Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,660
Anteriormente em Departure.
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,680
Eu não toquei nele!
3
00:00:05,600 --> 00:00:09,200
Não! Gregg, larga isso!
4
00:00:09,640 --> 00:00:12,080
Você não pode me
assustar com seu capanga.
5
00:00:12,080 --> 00:00:14,480
E daí? Pensei que você
iria me subornar em vez disso.
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,752
Adicione um zero.
Então dobre sua aposta,
7
00:00:16,776 --> 00:00:18,400
então talvez possamos conversar.
8
00:00:18,400 --> 00:00:19,600
É seu irmão.
9
00:00:20,040 --> 00:00:22,200
Tem um vídeo na internet.
10
00:00:22,200 --> 00:00:24,040
Sinto muito.
Ele ainda está lá embaixo.
11
00:00:24,360 --> 00:00:26,560
Tem lugar para mais um.
12
00:00:27,240 --> 00:00:29,200
Meu irmão morreu
como um herói.
13
00:00:29,560 --> 00:00:31,880
O navio inteiro parecia
que ia se despedaçar.
14
00:00:31,880 --> 00:00:33,740
É por isso que fui
para a sala de controle.
15
00:00:33,920 --> 00:00:36,160
Para ver se algum
alarme havia disparado.
16
00:00:36,160 --> 00:00:37,200
Um grande estrondo!
17
00:00:37,240 --> 00:00:40,880
Testemunhas dizem que o
viram no convés dos carros.
18
00:00:42,640 --> 00:00:43,520
O que é aquilo?
19
00:00:43,520 --> 00:00:46,560
Oh meu Deus.
É um mergulhador.
20
00:00:47,120 --> 00:00:50,320
Que diabos ele
está fazendo aqui?
21
00:00:55,280 --> 00:00:56,560
Arlo foi preso
prematuramente.
22
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Por que você não
esperou pelo meu relatório?
23
00:00:59,120 --> 00:01:00,400
As ordens vieram de cima.
24
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
- De cima cima?
- De cima, de Ottawa.
25
00:01:04,440 --> 00:01:06,200
Olha, preciso falar com Arlo.
26
00:01:06,200 --> 00:01:08,680
Não vai dar.
Ele ainda está sendo fichado.
27
00:01:08,680 --> 00:01:10,480
- Ainda?
- Você me prometeu!
28
00:01:11,160 --> 00:01:14,068
Você me prometeu que ele não
seria preso sem provas sólidas,
29
00:01:14,092 --> 00:01:16,000
então por que ele está preso?
30
00:01:16,120 --> 00:01:18,440
Podemos falar?
31
00:01:29,360 --> 00:01:31,120
Eles não me deixaram
falar com Arlo.
32
00:01:31,480 --> 00:01:33,480
Cole, temos que fazer
aquele mergulho.
33
00:01:33,760 --> 00:01:36,280
Precisamos recuperar o disco rígido
do painel de controle do estabilizador
34
00:01:36,280 --> 00:01:38,080
para provar se
Arlo os manipulou.
35
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
Não vai dar.
36
00:01:39,400 --> 00:01:40,920
Como assim?
37
00:01:41,040 --> 00:01:44,640
As imagens da balsa
se tornaram virais.
38
00:01:44,920 --> 00:01:46,500
O público americano está indignado.
39
00:01:46,540 --> 00:01:47,760
A Casa Branca está
sentindo a pressão.
40
00:01:47,760 --> 00:01:50,040
Eles colocaram uma zona proibida
de três quilômetros ao redor da balsa.
41
00:01:50,040 --> 00:01:51,120
Ottawa concordou.
42
00:01:51,280 --> 00:01:52,880
Sim, mas isso
não vai nos afetar.
43
00:01:53,000 --> 00:01:55,640
Não há exceção para a investigação.
Isso é absurdo.
44
00:01:55,800 --> 00:01:56,840
Amanhã de manhã,
eles vão enviar
45
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
veículos subaquáticos não tripulados,
46
00:01:58,840 --> 00:02:01,160
detectores de movimento, para
garantir que ninguém mergulhe
47
00:02:01,160 --> 00:02:04,720
até que todas as vítimas tenham sido
retiradas e enviadas para casa.
48
00:02:04,720 --> 00:02:07,360
Bem, quanto tempo levará
para recuperar os corpos?
49
00:02:07,360 --> 00:02:09,080
Semanas?
Meses, talvez.
50
00:02:09,400 --> 00:02:13,120
Até então, ninguém se
aproxima do naufrágio.
51
00:02:13,120 --> 00:02:14,880
Sinto muito.
52
00:02:16,440 --> 00:02:18,920
Não podemos esperar semanas!
53
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
É Terri-Lynn. Annie e
Jessica encontraram algo.
54
00:02:24,120 --> 00:02:26,440
Venha rápido, vamos!
55
00:02:34,280 --> 00:02:35,360
Você encontrou outro corpo?
56
00:02:35,360 --> 00:02:37,720
Sim. Este está todo vestido
com equipamento de mergulho.
57
00:02:37,720 --> 00:02:39,840
Achei que você quisesse dar uma olhada
antes de levá-lo para o necrotério.
58
00:02:39,840 --> 00:02:41,880
Acha que é um dos malucos
que gravou aquele vídeo?
59
00:02:42,080 --> 00:02:44,160
Não, parece que ele está
na água há mais tempo.
60
00:02:44,160 --> 00:02:45,960
Não consigo imaginá-lo
sendo um dos tripulantes.
61
00:02:46,040 --> 00:02:49,100
Não dava tempo de colocar todo esse
equipamento antes do pedido de socorro.
62
00:02:49,120 --> 00:02:51,127
Vamos ver se o legista
compara os registros dentários
63
00:02:51,151 --> 00:02:53,520
com qualquer um dos enviados
das vítimas da balsa.
64
00:02:53,760 --> 00:02:56,080
O que é tudo isso nele?
65
00:02:59,840 --> 00:03:02,120
Não consigo identificar a metade.
66
00:03:03,360 --> 00:03:05,280
Vamos pedir ao Theo
para dar uma olhada.
67
00:03:05,280 --> 00:03:06,360
Mas e o equipamento?
68
00:03:06,760 --> 00:03:08,980
É um colete equilibrador com
dois tanques para mergulho profundo.
69
00:03:09,040 --> 00:03:12,280
Eu não sei, mas você acha que
talvez pareça um pouco com asas?
70
00:03:12,280 --> 00:03:15,000
Sabe? Como a Jada disse.
71
00:03:15,400 --> 00:03:16,640
O anjo me salvou.
72
00:03:16,640 --> 00:03:18,880
Anjo vindo de baixo da água.
73
00:03:19,280 --> 00:03:21,640
No escuro?
Sim, pode ser.
74
00:03:25,680 --> 00:03:26,980
Eles encontraram o mergulhador.
75
00:03:27,200 --> 00:03:27,958
Como isso aconteceu?
76
00:03:27,982 --> 00:03:29,280
Sempre houve uma possibilidade
77
00:03:29,440 --> 00:03:30,920
deles o encontrarem antes de nós.
78
00:03:31,200 --> 00:03:33,720
Mas não há como a FTSA
ligá-lo a nós.
79
00:03:34,240 --> 00:03:38,080
É melhor que não.
Você sabe as consequências.
80
00:03:42,304 --> 00:03:44,304
S02E05 - Tiro de aviso
81
00:03:44,328 --> 00:03:47,328
Legendas ptbr
tradução, resync, revisão
glaucorlima
82
00:03:51,055 --> 00:03:54,555
Surrey, Inglaterra
83
00:04:01,080 --> 00:04:02,600
- Como vai, cara?
- Tudo bem.
84
00:04:02,600 --> 00:04:04,880
Mantenha-o por perto, sim?
85
00:04:13,680 --> 00:04:16,480
Parece que você fez bom uso
de sua riqueza recém-adquirida.
86
00:04:16,480 --> 00:04:17,560
Hum.
87
00:04:17,880 --> 00:04:20,720
Agora me diga por que estamos
nos encontrando de novo tão cedo.
88
00:04:20,720 --> 00:04:22,080
Eu trouxe um presente para você.
89
00:04:22,880 --> 00:04:25,888
É o rascunho do relatório que
estou enviando para a FTSA e Kendra.
90
00:04:25,912 --> 00:04:28,920
Diz que o aço usado para consertar
o Queen está totalmente de acordo.
91
00:04:29,680 --> 00:04:32,640
Eu fiz alguns testes para
fazer o backup, está tudo lá.
92
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
Parece bastante completo.
93
00:04:35,920 --> 00:04:38,880
Ela sabe sobre o
estaleiro na Turquia.
94
00:04:40,760 --> 00:04:42,968
E que você está desligando
os sistemas de GPS
95
00:04:42,992 --> 00:04:44,998
para esconder reparos
abaixo do padrão.
96
00:04:45,022 --> 00:04:47,141
E que você está vendendo
essas embarcações
97
00:04:47,165 --> 00:04:48,400
para o Terceiro Mundo.
98
00:04:48,720 --> 00:04:51,200
Você sabe o que está dizendo?
99
00:04:52,040 --> 00:04:53,880
Se ela tornar pública
essa informação...
100
00:04:54,000 --> 00:04:55,480
Zelmer cai, obviamente.
101
00:04:56,200 --> 00:04:59,520
Veja bem, uma coisa é ser considerado
responsável pelo naufrágio do Queen.
102
00:04:59,520 --> 00:05:02,140
Sinceramente, sua empresa provavelmente
poderia sobreviver a isso.
103
00:05:02,240 --> 00:05:04,328
Mas e os navios
que Zelmer vendeu
104
00:05:04,352 --> 00:05:06,440
que afundaram e
ninguém percebeu?
105
00:05:07,360 --> 00:05:12,040
Vocês não deveriam ter vendido
o Queen para os EUA.
106
00:05:12,040 --> 00:05:14,400
Esse foi o erro de vocês.
107
00:05:16,720 --> 00:05:18,360
OK.
108
00:05:19,040 --> 00:05:20,600
O que você sugere?
109
00:05:20,600 --> 00:05:25,560
Bem, posso ser sua
rede de segurança, Linda.
110
00:05:25,560 --> 00:05:31,280
Veja, a realidade é que
você precisa de mim.
111
00:05:31,800 --> 00:05:32,600
Como?
112
00:05:32,640 --> 00:05:35,000
Dê a ela o que ela precisa.
113
00:05:35,320 --> 00:05:38,080
Documentos originais
dos reparos na Turquia
114
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
manipulados por mim, é claro.
115
00:05:41,720 --> 00:05:43,280
Desculpa pelos erros de digitação
116
00:05:44,000 --> 00:05:47,200
e pela omissão nos
relatórios oficiais.
117
00:05:47,480 --> 00:05:49,200
Enquanto isso,
118
00:05:49,640 --> 00:05:52,240
você precisa se proteger.
119
00:05:53,320 --> 00:05:54,760
Rapidamente.
120
00:05:55,680 --> 00:05:58,280
Você está dizendo que
preciso fechar a Turquia.
121
00:05:59,000 --> 00:06:00,440
E encobrir a papelada
122
00:06:00,720 --> 00:06:02,520
Kendra está focada em evidências.
123
00:06:02,520 --> 00:06:06,240
E ela não vai fazer uma
acusação pública sem isso.
124
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
Você tem certeza disso?
125
00:06:08,360 --> 00:06:09,920
Cem por cento.
126
00:06:10,200 --> 00:06:12,160
Ela quer derrubar vocês.
127
00:06:12,920 --> 00:06:15,040
Mas ela não vai
fazer isso sem provas.
128
00:06:15,320 --> 00:06:20,200
Traga-me esses relatórios.
Os verdadeiros, sim?
129
00:06:20,840 --> 00:06:22,240
E deixe o resto comigo.
130
00:06:23,160 --> 00:06:25,800
Não posso mantê-la
no escuro para sempre.
131
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
Você não precisará.
132
00:06:30,040 --> 00:06:32,000
O almoço é por sua conta.
133
00:06:43,360 --> 00:06:46,480
Jada? Como vai?
134
00:06:48,000 --> 00:06:50,680
Eu queria falar com você
sobre o anjo que a resgatou.
135
00:06:51,080 --> 00:06:52,520
Você também acha
que eu sou louca?
136
00:06:52,520 --> 00:06:53,840
Não. Não acho.
137
00:06:53,840 --> 00:06:56,001
Acho que o que
aconteceu com você
138
00:06:56,025 --> 00:06:58,480
pode ser muito importante
para a investigação.
139
00:06:58,840 --> 00:07:00,920
Eu... queria te
mostrar uma coisa,
140
00:07:00,920 --> 00:07:04,520
- mas tenho que te avisar...
- Está tudo bem.
141
00:07:05,440 --> 00:07:07,360
Poderia ser isso quem te salvou?
142
00:07:08,680 --> 00:07:10,480
Um mergulhador?
143
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Sim.
144
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
E ele está morto?
145
00:07:33,200 --> 00:07:35,280
Receio que sim.
146
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
O que ele estava fazendo lá?
147
00:07:37,160 --> 00:07:39,240
Nós não sabemos. Ainda
estamos tentando descobrir.
148
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
Se ele me salvou, por
que não salvou a si mesmo?
149
00:07:41,800 --> 00:07:43,680
Não sei Jada.
150
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
Está tudo certo.
151
00:07:46,560 --> 00:07:47,920
Ele está morto por minha causa?
152
00:07:47,920 --> 00:07:51,840
Ele salvou você. Isso é tudo que
você realmente precisa saber agora.
153
00:07:59,200 --> 00:08:00,920
Sim?
154
00:08:01,120 --> 00:08:03,020
Kendra Malley. Ela sabe
sobre o GPS dos navios.
155
00:08:03,040 --> 00:08:05,000
O que significa que ela sabe
que não é só o Queen.
156
00:08:05,040 --> 00:08:07,209
Precisamos ter certeza
de que ela não vai encontrar
157
00:08:07,233 --> 00:08:08,660
nenhuma evidência que corrobore.
158
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
Você tem certeza
que quer fazer isso?
159
00:08:10,720 --> 00:08:12,440
Contratei você para
resolver um problema.
160
00:08:12,440 --> 00:08:14,480
Não há problema
maior do que este.
161
00:08:14,480 --> 00:08:16,640
Encontre-me no estaleiro.
162
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
Tudo bem.
163
00:08:22,900 --> 00:08:26,680
Enquanto a FTSA investiga possíveis
teorias sobre o naufrágio da balsa,
164
00:08:26,700 --> 00:08:29,608
Um vídeo ilegal de mergulhadores
amadores no local
165
00:08:29,632 --> 00:08:32,479
enfureceu as famílias
e parentes das vítimas,
166
00:08:32,503 --> 00:08:35,640
alguns dos quais ainda aguardam a
identificação de seus entes queridos.
167
00:08:35,760 --> 00:08:37,840
O fundo de risco de transporte
marítimo Zelmer Capital
168
00:08:38,080 --> 00:08:39,768
estava em negociações
com a Austrália
169
00:08:39,792 --> 00:08:41,479
para a aquisição
de três novos navios,
170
00:08:41,503 --> 00:08:43,720
mas essa tragédia agora
colocou isso em espera.
171
00:08:43,720 --> 00:08:47,920
A vice-presidente da empresa,
Linda Halley, recusou-se a comentar.
172
00:08:50,640 --> 00:08:53,280
Ela não passou a noite lá?
173
00:08:53,280 --> 00:08:56,040
OK. Obrigada.
174
00:08:58,560 --> 00:09:00,240
O que foi?
175
00:09:00,920 --> 00:09:02,000
O que é?
176
00:09:02,560 --> 00:09:06,000
Hum, Lily não tem visto
Tyler desde ontem.
177
00:09:06,000 --> 00:09:08,080
Você acha que deu o fora sem ele?
178
00:09:08,520 --> 00:09:11,480
Não. Não, não, esses dois
são dedicados um ao outro.
179
00:09:11,480 --> 00:09:13,880
É realmente muito
doce de se ver.
180
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
Amor jovem, hein?
181
00:09:15,400 --> 00:09:16,840
Sim.
182
00:09:17,840 --> 00:09:19,880
Sim, o mundo precisa
mais disso, sabe?
183
00:09:20,000 --> 00:09:22,280
Com toda essa
loucura acontecendo.
184
00:09:22,280 --> 00:09:24,520
Você é meio que um
romântica incorrigível, hein?
185
00:09:24,520 --> 00:09:27,040
Sim, minha ex-namorada
costumava dizer isso.
186
00:09:27,480 --> 00:09:31,160
Bem, antes de ela me
trocar pelo fisioterapeuta.
187
00:09:31,600 --> 00:09:34,120
Oh! Sinto muito.
Isso deve ter sido terrível.
188
00:09:34,440 --> 00:09:36,760
Não, está tudo bem. Todos
nós passamos por isso, certo?
189
00:09:36,760 --> 00:09:39,200
Alguns mais do que outros.
190
00:09:39,320 --> 00:09:42,640
- Detetive.
- Detetive.
191
00:09:43,080 --> 00:09:44,680
Tem algo errado?
192
00:09:45,600 --> 00:09:48,360
Recebi um pedido da
Alfândega e Imigração.
193
00:09:48,360 --> 00:09:50,160
Eles querem que eu traga Lily.
194
00:09:50,640 --> 00:09:51,840
Eu odeio ter que perguntar, mas
195
00:09:51,840 --> 00:09:53,680
você sabe onde
ela está hospedada?
196
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
Oh não. Eu não.
197
00:09:55,240 --> 00:09:58,120
Tudo bem. Vou ter
que ir verificar os abrigos.
198
00:09:58,560 --> 00:10:03,560
Oh, não, não perca
seu tempo. Já fiz isso.
199
00:10:04,440 --> 00:10:08,840
OK. Bem, se você tiver
notícias dela, peça ajuda, certo?
200
00:10:08,840 --> 00:10:10,560
Mm-hmm.
201
00:10:11,760 --> 00:10:13,600
- OK.
- Obrigada.
202
00:10:13,600 --> 00:10:15,320
De nada.
203
00:10:49,320 --> 00:10:51,480
Desculpa Kendra.
204
00:10:54,160 --> 00:10:57,120
Onde diabos você está, Ziggy?
205
00:10:57,120 --> 00:10:59,800
Ziggy, é Kendra.
Você pode me ligar de volta?
206
00:11:15,520 --> 00:11:17,680
O que vocês estão fazendo?
207
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
Dom.
208
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
Ei. Só queria que
você soubesse.
209
00:11:22,680 --> 00:11:25,320
Os dentes do mergulhador
não bateram com nenhum
210
00:11:25,320 --> 00:11:26,360
dos registros dos
passageiros desaparecidos.
211
00:11:26,360 --> 00:11:30,200
Quem quer que seja, Jada o
identificou como seu salvador.
212
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
Você conseguiu entrar
em contato com Urgessa?
213
00:11:32,240 --> 00:11:32,975
Sim, consegui.
214
00:11:32,999 --> 00:11:35,228
Certo. Veja se ele pode
tirar impressões e análise facial.
215
00:11:35,252 --> 00:11:36,440
Sim, já está fazendo isso.
216
00:11:36,760 --> 00:11:39,080
Ei, você conseguiu os resultados
do Ziggy sogbre o aço?
217
00:11:39,600 --> 00:11:41,680
Não. Não consigo falar com ele.
218
00:11:41,680 --> 00:11:44,840
Apressa os resultados
e depois não os envia?
219
00:11:44,840 --> 00:11:46,010
Fico pensando o
porquê do atraso.
220
00:11:46,034 --> 00:11:49,040
Faça-me um favor, pode ligar para o
laboratório, ver qual é o problema?
221
00:11:49,040 --> 00:11:52,000
- Pode deixar.
- Certo. Obrigada.
222
00:11:59,360 --> 00:12:00,800
Ei!
223
00:12:01,400 --> 00:12:03,040
Ei.
224
00:12:04,400 --> 00:12:06,880
Você esteve aqui fora a
noite toda, não foi?
225
00:12:07,240 --> 00:12:09,160
Eu não podia levar
Solo para o hospital,
226
00:12:09,400 --> 00:12:12,320
e também não podia
deixá-lo amarrado.
227
00:12:12,720 --> 00:12:15,240
Você não tem alguém
para quem possa ligar?
228
00:12:15,240 --> 00:12:18,120
Eles vão me jogar
de volta em um abrigo.
229
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
Vamos!
230
00:12:22,840 --> 00:12:24,600
Entrem.
231
00:12:27,320 --> 00:12:28,560
Apenas...
232
00:12:34,640 --> 00:12:36,440
Realmente ninguém?
233
00:12:37,040 --> 00:12:38,520
Tudo bem, obrigado.
234
00:12:38,680 --> 00:12:39,988
Mistério resolvido.
235
00:12:40,012 --> 00:12:41,320
O que se passa?
236
00:12:41,680 --> 00:12:43,520
Bem, as impressões digitais
do mergulhador correspondem
237
00:12:43,520 --> 00:12:47,080
a um homem chamado Warren
Hamm. Morador do Maine.
238
00:12:47,080 --> 00:12:48,160
Americano?
239
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
O que ele estava fazendo
na costa da Terra Nova?
240
00:12:50,200 --> 00:12:52,240
Ah, ele alugou um
barco na Nova Escócia.
241
00:12:52,600 --> 00:12:54,240
Deve ter sido pego
na mesma tempestade.
242
00:12:54,640 --> 00:12:56,880
Sua esposa relatou seu
desaparecimento no dia seguinte.
243
00:12:57,200 --> 00:13:00,360
A Nova Escócia fica a centenas
de quilômetros de distância.
244
00:13:00,360 --> 00:13:02,520
Talvez seu corpo tenha flutuado?
245
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
Isso faria sentido, exceto pelo
fato de que ele estava lá, vivo,
246
00:13:05,080 --> 00:13:06,647
na noite em que a balsa afundou.
247
00:13:06,671 --> 00:13:08,040
Ele resgatou uma passageira.
248
00:13:08,040 --> 00:13:10,040
Olha, você me manda isso, certo?
249
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
- Sim.
- Obrigado.
250
00:13:49,720 --> 00:13:52,040
Oi, Theo. Você já
conseguiu identificar
251
00:13:52,040 --> 00:13:53,280
algum equipamento
do mergulhador?
252
00:13:53,280 --> 00:13:55,575
Ainda não descobri tudo, mas
253
00:13:55,599 --> 00:13:59,720
parece ser algum
tipo de laser sólido.
254
00:14:04,000 --> 00:14:06,720
Ah, Kendra! Você deveria
vir dar uma olhada nisso.
255
00:14:06,720 --> 00:14:10,600
Nosso mergulhador tinha
um laser portátil.
256
00:14:13,920 --> 00:14:15,360
O que ele estaria
fazendo com isso?
257
00:14:15,360 --> 00:14:18,840
Não sei. Mas este não é um
equipamento de mergulho padrão.
258
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
Então, o que temos?
259
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
Um mergulhador foi
encontrado e uma testemunha
260
00:14:23,200 --> 00:14:25,180
o coloca no local na noite
em que a balsa afundou.
261
00:14:25,720 --> 00:14:27,989
Acha que esse mergulhador
está ligado à balsa?
262
00:14:28,013 --> 00:14:29,240
Nós sabemos quem ele é?
263
00:14:29,240 --> 00:14:30,160
Meu nome é Warren Hamm.
264
00:14:30,160 --> 00:14:32,040
Ele é um mergulhador
recreativo americano.
265
00:14:32,040 --> 00:14:34,620
Mas que mergulhador recreativo
carrega equipamento como esse?
266
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
Os lasers industriais
portáteis são usados
267
00:14:36,160 --> 00:14:37,640
principalmente para
cortar materiais pesados.
268
00:14:38,360 --> 00:14:42,520
Materiais pesados...
como no casco de um navio?
269
00:14:45,000 --> 00:14:47,200
É definitivamente possível.
270
00:14:50,920 --> 00:14:52,720
Algum progresso com a
aprovação do mergulho?
271
00:14:53,280 --> 00:14:57,168
Nadinha. Agora é tudo sobre
imagem, respeitando os mortos.
272
00:14:57,192 --> 00:14:58,480
Maldita política.
273
00:14:58,480 --> 00:14:59,560
Descobrir o que os matou
274
00:14:59,560 --> 00:15:00,920
seria respeitar os mortos.
275
00:15:01,040 --> 00:15:02,760
Eu concordo, mas a
decisão não é minha.
276
00:15:03,120 --> 00:15:05,446
Olha, talvez se descobríssemos
mais sobre essas coisas,
277
00:15:05,470 --> 00:15:06,800
isso te daria alguma vantagem.
278
00:15:07,160 --> 00:15:10,800
Não vai ser fácil mudar
de opinião no Pentágono.
279
00:16:58,760 --> 00:17:01,080
Tudo certo com seu quarto?
280
00:17:01,440 --> 00:17:03,040
Sim. É ótimo.
É aconchegante.
281
00:17:03,040 --> 00:17:06,640
Costumava alugá-lo.
Talvez alugue novamente um dia.
282
00:17:06,640 --> 00:17:08,840
Hum, o cachorro está bem no quintal.
283
00:17:09,280 --> 00:17:11,280
Arlo preparou tudo
para ele lá fora.
284
00:17:11,280 --> 00:17:13,288
Se dá melhor com
animais de estimação
285
00:17:13,312 --> 00:17:15,600
do que com pessoas
na maioria das vezes.
286
00:17:16,920 --> 00:17:20,200
Você sabe o que vai
acontecer com ele?
287
00:17:22,760 --> 00:17:26,920
Ele está apenas se isolando,
como normalmente faz.
288
00:17:27,920 --> 00:17:30,141
Arlo nunca fez nada.
289
00:17:30,165 --> 00:17:32,720
Você sabe disso, certo?
290
00:17:32,880 --> 00:17:35,640
Claro. Sim.
291
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Essa é a verdade.
292
00:17:37,400 --> 00:17:40,800
Você se importaria se eu deixasse
Solo com você por um tempo?
293
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
Quero visitar Tyler no hospital.
294
00:17:43,320 --> 00:17:47,200
Claro. O que os médicos
dizem? Ele vai ficar bem?
295
00:17:47,360 --> 00:17:49,520
Eu só tenho que esperar e ver.
296
00:17:50,240 --> 00:17:53,680
Bem, pegue algumas coisas
na volta, pode ser?
297
00:17:53,680 --> 00:17:56,760
Eu tenho uma lista aqui
298
00:17:56,760 --> 00:18:00,040
e tem algum dinheiro ali
no banco do piano.
299
00:18:02,080 --> 00:18:04,560
Oh. Você sabe se esse celular
funciona? Talvez eu possa usá-lo?
300
00:18:04,560 --> 00:18:08,360
Não, isso... Não, isso não
funciona há muito tempo.
301
00:18:09,240 --> 00:18:11,600
Perdi o meu na balsa e
o hospital não pode me ligar.
302
00:18:11,880 --> 00:18:15,280
Pode dar o meu número.
Eles podem ligar aqui.
303
00:18:15,280 --> 00:18:16,640
Obrigada.
304
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
- Deixa isso na cozinha?
- Mm-hmm.
305
00:18:29,760 --> 00:18:31,040
Olá. Meu nome é Dominic Hayes.
306
00:18:31,040 --> 00:18:32,708
Estou ligando da FTSA.
307
00:18:32,732 --> 00:18:35,753
Estou ligando para por causa de um
barco que você alugou na semana passada
308
00:18:35,777 --> 00:18:37,760
para um turista americano
chamado Warren Hamm.
309
00:18:38,480 --> 00:18:42,600
Sim, o nome do barco
é Mist Weaver 671.
310
00:18:42,600 --> 00:18:44,240
Obrigado.
311
00:18:46,480 --> 00:18:49,120
Sim, foi o que consta
no relatório da polícia.
312
00:18:50,360 --> 00:18:51,840
Tem certeza?
313
00:18:52,560 --> 00:18:54,520
Obrigado pelo seu tempo.
314
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
- Oi, Michele?
- Sim?
315
00:18:56,000 --> 00:18:59,125
Você poderia me dar uma lista
de contatos desse mergulhador,
316
00:18:59,149 --> 00:19:00,520
Warren Hamm? Dois "m"s.
317
00:19:00,520 --> 00:19:04,120
Warren Hamm, dois "m"s.
Sim. Agora mesmo.
318
00:19:49,400 --> 00:19:51,880
O modelo de Theo mostra
claramente que o navio pode ter
319
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
afundado com os estabilizadores
não funcionando corretamente
320
00:19:53,440 --> 00:19:55,520
e as portas do compartimento dos
carros se abrem ao mesmo tempo.
321
00:19:55,520 --> 00:19:56,548
Certo.
322
00:19:56,572 --> 00:19:59,235
Também mostra que os estabilizadores
poderiam ter perfurado o casco,
323
00:19:59,259 --> 00:20:01,568
o que explicaria o estrondo
que as testemunhas ouviram
324
00:20:01,592 --> 00:20:02,720
e a água subindo de baixo.
325
00:20:02,880 --> 00:20:04,040
Certo.
326
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
E como a chave
do painel de controle
327
00:20:06,600 --> 00:20:08,080
foi encontrada na
posse de Arlo Shank...
328
00:20:08,080 --> 00:20:09,360
Estou vendo onde você
quer chegar com isso.
329
00:20:09,360 --> 00:20:11,720
E o que o mergulhador
tem a ver com isso?
330
00:20:11,720 --> 00:20:14,120
Claramente, isso aponta para Shank.
331
00:20:14,560 --> 00:20:17,080
Certo, acabei de falar ao
telefone com o gerente da marina...
332
00:20:17,560 --> 00:20:20,240
de onde o barco do nosso
mergulhador teria saído.
333
00:20:20,800 --> 00:20:23,480
Acontece que não há registro de
qualquer barco desse tipo ter estado lá.
334
00:20:24,360 --> 00:20:26,720
E a esposa dele? Foi ela quem
relatou o desaparecimento dele.
335
00:20:26,720 --> 00:20:28,720
Não, não consegui localizá-la.
336
00:20:28,840 --> 00:20:31,200
Mas falei com a
mãe dele no Maine.
337
00:20:31,200 --> 00:20:32,120
O que ela disse?
338
00:20:32,120 --> 00:20:34,360
Ela disse que seu filho
morreu em um acidente de carro
339
00:20:34,360 --> 00:20:35,600
25 anos atrás, aos 14 anos.
340
00:20:35,600 --> 00:20:38,789
Como? Você está dizendo que a
identidade do nosso mergulhador
341
00:20:38,813 --> 00:20:40,480
foi roubada de um jovem morto?
342
00:20:41,200 --> 00:20:43,120
É uma prática comum
de mercenários de aluguel.
343
00:20:43,800 --> 00:20:46,240
Combine isso com o equipamento
incomum que ele tinha.
344
00:20:46,240 --> 00:20:47,280
O que você está pensando?
345
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Garrison estava
processando Zelmer, certo?
346
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
E agora sabemos
que muito provavelmente,
347
00:20:52,480 --> 00:20:54,288
Zelmer tem centenas
de navios na água
348
00:20:54,312 --> 00:20:56,620
que não estão em
condições de navegar.
349
00:20:56,680 --> 00:20:59,038
Então você está se perguntando
até onde um fundo de investimento iria
350
00:20:59,062 --> 00:21:00,400
para encobrir uma fraude dessas.
351
00:21:00,400 --> 00:21:02,628
Se o Garrison continuasse
pressionando e o Queen of the Narrows
352
00:21:02,652 --> 00:21:04,980
acabasse indo para a doca seca
para uma inspeção minuciosa...
353
00:21:05,000 --> 00:21:07,260
Isso iniciaria uma
investigação que descobriria
354
00:21:07,284 --> 00:21:09,100
tudo o que Zelmer
estava escondendo.
355
00:21:09,120 --> 00:21:11,680
Então eles contrataram um
cara para afundar o problema?
356
00:21:11,680 --> 00:21:14,800
Eles seguiram o Ziggy assim
que ele apareceu.
357
00:21:14,800 --> 00:21:16,680
Deus sabe o que mais
eles estão fazendo.
358
00:21:16,680 --> 00:21:19,120
- Oh Deus.
- Obrigado.
359
00:21:22,040 --> 00:21:22,840
O que é?
360
00:21:22,840 --> 00:21:26,040
Liguei para Londres para ver se
conseguia uma cópia do relatório de Ziggy.
361
00:21:26,160 --> 00:21:27,200
E?
362
00:21:27,640 --> 00:21:30,120
Ele nunca pediu um.
363
00:21:30,120 --> 00:21:30,880
O que?
364
00:21:31,200 --> 00:21:33,520
Ele nunca pediu um.
365
00:21:49,000 --> 00:21:49,508
Alô?
366
00:21:49,532 --> 00:21:51,080
Onde diabos você esteve?
367
00:21:51,240 --> 00:21:53,080
Estou meio que enrolado em algo.
368
00:21:53,080 --> 00:21:55,440
Por que diabos você mentiu
para mim sobre testar aquele aço?
369
00:21:55,440 --> 00:21:58,240
Eu precisei. Eu precisava
ganhar a confiança de Zelmer.
370
00:21:58,520 --> 00:22:01,040
Tudo bem, então você
realmente testou o aço?
371
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
- Claro.
- E?
372
00:22:03,080 --> 00:22:04,280
E é um lixo.
373
00:22:04,280 --> 00:22:06,160
OK. Ótimo.
374
00:22:06,600 --> 00:22:09,440
A propósito, eu meio
que aceitei um suborno.
375
00:22:09,440 --> 00:22:10,840
Um grande. E estou...
376
00:22:11,320 --> 00:22:14,480
neste momento fazendo
arrombamento.
377
00:22:16,440 --> 00:22:19,560
Sabe aquele navio que o
assistente do Zelmer me indicou?
378
00:22:19,560 --> 00:22:20,240
O Lyon?
379
00:22:20,240 --> 00:22:22,520
Sim. Encalhou e foi sucateado.
380
00:22:22,520 --> 00:22:25,440
Sim, mas essa última parte
parece ser a mentira do século.
381
00:22:25,880 --> 00:22:27,400
O que você quer dizer?
Que ele não foi desmontado?
382
00:22:27,400 --> 00:22:31,454
Acontece que a Zelmer pegou
aquele navio gravemente danificado,
383
00:22:31,478 --> 00:22:34,680
fez alguns reparos com
aço barato e o revendeu.
384
00:22:35,080 --> 00:22:36,800
Ouça, você vai receber
algumas fotos em breve.
385
00:22:36,800 --> 00:22:38,920
Pode haver um padrão
de evidência aqui.
386
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
Você acabou de quebrar todas
as regras do livro, não é, Zigs?
387
00:22:42,360 --> 00:22:46,520
Quem se importa? Contanto
que prendamos os desgraçados.
388
00:22:47,240 --> 00:22:49,040
Olha, me desculpe. Eu deveria
ter sido direto com você antes.
389
00:22:49,040 --> 00:22:50,760
Mas a senhora Zelmer estava
ouvindo e eu queria ter certeza
390
00:22:50,760 --> 00:22:54,000
de que poderia convencê-la
de que estávamos do lado dela.
391
00:22:54,000 --> 00:22:56,280
Ziggy! Entendo.
392
00:22:58,800 --> 00:22:59,980
Assim como nos velhos tempos.
393
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Sim, eu sinto falta
daqueles tempos.
394
00:23:06,400 --> 00:23:08,400
Ah, merda!
395
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Ziggy?
396
00:23:13,840 --> 00:23:15,800
O desgraçado me trancou.
397
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
Ziggy?
398
00:23:33,080 --> 00:23:36,280
Ah, vamos, vamos, vamos...
399
00:23:46,320 --> 00:23:48,360
Ziggy?
400
00:23:56,320 --> 00:23:57,880
Ziggy?
401
00:24:02,120 --> 00:24:04,840
Sim. Tudo bem.
Vou tentar ligar novamente.
402
00:24:05,200 --> 00:24:07,160
- Tchau.
- Encontraram alguma coisa?
403
00:24:07,160 --> 00:24:08,920
Não há sinal do
celular de Ziggy.
404
00:24:09,240 --> 00:24:11,560
Estamos tentando refazer
as localizações anteriores dele.
405
00:24:12,080 --> 00:24:13,560
Ele sempre tem
que ir longe demais.
406
00:24:13,560 --> 00:24:15,360
Kendra.
407
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Sim?
408
00:24:18,640 --> 00:24:20,760
Ziggy definitivamente
estava no caminho certo.
409
00:24:20,760 --> 00:24:22,160
Estas são fotografias do Lyon.
410
00:24:22,160 --> 00:24:24,080
Em doca seca
depois que encalhou.
411
00:24:24,080 --> 00:24:26,720
Certo. Agora verifique isso.
412
00:24:28,840 --> 00:24:29,600
Lyon à esquerda,
413
00:24:29,600 --> 00:24:32,120
Queen of the
Narrows à direita.
414
00:24:32,280 --> 00:24:33,600
Você está vendo o que
eu estou vendo?
415
00:24:33,600 --> 00:24:35,040
Sim. Ambos são semelhantes.
416
00:24:35,040 --> 00:24:36,640
Exatamente. Sim.
417
00:24:36,640 --> 00:24:38,400
E se eles não forem
apenas semelhantes?
418
00:24:38,400 --> 00:24:40,240
E se eles forem exatamente
o mesmo navio?
419
00:24:40,240 --> 00:24:41,525
Compramos o
Queen of the Narrows
420
00:24:41,549 --> 00:24:43,280
de uma empresa de
reformas do Reino Unido.
421
00:24:43,280 --> 00:24:45,760
Então estamos falando
de uma fraude gigante.
422
00:24:45,760 --> 00:24:48,440
Certo. Então, Zelmer
contrata um mergulhador
423
00:24:48,440 --> 00:24:50,020
para descer e plantar
uma bomba no casco.
424
00:24:50,040 --> 00:24:53,880
Faz sentido. Não encontramos nenhuma
evidência física de uma explosão...
425
00:24:54,000 --> 00:24:57,240
Pode estar virado sobre o dano,
escondendo-o da vista.
426
00:24:57,240 --> 00:24:58,680
Certo.
427
00:24:59,640 --> 00:25:01,320
Você ouviu alguma coisa?
428
00:25:02,040 --> 00:25:04,080
Eles rastrearam
o telefone de Ziggy
429
00:25:04,080 --> 00:25:05,560
até um pátio de
contêineres nas docas.
430
00:25:06,000 --> 00:25:09,600
Houve uma explosão.
Ziggy estava preso lá dentro.
431
00:25:23,600 --> 00:25:26,160
Sinto muito, Kendra.
432
00:25:59,040 --> 00:26:02,720
Foi Zelmer quem o matou,
não foi você.
433
00:26:04,040 --> 00:26:05,840
Apenas...
434
00:26:06,120 --> 00:26:08,440
Me deixe sozinha, por favor.
435
00:26:29,800 --> 00:26:31,320
E se eles não forem
apenas semelhantes?
436
00:26:31,320 --> 00:26:34,640
E se eles forem
exatamente o mesmo navio?
437
00:26:43,600 --> 00:26:45,295
Você tem cinco minutos.
438
00:26:45,319 --> 00:26:46,640
O melhor que pude fazer.
439
00:26:46,640 --> 00:26:48,560
Obrigada.
440
00:26:49,120 --> 00:26:52,280
Arlo. Eu...
441
00:26:53,760 --> 00:26:56,200
Preciso te fazer algumas perguntas.
442
00:27:00,640 --> 00:27:03,640
Oh sim. Esse é o Queens.
443
00:27:03,640 --> 00:27:05,880
Eu o reconheceria em qualquer lugar.
444
00:27:06,840 --> 00:27:07,880
O que é isso?
445
00:27:08,200 --> 00:27:10,600
O que você acha?
446
00:27:11,480 --> 00:27:16,080
Hum. Deve ser um navio
irmão do Queen ou algo assim.
447
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
O que aconteceu com ele?
448
00:27:17,800 --> 00:27:20,120
Ele encalhou.
449
00:27:22,800 --> 00:27:26,040
Arlo, você se lembra
que disse que
450
00:27:26,040 --> 00:27:29,360
havia algo de errado
com o casco do Queen.
451
00:27:29,360 --> 00:27:32,560
Você acha que poderia
ser de aço de segunda?
452
00:27:32,560 --> 00:27:34,480
Você acha que estes
são o mesmo navio?
453
00:27:34,480 --> 00:27:37,080
Acha que o Garrison passou um
barco velho como se fosse o Queen?
454
00:27:37,080 --> 00:27:40,800
Não Garrison, mas a empresa
de que eles compraram.
455
00:27:40,800 --> 00:27:45,417
Olha, Arlo, se essas forem
as mesmas embarcações,
456
00:27:45,441 --> 00:27:48,120
então precisamos provar.
457
00:27:50,120 --> 00:27:51,040
Isso aqui.
458
00:27:51,040 --> 00:27:53,720
Está vendo essas
estrias na hélice?
459
00:27:53,720 --> 00:27:58,120
É uma assinatura, como
uma impressão digital.
460
00:28:00,320 --> 00:28:02,760
Você está dizendo
que esta hélice
461
00:28:03,000 --> 00:28:05,080
poderia provar que
o Queen também é o Lyon?
462
00:28:05,400 --> 00:28:09,360
Mm-hmm. Você nunca tem
as mesmas estrias duas vezes.
463
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
Obrigada.
464
00:28:15,880 --> 00:28:17,520
Você realmente não acha que
Garrison foi o culpado por isso?
465
00:28:17,520 --> 00:28:21,680
Não. Acho que eles fizeram tudo o que
podiam para manter o navio flutuando.
466
00:28:22,720 --> 00:28:24,760
Fica firme, ok?
467
00:28:33,680 --> 00:28:35,920
Você está dizendo que
se pudéssemos chegar lá,
468
00:28:36,600 --> 00:28:38,880
tirar uma foto dessas
marcações na hélice...
469
00:28:38,880 --> 00:28:43,400
Teríamos provas irrefutáveis de
que o Queen of the Narrows é o Lyon.
470
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
Então vou mergulhar esta noite.
471
00:28:45,800 --> 00:28:47,840
De jeito nenhum.
472
00:28:47,840 --> 00:28:50,040
Convenceremos a Marinha.
473
00:28:50,280 --> 00:28:54,160
Banks disse que tentou
todos os caminhos e falhou.
474
00:28:54,160 --> 00:28:56,400
É muito perigoso.
475
00:28:56,400 --> 00:28:59,920
Bem, às vezes você tem
que quebrar as regras, certo?
476
00:29:02,240 --> 00:29:04,400
Sinto muito.
477
00:29:04,680 --> 00:29:06,020
Olha, acabei de perder o Ziggy, ok?
478
00:29:06,040 --> 00:29:09,320
Por favor, não me peça para
correr o risco de perder você.
479
00:29:10,040 --> 00:29:12,600
Você não vai me perder.
480
00:29:16,040 --> 00:29:18,440
E se eu enviar um drone?
481
00:29:18,440 --> 00:29:22,200
Banks vai colocar os detectores
de movimento amanhã de manhã.
482
00:29:22,200 --> 00:29:25,680
Se não formos esta noite,
não teremos outra chance.
483
00:29:25,680 --> 00:29:27,240
Bem, por que não
falamos com Banks?
484
00:29:27,520 --> 00:29:29,680
Quero dizer, ele precisa de
respostas tanto quanto nós.
485
00:29:29,680 --> 00:29:33,000
Não posso pedir a ele que
vá contra uma ordem direta.
486
00:29:34,840 --> 00:29:36,360
É apenas um drone.
487
00:29:39,520 --> 00:29:42,760
OK. Mas vamos
precisar de ajuda.
488
00:29:43,840 --> 00:29:45,560
Tudo bem.
489
00:29:49,200 --> 00:29:52,720
Você não acha que Arlo Shank
estava envolvido, não é?
490
00:29:53,360 --> 00:29:55,320
Não, acho que não.
491
00:29:55,640 --> 00:29:59,000
Algumas novas evidências
surgiram sobre o estado da balsa
492
00:29:59,024 --> 00:30:01,480
antes de Zelmer vendê-la
para Garrison.
493
00:30:02,120 --> 00:30:03,640
Zelmer pode estar
escondendo algo.
494
00:30:03,640 --> 00:30:06,448
Afundando o
Queen of the Narrows?
495
00:30:06,472 --> 00:30:07,400
Sim.
496
00:30:07,680 --> 00:30:09,928
Aquele mergulhador
que encontramos.
497
00:30:09,952 --> 00:30:12,200
Você acha que ele
estava envolvido?
498
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
Possivelmente.
499
00:30:14,240 --> 00:30:17,680
Obviamente, você
estaria infringindo a lei
500
00:30:18,280 --> 00:30:21,800
e assumindo um risco enorme.
501
00:30:24,440 --> 00:30:27,800
A decisão é inteiramente sua, Annie.
502
00:30:28,560 --> 00:30:30,680
Que decisão?
503
00:30:31,640 --> 00:30:34,760
Quem matou meu
irmão tem que pagar.
504
00:30:38,640 --> 00:30:40,880
Quando partimos?
505
00:30:43,360 --> 00:30:45,137
Só não posso dar mais detalhes,
506
00:30:45,161 --> 00:30:47,920
porque não estou em contato
com ela no momento.
507
00:30:48,320 --> 00:30:50,640
Mas, em geral, você acha
que esse é o tipo de caso
508
00:30:50,640 --> 00:30:53,440
você possa fazer pro-bono?
509
00:30:54,600 --> 00:30:56,280
OK. Eu entendo.
510
00:30:56,280 --> 00:31:00,640
Sim, vou pedir para ela
ligar para você quando puder.
511
00:31:03,000 --> 00:31:04,280
Ei.
512
00:31:04,880 --> 00:31:08,680
Oh, uh... Sinto muito sobre Ziggy.
513
00:31:09,000 --> 00:31:10,440
Eu também.
514
00:31:10,440 --> 00:31:13,400
Então, era um advogado
de imigração, de novo?
515
00:31:13,400 --> 00:31:14,480
Oh sim.
516
00:31:14,760 --> 00:31:19,080
Sim, tenho certeza que posso conseguir
que um deles aceite o caso de Lily.
517
00:31:19,320 --> 00:31:22,120
Você ainda não conseguiu
descobrir onde ela está, né?
518
00:31:22,120 --> 00:31:23,520
Não.
519
00:31:26,160 --> 00:31:28,400
Você é uma pessoa
muito boa, Michelle.
520
00:31:29,120 --> 00:31:31,480
Ah, estou apenas fazendo
meu trabalho.
521
00:31:31,480 --> 00:31:36,400
Não. Quero dizer, você
está fazendo a diferença.
522
00:31:40,440 --> 00:31:43,360
Aqui. Você quer um desses?
523
00:31:43,360 --> 00:31:44,160
O que é?
524
00:31:44,160 --> 00:31:47,280
Ah, algum tipo de doce local.
Uma iguaria.
525
00:31:47,280 --> 00:31:49,520
Ainda não os experimentei.
526
00:31:51,000 --> 00:31:54,320
- Ao Ziggy.
- Ao Ziggy.
527
00:31:59,120 --> 00:32:01,360
Oh Deus.
O que é isso?
528
00:32:03,360 --> 00:32:05,720
É como lama.
Como lama muito forte.
529
00:32:08,760 --> 00:32:10,680
Obrigada.
530
00:32:21,920 --> 00:32:23,400
- Aqui.
- Esse é o drone?
531
00:32:23,400 --> 00:32:23,986
Sim.
532
00:32:24,010 --> 00:32:25,092
Vou soltar as cordas.
533
00:32:25,116 --> 00:32:26,060
Obrigada.
534
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
Você pode fazer algo para mim?
535
00:32:43,000 --> 00:32:44,568
Sim. Claro.
536
00:32:44,592 --> 00:32:48,126
Sim, você vê aquela
amarração solta lá atrás?
537
00:32:48,150 --> 00:32:49,320
Sim. Deixa comigo.
538
00:33:01,920 --> 00:33:04,400
Onde você aprendeu a fazer isso?
539
00:33:04,400 --> 00:33:06,920
Uh... trabalho de verão quando criança.
540
00:33:07,040 --> 00:33:10,000
Tripulante em um grande navio?
541
00:33:10,760 --> 00:33:14,520
Não. Pescando com rede de arrasto
para peixes brancos perto de Portland.
542
00:33:16,240 --> 00:33:19,040
Eu achei que você
fosse mais refinado.
543
00:33:19,040 --> 00:33:21,320
Desculpe desapontá-la.
544
00:33:21,320 --> 00:33:24,240
Eu sou mais um velho
lobo do mar no coração.
545
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Huh.
546
00:33:26,120 --> 00:33:28,520
Você deve deixá-lo
se mostrar mais.
547
00:33:30,560 --> 00:33:34,120
Sabe, você pode estar
certa sobre isso.
548
00:33:37,120 --> 00:33:38,280
- Ei.
- Capitão, ei.
549
00:33:38,720 --> 00:33:40,800
Você não saberia onde
Kendra e Dom estão?
550
00:33:41,080 --> 00:33:43,460
Depois de um dia como este, pensei que
todos nós poderíamos tomar uma bebida.
551
00:33:43,480 --> 00:33:47,040
Sim, não, desculpe.
Já estamos fechando aqui.
552
00:33:47,880 --> 00:33:50,520
Hum. OK.
Boa noite.
553
00:33:50,520 --> 00:33:51,920
Noite.
554
00:33:55,120 --> 00:33:57,505
O radar está limpo.
Sem tráfego.
555
00:33:57,529 --> 00:33:58,640
Entendido.
556
00:33:58,640 --> 00:34:01,052
Dom, por favor, tenha cuidado.
557
00:34:01,076 --> 00:34:02,600
Sim. Obrigado.
558
00:34:02,920 --> 00:34:06,480
É muito bom para ele que
sua chefe se importe tanto.
559
00:34:06,480 --> 00:34:09,280
O meu era um mentiroso,
traficante de drogas, vagabundo
560
00:34:09,280 --> 00:34:12,240
e eu achava que ele
andava sobre as águas.
561
00:34:12,440 --> 00:34:15,120
E eu tinha um chefe que adorava.
562
00:34:16,120 --> 00:34:20,200
E ele me traiu, mas eu
ainda o amei até o fim.
563
00:34:20,640 --> 00:34:23,000
A vida é complicada.
564
00:34:29,400 --> 00:34:32,000
Temos o barco amarrado.
565
00:34:32,360 --> 00:34:33,560
Bem, se as coordenadas
estiverem corretas,
566
00:34:33,560 --> 00:34:34,640
ela deve estar
logo abaixo de nós.
567
00:34:34,640 --> 00:34:37,480
Bem, eu desliguei
o transceptor SIA.
568
00:34:37,640 --> 00:34:39,360
Deve permanecer sem
ser detectado por enquanto.
569
00:34:39,360 --> 00:34:41,640
Não sei quanto tempo
isso vai durar, no entanto.
570
00:34:41,640 --> 00:34:44,360
Serei o mais rápido possível.
571
00:34:48,880 --> 00:34:50,720
Kendra, você está vendo isso?
572
00:34:50,720 --> 00:34:51,800
Estamos.
573
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
Ainda estamos sozinhos?
574
00:34:55,000 --> 00:34:56,240
Não há nada vindo
em sua direção.
575
00:34:56,240 --> 00:34:57,600
Estou monitorando o
rádio da Guarda Costeira.
576
00:34:57,600 --> 00:34:59,160
Avisarei se enviarem patrulhas.
577
00:34:59,160 --> 00:35:02,600
A Terri-Lynn vai dar uma bronca em
todos nós se nos pegar aqui.
578
00:35:02,600 --> 00:35:05,440
Não é com a Guarda Costeira
que estou preocupado.
579
00:35:05,440 --> 00:35:07,640
Soltando o drone.
580
00:35:12,400 --> 00:35:15,840
Vamos ver se conseguimos
uma visão clara dessa hélice.
581
00:35:24,160 --> 00:35:27,240
Levará alguns minutos para
o drone chegar lá embaixo.
582
00:35:28,320 --> 00:35:31,200
Qual é o alcance dessa coisa?
583
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
São 100 metros de cabo,
deve ser o suficiente,
584
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
mas não sei de onde
vem essa interferência.
585
00:35:37,080 --> 00:35:39,720
Você está livre por enquanto.
586
00:35:49,560 --> 00:35:50,880
Passei toda a
minha vida na água.
587
00:35:51,000 --> 00:35:53,560
Nunca estive embaixo dela,
no entanto.
588
00:35:54,200 --> 00:35:56,800
É um outro mundo lá embaixo.
589
00:36:03,440 --> 00:36:05,080
Dom, o que foi isso?
590
00:36:05,080 --> 00:36:07,480
O fundo do oceano.
591
00:36:09,600 --> 00:36:11,200
Lá.
592
00:36:11,200 --> 00:36:13,120
Chegamos.
593
00:36:13,920 --> 00:36:16,200
Ele parece estar
em paz lá embaixo.
594
00:36:18,200 --> 00:36:21,040
É difícil imaginar o
Queen lá embaixo.
595
00:36:25,720 --> 00:36:28,360
Dom, você precisa chegar
na hélice rapidamente.
596
00:36:28,360 --> 00:36:31,320
Entendido.
Indo para lá agora.
597
00:36:39,600 --> 00:36:41,160
Kendra?
598
00:36:41,620 --> 00:36:44,028
Dom, vocês tem companhia.
599
00:36:44,052 --> 00:36:46,460
Está vindo do nordeste.
600
00:36:47,720 --> 00:36:49,019
Eles nos avistaram.
601
00:36:49,043 --> 00:36:51,240
Tudo bem.
Vamos atrasá-los.
602
00:36:52,880 --> 00:36:54,320
Pessoal, saiam agora.
603
00:36:54,600 --> 00:36:57,240
Só preciso de dois minutos
para chegar àquela hélice.
604
00:36:57,240 --> 00:36:59,120
Lá vem eles.
605
00:37:05,320 --> 00:37:07,120
Ei.
606
00:37:07,120 --> 00:37:09,360
Já tem o que precisa?
607
00:37:09,360 --> 00:37:11,000
Caramba! Não!
608
00:37:11,000 --> 00:37:11,680
Só ganhe um tempo.
609
00:37:11,680 --> 00:37:14,400
Identifique-se imediatamente.
610
00:37:14,400 --> 00:37:15,760
Posso ajudar?
611
00:37:15,760 --> 00:37:17,120
Você está em águas restritas.
612
00:37:17,120 --> 00:37:18,960
Eu não vi nenhum aviso.
613
00:37:18,984 --> 00:37:23,240
A verdade é que estou aqui
fazendo algumas orações.
614
00:37:23,640 --> 00:37:27,120
Vou seguir já já.
615
00:37:29,800 --> 00:37:32,440
Lá! Aí está.
616
00:37:33,760 --> 00:37:34,600
Tirei uma boa foto.
617
00:37:34,600 --> 00:37:36,200
Isso é ótimo.
Agora saia daí!
618
00:37:36,200 --> 00:37:37,320
Temos que levantar o drone!
619
00:37:37,320 --> 00:37:38,980
Não podemos deixar
nenhuma evidência para trás.
620
00:37:39,000 --> 00:37:41,040
Exigimos seu número
de licença e nome.
621
00:37:41,040 --> 00:37:43,640
Você não tem autoridade
para estar nessas águas.
622
00:37:43,640 --> 00:37:44,498
Isso está certo?
623
00:37:44,522 --> 00:37:47,120
Sabe, minha família pescou
nessas águas por quatro gerações.
624
00:37:47,120 --> 00:37:49,040
Acho que isso me
dá plena autoridade.
625
00:37:49,160 --> 00:37:51,348
Senhora, o governo dos
Estados Unidos determinou
626
00:37:51,372 --> 00:37:53,560
que esta área está fechada
ao público em geral.
627
00:37:53,560 --> 00:37:56,040
Espere. Espere, o que é isso?
628
00:37:58,280 --> 00:37:59,020
Vamos.
629
00:37:59,040 --> 00:38:00,080
Como poderia haver um buraco?
630
00:38:00,080 --> 00:38:02,640
Do outro lado da porta?
631
00:38:04,240 --> 00:38:05,520
Não sei.
632
00:38:06,400 --> 00:38:08,280
Tentando tirar uma foto melhor.
633
00:38:08,680 --> 00:38:12,160
Repito: você está
em uma área restrita.
634
00:38:12,160 --> 00:38:13,600
Ligue o motor agora.
635
00:38:13,600 --> 00:38:15,440
O maldito cabo deve
estar com defeito.
636
00:38:16,160 --> 00:38:18,154
Se você não sair
da área restrita,
637
00:38:18,178 --> 00:38:20,840
sua embarcação será
abordada e apreendida.
638
00:38:21,000 --> 00:38:21,600
Quem disse?
639
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
Sob que autoridade?
640
00:38:22,600 --> 00:38:23,880
Quem são essas pessoas?
Se fosse da Marinha,
641
00:38:24,000 --> 00:38:26,640
eles teriam se
identificado imediatamente.
642
00:38:26,640 --> 00:38:27,880
Eu não faço ideia.
643
00:38:28,000 --> 00:38:29,480
Eu quase consegui!
644
00:38:29,760 --> 00:38:32,040
Este é o seu aviso final.
645
00:38:32,040 --> 00:38:33,880
Saia agora!
646
00:38:35,200 --> 00:38:37,240
Dom? Dom?
O que é que foi isso?
647
00:38:37,240 --> 00:38:39,800
Atirou na proa.
Literalmente. Temos que ir.
648
00:38:39,800 --> 00:38:42,040
- Quase consegui!
- Soltando a corda.
649
00:38:42,040 --> 00:38:43,680
Caramba. Vamos!
650
00:38:46,920 --> 00:38:48,880
Vamos! Deus, droga!
651
00:38:49,000 --> 00:38:50,400
Dom?
652
00:38:51,600 --> 00:38:52,840
Dom?
653
00:38:53,160 --> 00:38:54,640
Eu estou aqui.
654
00:38:55,600 --> 00:38:57,720
Você conseguiu?
655
00:38:57,720 --> 00:39:00,600
Não. O cabo quebrou
e perdemos o drone.
656
00:39:00,600 --> 00:39:02,320
O aço definitivamente
cedeu para dentro.
657
00:39:03,200 --> 00:39:05,440
A força deve ter vindo
de fora do navio.
658
00:39:05,440 --> 00:39:09,178
Como se um mergulhador tivesse colocado
uma bomba do lado de fora do casco...
659
00:39:09,202 --> 00:39:10,440
e afundado o navio?
660
00:39:10,680 --> 00:39:13,080
Você realmente acha
que Zelmer iria tão longe?
661
00:39:13,080 --> 00:39:16,680
Matar 300 pessoas
para cobrir seus rastros?
662
00:39:29,800 --> 00:39:31,840
Ele não tem controle
sobre a situação.
663
00:39:32,240 --> 00:39:35,200
Manning! Recebi sua mensagem.
O que está acontecendo?
664
00:39:35,920 --> 00:39:37,833
Meus homens acabaram de
me dizer que havia um barco
665
00:39:37,857 --> 00:39:40,040
no local da balsa algumas
horas atrás, mulher indígena.
666
00:39:40,040 --> 00:39:42,360
Levou algum tempo para
convencê-la a seguir em frente.
667
00:39:42,360 --> 00:39:43,701
Annie Sullivan.
Uma pescadora local.
668
00:39:43,725 --> 00:39:44,680
Ela não é uma ameaça.
669
00:39:44,680 --> 00:39:45,968
Tem certeza disso?
670
00:39:45,992 --> 00:39:49,520
Porque acho que temos
algumas ameaças agora.
671
00:39:51,344 --> 00:39:53,644
Como assim???
Cole?
50926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
