 --> 00:58:09,242
Zullen we hier verrast worden?
679
00:58:09,667 --> 00:58:15,002
Het document bleef in mijn auto.
-Staat er iets op uw telefoon of computer?
680
00:58:15,142 --> 00:58:18,836
Op mijn telefoon, ik weet niet
of ik het heb verwijderd,
681
00:58:18,961 --> 00:58:21,253
maar dat kunnen jullie wel zien.
682
00:58:21,478 --> 00:58:24,751
Ik heb een schermafbeelding van het adres.
683
00:58:31,091 --> 00:58:33,158
U zei dat u water wilde?
684
00:58:36,235 --> 00:58:38,877
Waarom gaan we niet...
-Ik haal het wel.
685
00:58:39,060 --> 00:58:41,469
Ik ga even iemand halen.
686
00:58:44,469 --> 00:58:46,579
Kan iemand hier komen?
687
00:58:46,804 --> 00:58:48,971
Wilt u een fles water?
688
00:58:52,779 --> 00:58:55,288
Hebt u mineraalwater
of wilt u gewoon kraanwater.
689
00:58:55,413 --> 00:58:59,358
Kraanwater.
Er staat een glazen pot, glazen...
690
00:58:59,483 --> 00:59:01,017
naast de gootsteen.
691
00:59:01,721 --> 00:59:06,221
Kan hier iemand staan,
zodat ik naar de keuken kan gaan?
692
00:59:32,653 --> 00:59:35,990
Jongens, jullie krijgen haar daar niet in.
693
00:59:38,024 --> 00:59:39,684
Ze past daar niet in.
694
00:59:46,266 --> 00:59:48,140
Ligt ze nog onder het bed?
695
00:59:48,565 --> 00:59:51,834
De kat.
Ligt de kat nog onder het bed?
696
00:59:53,507 --> 00:59:55,109
Ze is een grote meid.
697
01:00:02,817 --> 01:00:06,117
Ze moet zwanger worden.
-Hoe oud is ze?
698
01:00:09,923 --> 01:00:11,593
Ze is drie jaar.
699
01:00:17,564 --> 01:00:19,005
Ze houdt van eten.
700
01:00:20,768 --> 01:00:24,244
Ze houdt van koolhydraten.
-Ze zit strak in haar vel.
701
01:00:25,706 --> 01:00:28,281
Ze kwam naar buiten, ik dacht...
702
01:00:31,876 --> 01:00:34,321
Ze grist het brood zo uit mijn mond.
703
01:00:35,046 --> 01:00:37,481
Meisje, die heb je niet nodig.
704
01:01:01,175 --> 01:01:02,675
Water.
705
01:01:08,683 --> 01:01:10,083
Bedankt.
706
01:01:15,788 --> 01:01:19,865
Behalve de schermafbeelding
op de telefoon is er niets anders?
707
01:01:19,990 --> 01:01:23,227
Staat er niets op de laptop?
-Niets op de laptop.
708
01:01:26,667 --> 01:01:28,667
Ik heb wel een Tor-browser.
709
01:01:33,307 --> 01:01:36,945
Dat is vast een slecht teken.
710
01:01:41,178 --> 01:01:43,778
Waar gebruikt u de Tor-browser voor?
711
01:02:12,579 --> 01:02:15,879
Hebt u ooit contact gehad
met iemand van...
712
01:02:24,458 --> 01:02:25,994
The Intercept?
713
01:02:27,360 --> 01:02:32,305
Hebt u geprobeerd contact op te nemen?
-Zoals u zei, ik zag het artikel...
714
01:02:32,430 --> 01:02:34,964
en kon niet geloven
dat het niets was.
715
01:02:35,269 --> 01:02:36,869
Het maakte u boos.
716
01:02:38,205 --> 01:02:39,904
Ik werd er heel boos van.
717
01:02:42,208 --> 01:02:47,277
Door Russische inmenging heeft hij
de verkiezingen gewonnen. Correspondent...
718
01:02:47,402 --> 01:02:49,113
"Rusland/Cybersecurity:
719
01:02:49,247 --> 01:02:52,058
Inlichtingenafdeling Cyberspelers,
720
01:02:52,183 --> 01:02:56,565
geredigeerd, doel Amerikaanse bedrijven
en lokale overheidsfunctionarissen.
721
01:02:56,690 --> 01:02:59,099
Via e-mails over kiezersregistratie,
722
01:02:59,424 --> 01:03:02,169
Neppe verkiezingsgerelateerde producten,
723
01:03:02,294 --> 01:03:06,271
Onderzoek ontbrekende stembiljetten;
augustus tot november 2016."
724
01:03:06,396 --> 01:03:11,309
Als iemand aantoont dat de Russen ook
maar één stemmachine hebben gehackt...
725
01:03:11,434 --> 01:03:13,779
Dat zei niemand.
-Zo hack je een verkiezing.
726
01:03:13,904 --> 01:03:16,015
Dat is een manier.
Niemand is...
727
01:03:16,140 --> 01:03:19,184
"Belangrijke spelers
van de Russische inlichtingendienst,
728
01:03:19,309 --> 01:03:26,159
geredigeerd, cyberspionage tegen
een Amerikaans bedrijf in augustus 2016,
729
01:03:26,684 --> 01:03:31,698
Om informatie te verkrijgen over
verkiezingssoftware- en hardware.
730
01:03:31,823 --> 01:03:35,434
Volgens informatie die in
april 2017 beschikbaar kwam."
731
01:03:35,559 --> 01:03:37,704
Wat voor aanval...
-Dat is voorbarig.
732
01:03:37,829 --> 01:03:44,611
Niet waar, ik zeg alleen...
-Er is geen bewijs van Russische hacks.
733
01:03:44,936 --> 01:03:48,852
"Gezien de inhoud van de schadelijke
e-mail was de dreiging gericht...
734
01:03:48,977 --> 01:03:52,385
tegen ambtenaren, betrokken
bij kiezersregistratiesystemen.
735
01:03:52,510 --> 01:03:55,355
Het is onbekend of deze spear-phishing...
736
01:03:55,480 --> 01:03:58,703
beoogde slachtoffers
in gevaar gebracht heeft...
737
01:03:58,828 --> 01:04:01,950
en welke gegevens
mogelijk toegankelijk waren."
738
01:04:02,787 --> 01:04:04,621
Het stond daar gewoon.
739
01:04:06,432 --> 01:04:09,903
Op dat moment kon het me
niet meer schelen.
740
01:04:11,030 --> 01:04:14,574
Wanneer begreep u
de betekenis van dat artikel?
741
01:04:14,699 --> 01:04:16,209
Bronnen en methoden.
742
01:04:16,334 --> 01:04:20,135
Bronnen en methoden
zijn waardevol voor vijanden.
743
01:04:23,942 --> 01:04:28,011
Dat wetende, waarom besloot u
om het toch te versturen?
744
01:04:29,883 --> 01:04:34,522
Eerlijk gezegd dacht ik:
wat we ook gebruiken, het is al bekend.
745
01:04:36,023 --> 01:04:40,158
Dit rapport zou slechts
een druppel op de gloeiende plaat zijn.
746
01:04:47,434 --> 01:04:48,945
Wil nog iets zeggen?
747
01:04:50,370 --> 01:04:51,770
Bijvoorbeeld...
748
01:04:52,673 --> 01:04:54,273
over het waarom?
749
01:05:03,618 --> 01:05:05,248
Ik was gewoon...
750
01:05:07,654 --> 01:05:11,426
Ik vond gewoon dat er die week...
751
01:05:12,792 --> 01:05:16,438
te veel gebeurde om achterover
te leunen en te denken:
752
01:05:16,563 --> 01:05:20,201
waarom heb ik deze baan
als ik machteloos sta?
753
01:05:21,368 --> 01:05:22,868
Het was gewoon...
754
01:05:24,638 --> 01:05:26,038
Het spijt me.
755
01:05:28,141 --> 01:05:30,375
Het was de laatste strohalm.
756
01:05:31,611 --> 01:05:33,681
Was er iets...
757
01:05:35,049 --> 01:05:36,918
waardoor u het gedaan hebt.
758
01:05:38,085 --> 01:05:40,762
Want u lijkt me niet
het type hiervoor.
759
01:05:40,887 --> 01:05:44,254
Dat ben ik ook niet.
-Dat wil ik geloven.
760
01:05:46,226 --> 01:05:49,530
Ik wil met onze Special Forces
uitgezonden worden.
761
01:05:49,729 --> 01:05:52,673
Daarom ben ik vertrokken
bij de luchtmacht.
762
01:05:52,998 --> 01:05:58,010
Daarom ben ik hier in Augusta. Ik wilde
autorisatie om uitgezonden te worden.
763
01:05:58,135 --> 01:06:02,351
Het was in een tijd dat ik
niet solliciteerde naar uitzending.
764
01:06:02,876 --> 01:06:06,985
Ik had nog acht maanden een baan
die niets voor mij betekende,
765
01:06:07,110 --> 01:06:11,258
want ik ben een Pasjtoe vertaler.
Waarom vertaal ik Farsi?
766
01:06:15,022 --> 01:06:20,233
Ik voelde me hopeloos. Ik merkte dat
informatie over en weer wordt betwist,
767
01:06:20,358 --> 01:06:26,606
in het openbaar terwijl er van alles
wordt vrijgegeven en gelekt. Dus ik dacht:
768
01:06:26,931 --> 01:06:31,334
waarom mag dit niet naar buiten komen?
Waarom is dit niet openbaar?
769
01:06:36,972 --> 01:06:39,106
Verbaasde het u ons te zien?
770
01:06:44,083 --> 01:06:49,562
Eigenlijk dacht ik dat jullie voor het
huis kwamen, want dat staat nog te huur.
771
01:06:49,687 --> 01:06:52,088
Want u leek niet verbaasd.
772
01:06:52,592 --> 01:06:56,638
Dat komt omdat er niet veel
van mijn gezicht af te lezen is.
773
01:06:56,863 --> 01:06:59,540
Toen jullie naar me toe kwamen en...
774
01:07:00,265 --> 01:07:03,332
"FBI" zeiden, dacht ik:
wat gebeurt hier?
775
01:07:04,136 --> 01:07:07,642
Jullie lieten meteen je badges zien...
776
01:07:10,577 --> 01:07:16,246
Ik heb gisteren de aanvraag voor
autorisatie ingediend. Dus ik dacht...
777
01:07:16,950 --> 01:07:18,491
dat het daarvoor was.
778
01:07:18,916 --> 01:07:22,327
Maar waarom ondervragen
jullie mij daarover? Maar...
779
01:07:24,953 --> 01:07:26,787
dat gaat niet gebeuren.
780
01:07:29,294 --> 01:07:31,540
Kunt u nog iets anders bedenken?
781
01:07:31,765 --> 01:07:35,008
We moeten een huiszoeking doen.
-Natuurlijk.
782
01:07:35,233 --> 01:07:36,872
U zei...
783
01:07:39,937 --> 01:07:43,472
Sorry, ik heb een bijholteontsteking,
Dus ik klink...
784
01:07:43,810 --> 01:07:45,385
Ik klink beroerd.
785
01:07:46,010 --> 01:07:48,621
Dan is dit de beste kamer.
786
01:07:48,746 --> 01:07:51,560
Weet u het adres van de site nog?
787
01:07:52,085 --> 01:07:54,761
Als je naar beneden scrolt,
788
01:07:54,986 --> 01:07:58,898
zie je "contact", maar het is niet
zo duidelijk, want het is minder ver.
789
01:07:59,791 --> 01:08:02,391
Hoelang duurde het
voordat u het vond?
790
01:08:04,275 --> 01:08:10,509
Ongeveer drie minuten scrollen, wat
in de auto als een eeuwigheid voelde.
791
01:08:15,209 --> 01:08:18,043
U zei dat de documenten
in uw auto bleven.
792
01:08:19,846 --> 01:08:22,680
Hoe kwam u aan een envelop?
793
01:08:24,484 --> 01:08:27,188
De doos met enveloppen staat...
794
01:08:28,589 --> 01:08:33,256
op de achterbank van de auto,
achter de bestuurdersstoel.
795
01:08:33,993 --> 01:08:37,232
Ik moest in december
wat formulieren versturen.
796
01:08:37,357 --> 01:08:39,639
Sindsdien liggen ze in mijn auto.
797
01:08:41,166 --> 01:08:42,666
En de postzegels?
798
01:08:43,170 --> 01:08:44,670
Postzegels...
799
01:08:45,705 --> 01:08:48,748
Er liggen er nog een paar.
800
01:08:48,973 --> 01:08:51,573
Ik bewaar ze in het
handschoenenkastje,
801
01:08:51,698 --> 01:08:54,362
stel ik moet iets versturen,
zoals rekeningen.
802
01:08:54,545 --> 01:08:58,627
In het handschoenenkastje?
-In het handschoenenkastje, ja.
803
01:08:58,852 --> 01:09:01,460
Even denken of er nog iets is.
804
01:09:01,685 --> 01:09:04,885
De mannen gaan door met de huiszoeking.
805
01:09:05,453 --> 01:09:09,825
De auto en het huis.
Ze fotograferen alles.
806
01:09:10,858 --> 01:09:15,530
De teamleider neemt de zaken
met u door...
807
01:09:21,508 --> 01:09:23,340
Mijn paspoort...
808
01:09:26,746 --> 01:09:29,146
Hebt u nog vragen voor mij?
809
01:09:30,384 --> 01:09:31,918
Heel veel.
810
01:09:34,254 --> 01:09:36,724
Dit klinkt heel erg.
811
01:09:38,591 --> 01:09:41,025
Moet ik vanavond naar de gevangenis?
812
01:09:43,195 --> 01:09:45,405
Dat kan ik nog niet beantwoorden.
813
01:09:46,230 --> 01:09:49,475
Wat was de vraag?
-Of ze naar de gevangenis moet.
814
01:09:49,600 --> 01:09:52,067
Ik zei dat ik dat nu nog niet weet.
815
01:09:53,740 --> 01:09:56,586
Natuurlijk gaat de huiszoeking nog door.
816
01:09:56,711 --> 01:09:58,111
In dat geval...
817
01:09:59,313 --> 01:10:01,221
Ik heb het niet onthouden...
818
01:10:01,346 --> 01:10:03,523
De vrouw, ze heet Cathy.
819
01:10:03,648 --> 01:10:06,324
Ze werkt bij de Augusta Humain Society.
820
01:10:06,449 --> 01:10:10,829
Zij komt de hond halen
voor het geval ik er vanavond niet ben.
821
01:10:14,359 --> 01:10:17,173
Laten we niet op de zaken vooruit lopen.
822
01:10:22,533 --> 01:10:27,112
Ik moet haar te pakken te krijgen en
dan een telefoontje voor de kat.
823
01:10:27,237 --> 01:10:30,245
Dat komt wel goed.
Als het zover komt,
824
01:10:30,644 --> 01:10:32,384
komt dat wel goed.
825
01:10:32,609 --> 01:10:37,223
Daarop heb ik nog geen antwoord.
Komt tijd, komt raad.
826
01:10:39,950 --> 01:10:41,588
Wat nog meer?
827
01:11:32,039 --> 01:11:35,538
Zet je het uit?
-Het neemt nog op.
828
01:11:54,295 --> 01:11:55,695
Begrepen.
829
01:12:05,572 --> 01:12:07,306
Wilt u ergens zitten?
830
01:12:07,707 --> 01:12:09,919
Dat hoeft niet.
-Hoeft dat niet?
831
01:13:34,694 --> 01:13:40,494
Dit is een collect-call van een gevangene
in de gevangenis van Lincolnton, Georgië.
832
01:13:40,632 --> 01:13:45,512
Dit gesprek wordt opgenomen. Om
de kosten te accepteren, druk op één.
833
01:13:45,637 --> 01:13:49,581
Als mama en Gary in Georgië zijn,
halen ze in ieder geval Mina op.
834
01:13:49,706 --> 01:13:53,848
Mickey gaat terug naar het asiel,
maar in huis zijn ze veilig.
835
01:13:54,447 --> 01:13:58,126
Ze maakten zich heel druk om hen
tijdens de huiszoeking.
836
01:13:58,251 --> 01:13:59,754
Hondenliefhebbers...
837
01:14:00,854 --> 01:14:05,531
Toen de FBI mij ondervroeg,
ging het ongeveer zo:
838
01:14:05,656 --> 01:14:09,662
we weten alles,
we willen alleen weten waarom.
839
01:14:10,297 --> 01:14:11,964
Snap je wat ik bedoel?
840
01:14:12,966 --> 01:14:16,609
Dat was het enige.
Ze wilde alleen de reden weten.
841
01:14:16,734 --> 01:14:20,892
Reality heeft twee gezichten:
ex-luchtmacht, lieve dochter...
842
01:14:21,017 --> 01:14:22,515
en yoga-instructeur.
843
01:14:22,640 --> 01:14:27,487
Ze had ook veel interesse in het
Midden-Oosten met verdachte motieven.
844
01:14:27,612 --> 01:14:29,456
Toen de FBI daarnaar vroeg,
845
01:14:29,681 --> 01:14:33,778
verklaarde Winner
dat ze wist dat het rapport...
846
01:14:34,103 --> 01:14:39,598
bronnen en methoden van de Amerikaanse
inlichtingendiensten onthulden.
847
01:14:39,723 --> 01:14:43,426
En ze wist
dat deze bronnen en methoden...
848
01:14:43,651 --> 01:14:47,744
waardevol voor onze vijanden zijn
en de VS kunnen schaden.
849
01:14:48,469 --> 01:14:51,406
Ze beweerde Amerika te haten.
850
01:14:52,104 --> 01:14:56,349
Toen haar werd gevraagd:
u haat Amerika toch niet echt?
851
01:14:56,674 --> 01:14:59,785
Antwoordde ze: zeker wel.
852
01:14:59,910 --> 01:15:04,251
Het is letterlijk het ergste
wat je op aarde kan overkomen.
853
01:15:04,985 --> 01:15:09,531
Zij is het typische voorbeeld
van een dreiging van binnenuit.
854
01:15:09,756 --> 01:15:14,601
Hoe kon een duidelijk groot politiek
activist veiligheidstoegang krijgen?
855
01:15:14,726 --> 01:15:19,538
Diezelfde vraag geldt voor veel mensen
die nu bij de overheid werken...
856
01:15:19,663 --> 01:15:24,000
Ik probeer me meer te gedragen
alsof ik iets verkeerd gedaan heb.
857
01:15:24,136 --> 01:15:27,064
Wij maken ons drukker over
het lekken dan...
858
01:15:27,189 --> 01:15:30,316
over Russische aanvallen
op onze democratie...
859
01:15:30,441 --> 01:15:33,219
en hoe de presidentscampagne
daaraan bijdraagt.
860
01:15:33,344 --> 01:15:36,322
Ze vallen onze democratie niet aan.
-Jawel...
861
01:15:36,447 --> 01:15:43,396
Het lijkt erop dat The Intercept, bewust
of onbewust, haar bron onthuld heeft.
862
01:15:43,521 --> 01:15:46,399
Het slaat nergens op.
Zoiets van: ben jij dat?
863
01:15:46,524 --> 01:15:50,004
...Slordig? Onverantwoord? Wat is het?
-Allebei.
864
01:15:50,129 --> 01:15:52,472
Als journalist vertrouwen we op mensen...
865
01:15:52,597 --> 01:15:55,308
die informatie lekken
ten bate van onze democratie.
866
01:15:55,433 --> 01:15:59,078
Weten van de Russische hack
was heel belangrijk.
867
01:15:59,203 --> 01:16:02,581
Ze heeft de regels overtreden.
868
01:16:02,706 --> 01:16:08,455
Maar haar straf, vijf jaar, is erg
lang, één van de langste straffen.
869
01:16:08,580 --> 01:16:13,193
Dat is natuurlijk bedoeld
om af te schrikken.
870
01:16:13,318 --> 01:16:17,362
Zodat andere mensen dit niet doen
en wij in het ongewisse blijven.
871
01:16:17,487 --> 01:16:20,632
U hebt nog één minuut gesprekstijd.
872
01:16:20,758 --> 01:16:22,936
Wil je dat tegen Lane zeggen?
873
01:16:23,061 --> 01:16:24,673
Dat zal ik doen.
874
01:16:24,798 --> 01:16:27,739
Dat waardeer ik enorm.
-Natuurlijk.
875
01:16:28,066 --> 01:16:29,909
Nog één naam: Don Z.
876
01:16:30,534 --> 01:16:36,778
Achternaam begint met een Z. Zeg hem
dat ik hem niet meer zal spreken, maar...
877
01:16:37,444 --> 01:16:40,653
Ik doe als een gek push-ups
en ik ga hem missen.
878
01:16:40,978 --> 01:16:44,380
Laat hem dat maar weten.
-Blijkbaar aan het opnemen.
879
01:16:44,652 --> 01:16:46,052
Ik ga...
880
01:16:47,220 --> 01:16:49,594
Wat is er?
-Ik ga de opname stoppen...
881
01:16:49,719 --> 01:16:51,764
en het interview beëindigen.
-Goed...
882
01:16:51,889 --> 01:16:57,432
Het is nu 17.00 uur, nou, 17.17 uur,
883
01:16:57,897 --> 01:17:01,335
einde opname op 3 juni.
884
01:17:08,140 --> 01:17:13,602
REALITY WINNER WERD OP 3 JUNI 2017
DOOR DE FBI GEARRESTEERD.
885
01:17:13,727 --> 01:17:17,927
OP 5 JUNI WERD DE DOOR REALITY
GELEKTE INFORMATIE VRIJGEGEVEN...
886
01:17:18,052 --> 01:17:21,919
OM DE INTEGRITEIT VAN
HET VERKIEZINGSSYSTEEM TE WAARBORGEN.
887
01:17:22,052 --> 01:17:25,740
REALITY KWAM NOOIT OP BORGTOCHT VRIJ...
888
01:17:25,865 --> 01:17:29,552
EN VEROORDEELD
OP GROND VAN DE SPIONAGEWET.
889
01:17:29,677 --> 01:17:34,377
ZE HEEFT VIER JAAR GEZETEN
EN STAAT TOT NOVEMBER 2024 ONDER TOEZICHT.
890
01:17:36,009 --> 01:17:38,849
IK WIST DAT HET GEHEIM WAS.
891
01:17:38,974 --> 01:17:44,716
MAAR OOK DAT IK HET AMERIKAANSE VOLK
EEN DIENST BEWEZEN HAD.70943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
